تمت الترجمة بواسطة || محمود فودة || "مشاهدة ممتعة"
إذاً هكذا ينفق مشرفي السابق
أرباحه التي إقتنصها من حقول نفطي
اهدأ
لو جئت لأقتلك، ما كنا سنتحدث
(أنتِ تهدرين وقتك يا (مينيرفا - هذا الشخص لم يعد موجوداً -
صحيح، أصبحتِ (الأرملة) الآن
،لم آتي هنا لأفكر في الماضي أريد مناقشة المستقبل
ليس لديكِ مستقبل
،أخبرتك عندما رحلت أنها مسألة وقت فحسب
قبل أن يتحرك البارونات الآخرين ضدك ..
أتظنين أنهم سيعرضون إمدادات النفط للخطر؟
(إنهم يعرفونني يا (تيك
(جميعهم عدا (كوين
إنه أقوى بارون لديه "قوة من الـ"كليبرز
،ربما يكرهه الآخرون ولكن لن يذهبون ضده
،لهذا السبب علينا الإطاحة بها بمجرد أن يختفي، سيتبعه البارونات الآخرين
عُد ودعنا نبدأ من جديد
من استأجرك؟ - (رايدر)، ابن (كوين) -
لا أظنه يحظى بالخيال الخصب
صراحتك محل تقدير
|| إلى الأراضي الوعرة || "الحلقــة الثانية: الحصن"
هل أصبحت عادتك بالتجسس على الناس؟
أنا آسف
لا أرى وسماً - والداي مزارعين أحرار -
المُغيرين هاجموا وهربت
منذ متى وأنت هنا؟ - طيلة الليل -
(أنا (تيلدا
إم كيه)، شكراً)
أنتِ بارعة حقاً بهذه الأشياء
أنا أتدرب كثيراً
أمي تقول أن القدرات الطبيعية ليست بديلاً للعمل الشاق
لم أرى واحدة من قبل تشبه الفراشات
عليّ الإبتعاد من هنا
!هيّا بنا
(إم كيه) تعال معي
!اذهبوا
توقفوا
(وصلنا لحدود (الأرملة - ومن يبالي؟ -
،ساعده شخص ما على الهرب والفتى سيُخبرنا من فعل
لا يمكننا دخول أراضي "الأرملة بقوة من الـ"كليبر
،إنها أوامر البارون هذا تصرف يدعو لحرب
إذا لم يعجبك، ناقشه مع والدك عودوا إلى الحصن
حسناً، لنذهب
تحركوا - هيّا -
لا داعي للخوف، تعال
أهذه أمك؟ - نعم -
إنها البارونة، ولكن الجميع ينادونها بالأرملة
انتظر هنا
إنها لا تحب أن يزعجها أحد أثناء التدريب
إلى حد علمنا، لقد عبرَ الفتى إلى أراضي الأرملة
أوقفنا بحثنا عند حدودها - خاطر الفتى بحياته ليسرق ماذا؟ -
خُذ
أرأيت شيء كهذه من قبل يا (صني)؟
لا يا بارون، قال لي أنها ملك لوالدته
ذاك الفتى لم يهرب بمفرده
لدينا خائن داخل الحِصن - سأتعقب هذا بنفسي يا أبي -
أقدر لك هذا
ليلة أمس، الأرملة ومشرفها السابق تعرضا لهجوم من مُغيرين
أريد التأكد بأن هذا ليس تصرفاً بدون رقيب من جانبنا
أنت البارون، ولن أتجاوزك أبداً
أعرف هذا يا بني
وأقدر لك ولائك
استخدمها، رائحتك قذرة
حسناً
شكراً
أخبرتني أمي بألا أدعك تغيب عن ناظري
لا يوجد هناك ما هو أكثر تهدئة من الحمام الساخن
لم أقصد ترويعك
ابني (بيرسيفال) إعتاد الجلوس في الحوض
إلى أن ترتجف أصابعه مثل بندقة الخوخ
لم أرى أي أولاد بالمنزل
،أخبرتني (تيلدا) بما حدث متآسفة لما حدث لوالديك
أعدك أنني لن أمكث طويلاً
هل قلت أنهما مزارعان؟
أجل، يزرعون التبغ
إنه وقت الحصاد
ينبغي أن تكون يديك .. ملطخة بلون التبغ ولكن
أنت مجرد بريء عفيف ..
