.ها هو مبتغاك
.كما أردت تمامًا
ماذا حدث لأذنه؟
هل أنت متأكد أنه هو؟
.لقد اعترف قبل أن أقتله
.علينا أن نغادر اليوم
بهذه البساطة؟
لم أدرك أنك .نفذت الشروط الآن
.لقد اتفقنا - .وأنا لا أنسحب، أيها القائد -
.سترسو السفينة في منتصف الليل .لا تتأخر
،الوقت كالسيف إن لم تقطعه قطعك .هذا ينطبق عليك أيضًا
...قناة "إيه إم سي" تقدم
خوض الأراضي الوعرة "الحلقة السادسة والأخيرة "قبضة السموم الخمسة
.سنغادر الليلة - ماذا؟ -
كيف؟ - .كلما نقصت معرفتك، كان ذاك أفضل -
انتظري هنا .(حتى أعود ومعي (إم.كيه
.لا أستطيع
.عليَّ أن أعود للحصن
،)سُمّمت (جايد .والبارون يتوقع وصولي
،إن دخلت هناك .لست متأكدًا من قدرتي على تهريبك
.ابقي هنا وحسب
.(صني)
هل قتلت والداي؟
.كوين) قتلهما، لقد أخبرتك)
بسيفك؟
أين كنت؟
،فكان بإمكانك منعه .ولكنك لم تحرك ساكنًا
.ومن ثم كذبت عليَّ
،عندما نخرج من هنا .سيغدو كل شيء مختلفًا، أعدك بهذا
كيف، يا (صني)؟
ستتوقف عن القتل؟
،تلقي بسيفك وتنظف ظهرك؟
...قال البارون
أن جميعنا سجناء لطبيعتنا .وبدأت أظن أنه محق
،)فايل)
.هذه فرصتنا الوحيدة .علينا أن نغتنمها
،إن وجدتني هنا عندما تعود .فستعرف قراري
.يا إخوة
.(أرسلني (بينرث
،لقد اكتشف وجود طفل آخر .ذو قوة مظلمة
.بعيد عن هنا برحلة يومٍ
.أهلاً بعودتك للحياة
...ماذا حدث؟ ماذا
ماذا يجري؟
.لسنا متأكدين بعد
ربما بسبب الساعات الطويلة .التي قضيتها تحت الشمس بالأمس
.لم تفعل الشمس هذا
.لقد سُمّمت .(أخبرتني (فايل
ماذا؟
.لا أفهم
.ربما لدى (ليديا) التفسير
،زهور الآقونيطن .كانت مخفية تحت صندوق مجوهراتك
،)كوين)
.لم أفعل هذا
،يمكنني أن أقطع رأسك
.ولكن سيكون ذلك سريعًا ولطيفًا
...استمع لي - ،)سمعت إشاعات بعد رحيل (بياترس -
.لكن رفضت تصديقها
.لا أريد رؤيتك مجددًا - .لا تفعل هذا. إنني بريئة -
.رافقوها إلى البوابة
...أنت
.آسف جدًا، كنت أعمى عن هذا
كوين)، ثمة ما) .أود أن أخبرك به
.(بخصوص (رايدر
.سآخذها من هنا
هل ستدع والدك يطردني فعلاً؟
.إنه البارون
وكما علمتيني، فمن أنا كي أناقش قراراته حتى ولو كانت ضد مصالحه؟
.رايدر)، إنه يثق بك الآن)
.لم يلقَ كلامك أذنًا صاغية
.لا تتوسلي، يا أمي - .إني لا أتسول -
.ساعدني كي أثبت أن (جايد) سممت نفسها
ولماذا قد أفعل ذلك؟
.(أنت أخبرتها بشأن (بياترس
قد أكون حذرتها بأنك .لديك نزعة الإنقلاب على الآخرين
.لأجل رحلتك
إنك لفتى غبي وقح، صحيح؟
