.الآن حان دورك
.انهض - .صني)، لا أقدر. أنا متعب) -
.لست متعبًا، وإنما خائف
.سنستكمل التدريب
.صني)، توقف، إني أحذرك)
وإلا ماذا؟ ستقتلني؟
كما قتلت الذين على المركب؟
أتعرف كيفية الوصول لـ(آزرا) أم لا؟ - .لا أعرف -
،ولكن بوجود كتابي وبوصلتك .يمكننا اكتشاف الطريق
ماذا يحدث لك عندما لا تسيطر على قوتك؟
.يمكنني السيطرة عليها .رأيت ذلك خلال المفاوضات
وكيف أعرف أنك لم تكن محظوظًا وحسب؟
.ليس عليك أن تعرف
.(صني)
أكل شيء على ما يرام؟
ما هذا؟
.لا شيء، إنها محطمة
.آسف على إيقاظك
.ليس بسببك
.إنه بسبب الحمل
تعرف أنني لا أستطيع .إخفاء الأمر لفترة أطول
.أظنني وجدت سبيل الخروج
.هناك قارب يمر على النهر
.ولكن السعر عال جدًا
كم يبلغ علوه؟
...قناة "إيه إم سي" تقدم
خوض الأراضي الوعرة "الحلقة الخامسة "ثعبان يزحف خلسة
.كنت أتدرب منذ طلوع الشمس
ظننت أنه قد أتفادى تنفيذ .الأمور المملة حتى نصل إلى مرحلة القتال
ماذا يجري؟
أما زلت متضايقًا بسبب المفاوضات؟
،)أخبرتك، يا (صني .لقد جُرحت عن غير قصد
تعلم أنه كان بإمكانك قتل .تلك الفراشة*، ولكنك لم تفعل
" الفراشات: الفتيات مقاتلات الأرملة "
حقًا؟
ما الذي فعلته؟
.تركتها ترحل
.فبدا وكأنك تبسط سيطرتك على قوتك
.لا أعرف ماذا حدث
اذًا، كنت محظوظًا؟ - .ربما -
أهذا يعني أننا سنغادر قريبًا؟
.يريدنا (كوين) أن نجد الأرملة
.سنغادر في خلال ساعة
،كوين) وباقي البارونات)
يريدونكم أن تصدقوا أنهم أخيار
.لأنهم يحمونكم من أهوال العالم
،أعرض عليكم مستقبل أكثر إشراقًا
.مستقبل حقيقي، يمكنكم التحكم فيه
أما باقي البارونات، لن .يتساهلوا معكم من قريب أو من بعيد
،إن كنتم غير قادرين على القتال
يمكنكم المغادرة .الآن بدون أية عقوب أو عواقب
،هنا في المأوى .تملكون حريتكم
كل ما أطلبه في المقابل .هو ولاءكم الذي لا يتزعزع
ما اسمك؟ - .(جوليون) -
.(أهلاً بك، يا (جوليون
.باقي الفتية في الداخل .ستريك (تليدا) الطريق
هجمت الأرملة خلال .ذروة حصاد الأفيون
بدون عبيدنا، سيفسد نصف .المحصول، والنصف الآخر بعده بقليلِ
اذًا اخبر البارونات أن .شحنات الأفيون ستقل
وماذا يحدث في المرة المقبلة التي تشعر فيها الأرملة أو أي بارون آخر أن عبيدنا جاهزة للأخذ؟
.قوي مجموعة القتال
هي استغلت الموقف لأنها تعلم .أنك مشتت بين مقاطعتين
،ربما إن عاملنا العبيد بإحترام
،ومنحناهم تعليم أساسي
ذلك كان سيضمن لك ولاءهم .حتى لو مقابل مئات القطع من ذهب الأرملة
.أعطيناهم بالفعل كل شيء
كوين)، أتذكر حين كنت طفلاً؟) وتتقرح يداك في هذه الحقول؟
أكنت ترى بارونك كأب عطوف؟
.كلا، لقد كرهته كما كرهت وضعك الخاص - .إنها مجرد طبيعة بشرية -
أجل، لقد بنيت نفسي .من الدم والكدح
.لم يساعدني أحد
الآن تريدينني أن أعلم الضعفاء .كي يتمكنوا من التخطيط لثورتهم
.الثورة تحدث بالفعل
شئت أم أبيت، فالأرملة .تضرم تلك النار
.يبدو أنك معجبة بها
نجلس هنا ومعنا أكبر قوة قتال .ونملك مقاطعتين
