تمت الترجمة بواسطة || محمود فودة || "مشاهدة ممتعة"
،لقد ولّت الحروب منذ زمن" "ولم يعد أحد يتذكرها
حكما الظلام والخوف" "حتى جاء عصر البارونات
سبع رجال ونساء" "صاغوا النظام من الفوضى
"الناس تتوافد إليهم لأجل الحماية"
"هذه الحماية أصبحت عبودية"
لقد أخفوا الأسلحة ودربوا جيوشاً" "من مقاتلين فتاكين يدعونهم بـ"كليبرز
،هذا العالم مبني على الدماء" "لا يوجد من هو بريء هنا
"أهلاً بك في الأراضي الوعرة"
أضلّلت طريقك أيّها الغريب؟
نصب جماعة "مُغيرين" كميناً لوسيلة نقل على أميال من هنا
قتلوا كل العبيد عدا واحداً
نحن لا نُتاجر في البضائع البشرية
ما هي مصلحتك؟ - وسيلة النقل ملكُ لباروني -
انظروا لهذا يا فتية لدينا "كليبر" حقيقي هنا
ألستم يا كلاب تسافرون في قطعان عادة؟
ماذا في الصندوق؟
ليس من شأنك
انهضوا، انهضوا
!هيّا بنا - !لنقتله -
|| إلى الأراضي الوعرة || "الحلقــة الأولى: الحصن"
لا مكان للهرب يا غلام
أتريد أن تقول لي كيف انتهى بك المطاف في الصندوق
وليس ميتاً كالبقية؟ ..
أظنني محظوظ
الكذب عليّ فكرة سيئة
شخص ما يدعى (الأرملة) دفع لأولئك المغيرين لإيجادي
هذه لكِ
(كان اسمها (سارة .ولا تستحق الموت هكذا
ماذا يحدث لي الآن؟ - سأخذك إلى الحصن -
،أو تدعني أذهب ما الفارق بالنسبة لك؟
ستنجو مدة أطول عن هنا بالعمل في حقول الخشخاش لدى بارونِي
سأقبل بفرصتي
هل لديك اسم؟
أم أنّك تظهر فحسب وتقتل الناس ثم ترحل؟
إذا أخبرتك، هل ستصمت؟ - لا أعدك بأي شيء -
(صني = مشمس)
صني)؟)
لماذا، لأنك تضيء نهار الجميع؟
أحفر
سبعة، ثمانية، تسعة، عشرة
.. واحد، اثنين، ثلاثة
أهلاً بك في الحصن يا فتى
خمسة. واحد
!تحية المشرف الأعلى
!واحد
اثنين - هيّا بنا -
!ثلاثة، أربعة
ما هذا؟
،إنهم مبتدأين كليبرز" قيد التدريب"
يحظى كل فتى بفرصة للإنضمام إلى صفوفنا
لا، شكراً لك
إذاً ستقضي بقية حياتك تعمل في الحقول
هيّا، أنت على وشك مقابلة البارون
إنه يرحب بالمُجندين الجدّد
ظن الناس قبلاً أن هذا كتاب مُقدس
وآمنوا بأنه يحوي أجوبة .جائت من إله سوف ينقذهم
لا يوجد إله في الأراضي الوعرة يا فتية
كيف أعرف؟
الإله لا يُطعمكم أو يكسيكُم أو يحميكم
،أنا أفعل هذا معظمكم أيتام
مات آبائكم في حياة العبودية وتركوكم لسدّ ديونهم
ولكني أعرض عليكم طريق مختلف
الأقوى بينكم سيحظى بفرصة "ليتدرب كواحد من رجالي الـ"كليبرز
"البعض يرى الـ"كليبرز قتلة قاسيّين معدومي القلب
ولكن الرجال الذين يملئوا هذا الحصن أكثر من ذلك
إنهم عائلتي
،بمجرد قبولك في عائلتي فلا يوجد عائلة أخرى لك
لا أطلب منكم يا فتية أن تصبحوا رهبان
بوسعكم إجرام ما تريدون
ولكن ولاء الـ"كليبرز" لبارونه فقط
هذه أول قاعدة لقوانينا
في المقابل، ستحصلون .. على الأفضل من لك شيء
طعام، أسلحة، نساء
