لن أستسلم حتى أجد ابنتك
(صوفي) عرفتُ والديها جينما اختطفت
ما حدث لأمها كان مأساة
يجب أن تعرفي يا (اليس)
أنك أنت الوحيدة التي يمكنها مساعدتنا في العثور على صديقتك
درستُ قضية (صوفي جيرو) لسنوات
هناك ايماءة تقوم بها
هذه الفتاة (اليس) قامت بفعل نفس الإيماءة
والآن ماذا؟ والديّ (اليس) تقبلوا ذلك؟
(سام)؟ هل بدت مختلفة بالنسبة لك؟
كانت هناك شاحنة صفراء ذُكرت في حادثة اختطاف (اليس)؟
كان الخيط الوحيد في قضية (صوفي)
لا يمكنني مواصلة القدوم إلى هنا
إذن لا تأتي
سأنام في الظلام
وأريدك أن تقفل الباب عليَّ
إذن ... الرجل الذي في الصورة
نعم, إنه هو
ما الذي يحدث بحق الجحيم؟
كيف تعرف هذا الرجل؟
كيف يمكنك أن تتعايش مع نفسك؟
بعد كل ما فعلته؟
"فارين" سويسرا أيامنا هذه
أرى بعيني الصغيرة , شيء يبدأ بحرف (سي)
رقائق بطاطس
رقائق بطاطس؟ أين؟ لا أرى أية رقائق بطاطس
إنها في جيب أمي
أستطيع رؤية ذلك
شاحنة للتخييم
أية شاحنة ؟
الشاحنة الحمراء بين الأشجار
ما الذي تتحدث عنه ؟
# Oh, my love, we pray each day
# May you come home and be OK
# For now we wait for you
♪ For you to come home. ♪
:تــرجــمـــة د. هيثم جابر & Glories
|| الــمــفــقــودة || الحلقة بعنوان: سجن بدون جدران
ايكاوزن - ألمانيا سنة 2014
لم نتحدث عن الرجل الذي اختطفك
لا يجب أن نقوم بذلك
ولكن عندما رأيتِ صورته ومع علمك أنه هو الذي حبسك
أتعجب كيف هو شعورك؟
الحقيقة المطلقة هي أني أشعر بالأسى لحاله
في ظل هذه الظروف إنه من الطبيعي أن تشعري بهذه الأمور
لسنوات كان هذا الرجل هو عالمك
هناك صلة - لا توجد صلة -
لا يوجد أي شيء
لقد أنجبتِ طفلة منه
لا أعلم ما الذي تتحدثين عنه
أحاول فقط طمأنتك
أن كل ما تشعرين به يعتبر طبيعيًا
ربما هناك بعض اللحظات لم يكن قاسيًا
ولكن بعكس بذلك قد أبدى بعض العطف
فعندما تحرمين من كل ذلك
يمكن أن تشعري بشيء قريب من الشعور بالحب
أتعلمين, لا أحبذ الحديث عنه
هل يناسبك ذلك؟
بالطبع
إلى متى سأبقى هنا؟
الفتاة أكدت أنك أنت الذي اختطفها
هذا ليس منطقيًا
إذن لابد لديك من حجة غياب
في تلك الأيام التي أخذت فيها (اليس ويبستر) و (صوفي جيرو)؟
هذا قبل سنين طويلة
لا أصدق ذلك
كيف لها أن تقول هكذا؟
أنا لم أرَ هذه الفتاة أصلًا
إلا في الصحف وقبل سنوات حينما أعلن أنها مفقودة
ألا تتذكر حينما كنتَ طفلًا
كيف أن الأمور المستحيلة تحدث
"توث فيري" "سانتا كلوز"
وأنت تقبلتَ ذلك
... هذا هو ما يبدو عليه المستحيل
حينما تصبح رجلًا
أين السيد (هيرتز)؟
السيد (هيرتز) محتجز لدى الشرطة يقولون أنه اختطف فتاتين
كما سيعرف كل شخص بما يكفي
لماذا يقولون هذا عنه؟
فقط اذهب للمنزل يا (اندرياس)
سنمضي
المحقق (بابتيست) شكرا لقدومك
جلستها شارفت على الانتهاء