نتحدث عن امرأة تسببت .في ضرر بالغ بدون جيش على الإطلاق
.لا يحل أي من هذا المشكلة الحالية
.عملت في موسم الحصاد عندما كنت طفلة
.اعطني جزءًا من القوة القتالية .وسأعلمهم كيف يحصدون
سيكون هذا حل مؤقت .حتى يصل عبيد جدد
.سأجمع الرجال لتوجيهاتك
إم.كيه)، صحيح؟)
لأين متوجه؟
يقود (صني) مجموعة .لتعقب الأرملة
وهي كانت تبحث عنك في وقت ما، أليس كذلك؟
.حسنٌ، أتمنى لك التوفيق
أيمكنك أن تعيد لي قلادتي؟
تقصد تلك التي حاولت سرقتها من غرفتي؟
.إنها سُرقت مني في البداية - .ليتني أستطيع أن أساعدك -
.ليست معي .لقد تاجرت بها
لماذا تكون مهمة جدًا لك؟
.أعطتها لي أمي
.حرفة يدوية جميلة
ماذا كان التصميم؟
.لا أعرف
.أنت كاذب مريع
.(إم.كيه) .حان وقت الرحيل
جميعكم أقسمتم على .حماية منزلنا
اليوم، لا يحتاج الحصن .لمهارتكم مع السيوف
.إنه يحتاج أياديكم
محصول الأفيون سيفسد .في الحال إن لم يتم حصده
.لا يمكن أن نسمح لهذا أن يحدث
...الآن يحتاج
...الآن يحتاج أن نتعاون معـ
.أرشديهم
.سيكون سيدكم البارون بخير
.لدينا عمل ننجزه
.حسنٌ
!ابحثوا عن (فايل)، بسرعة
.هيا
...أنت قلق عليها
أقصد (فايل)، أليس كذلك؟
ما الذي يجعلك تقول هذا؟
.لأنني أعرف - تعرف ماذا؟ -
.أنها حامل
.ما يجعل رغبتك في الرحيل أمرًا منطقيًا
هل أخبرت أحد؟ - .بالطبع لا -
لا بد أن هذا غريب عليك كي تعتني .بأحدهم لا أن تقتله
فأنا متأكد أن هناك .وقت فكرت فيه بقتلي
.خطر الأمر ببالي
،حسنٌ، إن كان هذا يشكل فارقًا .فأنت لست معلمًا سيئًا
فقد منحتني أملاً أن أتحكم .فيما يحدث معي عندما أنزف
لماذا كذبت عليَّ بشأن (آزرا)؟
،لم أكذب. أنا أعرف الطريق
.ولكن الأمر مضطرب في عقلي
.لذلك ظننت كتاب الأرملة مفيد
.لقد استخدمت بوصلتي
.وضعتها في القطع الموجود في الكتاب
ماذا حدث؟ هل أشارت لأي اتجاه؟
.ربما لديَّ اتجاه
.ربما
.رأيت؟ أخبرتك أنه قد يفيدنا
.يمكنك الرحيل
.ذلك كان آخر واحد
هل انت متأكدة أن من تبحثي عنه ضمن عبيد (كوين)؟
.لقد كان في الحصن
.ربما يكون متدربًا الآن
،يا أمي، عندما تجدينه كيف تخططين للاستفادة منه بالضبط؟
.قلت أنه خطير
لديّ فضول إن كان .خطرًا على الجميع
،أريد أن أدربه ،أعمله كيف يبسط سيطرته
مما يجعل الأمر أكثر .صعوبة بدون ذلك الكتاب
هل الكتاب به إجابات؟
لماذا تلك الموجة المفاجئة من الفضول؟
...لأنني أريد أن أكون عونًا لك
.(فالآن رحلت (آنجيليكا) و(فالنتاين
.كنت لا أزال أترجم الكتاب
أثق أن بين طياته .الإجابات التي أسعى لها
هل سيتغير الفتى؟
سيكون مختلفًا بعدما يتم تدريبه؟
،الآن في كل مرة ينزف فيها
.تضعف قوة الحياة بداخله
.وبدون تدريب، سيموت
ماذا عن ذلك الفتى الذي أتيت به للمنزل؟
إم.كيه)؟) .لقد جرحته، أنت رأيتني
.كما رأيتك تقبلينه
.كان لطيفًا نحوي مرة
تذكري ذلك اللطف سلاح يستخدمه .الرجال ليصلوا إلى مرادهم
.نعم، يا أمي
لن يقبل (كوين) سرقة .عبيده بتلك السهولة
خذي ثلاثة من أخواتك .وتفقدن الفخاخ
بالنسبة لشخص يملك إصبعين في قدمه اليسرى .لديك طريقة مشي ثابتة