(تعال هنا يا (صني اخلغ الستّرة
منظر رائع، أليس كذلك؟
،كل علامة تمثل حياة (حياة سلبها (صني
.بدون ندم و تأنيب ضمير .. ،لأنه يقتل لسبب واحد
وما هو السبب يا (صني)؟ - لحماية مصالحك يا بارون -
"هذا صحيح، "لحماية مصالحي يا بارون
ربعمائة وأربع روح أخِذوا مني
لا يوجد "كليبر" واحد في الأراضي الوعرة أكثر مهابة أو أكثر ولاء
هذا الرجل الواقف هنا بعيد كل البعد
عن الجرو الصغير الذي رأيته منذ سنوات
،وجدنا (صني) عارياً ويرتجف بالقرب من نهر الأرنب
بدون آبوين وبدون .ماضي وبدون اسم
اكتشفت أنه طالما لم ،تقتله الأراضي الوعرة
فلابد من وجود قوة بداخله، لذا أويته
وحولته للرجل الذي أمامكم اليوم
ربما الفتى الذي سيحذو حذوه موجود بهذه الغرفة
أهو أنت؟
أم أنت؟
أو أنت؟
والآن، أسألكم .. أتريدون أن تكونوا جزء من عائلتي؟
!أجل يا سيدي
أتريدون خيرات كل شيء؟ - أجل يا بارون -
أتريدون القتل تحت اسمي؟ - أجل يا بارون -
لقد بدأ مستقبلكم
أخبرني لماذا الأرملة مُهتمة بك هكذا
لا أعرف يا بارون
أتعرف ماذا يحدث لأولئك الذي يُخفون أسرار عني؟
،ضعه في الحظيرة لنرى معدنه
راقب الفتى - حاضر يا بارون -
أبي، كنت أتولى مشكلة المُغيرين فلماذا أرسلت (صني) بدون علمي؟
تبيّن أن المغيرين ليسوا المشكلة الحقيقية
الأرملة كانت تدفع لهم ليقوموا بعملها القذر
بارون آخر يتحرك ضدنا
،ليس لأنها قتلت زوجها يجعل منها بارونة
ناديها بما تريد
لا يمكن تصنيع مخدرنا بدون وقودها لتشغيل مصانعنا
أتريدها أن تخنقنا؟
إن هجمنا، سنشعل حرباً مع البارونات الخمسة الآخرين
إذا لم نفعل شيء، سنظهر ضعفاء وسيسعون ورائنا حينها
لن نضرب ضد الأرملة
(شكراً يا (صني
ما هذه؟ - أعدها لي -
إنها لي الآن
أيهاا لقذر - !ابتعد -
!هذه لي - !تراجع -
أعطني هذه
إذهب من هنا
كُن حذراً
أشخاص مثل (أجاكس) يفتعلون "القتال للتباهي أمام الـ"كليبرز
يريدون إختيارهم كمبتدأين
(أنا (بايل - (إم كيه) -
لو حميتني، سأحميك
،جايكوب) يرسل إعتذاره) إنه البارون الثالث الذي يفعل هذا
،عندما تزوجنا أنا وأنت
لم يتجرأ أحد على رفض الدعوة
ليديا)، لقد عرضتِ أن) تتولي ترتيبات الزفاف
.. ولكنه عبء كبير جداً - أرجوك، لقد تجاوزت الغيرة حيال -
زواجك من (جايد)، عروسك المستعبدة
لتتزوج العدد الذي تريده|
صداعُ آخر؟ - ألومك على هذا -
أنت بحاجة للراحة
وتدع (رايدر) يحمل بعض العبء
لقد تحدثنا عن منّحه المزيد من المسؤولية
أهذا هو سبب كل هذا؟
أتخططين لزفاف أم تمرد؟ - سوف يخلفك ذات يوم -
القوة لا يتم توريثها يا (ليديا)، بل تُسلب
ربما تفضل أن يتم قطع رأسك
أتمنى لو يفعل، لقد أهدرت سنوات محاولاً تحضيره
،إبذل مجهود أكثر إنه ابنك الوحيد
حسناً، كلانا يعرف أنه غير كفؤ للمهمة
بعد كل ما ضخى ،به هذا الفتى لك
.لن أدعك تتخلى عنه مجدداً ..