،)لقد سرق والدك (جايد لكنك لا تستطيع نسيانها، أليس كذلك؟
،لا تقلق .لم أخبره بشأن علاقتكما المستمرة
لن تصمد لشهر .واحد هنا بدوني
دخلت الأرملة عبر .نفق الطوارئ تحت الجدار
.الذي يملك (صني) أحد مفاتيحه
،ومنذ أسابيع قليلة .شوهد يتحدث مع الأرملة
وأنت اخترت ألا .تخبرني بشأن تلك المقابلة
لماذا؟ - .لأنه أخبرني أنها حاولت رشوته، لكنه رفض -
.وأنا صدقته - حسنٌ، ولم لا تصدقه؟ -
.إن ولاء (صني) أمر لا شك فيه .لكني أظنه تلاعب بنا
.اغلق الحصن
.دع (صني) يقابلني في المعبد
.تلك القلادة
.(التي أخذتها من متدرب (صني
ألا تزال معك؟
ما الذي جعلك تفكر فيها؟
.مجرد فضول - .كلا، لقد قايضتها -
.وهو كذلك
!هيا
ماذا كنت تنوي فعله، يا (صني)؟
.تعقب الأرملة
حسنٌ، ما كنت ستحتاج أن تتعقبها .إن كنت قد قتلتها وقتما كانت تجوب بداخل أسوارنا
.لقد أصيبت
أصيبت؟
.صني) الذي أعرفه لم يخفق قط)
لا زلت أذكر أول .ما رأيتك هنا في هذا المعبد
،كنت جالسًا هنا في الصف الأمامي .ولم تحول نظرك برهة
لقد استقيت كلماتي .كمؤمنٍ حقيقي
.شعرت أنك مميز
ولذلك منحتك حياة .أكثر الناس يحلمون بها
،دربتك، ورعيتك
.ووثقت بك
،)أخبرني، يا (صني
ما الذي لم أفعله كي أمنعك من خيانتي؟
.في وسطنا خائن
.لقد جُردت بموجب القانون من رتبتك
.قدم سيفك
سوف تقتلني، يا (صني)، صحيح؟ وماذا بعدها؟
تقاتل رجالك في محاولة بلا جدوى لتنال الحرية؟
.إن متدربك مخلص جدًا
.لم يكشف سرك
قيدوا الخائن بالسلاسل .حتى أقرر مصيره المناسب
.ثم احضروا لي امرأته
إن كنت ستقتل .صني)، فاقتلني أنا، أيضًا)
أما أنت، فلماذا أقتل فتى ذو مستقبل مشرق؟
أين أنا؟
.شكرًا على مجيئك
لماذا أنا هنا؟
.أريدك أن تخيطي لي جرحي .يجب أن أذهب لمكان ما
.يبدو أنه إنتان دموي
.تسمم في الدم
.عليك أن ترتاحي إن أردت النجاة
.فأنت محظوظة كونه لم ينتشر
أبوسعك منعه؟
.ليس ويداي مقيدتان
،إن ساعدتك كيف أضمن أنك ستتركيني؟
.لك كلمتي
.سامحيني فأنا لا أصدقك
.ما من داعي لقتلك
.في الحقيقة، أظننا نسعى نحو نفس الغرض
عالم يسوده السلام حيث .للمرأة صوت يُسمَع
،أريد وعائين ماء نقي .ملاءات نظيفة، وإضاءة أكثر
أتشعرين بألم شديد؟ - .بالطبع -
كيف أعرف أن هذا ليس سمًا؟
.ليس عليكِ معرفة هذا
.حسنٌ
من فعل هذا؟ - .من تحبه نفسك -
بإمكانك قضاء حياتك .بأكملها تنظفين وراءه
أتريدين مساعدتي أم لا؟
أين (فايل)، يا (صني)؟
أرسلتها بعيدًا؟
.سأعثر عليها
،اقتلها .وبذلك تتمنى موتك
ليست لديَّ نية .لأذية (فايل) أو ابنك
