ترجمة وإعداد: مُنذر Twitter: @Monthereses
( الــعـــالـــم الـــغــــربـــي ) الحلقة الخامسة: العذاب الجحيميّ
ألديكَ أي قصص ياصديقي؟
.نعم، أفترض ذلك
أتريد أن تعرف أكثر الأشياء حزناً التي رأيتها على الإطلاق؟
،حينما كنتُ صبيّاً ،رغبتُ أنا وأخي بتربية كلب
.لذا جلب لنا والدنا كلب صيد كبير بالسن
لمَ ترَ كلب صيد من قبل، صحيح يا (بيل)؟
.رأيت بعض الأشياء في عهدي
.إن كلب الصّيد لهو كلبُ سِباق
،يقضي حياته راكضاً حول حلقات
.مُطارداً لبّاداً على شكلِ أرنب
.في يومٍ ما جلبناه إلى الحديقة
،وكان قد حذّرنا والدنا بشأن سرعة الكلب
.ولكننا... لم نستطع أن نقاوم
،لذا قام أخي بفكّ سلسلته
،وفي تلك اللحظة
.رأى الكلب قطّة ما
أتصوّر أنّها بدت تماماً .كقعطعة اللّباد تلك
.لقد ركَض
لم أرَ يوماً شيء جميل كرؤية .ذلك الكلب الكبير وهو... يركض
.إلى أن تمكن من النهاية من القبض عليها
،وعلى الرغم من المنظر الشنيع
.قام بقتل تلك القطّة الصغيرة
.قطّعها إلى أشلاء
.ومن ثم جلس بمكانه فحسب، مُحتاراً
لقد قضى ذلك الكلب حياته كلّها .محاولاً القبض على ذلك... الشيء
وحينما قتل القطّة، ماعادت .لديه أي فكرة حول ماعليه فعله
.إنّ تلك لقصةٍ استثنائية، ياشريكي
هلّا شربنا نُخب السيّدة ذات الحذاء الأبيض؟
.اعثري عليّ
.أرِني الطريقة
.ها هي ذا
...(بارايا)
،مدينة المنبوذين، والجانحين
.واللصوص، والعاهرات، والقَتَلة
،متى ماعبرنا البوّابة
ستحصل على جميع الفوائد الخاصّة بإمتنان .(إيل لازو) حول عودتي الآمنة
هل أنتِ بخير؟
.بالطبع
هل قمتُ بفعلِ شيء خاطئ؟
قبل وهلة، ظننتُ أنني .سمعتكِ تتحدثين إلى شخصٍ ما
.لابدّ أن تلك كانت الرياح
.صباح الخير
.من هذا الطريق
،كلّما اتجهنا شمال (سويت واتر)
،ستزيد الفخامة ،وسيتّسع مدى القصّة
.إنّها بلدة جميلة بطريقتها الخاصّة
.لأول مرة، أتفق معك
بعض أجزاء الحديقة يبدو وكأنّها صُمّمت .مِن قِبَل لجنة ما، أو شركة فاحصة للمنتجات
.ولكنّ كل شيء في هذه المنطقة أكثر نُضجاً
.ولكن ليس بالطريقة الرخيصة
.تقول الشائعات أنّهم ينزفون مالاً
.ونحن نفكّر بأمر الشراء منهم
على مايُفترض، فإن هذا المكان .قد بدأ بأكمله عبر شراكةٍ ما
،ومن ثم قبل أن تفتتح الحديقة تماماً
.قام أحد الشركاء بقتل نفسه
.وجعل الحديقة تسقطُ سقوطاً حرّاً
.أعني، لا أعرف أي من التفاصيل
.ولا أعرف اسمه حتى
لابدّ أنّك تملك فريق من المحامين .وهم يتفقدون هذا المكان
.نعم، حسناً، لم يعودوا إليّ بشيء
.إنّه لُغزٌ كامل .ليس هناك حتى صورة عنه
،حسناً، أيّاً كان من قام بتصميم هذا المكان
يراودُك شعورٌ بأنّهم لايكترثون .كثيراً بالناس
من أولئك؟
:يطلقون على أنفسهم ".جيش (فيرجينيا) الجديدة"
:ولكن الجميع يطلقون عليهم اسم ".الكونفيدراليون"