لقد تسببت في إزعاجها في آخر مرة جئت إلى هنا
لم أكن أقصد ذلك
اتصلنا بك فقط لأنها طلبت ذلك
لا أعلم عن أي شيء تريد أن تتحدث معك بخصوصه إنها بحاجة للراحة
بالطبع
حسنًا, لقد أخبروني أنك تودين رؤيتي؟
في آخر مرة سألتني عن (صوفي)
لم أكن صادقة
أظن أني شعرتُ بالعار لقول ذلك
لقول ماذا؟
... حينما غادرت
لم يطعم (صوفي) لأسابيع
كانت لا تستطيع أن ترى ولم تتمكن من الوقوف
كنتُ آخذ طعامها حينما أتمكن
ولكن من دوني هناك لكي أعتني بها
تركتها للموت
حسنًا... لقد قمتِ بما يجب عليك فعله
... أتسائل
ربما تعرفين قصص عنه (صوفي)
بخصوص وقت حينما لم تكن خائفة
شيء يمكنني أن أخبر والدها به
شيء يعيد حياتها في عقله
حينما لم تكن خائفة ووحيدة
لا يمكنني تذكر أي شيء
حقًا؟
ولا شيء؟
آسفة, لا أعرف ما تريدني أن أقوله
لمَ تكذبين عليَّ يا (صوفي)؟
أنتِ تفهمين ما أقوله, أليس كذلك؟
أبي, أنا لا أعلم ما الذي يجري
آسف لازعاجكم
لمَ لا تخبرينني عن مكان (اليس) يا (صوفي)؟
يكفي هذا
اذهب في طريقك
اخرج
هيا اخرج
أريدك خارج منزلي الآن
(سام), اهدأ - سأذهب لأتفقد ابنتي -
ولكن حينما أعود أريدك أن تكون خارج المنزل
آسفة
أراك كيف تنظرين لـ (اليس)
تعلمين أنها مختلفة, أليس كذلك؟
لا أعلم ما تقصده
هل فكرتم في اختبار الحمض النووي؟
لمَ يجب علينا - أنت أمها -
وستشعرين به أكثر من أي شخص آخر
أيامنا الحالية
مرحبًا
أين أنت ؟ - لماذا؟ -
فقط أسأل يا (ماثيو)
لقد قلقتُ بشأنك أشعر أننا لا نتحدث مع بعض
أأنت بالخارج مع أصدقائك مرة أخرى؟
أظن أني بالغ بما يكفي لأختار أصدقائي يا أمي
اللعنة - ماذا هناك؟ -
ممرضة أبي لم تصل
لقد كان هاتفي مغلق ولم تصلني رسائلها
إنه لوحده طوال الصباح
(ايف)
دعيني أذهب معك - متأكدة من أنه بخير -
لا يبدو أن أحدهم سيفتقدني في العمل
الأمر ليس هكذا
قرية المزرعة - العراق
أين نحن؟
لو توجب أن أخمن فإني سأقول أنها المزرعة
لقد أخذونا إلى الخطوط الأمامية - يا إلهي -
مهما يكن ما يعرفونه عن رجلك (دانيال ريد)
فلنكتشف ذلك ولنخرج من هنا
ما هذا؟
قطعة الحظ الخاصة بي
هل تنفع؟
...ما تقوله
لم ينتهي الأمر
(دانيال ريد)
من أنت بحق الجحيم؟ ولماذا تبحث عني؟
(دانيال)
سنة 2014
(دانيال)
لم أسمع عنك لأيام
أنا قلقة - أنا بخير -
لا يبدو عليك أنك بخير
اتصلتُ بك هذا الصباح
ماذا حدث؟ أخبرني
كنتُ أطالع سجلات والدي المالية
وقد وجدتُ شيئًا ما
ماذا تقصد؟
لقد ظننتُ أني أعرف والدي
(هنري ريد) , رفيق الجميع
لا شيء يفاجئك, رجل محترم
دائمًا يتواجد حيثما تريده دائمًا يفعل ما هو صائب
وبعدها فجأة
يضع مسدس في فمه ويفجر رأسه, لماذا؟
لمَ يقوم بذلك؟ - (دانيال) -
والجيش لا يبالي
لا, وكل ما يهمونهم, القضية قد أغلقت
سألتهم, أن يعطوني سببًا واحدًا
ولكن يأتي الجواب مجددًا لا تطرح أية أسئلة
جهِّز سلاحك, واستعد