أعرف أنك تكذب (علي يا (إم كيه
لقد جئت من الحصن، صحيح؟
،لا داعي للخوف (لستُ مثل (كوين
أعدك بأنك بمأمن هنا - شكراً لك -
كنت أبحث عن فتى بعمرك
،أخرما سمعته أنه كان داخل الحصن
،وكان يرتدي قلادة تشبه هذه
لم أراها من قبل
لماذا تريدين هذا الفتى؟ - لأنه مميز جداً -
حسناً، لا يوجد شيء مميز بي
،سأذهب وراء الجدار تعال معي
سأحضر لنا مرافقين - لا حاجة، سنذهب بمفردنا -
صداع آخر يا بارون؟
كان والدي عبد في هذه الحقول
،ضُرب حتى الموت بواسطة مراقب بالقرب من شجرة البقان القديمة البائسة
أُتّهم بأخذه قطعتي خبز إضافتين
لم يرفع يده أبداً .. ليدافع عن نفسه
.. ولا مرة، فقط
استلقى هناك بينما أبرحوه ضرباً حتى مات
تلك الليلة ذهبت إلى :باروني وقلت
"يا بارون، أريد أن أكون "كليبر"
أجل، لم أكن سوى قزم ضعيف
لقد وضعني في الحفرة ،مع أكبر مُتدرب لديه
وقطعت عُنق ذلك الغلام في 10 ثوانِ
كانت تلك أول مرة أشعر فيها بالحياة
إليك المطلوب، أريد رجالك
أنظر إليك، ملابسك أنيقة ولبق بالحديث
.ولا أرى أي بلطجي مُغير ..
أرى بارون مستقبلي
(لو ساعدتني في الإطاحة بـ(كوين أنا أعرض عليك أراضيه
،أحب ما تقولين يا سيدة أنا أحبه فعلاً
ولكن تأييدك، سيضعنا في مذبحة
لن تكون بمفردك
أنتِ وحفنة من الفتيات ستساعدينا للإطاحة بـ(كوين)؟
لقد انتهينا هنا
انتظر
مظهر الضعف هو أكبر ميزة
لو إستطاعت (تيلدا) قتل واحداً منكم، ستقبل شروط اتفاقي
.. وإن لم تستطع
سوف نحتفظ بها .. - اتفقنا -
نخب التحالف الجديد
سيادة البارون
(آسف على التطفل يا (هانا هل الدكتور موجود؟
،يا لها من مفاجأة كان بوسعي الذهاب للحصن
كنت أمر فحسب
فِال) أفضل ما حدث لنا)
أنا و(فيرنون) لم نستطع الإنجاب
فِال) كانت هدية من البارون) (لإنقاذنا حياة زوجته وهي تلد (رايدر
لقد ربيناها منذ كانت رضيعة
لقد أخبرتني بأمر الجنين
لو تحبينها، عليكِ إخبارها بمدى خطورة هذا
،القانون واضح جداً لا يمكنني الحصول على عائلة
لقد حاولت، لا يمكن تغيير تفكيرها
(إنها تحبك يا (صني - أحاول إنقاذها -
لا تريد حياة بدونك أنت وذاك الطفل
إنه ورم، ويزداد
لا يوجد ما يمكنني فعله
ما المدة؟
سوف ترى قدوم الصيف
ربما
(دعنا لا نخبر (ليديا تعرف كم هي قلقة
ستصبح ضعيفاً شيء فشيء
أعدك بالتكتُّم - أشكرك على هذا يا دكتور -
أنت رجلُ طيب
أكل شيء على ما يرام يا بارون؟
لم يكن أفضل، شكراً لكِ
أريدك أن تفعل شيء لأجلي - حاضر يا بارون؟ -
أريدك أن تذهب للداخل وتُقطّع هذين الاثنين
أنا لا أفهم - بدا واضحاً وأنا أقوله -
نحن نقتل أعدائنا فحسب
وكيف تحدد "أعداء" يا (صني)؟
شخص ما رفع سيفه أو قبضته كي يقتلنا؟
ماذا لو أخبرتك إن هذان الاثنان لديهما سلاح بوسعه تدمير ما شيدته
والقضاء عليّ؟ ..