أخطط أن أربي ابنك .هنا في الحصن
.كما ربيتك تمامًا
على أمل، أن يظهر .لي نسلك امتنان أكثر
لماذا لم تقتلني؟
.لأنك لم تخبرني بكل أسرارك
.(إم.كيه)
سمعت قصصأ عن أمثاله ،عندما كنت عبدًا
ولكن من قد يصدق أنهم موجودين، فما بالك أنهم في وسطنا؟
والآن قد علمت .لماذا أرادته الأرملة
فكم يساوي من المقاتلين؟ عشرة، عشرين؟
جيش بأكمله، ربما؟
أتحرق شوقًا كي أملأ ظهره .بخطوطٍ سوداء صغيرة
.(كوين)
،عندما أتحرر من قيودي
.سأقتلك أولاً
...(وهذا ما قلته بالضبط لـ(فايل
.أنك دائمًا قاتل
.ما لي ملاذ سواك
.اظهر لابنتك القليل من الرحمة
.ماتت ابنتي بداخلي منذ سنين
.لا، أعلم أنني ضللت الطريق
...ولكن
.يمكن خلاصي
.أرجوك
.علمني كيف أرجع إليك
.اركعي
هل أنت مستعدة للتنازل عن كل ممتلكاتك المادية؟
.نعم
هل ستعيدين تكريس ذاتك لطريق روحي؟
.سأفعل
هل تعدين أنك لن تغادري مجددًا؟
.نعم
.انهضي
.مقص
ماذا حدث هنا؟
كان لدى زوجي الراحل .طريقة عجيبة لإظهار حبه
لهذا تقاتلين؟
كي تطهري العالم من الرجال المتوحشين؟
.لن يتبق الكثير من الرجال إن فعلنا هذا
.(تروقين لي، يا (فايل
،في ظل ظروف مختلفة .كنا سنصبح أصدقاء
.أظن هذا الكلام بسبب المخدر
ما هذا؟ - .واحدة منهم تكون صبغة تمنع موتك -
.والآخرين سموم
سأكون سعيدة لأخبرك ما الفرق .بينهم بعدما أعود لعيادتي آمنة
لست متأكدة .لأي شيء ستعودين
.لن ينجو (كوين) هذه الليلة
(حذرت (صني .أن ولاءه ما سيدفعه للسقوط
.ليته أخذ بنصيحتي
ماذا فعلت؟
لقد حركت الأمور ،لجعل هذا العالم أكثر أمنًا
.لا لأولادي وحسب، ولكن لأولادك أيضًا .اعلمي أن مكانك محفوظ دومًا هنا
،)تيلدا)
.خذي الطبيبة الصالحة للمنزل
أين (صني)؟
.حي
هل ستقتله؟ - .(هذا يعود إليك، يا (إم.كيه -
أؤمن أن لديك القدرة .لتكون مقاتلاً عظيمًا
.(أعظم حتى من (صني
.لا أريد أن أقتل الناس
.كل ما أريده العودة للبيت
.لن تفعل هذا لي
.(إنه لأجل (صني
إن فعلت ما يقال لي هل سيحيا هو؟
أشك أنك قادرٌ .على فعل ما يقال لك
أريدك أن تُخرج .أفضل ما فيك
.أرجوك
.(كنت مثلك، يا (إم.كيه
.غير واثق في مستقبلي
أردت الهروب لمكان أبعد من الأراضي الوعرة
حيث الحياة سهلة .وتختفي همومي
أما الآن، فذاك المكان .ليس سوى وهم
.أنت لا تعرف هذا
ترى ذلك المبنى، صحيح؟
كان يومًا كرسي .سلطة للعالم بأسره
ظل موجودًا في مدينة متألقة على تلِ
حيث كان يزعم أن الرجال المستنيرين .وعدوا مواطنيهم بمستقبل مشرق
مستقبل حيث تصبح الأحلام .المستحيلة حقيقة