ولمِّع أحذيتك, وكن جنديّا
لا تقومي بذلك
لا تحاولي أن تبقيني في هذا الصندوق
توقفي محاولتك في أن أشعر وكأني مغفل
وكأنه هناك مسألة بحاجة لحل
من فضلك لا تكن هكذا
لا أعلم أي شيء
إنها لا تخرج من غرفتها
ما الذي كان يقول لها بحق الجحيم؟
ناداها بـ (صوفي)
سألها لماذا تكذب
أحمق
(صوفي) القضية الأخرى التي تحدث عنها, تلك الفتاة الأخرى
عندما أنظر إليها وأتحدث معها, ألمسها
كل ما أفكر فيه
هو أني ... لا أشعر بذلك
لا أشعر بأنها هي - لا تقولي هذا الكلام -
ذاك المحقق, سأل بخصوص اختبار الحمض النووي
يا إلهي, هل تعين ما تقولينه؟
الطريقة التي تبدو عليها والأمور التي تتذكرها
أتظنين أني لا أعرف ابنتي؟
أنا أريد استعادها أيضًا يا (سام) ولكنك ترى ما تريد رؤيته
هناك شيءٌ ما بها - توقفي -
بعد كل ما عانته, كيف تتجرئين
(اليس)
افتحي الباب يا حبيبتي
هيا, لقد ذهب الآن
أنتِ في أمان, أعدك أنه لن يعود
حسنًا, سأدخل
(سام)
ماذا هناك؟
ما الأمر يا (سام), ماذا حدث؟
لقد اختفت, خرجت من النافذة
اتصلي بالشرطة
(اليس) (اليس)
من فضلك
لديك مشتبه به في الحجز أود أن أتكلم معه
طلبتُ ذلك من الشرطة الألمانية ... ولكنهم رفضوا طلبي, لذا أتمنى
سيد (بابتيست) الشرطة العسكرية تعمل على هذه القضية
مع الشرطة الألمانية
مع فائق الاحترام ليست لديك سلطة
أعلم ذلك, ولكن قبل 12 سنة
أطلقتُ وعدًا لوالدي الفتاة
بأني سأكتشف ما حدث لابنتهما
الآن, ربما لدي فرصة لكي أوفي بالوعد
إذن, السلطة
أنت تفهم
أنها فقط مجرد كلمة بالنسبة لي
تجاهلك لذلك فيه تهور
لدي خبرة في هذا المجال, ألا تتفق معي؟
كل ما أريده هو فرصة لكي أتحدث مع المشتبه به
ما الذي تنوي أن تسأله؟
ليس المهم هو السؤال
بل ملاحظة كيف تتم الإجابة عليه هو المفتاح
لقد كنتُ محققًا لثلاثين سنة
والفتاة التي تسمي نفسها (اليس)
إنها لا تخبرنا بشيء
مثل ماذا؟
ابنتك أخبرتني أنه لم يتم إجراء اختبار الحمض النووي
والدي (اليس) لم يطلبوا ذلك
ألا تعتقد أن الأبوين يعرفان اينتيهما؟
لقد حدث من قبل
كل ما أطلبه هو اليقين والذي يوفره العِلم
لقد كنتُ مؤدبًا معك يا سيد (بابتيست)
ولكني متأكد أن أحدنا لديه عمل يقوم به
وأنت متقاعد
اغتنم ذلك
سيد (بابتيست)
سيرافقك العسكر إلى خارج المنشاة
دعيهم يجدوني
المعذرة
لا بأس
أنا هنا لرؤية اللواء؟
(تروبر ريد)
لقد اختفت لأكثر من ساعة
يجب أن تأخذ هذا الأمر بجدية أكثر
اعثر عليها , قم بعملك
لا شيء, لديهم سيارات للبحث عنها ولكنها ربما تكون في أي مكان
ما كان يجب أن تكون لوحدها ليس في حالة كحالتها
لم تهرب؟
لا أفهم
ما السبب حسب ظنك؟
لقد سمعتنا نتجادل وسمعتك تقولين
بأن شيء ما يعتريها
سمعتك وبعدها أرادت أن تترك هذا المكان
ومن يمكنه أن يلومها؟
(جيما) لقد كانت في منزلها
في المكان الذي تنتمي له
