الطــــريـــق المنــحــني ترجمة / makkay_99 عـلي حـسن
أوه، مساء الخير.
أنا لا أعرف ما يعنيه هذا.
هم لم يخبروني لماذا تم اعتقالي.
هم يستمرون بقول "دورك سوف يأتي."
أنا لا أحب ذلك الصوت.
لكن، ايها الضباط أنا لم أفعل أي شيء.
حسنا، أنت، حان دورك الآن.
سيد: هيتشكوك،أنا أفهم سلسلتك الخاصه انها اعلانات تلفزيونية:
أوه، اذا لم اكن قيد الاعتقال.
لا تكن سخيفا الآن، لسؤالك الأول
سنعمل على لعب التسجيل الصوتي من الاعلانات التجارية المعروفة
بعد الاستماع إلى الصوت، قل لنا ماذا يكون وضع الشخص في الاعلان التجاري
قد أكل فقط، في حالة سكر، مدخن، مقاد أو مسيٍر :
هل هذا كل شيء؟ هل لي بسماع ذلك مرة أخرى، من فضلك؟
: جيد جدا:
لدي. الجواب هو...
هناك سيارة شرطة.
لا تقلقي، نحن لا يمكن أن نكون أكثر قانونيه إذا خرجنا و تنزهنا
نحن نقود بالضبط 50.
أعتقد أنك على حق. لا نستطيع أن نكون خاطئين.
هم يجب ان يتوقعوا منا أن نتجاوزهم. هل ستقوم بذلك؟
لا يوجد سبب لعدم تجاوزهم لماذا لا ينبغي لنا.
هم يسيرون تماما بسرعه ثمانية و اربعين ميل في الساعه
إذا لم نتجاوزهم الآن، سيتوجب علينا ان نتبعهم طوال الطريق الى روبيرتسفيل .
كم تبعد؟
حوالي عشرة اميال .
حسنا، سنذهب الان.
ما زلنا نسير بشكل قانوني أليـس كذلك؟
في 50 ميل في الساعة؟ قانوني كما عصير الليمون.
حسنا، لايمكن ان يكونوا يتبعوننا
حسنا، أليس كذلك؟
حسنا، على الأرجح هناك مكالمة لاسلكية . سوف نكتشف ذلك قريبا.
هل أنت بخير؟ نعم .
كان ذلك متعمدا.
هاري. هاري، لا.
طريق طويل من المنزل، أليس كذلك، سيد؟
هل انت ذاهب الى مكان خاص وفي عجله من امرك؟
ظننت للحظة أنني ذاهب إلى المشرحة لماذا فعلت ذلك ؟
حسنا، كنت تقود بنوع من الجنون .
دعني ارى رخصة قيادتك و التسجيل الخاص بك.
الآن انتظر دقيقة واحدة فقط.
سألتك سؤال كان يحق لي أن أسأل.
لماذا اجبرتني عالوقوف جانب الطريق بهذا الشكل؟
فقط مرة اخرى، سيد. رخصة قيادتك والتسجيل الخاص بك.
هيا، هيا. لن تحصل كل يوم.
هاري، رجاء افعل كما يقول.
الآن، تحرك على طول، سيد. ما الأمر؟ هل لديك شيئا تخفيه؟
حسنا، هنري سانفورد ادامز.
قل لي، سيد آدامز، ما هي السرعه القصوى في نيويورك، من حيث أتيت
انها 50 ميلا في الساعة على معظم طرق الولايه.
عندما تتغير، يتم نشر المعلومات.
النقطه هي اني لم اكسر اي قانون هنــا
هل هذا صحيح؟
مثير جدا .
أنت، اه،
هل تحاول خلق قواعد بالنسبة لنا اهل البلد؟
لا يا سيدي، أنا لا. أنا لم اقترح انا أحاول.
اذا من المفترض أن تخبرني ما تعتقده حول الحد الأقصى للسرعة هنا.
خمسين ميل في الساعة.
مستر، أنت محق بذلك.
الآن، دعني اخبرك ذلك . انت كنت تسير بسرعة خمس وسبعين ميل في الساعه
عندما مررت علينا على ذاك الطريق هناك.
حسنا، بالطبع، لكن لم يكن لدي أي خيار آخر.
