حسناً, يارفاق. دعونا نسرع لأننا سوف نركض @Rachvoh
قليلاً في وقت متأخر من صباح اليوم- لا تضع الخردل في شطيرتي-
لا أساليب خاصة، لا بدائل
أنه غداء مدرسي ليس من المفترض ان يكون جيداً
سوف اتأخر عن العمل
دعونا ننهي هذه الوجبات
حسناً, تفاحه ,تفاحه
تفاحه
جبنة ,جبنة ,جبنة
تيدي لا يحب الجبن
لا بدائل
حسناً , يا صغار
هيا بنا. احبك
قبله , قبله
قبلة ,قرصة
ماذا عن القبلة؟
لا بدائل
مرحباً, ها هو ذا, الكبير دون
أتريد ان تخمن ما في جيبي؟
ذلك يبدو كأنها لعبة يجب أن تلعبها مع زوجتك
ليس مع أخيك
حسناً, الان تجعل الامر غريباً
حسناً, اعتقد انك انت من تجعله غريباً.
حسناً, انسى جيبي, أصغي
هل تعرف (إعادة ترميم مطابخنا) على الشارع الرئيسي؟
حسناً,لقد ساعدت المالك
انه متواضع جداً
كان رائع جداً,لقد اعطاني هذه
هذه تبدو كأنها تذاكر ستيلرز
نعم, انها هي, ليوم الاحد
خمسون ياردة, صف المقاعد
القسم 134,المقعد 1 و 2
!!انه على الممر
أعلم
لا اصدق انك فعلتها, آدم
عندما اتخيل الجنه,واحد من هذه العناصر الضرورية
هو سهولة الوصول إلى جون
لا اعتقد انك سوف تحتاج الى المرحاض في الجنة
حسناً, لا اريد ان أخوض في الجدال الديني
معك الان
اعتقد انك على وشك القيام
بشيء رائع حقاً بالنسبة لي
اذاً, حسناً,منذ ان ارادت آندي العودة للعمل
لقد كنت مشغولاً حقاً مع أمور الابناء
وكنت قد التقطت حقا الركود هنا
انا سعيد للقيام بذلك
حسناً, اريد ان اقول شكراً لك بأخذك إلى المباراة
نحن لم نحصل ابداً على مقاعد جيدة
لقد تفوقت على نفسك, أخي الصغير
هذا سيكون رائع
واقول لك, اذا تمكنا من تقبيل الكاميرا
لنذهب لأجلها,ونعطي المشاهدين قليلا من العرض
تعلم,هذا غالباً يجعلني أندم عندما كنا صغار
واخذتك الى المزاد لمحاولة المتاجرة بك من اجل كلب
الان, لماذا تعتقد أن ذلك سيجدي نفعاً؟
لقد كنت كثيف الشعر
حسناً, ايمي
انتي تلعبين الورق
ذلك يعني أن ادفع 3 بسكويت لاثنين
القمار هو الافضل- أجل-
حسناً, كايتي, بماذا تراهنين
انا انسحب
أكل تيدي كل ما لدي من رقائق البطاطس
مرحباً- مرحباً-
مرحباً, أمي- مرحباً, أمي-
اهلا, يا صغار, مالذي يحدث؟
أبينا يعلمنا لعبة الورق في حال احتجنا لخطة بديلة في الحياة
حسناً, ياصغار الى الاعلى,قوموا بحل واجباتكم
انظر لنفسك
لقد كان لدينا تلك الفوضى التي اثرت على حياتنا
وكنت تتعامل مع الامر
اتعلم ما الذي ادرك ما هذا؟- ما هذا؟-
كم هو قليل ما كنت تفعله من قبل
اجل,لقد كنت اهرب بعيداً بجريمة قتل
اتعلم ما افكر به؟- ماذا؟-
نحن وحدنا
اجل, في الواقع لقد شنقنا لمدة دقيقه للتو