ولو حدث أي شيء فإنه سيكون على عاتقك
أتسمعينني؟
على عاتقك
سيدة (هيرتز)
أردتُ أن أعلمك أن الفتاة التي عادت
(اليس ويبستر) تعرفت على زوجك أنه الرجل الذي اختطفك
يسألونني الناس بعض الأحيان ما إذا كان الأمر صعبًا
أني قررتُ أن أعيش هنا
(كريستشن) وعائلته وأصدقائه
لقد رحبوا بي
أصبحتُ أحد أفراد هذه المنطقة
أصبحتُ واحدة من "القرويين الأغبياء"
هكذا اعتدنا على تسميتهم حينما كنا في القاعدة
وأنت تقولين, أن طوال ذاك الوقت
كان يعيش حياة مزدوجة وأني لم ألاحظ ذلك؟
قالت (اليس) أنها انتقلت عدة مرات خلال احتجازها
هل يسافر زوجك كثيرًا؟
لقد أحببنا هذا المكان
لقد سافرتُ بما يكفي حينما كنتُ في الجيش
بمفرده إذن؟
الشرطة الألمانية أخبرتني أن زوجك مراقب للطيور بدقة
هل يسافركثيرًا؟ في عطل نهاية الاسبوع؟
بعضها
إذن, ماذا؟
هل لديه أي ملكية؟ وحدة تخزين ؟
لأنه ولفعل ما يفعله طوال هذه السنوات
لابد وأنك لاحظتِ شيئًا ما
هل أنا بحاجة لمحامي ؟
لأن الأمر بدا وكأنه تحقيق
أحاول فقط فهم الوضع
قال (مورغان) أنك ستكونين هنا أحتاجك في كلمة
عقيد
إنه "لواء" الآن يا (ناديا)
آسفة, هذا ما اعتدت عليه
اعذرينا
أتعرف سيدة (هيرتز)؟
تشرفت بذلك
حينما كنا في العراق لقد كانت في حال يرثى لها
أيامنا هذه
"خنازير لعينة"
لمَ لم يخبرونا الجنود الذين أحضرونا إلى هنا
أنك معهم؟
لو جئت لتبحث عني فلا بد أنك تعرف من أكون, أنا هنا من دون تكليف
الجيش يريدني أن أعود ولكني هنا
أقوم بعمل حقيقي
وهؤلاء يبحثون عني هذا كل ما في الأمر
لقد قضينا كامل الليل في شاحنة
ما الذي تفعله هنا؟
أي نوع من الحمقى أنتم تمشون إلى غرفة حال احتراقها؟
لم نقم بذلك جماعتك في قوات البيشمركة جاؤوا بنا إلى هنا
(دانيال) نريد أن نتحدث معك
الأمر بخصوص والدك
أبي؟
أتعلم أين نحن؟ - نعم -
داعش ممكن أن تهاجمنا في أي لحظة
وأنت تقطع كل هذه المسافة
وتعرض حياتكما للخطر لتتحدث عن ذاك الحثالة
والدي قد توفي, العالم في حال أفضل
لقد أضعتم أوقاتكم بالمجيئ إلى هنا
سيد (ريد)
أبي؟
ما الذي يحدث؟
أبي
ما الذي يحدث؟
لا بأس في ذلك أبي
ما الذي يحدث؟
ما الذي يحدث؟ - أبي -
إنها أنا (ايف)
ما الذي يحدث؟
لا بأس يا أبي
لقد وصلتُ إليك
ادخل
(سام)
لا أعتقد أن لدينا اجتماع الآن - ليس لدينا اجتماع -
متى يمكنني العودة للعمل؟
كيف الأمور في المنزل؟ هل الأمور مستقرة مع (جيما)؟
لستُ هنا لكي تصلحني فقط أجب على السؤال
إلى متى؟
ما قمت به يا (سام) كان نداءًا لطلب المساعدة
لا يمكنني أن أعيدك إلى عملك حتى تدعني أساعدك
هناك شيء يمكننا فعله
رأيتُ أنك طلبتَ الانتقال إلى انجلترا قبل فترة
لقد غيرتُ رأيي لقد غيرنا رأينا
سمعتُ أن هناك منصب تدريب "متاح في "الديرشوت
لو كتبتُ لك توصية يمكنني إتمام ذلك
لم لا تنتقل الآن؟
يمكننا العودة للوطن؟