الآن، انتظر لحظه. لحظه واحده. دعني أفهم اول شيء بوضوح.
انه لا يبدو لائق لرجل ان يجتاز سيارة الشرطة
أسرع مما القانون يسمح، أليس كذلك؟
دون احترام، كما كنت تمسك ابهامك عاليا حتى أنفك.
هذا ليس صحيحا. ليس صحيح؟
لا
كان علي ان ازيد السرعه لكي اتجــاوزك
لكني لم اتعدى الحد الأقصى للسرعة عندما اطلقت صافرة الإنذار.
لم أستطع أن أصدق اني كنت المعني بذلك.
حسنا، أنا لست مجرد مجيب على الملاحظات على الإطلاق.
قم بتشغيل تلك السيارة و اتبعنا الى المدينة.
ايها الضابط، من فضلك.
لا نريد الشجار معك،
ولكننا كنا نقود بعنايه شديده.
وكنا بأمان ضمن حدود السرعة عندما اوقفتنا.
سيدتي، لم يتحدث احد إليـك
بالتأكيد لا أحد على الإطلاق.
الآن هنا، السيدات يسمحون لرجالهن قول ما يجب أن يقال.
لا أحد تحدث لك على الإطلاق.
انظر. لا يهمني إذا كنت قد حصلت على ستة شارات
اجلس هناك و افعل ما يقال لك.
ادر محرك تلك السيارة، و اتبعنا الى المدينة.
كيف يمكنني بدء تشغيل السيارة؟ لا أملك مفاتيح.
حسنا، حصلت عليها الآن
هيا، أنطون.
حسنا، أعتقد لقد كان لدينا.
يبدو أنك وضعت نفسك في فوضى تامه، سيد.
ملازم هوجان، حول. تعال . ملازم هوجان، حول.
ماذا سنفعل، هاري؟ هل يمكنك إصلاحه؟
علي ان اضع الاحتياطي، و انزع العجله هذه.
ربما، الضابط سوف يساعدني.
هل يجري لطيف؟
تلك العجله اتلفت. لقد تعرضت لضربه.
أنت لن تكون قادر وضعت على أي عجله احتياطيه.
سيكون عليك السماح لي ولشريكي ان ننقلكما الى المدينة.
أنت وشريكك؟
انظر، لا تظن أنك قد فعلت ما فيه الكفاية، أجبرتوني بالتوقف في الطريق؟
أوه، هذا لطيف.
هذا فقط من الطراز الأول. هذا الأمر اصبح جدي. سيد.
هل تحاول أن تقول اننا اوقفناك بالقوه في هذا الطريق بشكل غير قانوني؟
هاري، من فضلك. علينا أن نكون في طريقنا.
دعنا لا نجعل الأمور أسوأ من ذلك.
الآن، قلها يا سيد، قلها الآن، ما هي التهم؟
حسناً، وأنا لا أوجه أي تهم.
أنا أقول أن غطاء التشحيم يبدو على ما يرام لي وأنا لا أعتقد أن التروس لا طائل منها.
أنا يمكنني ان اضع قطع الغيار وأنوي القيام بذلك تماما.
انتظر ايها الصبي
أنا أقول لك الآن، للمرة الأخيرة، تلك السيارة هي خطر على الطريق.
لقد تلف الترس. انها يجب ان تسحب إلى المدينة.
وأنا أقول أن هذا ليس صحيحا. ما هو أكثر من ذلك، انت تعلم أنه ليس صحيحا.
هاري، من فضلك.
لا يمكن أن ترى ما الذي يحاول أن يجعلك تفعل؟
هيا، الآن. هيا.
حسنا، يبدو انك محظوظ.
فقط الرجل الذي تحتاجه، السيد تشارلي براون.
بالحظ. هاه؟
مرحبا، تشارلي.
مرحبا.
يبدو ان لديكما مشكله صغيره.
أي شيء يمكنني القيام به لمساعدتكم يا رفاق؟
أوه، كنت فقط أخبرهم، تشارلي،
كم هم محظوظون انك اتيت في هذا الوقت .
انظر، انهم في حاجة الى سحب سيارتهم. متضرره جدا، أليس هذا صحيح؟
دعنا نتركه يقرر، يفترض...