متى كانت اخر مرة فعلنا ذلك؟- خرجنا سوية-
فرشنا اسناننا معا هذا الصباح
كنا رائعين
انت تعلم ما اقصده
اشعر تماما مثل اي وقت مضى منذ ان عدت الى العمل
انا مستقلة بحياتي وانت مستقل بحياتك من جهة اخرى
اريد فقط للتأكد من اننا نبقي شرارة الرومانسية على قيد الحياة
لدي تلك الشرارة
الكثير من الشرارة,بالنسبة لك في الساعة 2 صباحاً
حسناً, ولكن انا اتحدث عن الرومانسية
اتعلم, افتقدك
ما هذا؟- ماذا؟-
يا الهي, تذاكر ستيلرز؟- نعم-
اسمعي- اشتريت هذه لأجلنا؟-
...حسناً
لان اول موعد لنا كان في مباراة ستيلرز
لقد افتقدتني, ايضا
...اجل, بالتأكيد, لكن
انتظر. وانت تذكر
ان يوم الاحد الذكرى 17السنوية
ليوم زواجنا واشتريت هذه لنا؟
كما يبدو
لماذا اعتقد منذ وقت مضى ان لدي شيء اقوله لك
انت نكرة لكنك شرارة
اجل
هل تتذكر كيف انتهى اول لقاء لنا؟
اجل, اجل, لقد قلتي
الفتيات المحترمات لا يذهبن طوال الطريق في شاحنات صغيرة
لقد اخطأت في تقديرك
حسناً, الفتيات المحترمات لايذهبن
لكن, الفتيات المتزوجات يذهبن
هيا
الان؟- الان-
في الشاحنة؟- في الشاحنة-
انني سعيد للغايه اني اشتريت تلك التذاكر لنا
عجيب, انه صباح هاديء جدا
هل قمت بتجهيز الوجبات؟- لا-
وقعت لهم للبوفيه
آمل ان تحبون, الباذنجان اليخني
حسناً,علي الذهاب أحبك , احبك
احبك, اتبعني
بعد ذلك الشي في الشاحنة سوف اتبعك الى اي مكان
انا فقط اردت قول ذلك ماحدث بالامس كان رومنسياً جداً
وانا واثقه اني سوف اكون بنفس الشعور
عندما اعود الى المنزل الليله...ايها الشراره
لست متأكد حيال الاسم المستعار الجديد ولكن, انا موافق
مرحباً, ها انت ذا
لدي مفاجأه لك
هل انتما الاثنين في منتصف الحديث بشيء؟
لا, لا
ادم كان يتبعني الى الباب
لانه اكثر زوج رومنسي بالعالم
.....لن تصدق ما فاجأني به انه
حسناً, لا وقت للكلام ,الى اللقاء
ما الذي...؟- انتظر-
انتظر. انتظر. انتظر
حسناً, حسناً انها اضطربت لمدة دقيقة
لكنها تغادر
حسناً, اتيت للتحدث اليك عن مباراة ستيلرز
لهذا السبب انا هنا
دعني اقول ما لدي اولاً, فضلاً
لقد طلبت لنا
...عن طريق الشحن الجوي
....الذي انت تعلم اني اكره ان ادفع لـــ
قمصان ستيلرز 1976
شكر بسيط لأصطحابك لي الى المباراة
لا اعلم ماذا اقول
حسناً, سأقولها, انا رجل رائع
انك رائع
وانت رجل رائع. ايضاً
.....لا
لا, لا, لا, لا انه يعني الكثير
لقد كبرنا ونحن نشاهد ستيلرز انه ما نتشاركه
اليس كذلك
حصرياً انه ما نتشاركه
اعني, انت تعلم
كان يمكنك بسهوله ان تدعو اندي لكن من اخترت؟
انا
انت تعلم, انا لست كثيراً اعرض المودة المادية