إنه أقوى مما تظن
!كلا
ماذا أخذت من ذاك الفتى؟
أرأيت هذه من قبل؟
لا
،عليك إعادة النظر في مكانك علينا أن نضرب الأرملة
.. لقد قرر والدك - لا، أنت من قرّر وهو وافق كالمعتاد -
،إنه ليس على طبيعته أعرف أنك ترى هذا أيضاً
الصداع، علينا حمايته - لطالما حميّتُه -
،بعدم فعل شيء أنت تحفر قبره
سأحتفظ بهذه
جايد)؟)
لابد أنه صعب عليكِ برؤيتهم هكذا
والدك بارون وله كامل الحرية بإختيار عدد الزوجات
لا تتظاهري بأنه لا يُوجع يا أماه
أعرف أنه مؤلم
(إنه يحتاجني يا (رايدر ودوماً سيحتاجني
مازلت أستحوذ على رأسه وقلبه
بكل سرور، سأورثها كل شيء في الجنوب
لن أعطيك الشيء الحقيقي أبداً، لكنك ستعتاد عليه
لا تقلق، ليس هنا لأجلك
.. ما بداخلي لهو ظلام .."
.. يخد
أحب "كان إن ذا هات" أكثر
تعلم، منذ ثلاث أشهر ما كنت تقدر على قراءة إسمك
والآن بدأت تختار
ما الخطب؟ - لا شيء -
بوسعك إخباري
أنا حامل
منذ متى؟
منذ مدة طويلة لأتأكد
قُل شيئاً - لا يمكنك الإحتفاظ به -
أهذه الطريقة الوحيدة لتحل مشكلة؟
تقتله؟ - فِال)، العقاب هو الموت) -
تدركين هذا، صحيح؟
أعرف العواقب وهذا ما أتحدث عنه
أتريد إبقائه حتى؟
علينا ترك الأراضي الوعرة - ونذهب إلى أين؟ -
سمعتُ قصصاً
،أولئك الذين حاولوا الهرب يصطادهم (كوين) ويقتلهم
(سمعت قصصاً يا (صني ثمة مكان وراء هذه الحدود
،إنها مجرد قصص لا يوجد شيء هناك
هذه حياة ساعدت في تكوينها
هل هذا يعني شيء لك؟
.. أعرف
أنه مدفون تحت كل هذا الحبر .. رجل طيب
أنتِ مخطئة
(ظننتك أخبرت (فال أنك توقفت عن القتل
يبدو أنني كذبت
تعلم، لقد كان هناك وقت عندما كنت متحمساً
بقدومك هنا لتحصل على أول علامة لك
(لا تعتبر الأمر شخصياً يا (رينغو
لا أعتبره، فقد عاصرت الأمر فحسب
قتل الكثير من الناس يأتي بالسلب على الفرد
(حتى أنت يا (صني
لدينا عمل غير منتهي
لقد أحرجتني أمام المشرف الأعلى
ماذا حدث في ذلك الحمام؟
لم أرّ شيء كهذا من قبل
(لهذا السبب كانت (الأرملة تبحث عنك، صحيح؟
،لو أخبرت (كوين) ما رأيت
سوف يحولك إلى شيء لن تريد أن تكونه
أريد الحقيقة
،لا أعرف ما هذا إنه يحدث عندما أنزف
،منذ كنت صغيراً والأمور على هذه الشاكلة
وكأن شيء يتحكم في
عندما أستيقظ، إما يكون هناك شخص مصاب أو أسوأ
كان خطأي أنا الذي جعلني أنا وأمي تترك منزلنا
سمعت أمي عن مُعالج بوسعه علاجي
،وعندما ذهبنا لإيجاده أمسكنا المغيرين وفرقوننا
ومنذ ذلك الوقت أبحث عنها