باترول سيارة رقم ستة،
تحرك الى طريق كينغستون في طريق رقم 14 . مركز اشلي للتسوق
تكرار، دورية سيارة رقم ستة،
تحرك الى طريق كينغستون في طريق رقم 14 . مركز اشلي للتسوق
اذاعــة الشــرطه في الشاحنة؟
أليس هذا غير قانوني؟
أم أن ذلك مجرد واحده اخرى من الخدمات الصغيره لك من الناس؟
توقف، سيد. لا تذهب إلى أبعد من ذلك.
تشارلي، أعتقد أنك يجب أن تأخذ نظرة على تلك العجلة الأمامية اليمنى.
هو قام بعمل لطيف
يمكنك وضع الإطار الاحتياطي .أليـس كذلك؟
الاطـار الاحتيـاطي؟
تشارلي، لقد قلت للرجل أن الترس محطم.
ولكن، كما ترى، انه يريد ان سماعها من شخص مختص.
لديه دماغ كبير و حقيقي من نيويورك.
حسنا، الترس تحطم. ليس هناك ما يمكنك القيام به حيال ذلك .
أنا آسف لسوء الحظ
ولكن أخشى اني فقط علي ان اقلكم عائدين الى المدينه المدينة.
هاه. وكم سيكلف ذلك؟
التكلفة؟
حسنا، هذا في الاعتبار. أليس كذلك؟
كما قلت، أنا أكره أن أرى الناس لديهم سوء الحظ.
كم؟
هو من النوع قليل الصبر يا تشارلي غير صبور جدا. أعطي الرجل السعر.
حسنا، لنبدأ مع هناك تكلفة الشحن.
الآن، هذا شيء متعارف عليه هو خمسة دولارات للميل الواحد.
انت محظوظا لذلك، كون المسافه فقط تسعة أميال إلى المدينة.
ما أعني أن أقوله هو، أنه كان يمكن ان تكون أسوأ.
أنا سوف اشحن لكم فقط بحوالي خمسة دولار لرحلتي من هنا ومن ثم،
أوه، 10 $ للسير. اعطاء أو اخذ بضعة دولارات،
لا ينبغي أن يكلفك أكثر من 60 دولار.
وتعتقد انني محظوظ؟
ألست كذلك؟
أعتقد أنت محتال.
أعتقد أنك تتعامل معه.
قل ذلك مرة أخرى.
هاري. هاري، لا تفعل ما يريدون منك أن تفعل.
طلبت منك أن تكرر ذلك، سيد. أنا طلبت منك قول ذلك مرة أخرى.
حسنــاً، سوف أكرر ذلك.
أعتقد أنكما تتعاملان مع بعضكما .
أنت وهذ الميكانيكي عصابه ولقد اتصلت به عن طريق الراديو.
لماذا لا أقول ذلك؟
هاري!
هل رأيته وهو يحاول مقاومة الاعتقال؟
كنت هنا طوال الوقت، أليس كذلك؟ رأيت كل شيء.
ما هذا جرس الحرية؟
ربما . العداله لاتنام كما تعلمون في روبيرتسفيل.
حســـناً
مساء الخير، بيت. مرحبا، ايها القاضي.
نعم؟
، فقط متهم واحد سعادة القاضي. فقط واحد
شخص من النوع الهمجي، إذا جاز لي أن أقول ذلك يا سيدي.
شخص حقيقة عنيف من نيويورك.
سعادة القاضي، أود أن...
ستكون لديك فرصتك للحديث . اكمل ايها الضابط
"المتهم. هنري سانفورد ادامز. " هذا هو . سيدي القاضي.
قيادة سيارة مكشوفة 1958." عمل جميل سيدي القاضي حتى حطمها .
الموضوع تجاوز السرعة القصوى للولايه بسبعة أميال في الساعة
" عند نقطة 10 ميل إلى الشمال من خط بلدة روبيرتسفيل على الطريق السابع.
المتهم . ألقي القبض عليه بواسطة الضابطين اندرو بليكر و بيتر شاندلر
بعد الفشل في الاستجابة ل صفارات الإنذار. الموضوع ثم
سيدي القاضي اسمح لي أن أقول اسكـــت
اكمل ايها الضابط.