ولكن سوف اعطيك واحدة من هذه
ثلاث رتبات؟
هذا اكثر بمرتين من يوم زفافي
لا تخبر احداً بالعمل عن هذا
لا اريد منهم ان يفكروا بأني مخنث
الى اللقاء, ابي- الى اللقاء,ابي-
الى اللقاء
الى اين انت ذاهب, بيرنز؟
هنالك ندوة تثقيف الوالدين هذا الصباح
حسناً, ليس انا الوحدي لدي
ضغوطات عائلية احتاج للتعامل معها
انا لا اريد ان اذهب لهذا
اذاً,لماذا انتي تحدقين بي؟
أتعتقدين ان ذلك سيخيفني؟
حسناً, سنكتشف ذلك بعد الندوة
ادم! ادم
حجزت لك مقعد, هنا
مرحباً, ماري
لا اعلم اذا انك سمعت لكن لويل حجز لك مقعد
شكراً
مرحباً بكم ايها الاباء
موضوع اليوم هو: كيف نوقف ملعب البلطجة
قبل ان نبدأ, اود ان اعتذر
لعدم وجود مشروبات
اذا كان لديكم اي شكوى, ارجوكم لاتترددون
لتوجيهها الى حساب مسؤول الغرفه بيرنز
حسناً, لدي سؤال
حسناً؟
ما الذي حدث في المجتمع
حيث اننا لا يمكننا الذهاب لمدة ثلاثون دقيقة بدون ماء؟
نحن لا نحتاج للماء
ما نحتاجه هو طريقة شق نفق للخروج من هنا
هل انتهيت بيرنز؟
نعم, لقد قلت ما لدي
حيث يمكنكم الاستمرار في نمط ورش العمل
في مجموعات صغيرة بينكم تذكروا كلمة ساعة
لانه عندما تشعر طفلك بالتخويف
قف, تحدث, غادر
حسناً؟
دعونا ندعوها قف, تكلم, غادر
اجل, البلطجة هي الاسوأ
حسنا, حتى الان قابلت شخصين
من يعتقدون انهم ذاهبون معي الى المباراة
اذا واجهوا بعضهم البعض مره اخرى هذا شي كبير
سوف ينسف وجهي
وقالت ان هذا زميل لي
انت تعلم انه عليك اخذ زوجتك الى المباراة
لقد اطعمت اطفالي رقائق أهوي على الافطار حتى وانا اعلم ذلك
لا. اعلم, اعلم
الان يجب علي ان ابدأ بالعمل واعترف الى دون
السؤال هو: كيف اخرج من هنا
هذا سؤال صعب
اعني, اذا كنت انا واود ان اسأل نفسي
مالذي يجب على ادم ان يفعله؟ لكنك ادم
وانت لا تعلم
قد يكون الجواب مجهولاً
يارفاق انتم الاثنين لطيفين مع بعضكم البعض
ماري, انه لا يبدو الصوت عن مانتحدث عنه
مايجب من المفترض ان تتحدثي عنه
عذراً, آنسه رودريغيرز
اعتقد انك بلطجية تجاه صديقتي
...لذا سوف اقف
اتحدث...وأغادر
STD هذا صحيح... انا فقط اعطيك من *STD= الامراض المنتقلة جنسياً*
آندي- مرحبا-
ودون
ما الصدمة القلبية المفاجئة
ما لديكم ايها الاثنين ومن المرجح ان تصلون اليه؟
مجرد ثرثرة
حول اخذ آندي الى مباراة ستيلرز
يالها من فتاة محظوظة
كنت اتمنى لو ان احدهم يدعوني الى مباراة ستيلرز
تعلم, انه غريب اني كنت اتمنى ذلك كثيرا
يبدو انه حدث بالفعل
اردت فقط ان اجلب
لزوجي الرومانسي السجق والفلفل لتناول الغداء
اذاً, انتي ما زلتي سعيدة معي؟
لقد جلبت لك السجق والفلفل