تحدث مع زوجتك, وأعلمني بقرارك
شكرًا
ذهبتُ للسجن
وقد تراجعت
مرة أخرى
ظننتُ أنه يمكنني فعل ذلك
لقد قطعتُ وعدًا لـ (اليس)
إذن لماذا لا أستطيع؟ لم لا أستطيع القيام بذلك؟
مثير للشفقة
أعطني الانبوبة
هل أخبرتك عن والدي؟
(ماتي) لقد كان رجلًا مرحًا
... ولكن حينما تقول أمرًا ليس صحيحًا
ما تزال أمي تسامحه بالطبع
"الذنب ليس ذنبه" هذا ما كانت تقوله
"إنه يتعرض للكثير من الضغوطات"
ذات مرة, سقطت من الدرج
الآن تعاني من تلف من المخ
تغيرت وكأنها رضيعة
المسامحة هي الضعف
أعلم ذلك
ولكنها أختي
وأنا مدين لها
أنا محبطة هنا
سأضاعف أجرك
لا يتوجب أن تكون راعية ذات خبرة
صحيح, أفهم ذلك
شكرًا
نعم
ستمكث معي حتى يتم تهييئ منزلك
وبعدها سأحاول العثور على شخص يعتني بك
أنتِ فتاة رائعة
كنتُ أعرف فتاة مثلك
قبل فترة طويلة
كانت جميلة
بشرتها رائعة
مثلك تمامًا
من تتحدث عنه؟ , أمي؟
ما كان يجب أن تكونا هنا
أعلم ذلك - والدك لم يقتل نفسه -
لقد سلكتُ هذا الطريق
لم أصدق ذلك
لقد كدت أن أجن
وأنا أتعجب لم يقوم شخص سعيد مثله بقتل نفسه
جئت إلى هنا للبحث عن إجابات
اكتشفتُ أن أبي كان ينقل أموالًا
بانتظام ولسنوات لشخص اسمه (ميرزا بارزاني) في أربيل
حينما عرفتُ السبب شعرت بالاشمئزاز
لم أكن أعرف ما أفعله
الالتحاق بهذه الجماعة كان الأمر الوحيد الذي أبقاني
من يكون (ميرزا بارزاني) هذا؟
ما الذي عرفته يا (دانيال)؟
هل الأمر متعلق بـ (اليس ويبستر) و (صوفي جيرو)؟
كما قلتُ, لقد أضعتم أوقاتكما
اخرجوا الآن , تراجعوا - ما الذي عرفته؟ -
أخبرني ما الذي عرفته عن والدك؟
يجب أن نغادر يا (جوليان)
مع كل ما أخبرتني به
لابد أن هناك صلة بين والد (دانيال) وتلك الفتيات
آسف, ما كان يجب أن أطلب منك إحضاري إلى هنا
لقد اتخذتُ قراري
لديك مبرراتك لتكون هنا
... أوقات كهذه
يجب فقط أن تذكر نفسك كما كانت عليه
كم تظن أنك ستبقى في باريس؟
لا أعلم, أنا هنا فقط "لأن "ايكاوزن
تغلق الأبواب في وجهي الواحد تلو الآخر
أصبحتُ شخصًا غير مرغوب
هل متأكد من أن تلك الفتاة هي (صوفي)؟
لستُ متأكد, ولكن هناك فرصة
مع والدها لكي يساعدني , وسنعلم
حدس الوالدين هو الأقوى, أليس كذلك؟
سيد (جيرو)؟
قلت لك أني سأكسر فكك لو اقتربت مني مرة أخرى
نعم, أتذكر ذلك
ولكن توجب عليَّ أن أراك
انظر إليَّ يا (بابتيست) تعلم ما كنتُ عليه في الماضي
والآن أرتدي مريلة للعمل مع بطاقة مفتاح
إنها الوظيفة الوحيدة التي يمكنني الحصول عليها, والفضل لك على هذه الحالة
اسمعني
أريد فقط بعض الدقائق
لماذا؟
إنه بخصوص ابنتك
الأمر بخصوص (صوفي)
(سام)
لقد اختفيتِ لساعات
أين كنتِ؟
احتجتُ للخروج لبعض الوقت
أين ذهبتِ؟ لقد كدنا أن نفقد عقولنا
أردتُ أن أخرج فقط - نعم, ولكن لا يمكنك -
بعد ما حدث, يجب أن تفهمي