،يا بارون، الدكتور ولّدَ ابنك لم يكونا سوى مخلصين
!العدو هو من أحدده !اذهب للداخل
لا يمكنني - ماذا؟ -
لا يمكنك ماذا؟
يا بارون؟ - !بارون -
!لا! أرجوك لا تفعل أرجوك
!لا! لا تفعل - !أرجوك لا تفعل -
!لا! أرجوك - !لا! لا تفعل -
لا، أرجوك، لا تفعل
!(هانا)
لم أعطي أي أحد فرصة ثانية
... وعلى حدّ عِلمي
.أنت من قتلهم ..
ضعهم في الأرض
حسناً، لنلقي نظرة على الجناح
لا بأس يا أخي، أجل
أتمنى أن هذه من الفاخرة
وليس بول الكلب الذي يبيعه المتجولين
(الأفضل لك يا (والدو
ماذا حدث لهذه؟ - لا تتظاهر أنك تهتم لطيوري -
(هناك ما يشغلك يا (صني
ما هو؟
هل فكرت من قبل بالرحيل؟
ماذا يوجد هناك؟ - الحرية -
بل مبالغة
،الناس لا تريد الحرية في الواقع إلى جانب أن هذا وهم
أعني، خُذ طيوري كمثال يحبون الطيران أحراراً
ولكن يعودون إلى أقفاصهم كل ليلة
.حيث الأمن والدفء ..
أتعرف ما وراء حدودنا يا (صني)؟ كيس كبير مملوء بالقصص
،إنها أرض قاحلة لا، لا إنها جنة
إنها .. أياً كانت
لا أحد يعرف ما الحقيقي وما المقبول
.. إلى جانب ذلك لن يتركك (كوين) ترحل
،لو تخليت عنه سوف يطاردك
،يتعقبك حتى نهاية هذا العالم وحينها تأكد أنه سيذبحك
.. لا أيها المُشرق
لا يمكنك الهروب من حقيقتك
نخب الحرية
والأقفاص
إم كيه) يكذب) - أشك بأنه المنشود -
قلتِ أن هذا الفتى قوي
ولكن (إم كيه) العكس
على الأقل هذا ما يبدو لي - هذا لأن قواه كامنة -
وتصحو فقط عندما تثار عواطفه بجرح جلده
هل أنتِ مستعدة لإستفزازه وإسالة دمه؟
إذا لم تكوني بمستوى (المهمة يا (تيلدا
واثقة أن إحدى شقيقاتكِ ستتطوع بكل سرور
لا، أنا من وجده
وهذا واجبي
عندما تجرحينه، سيتغيّر سيصبح خطير للغاية
أتفهم هذا
.. (إم كيه)
يجب أن يتعلم كل من في العائلة القتال
طلبت من (تيلدا) تدريبك
لستُ مهتماً
لم يكن طلباً
.. (انظري يا (تيلدا
ماذا كنت تفعل بالغابة؟
أنجو بحياتي - !كاذب -
(توقفي يا (تيلدا !أرجوكِ
أرجوك، لدي أم أيضاً كنت في الغابة
لأني كنت أحاول إيجادها والعودة للمنزل
ثقي بي، أقول لكِ الحقيقة
!والآن أصرخ
كان والداي لطفاء ومحترمين
.. (أخبرني يا (صني لماذا هم موتى؟
مَن مِن رجالك أرسله (كوين)؟
لقد فعلها بنفسه
.. أعتقد (كوين) يحتضر
ويخاف أن يعرف أحد ذلك ..