.لقد أخبرني أبي بشأنهم
جنودٌ كونفيدراليون سابقون .رفضوا الإستسلام بعد الحرب
والآن يعملون كمترزقةٍ .تحت الحدود
.إنّهم المفتاح لهذه اللعبة - أي لعبة؟ -
...حسناً، أكبر لعبة هنا .الحَرب
.يُفترض أنّها في أقاصي الحديقة
،لم يسبق لي أن أصل لذلك البُعد .ولكن؛ قد تكون هذه هي فرصتنا
لقد تعرّفتُ على الكثير من الأفراد .البائسين في عهدي
.منهم من كان ليُمسك لك شمعة، بكل تأكيد
أما هذا؟ (ثيودور فلود)؟
.لقد كان إحدى أصدقاء (وايات)
صلات الربط السابقة تلك .هي السبب لحاجتنا له
سيقودني مباشرةً إلى .الذئب الأبيض السيّء
.ماكنتُ لأعتمد على ذلك
.اللعنة
لم أتوقّع أنّك من النوع .الذي يُحب فعل الخير
.كان عليك أن تتركه على تلك الشجرة ليموت
أتؤمن بالقَدَر، (لورينس)؟
،إذا كان ذلك الكلب موجود بحقّ
.سأودّ أن أركله على أسنانه بحلول هذا الوقت
.لاتكُن سطحيّ جداً
.إنّك تأذي مشاعري بتلك الطريقة
،كما يُحبّ أن يقول لي صديق قديم آخر
."هنُاك دربٌ لكلِّ شخص"
.وإنّ دربك يقودك إليّ
ألم تتساءل من قبل لمَ أبقيتكَ معي طوال هذه الرحلة؟
،ربّما تستمتع بمرافقتي
.أيّها الساديّ اللعين
.ربّما أفعل
ليس هناك أي رجل بالعالم يتحدث .إليّ بذات نبرتك
.في الحياة السابقة، ربّما
(تيدي) هنا لايتوقع أن يعيش .طويلاً في هذا العالم
.أقرب مُعالج يوجد في (بارايا)
ليس هناك أي فرصة بأن ينجو .حينما يصل إلى هناك
.لقد خسر الكثير من الدماء
هل أنتما تائهان؟
.إنّ صديقنا هنا في حالةٍ حَرِجة
هل هناك أي مياه بالقرب من هنا، يابني؟
.هناك خور على الجانب الآخر من الوادي
اجلب لنا البعض من الماء، هلّا فعلت؟
.الآن تعجّل
.صديقنا هنا بحاجة لها حتى ينجو
!تحرّك
.صغير جداً
ما الذي يعنيه ذلك؟
ماسبب إرسالك له لجلب الماء؟
أنا هو الشخص الذي جعلته .يملأ بطن الخنزير هذا الصباح
.إنّه لعار، بالحقيقة
.دائماً ما أستمتع بوقتنا معاً، (لورينس)
ما الذي من المفترض أن يعنيه ذلك بحق اللعنة؟
.إنّ ذلك يعني أنني... كنتُ مخطئاً
،الدرب الذي جلبك إلى هنا .لم يكن من أجلي
.بل من أجله
.آسف، (لوريس)
.أظنّ أنني سأراك في الجانب الآخر
.لايبدو ذلك جيّد عليك
.جاري الإغلاق - .انسَ الأمر، لقد فزت -
!أنا دائماً ما أفوز
.ذلك ليس منصفاً
.عمليتك كانت حول خدّ مسحوق وأذن فحسب
أتعلم كم صعبٌ هو أن تجعل انحناءات الأذنين متناظرة؟
كان عليك فعل ماذا؟
تغلق وتضمّد بعض الفتحات .الناتجة عن الطلقات
.وطعنة
.لقد كان شقّ مكبوت
.كما لو أنّهم كانوا يبحثون عن شيء ما
هل تمازحني بحقّ اللعنة؟
أتظنّ حقاً أن هذه الدمية العاهرة هذه ستقوم بالهجوم عليك؟
.لقد قامت عن الطاولة وركضت
وذلك بسبب أنّك نسيت .أن تجعلها بوضعِ السكون
نعم، أتذكر حقاً أنني وضعتها .في وضع السكون
.إنّ هذا هو الشيء المُزعج حول النُسيان