تضررت سيارته من خلال التعامل المتهور للسيارة،
بعد اعتقال الضباط له
نقل المتهم و امرأه مسافره الى روبيرتسفيل
" للمثـول أمام قاضي السلام، جيرارد أنتوني ستانتون،
"في حوالي الساعة 02:25 عشره يونيو . تسعة عشر .
حسنا، هذا هو الأمـر سيدي القاضي.
كما ارى. حسنا، هذا أمر سيئ للغاية.
بسيارة جديدة لطيفة أيضا
يبدو أنك كنت ستوفر على نفسك حزمه من المتاعب ايها الشاب
لو كنت توقفت عندما سمعت لأول مرة صفارة الإنذار.
أنا لم أعتقد أن صفارات الانذار تلك كانت لي، سيدي القاضي،
لأنني لم أكسر القانون ، بغض النظر عن ما يقوله!
الآن . استمع هنا ايها الشــاب
بالإضـافة لذلك، اوقفنا بالقوه من قبل سيارة الشرطة تلك
ثم اصبحنا ضحيه لشاحنة النقل الذي ظهرت فجأه و بشكل سحري .
و تلك الأسعار، وكأنني امل سفينه حربيه و اريد سحبها لليابسه
اســكت
هل ترى ما أعنيه، سيدي القاضي؟ شاب ذكي.
ألم أقل لك ان الترس تحطم؟
لم أكن بحاجة إلى شاحنة السحب تلك ، سيدي القاضي.
كان بإستطاعتي نزع العجلة المعطوبه ووضع العجله الاحتياطيه.
لكنني منعت من قبل هذا الضابط.
قلت لك ام لم اقل أن ان التروس لم يعد لها اي نفع؟
نعم! قلت لي. بالتأكيد، لقد قلت لي.
وصديقك في شاحنة السحب قال نفس الشيء
لأن ذلك كان ما أردت منه أن يقول.
في الحقيقة، لم تنزع العجلة للتحقق،
لذا لا احد منكما كان يمكن أن يعرف.
توقف! توقف عن ذلك! من فضلك رجاء اجعله يتوقف؟
الضابط تشاندلر. نعم سيدي؟
أاعلم انك تعرضت لإستفزاز شديـد
ورأيت إيماءة تهديد قام بها المتهم.
بالرغم من ذلك دعه وشأنه.
إذا كان لديه أي سوبق للتسجيل، وأشعر الآن هو الوقت المناسب لهم
بينما نحن في مزاج جيد للاستماع لهم.
مزيد من التهم، يا سيدي؟
أنا لا أفترض أنها ستساعد كثيرا. لماذا يجب علي ان انزعج؟
أظن أنه حان الوقت للبدأ في العمل، السيد آدمز.
أولا وقبل كل شيء، أنت متهم بقيادة سيارة
بسرعة 57 ميلا في الساعة في منطقة 50 ميل.
كيف تدافع؟
كما حاولت ان اشرح سيدي القاضي،
أنا كنت مجبر لزيادة السرعه من أجل تجاوز سيارة الشرطة،
الذي كانت تسد الطريق.
أنا متأكد من أنني فعلت ما يمكن تبريره و تحت الظروف المنطقيه.
سيد آدامز، كيف تدافع؟
وفي ظل الظروف التي أشرت إليها،
أنا غير مذنب.
اها.
حسنا، أنت تتمتع بكامل حقوقك، سيد آدمز.
في هذه الحالة، سوف تعقد جلسة استماع في هذه القاعة
صباح يوم الجمعة الساعة 10:00.
ولكن يا سيادة القـاضي...
أنا واثق من انك سمعتني بشكل صحيح.
ضابط تشاندلر، سوف تكون هنا في ذلك الوقت مع الضابط بليكر.
نعم، يا سيدي.
الآن، سيد آدامز، سوف تتكرم بدفع كفالة قدرها مئة دولار
ليقبض عليك بواسطة المحكمه ريثـما تظهـر.
إذا كنت على استعداد ل دفع الكفاله في هذا الوقت،
أنت حر في الذهاب حتى يوم الجمعة الساعة 10:00.