كنا نحاول إعطائك بعض المساحة ولكن لا يمكنك فقط أن
لا تطلبي منا ألا نقلقك عليك
... أعني
هذا ليس عدلًا
"هذه ليست حياتي"
لا تقولي هذا
فقط اتركني لوحدي
الشرطة اتصلت بي حينما وجدوا (اليس)
قالوا أنها احتجزت مع ابنتي
والآن تقول أن (صوفي) قد عادت؟
وأنها تتظاهر أنها فتاة أخرى؟
نعم, إنه شعور أمتلكه
مثل آخر مرة ؟ - كنت أقوم بعملي يا سيد (جيرو) -
من فضلك تعال إلى ألمانيا وشاهد بنفسك
هل لديك صورة؟
لا, خبر عودتها محجوب عن الصحافة
ولكن لو أن هناك فرصة أنها (صوفي)
فأنا متفهم مدى صعوبة ذلك
أتعرف شعور فقدك لابنتك ولزوجتك؟
لا بأس في ذلك, لقد كان خطإي
ولا أحد يصدق أنها (صوفي) إلا أنت لمَ يجب عليَّ الثقة فيك بعد كل ما فعلته؟
أتمنى لو يمكنني تغيير الماضي
لحظة اتهامك لي بالتورط في اختفاء (صوفي) فإنك تسببت في انتحار زوجتي, لن أنسى ذلك
ولا يجب أن تنسى ذلك
ظننتُ ربما يمكننا أن نذهب لسوق عيد الميلاد غدًا ؟
لو أنك مستعدة لذلك وأنك تريدين ذلك. اليس كذلك؟
وبعدها ربما يمكننا الذهاب إلى مكان انجليزي "في "ماغداس
يبدو الأمر جيدًا يا أبي
طالما لا تجبرني عل أكل سجق الكبد مرة أخرى
ما هو رأيك؟
بعدها من الممكن أن نتذوق بعض النبيذ
إنهم يقومون بذلك جيدًا هنا, أليس كذلك؟
ماذا؟
... الأمر فقط
... آخر مرة كنت
لقد كنت في أعلى سفينة دوارة
كانت كبيرة, وخشبية
وحينما كنت في الأعلى كان يومًا صيفيًا صافيًا
يمكنني أن أرى لأميال
كان مرتفعًا جدًا كنت أستطيع رؤية الطريق السريع
كنت أصرخ طوال الوقت
شعرتُ أن الهواء قد سُحِب مني
وكأني لن أتنفس مرة أخرى
وشعرتُ بالعلة ... والخوف
ولكن حينما توقفت, أردتُ أن أقوم بذلك مرة أخرى
ولكن بدلًا من ذلك. جلسنا
وتذوقنا النبيذ
كان يومًا رائعًا
ما الذي تتحدثين عنه؟ - اتركيها -
لم تقومي بذلك معنا
لم نذهب إلى سفينة دوارة هنا في ألمانيا
فقط دعي الأمر
تتحدثين عن أمر قمتِ به معه؟
مع الرجل الذي اختطفك, أليس كذلك؟ - نعم -
... كيف يمكنك بحق الجحيم أن تجلسي - ... كما تعلمين, بعض الأوقات -
في السنوات الأخيرة, كان يسمح لنا بالخروج
قال لو أننا حاولنا أن نتكلم مع شخص ما, أو أن نهرب
فإنه سوف يؤذينا
وقد صدقناه
كنا ممتنين له كثيرًا لأننا خرجنا
... ونعم
كانت هناك أوقات كنا سعداء
يجب أن تعرفوا ذلك - لا, أنتِ لا تقصدين ذلك -
لا يمكنك أن تعنين ذلك - لا نعلم كيف كان الأمر -
... أنت تتحدثين عن
الرجل الذي اختطفك
الرجل الذي هاجمك
الرجل الذي احتجزك كسجينة
والآن, تتحدثين عن الأمر وكأنه ذكرى سعيدة
ولكن الأمر ليس كذلك
ذاك الرجل سمَّم عقلك
ويجب أن تدركين ذلك
الحياة ليست بسيطة كما تريدينها يا (جيما)
كانت هناك أوقات كنتُ سعيدة معه
لقد أنجبتُ طفلة
وجعلت حياتي أستحق أن أعيشها ولا يهم أين كنتُ
وبعدها, ماتت
إذن ماذا الآن
هل يجب أن أكون "حرة"؟