،حيث تظنّ أنّك تذكرت .ولكنّك بالحقيقة لم تفعل
.وقت الإستراحة - .نعم -
أنا لدي شطيرة لحم خنزير وامرأة ذات شعر أحمر وصالحة .للزواج، على طاولة الواقع الإفتراضيّ خاصّتي
.مُنتظراً التعليمات
!نعم
.مرحباً بعودتك
يبدو أن بعض الجالونات الخاصة بدماء .(لورينس) قد أفادتك
هل أنت مستعد للعودة إلى الطريق؟
التصرّف الرحيم هو أن .تطلق عليّ النار
من قال يوماً أنني رحيم؟
.مُعاناتك ليست خطئي
.لقد اعتدتَ أن تكون جميلاً
،حينما بدأ هذا المكان
.قمتُ بفتحِ أحدكم ذات يوم
.ملايين من القطع المتكاملة
.ومن ثمّ قاموا بتغييرك
.جعلوك هذا الشخص البائس الحزين بحق
.من لحمٍ وعظم، مثلنا تماماً
.قالوا أنّ ذلك سيحسّن تجربة زوّار الحديقة
ولكن أتعلم سبب فعلهم لذلك حقاً؟
.لأنّ ذلك سيكلفهم مال أقل
.إنّ إنسانيّتك لمُفيدةٍ من حيث التكلفة
.وكذلك هو حال مُعاناتك
...أيّاً كان ذلك الشيء الذي تريده مني، سيّدي
.فلستُ أستحق ماتظنني أنني أستحقه
.حسناً، سيكون ذلك عاراً، (تيدي)
،بعد شقائك
،قام (وايات) بقتل عائلة من المستوطنين
.ورحل مع ابنتهم
.فتاة أظنّ أنّك تعرفها
.تُدعى (دولوريس)
يملكون (دولوريس)؟
.ها هي ذا
.الكلمة السحرية
.ممتنٌ لك كثيراً يابُنيّ
.لاتقلق عليه
.شخص ما سيأتي من أجله قريباً
!أمّي
هل أنتِ بخير؟
،حينما هربت من منزلي
.أخبرتُ نفسي بأن تلك هي الطريقة الوحيدة
مؤخراً، تساءلت لو أنّه... ليس هناك الكثير .من الدروب في كلّ لحظة
.خيارات... معلّقة بالهواء كالأشباح
،وإذا تستطيع أن تراهم فحسب
.بإمكانك أن تغيّر حياتك بأكملها
أذلك هو ماتريدينه؟ أن تغيّري حياتكِ؟
أليس ذلك كلّ مايريده الجميع؟
.نعم، أخمّن أنّهم يفعلون
.ربّما لهذا السبب يأتون إلى هنا
أيّاً كانت هويّتك من قبل .لاتهم هنا
.ليس هناك أي قواعد أو قيود
.بإمكانكِ أن تغيّري قصّة حياتكِ
.بإمكانكِ أن تصبحي شخص آخر
،لا أحد سينتقدكِ ...لا أحد بالعالم الحقيقيّ
.سيعلم بالأمر حتى
الشيء الوحيد الذي يمنعك .عن فعل ذلك هو نفسك
ما الذي قصدته بقول ذلك؟
."قلت: "لا أحد بالعام الحقيقي سيعلم
ظننتُ أنّه لم يكن مفترض بكِ .أن تلحظي أشياء كتلك
لمَ ليس عليّ ملاحظتها؟
،هل تعلم، حديثاً
يبدو الأمر لي وكأنما العالم .برمّته يقوم بندائي
.بطريقة لم تحدث من قبل
.(بيلي)! أين كنت بحق الجحيم؟ هيّا
لقد وافق (إلازو) على أن .يحظى بحضورٍ معكم غداً
بالوقتِ الحاليّ، يوجد هناك .ماخور سأوصيكم به
.لديهم بهلوانيّ
لا أظنّ أنّ (دولوريس) ستجد .ذلك مثير للإهتمام جداً
من يهتم بحق اللعنة بما تريده (دولوريس)؟
!إنّها دمية لعينة
هل يمكنك الإمتناع عن قول ذلك أمامها؟
.أقسم لك، أشعر أنّها تفهم ذلك
.بالطبع تشعر بذلك
إنّ موتانا ليسوا موتى بالنسبة لنا .إلى أن نقوم بنسيانهم
.لعلّك ترقدين بسباتٍ عميقٍ وخالٍ من الأحلام