حسناً, يجب علي العودة الى المستشفى
الجميع يعتقد
...انني في دورة المياة, اذاً
احبك
احبك, ايضا
انتي افضل زوجه على الاطلاق
تذكري ذلك اذا وجب ان تأتي في وقت لاحق
اتريد شطيرتي؟
حتى السجق لا يمكنه اصلاح هذا
مازلت اريدها
انا اسف, واشكرك انك لم تخبر آندي
دعوتك للمباراة اولاً
انه يسمى الولاء
شيئاً يجب ان يكون اقل قليلاً مع زوجتك
ولكن هذا مجرد عقبة صغيرة
لا يزال بوسعنا ان نبقيه سراً لنشكل سبباً
لماذا يجب ان اذهب الى المباراة بدلاً منها
لا اريد ان اكذب على زوجتي
فعلتها مره واحده بالفعل فهذا أمر سيء بما فيه الكفاية
ذلك لانك كنت مخطيء
المرة التي تكذب فيها على زوجتك
المخرج الوحيد منها هو انخفاضك أكثر
مثلي انا و مارسي اذا تحتم علي الكذب عليها
انا لا اقف عند كذبة واحدة
انا اطبق ذلك...كذبة على كذبة
مثل لازانيا لذيذه من الخداع
حسنا, آندي تظن
اننا لا نقضي ما يكفي من الوقت معاً, حسنا؟
لقد رأت التذاكر وبدت متحمسه كلياً
لم يكن لدي خيار. كان يجب علي دعوتها
انت تعلم, فأنا اكره اظهار الحقيقة
في حين انك قد صنعت الكعك
للحضانة,لقد غطيت تغيبك هنا
انا لا اعتقد انك تكره القيام بذلك على الاطلاق
انت على حق.. لقد احببته
حسناً... خلاصة القول, سأخذ آندي
حسناً, اعتقد ان ذلك هو المستوى الى الدورة
مالذي يعنيه ذلك؟- انه تعبير في لعبة الغولف-
وهذا يعني انه من الطبيعي لك ان تخادعني
دون انها مباراة واحدة
سوف نذهب لمباراة اخرى
انها اكثر من انها مباراة انها نمط
انها مثل عندما تريد آندي العودة للعمل
لقد غيرت كل شي بالكاد اراك هنا
لم تفكر حتى كيف يمكن ان يؤثر علي ذلك
لقد قلت انك سعيد حقا بفعلها
لانك اعطيتني تذكرة ستيلرز
حسناً, اتعلم ماذا؟
لا تتصل بي بعد الان
سأحظر رقمك
لدينا اعمال تجارية معاً
اذن سوف احظره بعد ساعات العمل
حسنا, انت لن تحظرني كل صباح
ثم تحظرني مره اخرى كل ليله؟
نعم, وسوف اتعلم كيفية حظر المكالمات
وتفعل ذلك مرتين يوميا في المستقبل القريب
هذا هو وانا غاضب
حسناً, لقد تم اسقاط مهام الاطفال ومواعيد اللعب
لنذهب الى المباراة
مهلا, لماذا لاترتدي قميص ستيلرز الخاص بك
انك لم تغسلية لانه يؤثر تماماً
على نتيجة المباراة
حبيبتي, سوف اخبرك شيئاً
....وانه قد يصيبك بالجنون, ولكن
اعتقد اني سوف ارافق دون للمباراة
ماذا؟لماذا؟
حسناً, انه لم يعد يتحدث الي من ثلاثة ايام
كان مساعد في كل شيء للخروج من هذه الفوضى بسبب الامور الاضافيه
كان يقوم بها لاجلي منذ ان عدتي الى العمل
اعتقد...واعتقد عندما ارافقه للمباراه
قد يسامحني
اتعلم ماذا؟ انك على حق