لقد سلبني عائلتي
أنا عائلتك الآن
،وسوف أحميكِ سأحمي كلاكما
.. لا أعرف كيف ومتى
ولكننا سنخرج من الأراضي الوعرة
أتريد استنشاق الماريجوانا؟ - أجل -
لابد أن لديكِ مهارة ما لا أعرفها
كيف استطعتِ شراء قرميد من أفيون والدي؟
كانت هدية
لا تخادِعيني يا ساقطة
مغيرين
لديهم محطة توربينات قديمة مملوءة بهذا
(تيلدا)
تيلدا)، عليكِ مساعدتي بالهروب)
يفترض أنّ آخر بارون بنى ممراً يصِل هذه الغرفة بالغابة
لماذا أرادت والدتك جرحي؟ - إنها تبحث عن غلام -
وتقول لديه قوى مظلمة
وتريد تدريبه ثم تستخدمه للإطاحة بالبارونات الأخرين
أمي قادمة
الاعتراف الكامل
أنا امراة أوفي بكلمتي
هذا منزل جميل لديكِ
(تيلدا)
لم يعد مرحباً بك هنا
سوف أخذ الفتى
نحن نبحث دائماً عن بناء صفوفنا
أمي، ابن (كوين) ابتلع الطعم
جيد
ما أمر الفتى؟
إنه يخفي أسراراً
هذه مكافأة ضخمة جداً - واثق أنه أغضّب شخص ما -
هذا ليس أنا
ها هو
تبين أنّ (رايدر) اكتشف مؤامرة
،المُغيرين يختلسون بضائعنا للأفيون
ويبيعونها في محطة توربينات (قديمة بالقرب من تلال (كومبتون
أين سمعت هذا؟
الجنس ليس الشيء الوحيد الذي تشتريه في بيوت الدعارة
،هذا ما يحدث عندما لا ننتقم يظننا الناس ضُعفاء ويستغلونها
علينا إرسال رسالة
ما رأيك يا (صني)؟
أظن علي أنّ و(رايدر) تفقد المكان
أحسنت يا بني
(لا يوجد أفيون هنا يا (صني
نحن فقط
الأرملة ترسل تحياتها
هيّا، لنقضي عليهم
!الآن
أرادته أن يموت ببطئ
إن قتلته، سوف يطاردك البارون
،لن يحصل على فرصة بمجرد أن تموتا أنتما الاثنين
ستستولي على الحصن وتخرج أحشاء (كوين) بنفسها
لنفعل هذا
!أمسكوه
!هيّا
لنقتله، هيّا
أقتلوه، إنه واحد - !هيّا بنا -
هيّا، هيّا
!اذهبوا هناك
اذهبوا، أمسكوه
!اذهبوا! لقد أمسكناه
(صني)
كيف وصلت هنا؟
هذا لا يهم
الأفضل أن تذهب
لقد كذبت
أنا أعرف الطريق ،خارج الأراضي الوعرة
ولكن لا يمكنني الخروج بمفردي
لا يمكنني الذهاب معك
كوين) سوف يطاردني)
لابد من وجود طريقة أخرى
يمكنني تدريبك
أنا لا أفهم - يوجد امرأة -
سيكون عليك أخذها معك وحمايتها
(لا يمكنني فعل هذا يا (صني
،تلك فكرة سيئة لقد رأيت ما لدي
لابد من وجود طريقة للتحكم به
سأذهب للوطن
!(رايدر)
!أدخلوه المنزل
إنه حي - أحضروا الطبيب -
ماذا حدث؟ - كان فخاً -
الأرملة تخطط للإستيلاء على الحِصن
من ساعدك بالهروب؟ - لم أرى -
لقد استيقظت والسلاسل كانت مقطوعة
هذا الولد هو السبب لبقائي أنا و(رايدر) أحياء
هكذا؟
أود أن أخذه متدرب لدي
لم تأخذ متدرب من قبل
لابد أنه مميز
هل تتعهد بولائك لي؟ - أجل يا بارون -
هل تقتل باسمي؟ - أجل يا بارون -
سوف أراقبك
تحضّر، إنها الحرب
تمت الترجمة بواسطة || محمود فودة || www.FB.com/Spider.Sub