.لم أفهم يومًا كيفية فعلك هذا
.معرفة من يدخل دون أن تلتفت
،عندما تخسر قدرًة ما .فعليك أن تطور أخرى
.كنت تفعلها عندما كنت تمشي أيضًا
.حسنٌ، ربما كنت بارعًا للغاية
اذًا كيف تشعر؟
.سمعت بما ألمّ برأسك
.أخيرًا أرى الأمور بشكل أوضح
...مدركًا من يمكنني الاعتماد عليه .ومن لا يمكنني
،ولأنك أتيت لرؤيتي
هل أفترض أنني ضمن القلة المختارة؟
.(أنقذت حياتي، يا (والدو
.فبدونك، لكنت ميتًا
كلا، الأمر تطلب منك قوة .كي تنجو من أهوال ما تحملته
ولكنك لم تأت هنا .لنستذكر الأيام الخوالي المريرة
أردت أن أعرف أنه ...في حال تغيير الأوضاع هنا
.أنك تدعمني
.هذا منذر بسوء
.أعلم أن والدي أبعدك بعدما أصبت
.كما أعلم أنك و(صني) مقربين
...(رايدر)
.أنا أدعم الجانب الرابح
،فرجل في وضعي
...ما يقال أنه مقعد للأبد
.يملك خيارات محدودة
ومع ذلك، أنصحك أن .تقتني حلفاءك بعناية
أيوجد أمر أخر ترغب في الحديث عنه؟
.(أخذت هذه من متدرب (صني
.والدتي تعرف شيئًا عنها
وأنت تريد أن تعرف المزيد؟
أظنك يجب أن تتحدث مع الرجل .الذي علم (ليديا) كل شيء تعرفه
،تحدث مع جدك .(الداعية، (بينرث
.لم تتحدث معه منذ سنين
إني أتكلم عنك .أظنك يجب أن تذهب لتلم بالأمر
.أتمنى أن نجد بعض الفراشات
.أريد أول وشم قتل لي
ولمَ العجلة؟ .فأنت متدرب منذ أسبوعين وحسب
.أنت بالفعل قتلت أحدهم للقائد
.أنقذت حياته. فأنت مكتفي
.(أما أنا، فعليَّ إثبات نفسي لـ(بيتري
...وإن كان هذا يعني قتل فتيات
.فليكن
.صني)، انظر)
.السطح المنتفخ للأفيون هش للغاية
.عليكم أن تستخرجوا منه الحليب
والمهم هو فعل هذا .بدون إفساد الانتفاخ
أعلم أن موهبتكم ،في القطع بعمق
،ولكن في هذه الحالة .نحتاج الطبقة العليا من القشرة
.ضربة واحدة
.لنبدأ العمل
.إني هنا لأقدم المساعدة
أقدر ذلك، ولكنك لست مضطرة .أن تلوثي يديك
.(فايل) تعتني بـ(كوين)
لا يمكنني المكوث .في ذلك البيت الفارغ لا أفعل شيء
.أرجوك، أريني
هل أنت متأكد أنك تريد الخوض في هذا، سيدي البارون؟
ما حدث أمام رجالي .لن يحدث مجددًا
.أنا متأكد أنك تستمتعي بهذا
لا بد أن مشاهدتي أعاني .يمنحك متعة كبيرة
.لن أجاريك في هذه اللعبة
أية لعبة؟ - .حيث تحاول إيجاد لك أعداء غير موجودين -
أذلك ما تظنيني أفعله؟
.إن راحتك في العداء
.هذه طبيعتك
لست متأكدة إن كان هذا يثير غضبك أم يسرك
.أنك الآن تعادي جسدك
.(أظنني أعرف ما يثير غضبك، يا (فايل
.هيا، اسأليني ما تشتاقين له
.أعلم أن (صني) أخبرك بما حدث
وكيف لا يفعل؟
لماذا؟
لماذا قتلت والداي؟
أنت تعرف أنهما ما كانا .سيخبرا أحدًا بحالتك
.حسنٌ، كما قلت، إنها طبيعتي
.يمكنك أن تحولي ذلك السم
.وتنهي حياتي الآن، لن يعرف أحد
أظن أن كلانا .سجين لطبيعته
...الحقيقة هي
.انني لم أقتل والديكِ
.أنت تكذب
.اسألي (صني). لقد كان هناك
...فسيفه هو ما أنهى حياتهما
.لا سيفي
.أنت محظوظ كونك لم تفقد قدمك
.اقضم هذه
.حالتك سيئة بهذه القدم .سنمكث هنا الليلة
.إم.كيه)، ستتولى الحراسة الأولى)