(هذا موطني، إنها (أزرا
أزرا)؟) - أجل وراء الأراضي الوعرة -
من أين حصلت على هذه؟
هل تتذكر كيف تذهب هناك؟ - لا، لا أتذكر، كان منذ زمن طويل -
أنظر، هل بوسعي إستعادة قلادتي من فضلك؟
إنها أخر شيء أتذكره من أمي
ابن البارون أخذها
حسناً، سوف أستعيدها - لا تكن غبياً -
عُد إلى الثُكنات وابق متوارياً عن الأنظار، مفهوم؟
فلانتين)، هلا كنتِ) لطيفة وبقيتِ بالسيارة
أنت بارع فعلاً كما يقولون
ينبغي عليّ قتلك الآن - كلانا يعرف أنك لا تستطيع -
أنا بارونة
،والآن بعد أن لفت إنتباهك ثمة فتى داخل الحِصن
لديه قلادة عليها هذا الرمز، أحضره لي
هذا لن يحدث
تظن أنك تقتل لأجل كوين) من أجل الولاء)
ولكني أعرف أن هذا ليس السبب الحقيقي
أعلمني عندما تغيّر رأيك
أنت مجنون، إنها لا تستحق المخاطرة
بل تستحق بالنسبة لي
أنظر، أختي طاهية بالمنزل
غرفة (رايدر) بالطابق الثاني، أول باب
فهمت، شكراً لك
لا تدعهم يُمسكوا بك فحسب
رايدر)؟)
لقد أمسكت هذا القذر متلبساً
من أين لك بهذه؟ - إنها ملكُ لي -
سوف أعيده وأحبسه
وأقتله أمام العبيد الجُدد في الصباح
ارحل
أخبرتك أن تبقي في الثُكنات
من أعطاك تلك البوصلة؟
هذا لا يهم - لقد احتفظت بها لسبب -
أنت ايضاً تتمنى أن (أزرا) بمكان ما
سوف تموت في الصباح تعرف هذا، أليس كذلك؟
صني) هل وعدتني بشيء؟)
بطريقة ما، أيمكنك إيجاد أمي؟ وتخبرها أنني آسف؟
،أنّي حاولت إيجادها ولم أستسلم قط
وأنني أحبها
لن أٌقدر على الوفاء بهذا الوعد أبداً يا فتى
أعثر على أمك وأخبرها بنفسك
هذا مخرجك
،لو أمسكوا بك سيقومون بقتلك
لماذا تساعدني؟ - لأنني لم أحظى بفرصة قط -
الآن أنت لديك - شكراً لك -
.إذهب الآن
(صني)
البارون يبحث عنك
(لقد أمسكتك متلبساً يا (صني
رأيتك على الحائظ تحدّق للخارج
،رأيت هذه النظرة من قبل لقد حظيت بها بنفسي
،ولكن لا يوجد شيء هناك يمكنك الوثوق بي في هذا
أريدك أن تنتقل بالقرب من المنزل
إلى أحد الأكواخ الموجودة هنا
أشعر بحنبن الوطن أكثر في الثكنات مع رجالي
(أقدر لك هذا يا (صني
لكني أشعر بأمان أكثر وأنت بالقرب مني ومن عائلتي
إعتبره قضي
أعرف أن البارونات الآخرين قادمين لأجلي
ولكنهم لن يأخذوا هذا الحصن قط
وأنا وأنت الوحيدان الذي بوسعنا حمايته
رايدر) لن يكون سعيداً بهذا) - (مشاكل عائلية يا (صني -
أنت محظوظ لأنك لم تحظى بعائلة قط
تمت الترجمة بواسطة || محمود فودة || www.FB.com/Spider.Sub