الان, انتظري, استمعي الي انا...انتظري
ماذا قلتي؟
حسناً, نحن لم نفكر كيف ان هذا من شأنه ان يؤثر عليه
....ذهبنا قباله وفعلنا ذلك لذا
اجل, يجب عليك مرافقته للمباراة
....كوني واضحه فقط
اذهب الى المباراه مع دون ولن يغضب مني بعد الان
انتي لن تذهبي الى المباراة وايضاً لن تكوني غاضبة مني؟
صحيح
وانا لا احلم؟
حبيبي لا استطيع التصديق
كنت تكتم هذا منذ وقت طويل
تعلم, اذا كنا صادقين مع بعضنا البعض
يمكننا التعامل مع هذه الامور
اجل
انتي على حق
اشعر بشكل جيد
جيد
لكن هناك شي واحد صغير لم اذكره
حبيبي... كنت تفكر بما فيه الكفايه
لشراء تذاكر ستيلرز لنا
صحيح؟
اي شي تقوله يمكن ان يدمر ذلك
تعرفين ماذا. ربما في وسعه الانتظار حتى بعد المباراة
هل انت متأكد؟ قد يكون على نحو افضل اني اقول ذلك
لا اعتقد ذلك- حسناً-
حسنا, هذا امر جيد فعلاً
اعني, الاطفال بحاجه ......الى ملابس جديدة,و
منذ ان اردت العودة للعمل, انا نوعا ما افتقد شراء الاحذية الصغيرة
حسناً, اتصل بــ دون- لا استطيع-
يجب علي الذهاب اليه
!!!انه حظر رقمي
مرحباً, مارسي, انا ابحث عن دون
انا سأرافقه الى مباراة ستيلرز, اين هو؟
من المفترض انه معك في مباراة ستيلرز
انه غادر منذ ساعه
لكن, انك لست هناك
حسناً, الى اللقاء
انتظر لبرهه
لماذا انتم لستم في المباراه؟
نحن ذاهبون
حسناً, وكذلك دون
لكننا نسينا الفحم
لذلك تركت دون
في الملعب, وانا اتيت الى هنا للحصول على البعض
لكنه مغفل
ما الذي تفعله؟
مجرد الندم على بعض الخيارات
مثل اني اتيت هنا
كنتي رائعة, بالمناسبة
هذه الاربع الخطوط الغاضبه التي على جبينك تصبح جيده
حسناً,الى اللقاء
دون! ها انت ذا
يجب ان ترفع الحظر عني
حسناً, سوف اقول هذا بسرعة
اندي قالت يجب علي ان ارافقك للمباراة
ماذا؟- اجل, اذاً لنذهب-
سأقول لك الجزء الذي لن ترغبه في السيارة
حسناً
مرحباً, مارسي
اجل, انا هنا في المباراة مع آدم
"قل "فحم" "فحم
وقال انه جاء الى المنزل ؟
!فحم. فحم
هل ذلك صحيح, مارسي؟
اتظنين انني اكذب؟ اثبتي ذلك
مرحباً, دون
لقد لاحقتك
قذر
ادم القذر
لماذا يجب عليك ان تكذب دون؟
حسناً, لقد ارتكبت اخطاء في الماضي
ولكن الحقيقة, هي اليوم كلها اخطاء ادم
بربك يارجل- ارأيتي, واضطررت للكذب عليك-
لان ادم كذب على اندي
لذلك اضطررت لـ التغطية عليه لحماية اخي الصغير
اذاً انت بدأت هذا؟
كما تعلم, لطالما اعتقدت
انك اخٌ جيد وصادق شخصٌ يمكن الاعتماد عليه
ممل قليلاً,نعم ولكن اقل مايمكن الوثوق به
ماذا يجب عليك ان تقوله لنفسك؟
هل هذا المحور حول حدث يعود لكم في وقت ما؟
ما هذا؟ اهلاً, مارسي