إننا نعيش في قشور من .عالم تركه لنا أولئك المستنيرين
.لن تصلحه بهروبك .وإنما بقتالك
.(أفهم الآن ما فعلته بـ(صني - وما الأمر الشنيع الذي فعلته؟ -
،لقد منحته حياة، علمتّه مهارات .سمحت له أن يرتفع
أتظنني حولت (صني) إلى قاتل؟
.لا
.فالقتل كان دائمًا جزء من كيانه
.لا يجب أن تكون الحياة شاقة هنا
أعرف أن هناك مقاتلة من الفراشات .تكن لها المشاعر
.بإمكاني جلبها لك
.سينتهي أمر الأرملة قريبًا
،وعندما تموت .تلك الفتيات لن تنجو بدونها
عندها ستحمي (تيلدا)؟ - بإمكانها العيش في الحصن -
وبإمكانك أن تكون .معها وقتما تشاء
وماذا عن (صني)؟ - سأعفو عنه -
.إن كان ذلك مرادك
،الليلة
،لنحتفل بوفاقنا
سآخذك إلى بيت الدعارة .وأمنحك أول امرأة
،ثق بي .أنت لا تريد أن تكون (تيلدا) الأولى
.وتبدو كالمغفل أمامها، لا
.هذا سبب وجود العاهرات
سيخرج أبي .من الحصن اليوم
.بدون حراسة
لماذا قد يخاطر بفعل هذا؟ - .لأنه عجوز متكبر -
.لن يرافقه سوى متدرب
.سأحضر (جاكوبي) إذن
إنه يتطلع بالتأكيد .إلى قتل والدك بنفسه
.(وبمجرد أن يموت، سأقتل (جاكوبي
.سأخبر الأرملة - .ما كنت سأفعل هذا -
،أعلم أننا تحالفنا معها .ولكنها اقتحمت الحصن الليلة الماضية
.وأصابها (صني) إصابة بالغة
فهي على الأرجح .تنزف في خندق ما
.صدقيني، لا نحتاجها، على أي حال
،فكري وحسب
...عند طلوع الشمس غدًا
.سيكون هناك بارونين جديدين في الأراضي الوعرة
!(صن شاين)
ماذا تفعل عندك؟
.غير مسموح بالتحدث مع السجناء
.إنها أوامر البارون - .أفهم -
أريدك أنت وحبيبتك الصغيرة .أن تصعدا إلى قارب ملك النهر
ولا تلتفتا للوراء. فكارثة ستحدث .هنا الليلة لا تريد أن تكون جزءًا منها
ماذا تقصد؟
.الأرملة، ستقوم بهجوم
(ستنهي علي (جاكوبي) و(كوين .في آن واحد
أنت تعمل مع الأرملة؟
.أنت هو، الخائن
،كما تعرف، شخصيًا ".أحب كلمة "مثالي
".أو ربما "ثوري
.لقد فسد النظام .علينا إعادة هيكلته من جديد
وتظن أن الأرملة هي الحل؟
يمكنك البقاء هنا للمجادلة .أو بإمكانك الهروب
لماذا تساعدني؟
...لأنه
كان يجب أن أنقذك .من هذه الحياة منذ وقت طويل
كان عليَّ أن أتركك عند النهر
.أو ربما أقتلك وقتها
.هذه ملكك
،على الأقل
.كانت حول عنقك عندما وجدتك
.ارحل الآن
.احصل على الحياة التي تستحقها
أين (إم.كيه)؟
.(إنه برفقة (كوين
فـ(كوين) يأخذه الليلة لبيت .العاهرات كي يباشرهن
.يجب أن تكون ليلة لا تُنسى .وهناك حيث يقع الكمين
.(كن ذكيًا، يا (صني
.انس أمر الفتى واهرب .الآن