هل أنا كذلك؟
لا أشعر بالحرية
لا أشعر بأي شيء
مرحبًا
إنه أنا
أخيرًا سمحوا لي باتصال
كيف حالك؟
أنا بخير
سيتم توضيح الأمر
لم أرتكب ما اتهموني به
أنتِ تعرفين ذلك, أليس كذلك؟
الفتاة تعرفت عليك يا (كريستشين)
يا حبي, ما كنت أن أقوم
أنا لست هكذا, أنتِ تعرفين ذلك
أليس كذلك؟
يومًا ما, سترين
أن هذه ستكون مجرد حكاية مخيفة نحكيها
أتمنى ذلك
من فضلك يا (اليس) لا تجبريني على فعل ذلك مجددًا
أبي غضِب عليَّ المرة الماضية
يشعرني بالأمان
من فضلك
أحتاج لذلك
كنتُ أقلق عليك
كيف ستكون من دوني
ولكن ها أنت
لم تكن بحاجتي
وستواصل مسيرك بسلام - ولن تحتاجني, أليس كذلك؟ لا تقولي هذاالكلام -
أيها القزم
أريدك أن تعدني بشيء
ولن يعجبك
ولكني أريدك أن تقوم به
يجب أن تحظي ببعض النوم
ربما كان يجب أن تكون معنا
ماذا؟
ربما هناك مكان
سيُعتنى بها
فقط لفترة
إنها تحتاج مساعدة - إنها تحتاج لعائلتها -
لسنا مستعدين لهذا
توقفي
ما هذا الضوء؟
(اليس)
لا, لا
لا
اللعنة
(اليس)
(سام)
(اليس) - (سام) -
لا , (سام)
لعلمك, حاولت القدوم إلى هنا عدة مرات
المسامحة هي ضعف
سيد (ويبستر), ماذا تريد؟
الذنب ذنبي أن (اليس) قد ماتت
يجب أن أعيش مع ذلك
... قبل أن تقتل أختي نفسها
جعلتني أعدها بشيء ما
ولا أعلم السبب ولكني مدين لها بذلك
... لقد جعلتني أعدها
أن أخبرك بأنها متأسفة
هل أخبرتك بذلك؟
"أخبر السيد (هيرتز) أني آسفة"
أصرت على ذلك
بعد كل ما فعلته
هي التي تعتذر
ولكني لست كذلك
أتمنى أن تموت هنا
أيها القذر
آسف لازعاجك
تركتِ هذه في المنزل
اعتقدتُ أن أسلمهم لك
شكرًا
هل تتصورين كيف هو الشعور حينما نحزم حقائبنا ونرحل؟
ماذا؟
لقد بقينا لأجلها
احدى عشر سنة من الانتظار
ولكنها رحلت يا (جيم)
لم يتبقى لنا شيء هنا
لا أعرف ما أفعله هنا
يجب أن نعود إلى انجلترا
فرصة لكي نبدأ من جديد
لقد ارتكبتُ أخطاءً
ماذا تقصد؟
أنا و (ماثيو)
صحيح
حسنًا
هذا هو موطننا يا (سام)
في السراء والضراء
سيدة (ويبستر)
ما الذي تفعلينه هنا؟
اتصلتُ بـ (غورن لينهارت) المحقق (لينهارت)؟
ولم أتمكن من الاتصال به
أريد أن أتحدث مع شخص ما
آسفة, لا أعلم إلى أين أذهب
وجدتُ شيئًا
حينما عادت (اليس), قالت أنها ذهبت إلى سفينة دوارة
مع (كريستشين هيرتز)
لقد تم إخراجها؟
ولكني لم أفكر في أي شيء
كانت مجرد قصة ولكن اتضح أن أحد
حينما تكوني بالأعلى, يتم التقاط صور
كانت فكرة (جوليان بابتيست) أن أطلب من (غورن)
لكي نتوصل إلى القرص الصلب من المنتزه
والصور تم حذفها
ولكن في هذه الأيام لا يوجد شيء يختفي حقًا
لذا, قضيتُ أيامًا وأيامًا
في مطالعة الكثير من الصور
اعتقدتُ أن ذلك سيشغل تفكيري
ولكن اليوم
هذه (اليس)
لا
انظري للفتاة التي تجلس بجانبها
هذه هي ابنتي
هذه هي (الـيــــس)
:تــرجــمـــة د. هيثم جابر & Glories