هذا مستحيل، سيادة القاضي.
سأكون سبعة أو 800 ميل بعيدا عن هنا بحلول ذلك الوقت.
أوه، هل انت؟
ليس بدون دفع الكفالة الخاص بك، سيد آدمز.
لا، في الواقع.
أنا أضمن لك سوف تكون هنا معنا في السجن الحديث والمريح الخاص بنا.
لكن لماذا لا يمكنني سماع الحكم الآن؟
جميع الحالات المرورية المتنازع عليها سينطق الحكم بها يوم الجمعة تمام الساعه العاشره
اعد النظر، وبأكثر منطقيه لوجهة نظرك ،
كيف اخترت أن تترافع في القضيه؟
حسنا، أعتقد أنا اعترف ك مذنب.
هذه ليست لعبة تخمين سيد آدمز. كيف تترافع؟
مذنب.
حسنا، أود أن أقول أن ذلك يجعل الامور اكثر صواب
وأكثر تماشيا مع تقاليدنا هنا.
كما في واقع الأمر، لدينا ضباط ممتازين يقومون بدوريات هذا القسم
هم في كثير من الأحيان غير متناقضين.
الآن، دعني ارى.
بطبيعة الحال، أنا اطالبك بغرامه خمسة دولار ميل لكل ميل
فوق الحد الأقصى للسرعة التي قمت بالاعتراف بها.
ذلك سيكون بالضبط 35 دولار.
أوه، لحظة واحدة، سيد آدمز.
بسبب فشلك في التوقف بشكل فوري
عندما سمعت صفارات الانذار من الضابط
وبسبب وقاحتك و عدم التعاون الذي اظهرته هنا
أنا افرض عليك تكاليف مزدوجه للحكم.
هذا سيكون ستين دولار و خمسين سنت، بالإضافة إلى 35 دولار لتجاوز السرعة المقررة.
تستطيع الدفع للمحكمه.
ستين دولار و خمسين سنت لأي تكاليف للمحكمة؟
يمكنني مضاعفتهم، سيد آدامز، إذا كانت سوف تساعدك على الفهم.
نعم، أعتقد يمكنك.
انه يتذاكى مجددا . سيدي القاضي
هاري.
هاري، ارجوك ادفع المال و دعنا نبتعد من هنا.
سبعون، ثمانون، تسعين وخمسة وتسعين.
و50 سنت؟
أنا واثق من أنك قد تعلمت الدرس أيها الشاب.
بالفعل ، سيادة القاضي.
لقد كان تعليم وافـر
بأكثر من طريقه. هل يمكننا ان نذهب؟
أوه، بلا شك،سيد آدمز.
هل تودون ايصالكم الى مكان تشارلي؟
لا، شكرا. الرجل المدان دائما يمشي حتى الميل الأخير.
هذا أمر جيد جدا. انت من النوع البارع، ألست كذلك؟
بالتأكيد .
أنا أضحك حتى تؤلم. الآن، انها تؤلم كل مكان.
كل شيء في الحسبان، حظيتم بيوم رائع جدا، هاه؟
كيف ذلك؟
حسنا، أنا أفهم ذلك تحت الأسس المحليه
العدالة والشرطة معنيان لمناصفة الغرامات، أليس ذلك صحيح؟
مستر، أنت محق تماما.
أنت محق بشده .
عد مجددا وتعال لرؤيتنا ببعض الاوقات هل تسمع؟
دعنا نذهب، أنطون.
حسنا، ملأت البنزين و على استعداد لكي تذهب بها .
هل لي برؤية الفاتورة؟
الفاتورة. نعم، انا احتفظ بها هنا.
سأكون سعيد من انتهاء هذا الشيء
وارسال أناس لطيفين في طريقهم.
الآن، كما قلت لك،
كانت خمسة دولارات لي للتوجه لهناك لجلب سيارتك اللطيفه.
ثم كان هناك تكلفة السحب خمس واربعين دولار
فقط سأخذ منك عشرة دولار لذلك الترس
حسنا، هي سيارة ثقيلة وكبيرة، لذلك، بطبيعة الحال، فإن لها ترس كبير.
من الطبيعي.