لماذا لستم في المباراة يا رفاق؟
انها على حق, ادم, يجب علينا الذهاب
اجلس- فكرة جيدة, حبيبتي-
اذاً, هل تريد ان تخبرها ام يجب علي اخبارها؟
حسناً,حبيبتي
كانت تذاكر ستيلرز من عميل
وانا لم اتذكر ذكرى لقائنا الاول
ولكن... كنتي متحمسة جداً
وانا لم استطع ان اقول لك ذلك
لذا... دون بنى واحدة من
اللازانيا الغبية المخادعة
حسناً, لا شيء واحد قلته كل الاسبوع
عن هذه المباراة لم يكن حقيقي؟
حسناً, ان المباراة اليوم
حقاً؟ ماكنت تريد الذهاب معها *تقصد نفسها*
انا لا اعلم كيف تعيش هكذا؟
انها لا تجدي نفعاً على الاطلاق
لم يكن لديك ما يكفي من طبقات
لا احد يحب طبقة واحدة من اللازانيا
حسناً أتعلمين ماذا, انا اخفقت
حسناً؟ حصلت على تذاكر على خط 50 ياردة
واحد من افضل الاشياء التي حدثت لي
واردت ان اصطحب اخي , لاني احبه
واردت ان اجعله سعيداً
واردت ان اصطحب زوجتي
لاني احبها,واردت ان اجعلها سعيدة
اردت ان اجعل الجميع سعداء
الان لا احد راضي, اتعلمون ماذا؟
هذه التذاكر لعنه
لم اعد اريدها بعد الان
خذوهم
لا. ليس انتي
دعوتيني بالممل
ولكن لماذا لايمكنك ان تكون صادق
معي منذ البداية؟
ذلك سؤال ممتاز
كان ينبغي علي ان اكون صادقاً
انا اسف-
عندما ناقشنا انني سوف اعود للعمل
لم نأخذ بعين الاعتبار الاشخاص الذين سوف يؤثر عليهم ذلك
اتعلم؟ اذا...دون
اشكرك لمساعدة ادم
ادم, تعلم
الحفاظ على الشراره على قيد الحياه هذا لايعني ان كل شي عليك
انا لم اقصد ان اضع كل هذه الضغوط على عاتقك
اذاً. انتي تسامحينني؟
اجل
هل تسامحينني؟- استمر بحلمك-
حسناً ومن الذي يذهب الى المباراة؟
عزيزي, لا اعتقد هناك سؤال في ذلك
حبيبتي, انتي الافضل
اجل, مارسي وانا سنذهب
انت كذبت اذا انت تخسر
مارسي هيا بنا
استمتعوا مع لازانيا
اوقف المباراة, انها انا
تلك انتي
هذه مقاعد رائعة
نعم لقد كانوا كذلك, هذا من شأنه انها الافضل, على الرغم من
لو كنت هناك معي
هذا ما اود ان اقوله لو كنت ذهبت بدونك
اقول لك شي, الذكرى 19 لنا
18- 18ذكرى اول لقاء لنا-
سوف نذهب معاً
سيكون رائعاً
اجل
اتذكر شيء واحد حيال اول موعد لنا
بعد المباراة
اخبرت دون اني سأخرج
مع هذه الفتاه التي سأرتبط بها
اخبرت صديقتي انك تحتاج للحلاقة
هذا جيد
واخبرت دون ايضاً اننا فعلناها في الشاحنه
ماذا علي ان افعل الان؟
هذه المره ليس من اجلك, بل من اجل ابنتك
ماذا تعرف عن البسكويت والورق بيرنز؟
لم اسمع بها
اللعبه, بيرنز
فازت ابنتك على اصدقائقها بجميع بطاقات غدائهم
مهلاً, انتي تقومين بتدريس اساليب متحضره وانا اقوم بتدريس اساليب بدائية
twitter: @Rachvoh ترجمة