.إنها فرصتك الوحيدة
.ما فعلته لإنقاذ أمي، أشكرك لأجل هذا
.لا أظنها تفكر في مصلحتك
.أنت لا تعرفينها
أي امراة تجبر فتيات على القتل .لإظهار حبهن فهي ليست أمًا
وما الخيارات التي أمامي؟ .لا يمكنني التخلي عن الفتيات
.بوسعي منحك خيار آخر
.الثلاث زجاجات
.الزرقاء بها الصبغة
.الآخرين هما السم
ماذا تقترحين؟
.أن تقرري مستقبلك بنفسك
.إني متأكد أنك متوترًا
.لا تنزعج .إنها الطقوس الانتقالية
كان (صني) في نفس عمرك .عندما أحضرته إلى هنا
.ثمة خطب ما
أين الجميع؟
،أتعلم، عندما كنت صبيًا
كنت أشعر بتغير الجو .قبل هبوب العاصفة
.أشعر بالإثارة تسير في داخلي
ما زلت أعرف عندما .تتشكل زوبعة حولي
.لا تتوارى في الظلمات
،إن كنتم هنا لتقتلوني .فمن الاحترام أن تظهروا وجوهكم على الأقل
هل سيدكم البارون مشترك في فريق المطاردة هذا؟
.(أسعد دومًا برؤياك، يا (جاكوبي
.وبرؤية أصدقاءك
قلت لي دومًا .أن السلطة تُغتصب
.حسنٌ، لقد سمعت أخيرًا
.عدا أنني اغتصبتها دومًا بيدي
.لن يكون هناك مجال للعودة بعد هذا .لا مغفرة
.لا أحتاج خلاصك
.كنت دومًا متكبرًا
.(تجاوزت حدودك، يا (كوين
جميعنا مجتمعين ...هنا بسبب امرأة واحدة
.الأرملة
فهي تظن أنها تفوقت علينا .وغلبتنا بدهائها
خطتها أن تستولي على أراضينا .بينما ننهي على بعضنا الليلة
السقم الذي في رأسك .جعلك متوهمًا
.كلا، لقد جعلني حذرًا
.منحني الوضوح
ساعدني على إيجاد .قوة جديدة
،بعدما تموتون .فهي القادمة
لنفترض استحالة الحديث الآن؟
.ستكون آخر وشم لي
!إم.كيه)، توقف)
.بإمكانك أن تطوع هذه
،إن أردتم أخذه .عليكم أن تواجهوني أولاً
.(أهلاً بعودتك، يا (ليديا
أوصلت (فايل) لبر الأمان؟
.(لقد كذبت بخصوص (إم.كيه
.كنت أحاول حمايته
مني؟
.مما تريدين تحويله إليه
.إنه ليس سلاحًا، إنه صبي
تيلدا)، ألا تفهمين؟)
.أنا الوحيدة التي تحاول إنقاذه
كيف علمت حتى بوجوده؟
.لأنني كنت دومًا مثله
.مميزة
تيلدا)، أية زجاجة بها الصبغة؟)
.(ما من أحد يخدعني، يا (صني
.ولو أفضل مقاتل في الأراضي الوعرة
.على خلافك، أنا لست قاتلاً
.إنني تاجر
ورجل ذو موهبة مثلك .يكون سلعة قيّمة للغاية
أردت أن تغادر الأراضي الوعرة؟
.ستتحقق أمنيتك
ما من وسيلة هينة .للخروج من الأراضي الوعرة
،لا طرق مختصرة .ولا اتفاقات
.أعلم ذلك الآن
(ربما أنا و(صني .لا نستحق الخلاص
.ربما لن أطوع ظلمتي أبدًا
.ثمة أمر واحد متأكد منه
.الرحلة بدأت لتوها
ترجمة: توني خلف FB.com/PureSubtitles