اعني أنها ليست مثل استبدال مجرد قطعة قديمة صغيره من الرصاص.
لا، لا أظن ذلك . بلى.
الآن هناك عمل يدي. أنا فقط سأخذ عليكعشره دولار لأجل ذلك.
والغاز و الزيت . حسنا كل شيء يكون ب خمسه وسبعين دولار و اربعين سنت
دعنا نقول خمس وسبعين دولار فقط.
لا معنى لأي شخص ان يأخذ اكثر من نصيبه
هذه لك.
شكرا.
خمسين وستين، سبعين. خمسة؟
خمسة.
و 40 سنت، قلت؟
كما قلت، اخي. دعنا ننسى ال 40 سنت.
أوه، لا، تشارلي، نحن لا نريد ان ننسى 40 سنت.
أي شيء آخر يمكنني القيام به لكم ايها الناس اللطيفين؟
لا، أنا لا أعتقد ذلك، تشارلي. لقد كنت لطيف جدا.
قل لي، اه،
متى ستتصل ل بيت و شريكه
عبر اذاعة الربط والمتابعة التي لديك في الشاحنة هناك؟
لا يمكنني القول كما أعرف ما ترمي إليه، صديقي.
حسنا، اعتقدت ذلك إذا كنت على اتصال بهم،
ربما يجلبون معهم لص العداله العجوز
نزولا معهم،
و رابعكم يمكنه الجلوس وتقسيم المسروقات.
لا أستطيع أن أقول أني أحب سلوكك . أنا لا أحبه على الإطلاق
انظر إليه هاري
الآن، لماذا لا تأخذ سيارتك وتخرج من كراجي؟
اذهب قبل ان يعود بيت الى هنا.
هاري، دعنا نذهب، من فضلك
جماعه لطيفه أليس كذلك؟
واحد في المليون.
حسنا، أعتقد اننا كان لدينا ما فيه الكفاية، الا تعتقدي ذلك؟
أكثر مما يكفي.
من الافضل أن تتحققي وتتأكدي انك قد حصلت على كل شيء.
رأيت عدة انواع من السرقه
لكن أبدا في السنوات الثلاث التي قضيتها لجنة الطريق السريع
رأيت أي شيء من هذا القبيل.
حسنا، انها حالة منعزلة.
لا أعتقد أنهم سيصدقوننا في قصر الرئاسة،
ان لم يكن لدينا كل شيء على الشريط.
طريق طويل من المنزل، أليس كذلك، مستر؟
هل ستذهب الى مكان خاص على عجل؟
أوه، أنا سعيد لأنكم جئتم.
أنا قلق جدا.
الأمور لم تسر بشكل جيد أبدا.
لقد أعجبوا بجوابي الأول.
لكن بعد ذلك، وأخشى اني قلت بعض الأمور السيئة عن الإعلانات التجارية.
يبدو أني اغضب الرجل الذي يطرح الأسئلة.
ما زلت غير متأكد من من هو
هدوء حسنا، حان دورك الآن.
هل سبق لكم الشعور انكم كنتم هنا من قبل؟
انه قريب جدا هنا. هل لي أن فتح النافذة؟
لا
ماذا يجري هنا، لماذا لا أستطيع رؤيتك؟
أنا هنا انظر
الراعي
ما هذا؟
أنا اشم رائحة غاز.
هدوء
السيدات والسادة، نحن الآن نقدم رسالة خاصة
وبعد ذلك، سيد: هيتشكوك سوف يحاول العودة:
أنا سوف ارهن أنت مندهشين لرؤيتي.
أنا أعلم أنا مندهش كوني هنا.
تلقيت تأجيل في اللحظة الأخيرة.
وتعلمت شيئا مثير للاهتمام حول كفيلي.
انه لا يحب الإعلانات التجارية أيضا.
ولكن الجمهور يطالب بها، .اذا ماذا بشأنه ان يفعل؟
الأسبوع المقبل، انه سيقدم ثلاثة آخرين
الذي وعد أن يكون هائل، و ناجح شعبيا .
كن أول واحد في الحي لرؤيتها.
سوف يكون هناك أيضا قصة.
وحتى ذلك الحين، ليلة سعيــــــــده.
ترجمة / ALI HASSAN (BALLACK)