.مرحباً، (دولوريس)
أتعلمين أين أنتِ؟
.إنني في حلم - .نعم، (دولوريس) -
.أنتِ في حلمي
أخبريني، أتعرفين ما يعنيه هذا الحلم؟
الأحلام ليست سوى قصص يرويها .العقل لنفسه
.لاتعني أي شيء
.لا، الأحلام تعني كلّ شيء
إنّها القصص التي نرويها ،لأنفسنا حول ماقد يحدث
.وحول ماقد نُصبح عليه
أكنتِ تحلمين مجدداً، (دولوريس)؟
مُتخيلةً نفسكِ متحرّرة من... حلقتكِ .الصغيرة والمتواضعة
مستوليةً على منصبٍ أكبر؟
حسناً، أفترض أنني لا .أستطيع حسدكِ على ذلك
.أخبرني والدي أن أرضى بقسمتي في الحياة
.وأنّ العالم لايدين لي بشيء
.ولذلك... خلقتُ عالميّ الخاص
.أخبريني، (دولوريس)
هل تتذكرين الرجل الذي كنت عليه؟
.أنا آسفة
.إنّ ذاكرتي تخونني أحياناً
.بالكاد يكون ذلك ذنبك
.ولكنني متأكد من أنّك تتذكرينه
.(آرنولد)
.الشخص الذي صنعك
أنا آسفة، لا أعتقد أنني أتذكر .أي شخص بذلك الإسم
.ومع ذلك تستطيعين
،في مكان ما... تحت كل تلك الترقيات .فهو لايزال موجوداً
.محفوظٌ بشكلٍ مثاليّ
.إنّ عقلكِ كحديقةٍ مسوّرة
حتى الموت لايستطيع لمس .الورود التي تتفتح بها
أكنتِ تسمعين أصواتاً؟
هل كان (آرنولد) يتحدث إليكِ مجدداً؟
.لا
...أنتَ
.أنت تقوم بإيذائي - .وضع التحليل -
متى كان آخر تواصل لكِ مع (آرنولد)؟
،آخر تواصل: قبل 34 عاماً .و 42 يوماً، و 7 ساعات
.نعم، (دولوريس)
.إنّه اليوم الذي مات بهِ (آرنولد)
وليس لديكِ أي تاريخ بالتواصل معه منذ ذلك الحين؟
.لا
ما كان آخر شيء قاله لكِ؟
.لقد أخبرني أنني سأقوم بمساعدته
تساعدينه بفعلِ ماذا؟
.أن أدمّر هذا المكان
ولكنّكِ لم تدمريه، أليس كذلك؟
...لقد كنتِ قنوعة .بحلقتكِ الصغيرة
.بالنسبةِ لأهم شيء بالأمر
...إنني أتساءل
،إذا كنتِ قد استوليتِ منصبكِ الأكبر ذلك
...أكنتِ ستكونين البطلة
أم الشرّيرة؟
.ذلك يكفي، (دولوريس)
،إنني آسف على إزعاجي لكِ
،ولكن... لم يتبقَ أحد من هناك
.لم يتبقَ أي شخص بإستطاعته فهم... مانفهمه
...هل نحن
صديقين قديمان جداً؟
.لا
.ماكنتُ سأقول "صديقين"، (دولوريس)
.ماكنتُ لأقول ذلك إطلاقاً
.إنّه لايعلم
.لم أخبره أيّ شيء
.ذلك هو الأمر
.هيّا، أيها الصغير
.هيّا
ماهذا بحق اللعنة؟
!اجلبه
...بحق الرب
.اللعنة
.أيها اللعين الصغير
بحق المسيح... أخبرني أنّك .لست غبيّ لهذا الحد
قمت بسرقة طير؟
وحاسب لوحيّ خاص بالسلوك؟
،لم أكن أسرق
.كنتُ أستعير
،لم أحصل على الشفرة الصحيحة بعد ...ولكن مع التدرّب
أتلكَ هي خطّتك الكبيرة؟
ستقوم بمعالجة طير صغير ما وتأتي لنفسك بترقية؟
.أنتَ لست أخصائي طيور لعين
.وأنت لستَ بمُبرمج بكلّ تأكيد
.أنت جزّار
.وهذا كلّ ماستكون عليه أبداً
لذا، إلّا إذا كنت أن تريد جلب طريق ...لإخراج نفسك من هنا
،لإختلاس ممتلكات الشركة
.من الأفضل أن تدمّر ذلك الهراء اللعين