.لا تدع النيران تخمد
آخر مرة رايتك فيها
كانت تحملك والدتك .كعصفور موهن
.لا أذكر شيء عن ذلك الوقت
،ربما هذا أفضل .باعتبار ما فعله بك أولئك النهابين
قلت لوالدتك ما قد يحدث .(إن تزوجت برجل كـ(كوين
مستعدة للتضحية بابنها .مقابل الحفاظ على كبريائه
.كان عليه أن يدفع الفدية
.لست هنا لأتحدث عن الماضي
هل رأيت شيئًا كهذه من قبل؟
من أين لك هذه؟
.من فتى في الحصن
.(آزرا)
ذلك الاسم يعني لك شيء؟
لا. ماذا يعني؟
.قصة اعتادوا أن يحكوها للعبيد اليتامى
ليصدقوا أنهم كانوا من مكان .بعيد جدًا وراء الأراضي الوعرة
.فردوس
،إنها مجرد قصة
من أين أتت هذه القلادة اذًا؟
!الله وأعلم
ربما من صنع أحد .في المناطق النائية
صاغها من صورة .رآها من العالم القديم
طبيعة البشر تميل للتصديق .في شيء أعظم من ماهيتك
والدك وبقية البارونات بالتأكيد .استغلوا هذا لصالحهم
وأنت ماذا تفعل؟
.*تجعل الناس يعبدون الطواطم
" الطواطم: رموز مقدسة اتخذتها الأسر والعشائر قديمًا "
.يحطمونهم كي يستجيبوا لصلواتهم
،الطواطم، جزء من تقاليدنا، نعم
لكني أدعو للخلاص ...من خلال الاستحسان
.لا من خلال قصص خيالية
،بالنسبة لأمي
.بدا الأمر وكأنه أعظم من قصة
...لم تعد ابنتي بعد
.لا تزال تؤدي الممارسات
.رأيت الطواطم في غرفتها
.لم تكن والدتك سعيدة هنا
لم أدرك هذا .حتى فات الآوان
ثم في يومِ ما، ذهب .مقاتل في مطاردة نهابين
ثم قررت ونظرت إلى أبيك .وكانت تلك اللحظة التي خسرتها فيها
إني هنا دومًا إن أردت .أن تسلك دربًا مختلفًا
.أفضل أن أصنع خلاصي بنفسي
انشر الخبر لرؤساء الرهبان .بوجود قوة مظلمة في الحصن
.يجب أن يتم تطهير صاحبها
.لست آمن هنا - .اقتربت من قتلي عند المقبرة -
والآن تحاولين تحذيري؟
.انصت وحسب
.أمي تشك فيك
هل أخبرتيها بما رأيت؟ - .لا -
ما الذي رأيته، يا (إم.كيه)؟
.أنا حتى لا أعرف
.كما لو أنني تائه في داخلي
.أخبرني (صني) أنني لم أؤذيك
...ظننتك ستفعل، ولكن
.ولكن حدقت بي
.(وللحظة ما، رأيت داخلك، يا (إم.كيه
.ولم تكن تائهًا
ماذا؟ - ...(اخبرني (صني -
،أنه عند سيطرة القوة عليَّ
يجب أن أركز على .شيء ما يشعرني بالأمان
ظننت بكل تأكيد أن تكون .أمي، ولكنها لم تكن
.كانت أنتِ
.أنت سبب سيطرتي عليها
تقول أمي أنه كلما زادت .قوتك، أصبحت ضعيفًا
.استخدمها كثيرًا... وستموت
كيف تعرف ذلك؟ - .من ذلك الكتاب الأسود -
إم.كيه)، عليك أن تبتعد) .من هنا قدر المستطاع
...يريد الجميع هنا أن يستغلك
.(أمي، (كوين)، وحتى (صني
.يمكننا أن نهرب معًا
منذ متى وهذا يجري؟
.أنت لا تفهم .كانت تحاول تحذيري من الأرملة
...أتعلم، في كل مرة أبدأ أن أثق - .(صني) -
إنها سبب تمكني من .السيطرة على نفسي عند المقبرة
هل ستخبريني بمكان الأرملة أم سأرجع بك إلى الحصن
وأترك مقاتلي (كوين) يعرفوا بطريقتهم؟
ما قرارك؟
!سمعتِ القائد، تكلمي
أين هي؟
أين هي، أيتها العاهرة الصغيرة؟
.سنعود بك للحصن اذًا
.آسفة
.أذكر أول موسم حصاد لي
،تقرحت يداي للغاية
.ظننتها تتساقط
من الآن لديَّ احترام .كامل لأولئك الناس
،بالنسبة لامرأة لم تعمل يومًا في حياتها .فأنت أبليت بلاءً حسنًا
.أعلم أننا لم نتفق معًا دومًا
حسنٌ، وكيف نتفق؟
.فقد حرضنا (كوين) على بعضنا
...الأمر صعب
عندما تبذلين حياتك لشخص ما
ثم يأتي يومًا يقرروا .أنك لست كافية لهم
.كوين) يحبك) - .أنا أعرف -
ولكنه لا يحتاجني .كما يحتاجك
...وعندما يريدك بهذه الطريقة، فهذا
.أروع إحساس في العالم
كيف سنجتاز هذا؟
.لست متأكدة
.لكني لا أريد أن نصبح أعداء
.ولا أنا
.أمي
.هنا
.عودوا إلى المأوى
.ارسلوا الخبر لأصدقائنا في الحصن
.أريد أن أدخل
أمي، أأنت متأكدة؟
.قد تموت (تيلدا) قبلما تتكلم
.من هذا أنا متيقنة
.الآن، اذهبن
منذ متى وأنت جالسة هنا، يا امرأة؟
.بما يكفي
ماذا حدث؟
حصد الأفيون .أصعب مما يبدو
لن تموت بينما أنا هنا، هل تعلم ذلك؟
.لن أبرح مكاني
ما زلت أذكر أول مرة .وقعت عيني عليك
،كنت راكبًا الخيل عبر الغابات
.وسيفك مبللٌ من القتال
لم أظنني رغبت .في أحد هكذا من قبل
.(سنظل دومًا أنا وأنت، يا (كوين
سأبقى جانبك حتى ،تقرع الذئاب أبوابنا
.تعوى على دمائك
.(صني)
.أمسكنا بواحدة من فراشاتها
.أخيرًا... هذا تحسن
أريدك أن تتعامل معها .حتى تنطق بمكان الأرملة
ما الخطب، يا (صني)؟
تصبح مصدومًا ثانيًة؟
افعل ما عليك فعله هل كلامي واضح؟
.نعم، سيدي البارون
لا أحب أن نحظى .بسوء تفاهم أخر
...(أنت و(فايل
هل الأمر بجدية؟
ليس بجدية كالفتاة التي .كنت معها قبلها. أو التي كانت قبلهما
.جيد
.لا أريدك أن تراهم بعد الآن
،لطالما تعالجني .من الأفضل أن يكون الجميع... أقل تورطًا
.كما تشاء، سيدي البارون
.ستنال ما تستحقه تمامًا - .اصمت -
ما مشكلتك؟
.تعلم أنها كانت قد تقتل أي منّا
ماذا؟
!أخبرتك أن تصمت
ماذا ستفعل معها؟
.صني)، توقف)
.التزما أماكنكم
.أعطيني سببًا كي لا أفعل هذا
.أنا مريض، ليس عاجزًا
فايل) قالت أن هذا) .سيسهل على معدتك
على الأقل حتى نعلم .أن الدواء يسري مفعوله
لماذا أعد المطبخ هذا؟ - .أنا أعدتته -
،تنقذين موسم الحصاد تعدين العشاء؟
أهناك ما تعجزين عن فعله؟
أتعلمين، أول مرة أحضرت .لي حساء، كنت في السادسة عشر
.نوسترمو)، حصاني الذي أوقعني)
.ذلك العجوز فزع من ثعبان ضخم
.وضعني الطبيب في السرير لأسبوع
أروع ما في أوقات اليوم عندما كنت أراك تعبرين ذلك الباب
.بابتسامة جميلة ووعاء من الحساء
ذلك عندما لاحظت أنك .تفتحت كامرأة جميلة يافعة
.كان يومًا طويلاً
.سآوي إلى الفراش
.سأرجع للحقل في الغد
.عرفت أن (ليديا) اشتركت معكم
.لقد مكثت حتى المغيب
.لديها موهبة حقيقية
.لا أصدق أنكما تتفقان معًا
جايد)؟)
!النجدة
!أغيثوني
.(تيلدا)
تيلدا)، أخبريه) .بمكان الأرملة الآن
.وكل هذا سينتهي
.كلا، لن ينتهي
.كلانا يعلم أن (كوين) سيقتلني على أي حال
.لا
.طريقة وحدها لإجبارها على التحدث
.لا تقلقي، يا (تيلدا)، أمك هنا
.لن تفلتي هذه المرة
.راقبني
.تعالي هنا
!لا
!(تيلدا)
ترجمة: توني خلف FB.com/PureSubtitles