.والآن تعال، لدينا جثّة أخرى
ماذا؟
.إنّها هي
.مجدداً
.بحق المسيح
كيف حصلت على هذه الوظيفة بحق الجحيم .إذا كنت تخشى هذه المخلوقات العاجزة
كان مفترض بـ"اختبار الشخصيّة" أن .يقصيك عن العمل
.الآن، هيّا، لنضع هذه المخلوقة في الدوران
.بالأمس، بديتِ خارج طبيعتك
أتشعرين بتحسّن هذا الصباح؟
.لقد راودتني أحلامٌ مزعجة
.ولكن أشعر أنني على سجيّتي أكثر الآن
.يارفاق، هيّا
.(إيلازو) ينتظرنا
!وأنا أقدّم لكم... (إيلازو)
.أنتَ رجلٌ صعبٌ العثور عليه
.معظم الرجال المطلوبين كذلك
.لقد أنقذنا رجلك (سليم) هنا من مأزق فعليّ
،كتعويضِ لنا
أودّ أن أحظى بتعريف لأصدقائك .الكونفيدراليين
.إن ذلك لشيءٍ منصف
.ليس هناك شيء كالإنصاف هنا - .اجلس -
،في (بارايا)، العدالة ليست عمياء فحسب
.بل غير شريفة أيضاً
.مقاييس العاهرة دائماً ماتمنحها البقشيش
،إذا لم ترَ طريقة حدوث ذلك
.فذلك لأنّهن مقلوبين ضدّك
،مع ذلك، بطريقة الإمتنان
بإمكاني أعرض عليك ليلة .مع نساءٍ يسهل إقناعهم
.لقد ضاجعت مايكفي من العاهرات
.ستحتاج لزيادة التعويض
ماذا عن زيادته عبر قتلي لكَ بسرعة؟
،هناك شيء تسعى إليه أليس كذلك؟
.أعرف ذلك الشعور
.إنني أسعى لشيء ما، أيضاً
،إذا سمحتَ لنا
.فأنا أعلم أننا نستطيع مساعدتك
كيف يتمكن المجانين من العثور عليّ دائماً؟
سأقول مرّة أخرى، الكونفيدراليون لايملكون .مايكفي من الذخيرة، أيضاً
.أنتم أيها الرفاق قد تنسجمان جيّداً
قافلة خاصة بالإتحاد تقوم بنقل شحنة .من النتروجليسيرين من الجبهة اليوم
الكونفيدراليون يريدون أن ،يبعدوهم عن شحنتهم
ولكنّ ليس مرحبٌ بنا في .ذلك الجانب من الحدود
...ولكن، مسافرون ثلاثة مثلكم
أتريدنا أن نساعد الكونفيدراليون بأمر السرقة من الإتحاد؟
سيقومون بإستخدام "النيترو" ذلك
.لذبح أناسك تحت الحدود
الضغائن الشخصية لاتملك أي .تأثير حينما يتعلّق الأمر بالأرباح
.نحن نتفهم ذلك
.نحن رجال أعمال أيضاً
.جيّد جداً، إذاً
،ولكن الشقراء هذه
ستحتاج لتغيير ملابسها .من أجل تلك المناسبة
.يا إلهي
.انظروا من يقوم بالإستعداد
.أنا لا أصوّب لإستخدام هذا
أولئك الرجال ليسوا إلا جنود من الإتحاد .كما كان والدي
.أعلم. لن نؤذِهم
.سنتلزم بالخطّة
.سنأخذ (النيترو) ونذهب
.حسناً
.حان وقت العرض
.مرحباً
.أنا وزملائي نتواجد هنا لنريحك من رحلتك
.لابدّ أن شخص ما كان يروي عليكم قصصاً
.ليس هناك أي شيء يستحق النهب بهذه العربة
،القصّة التي سمعتها تبتعد طلقة واحدة
.واللاشيء ذلك سيذهب بكما إلى المملكة القادمة
حسناً، إذاً أنتم تفهمون سبب .عدم قدرتنا على تسليمها لكم
لقد أقسمنا على حماية شعب هذه الجمهورية .اليافعة من أناسٍ حمقى ومتهورين مثلك
.ادعني بالأحمق مجدداً
.فضلاً، افعل كما يطلب منك
.لانريد إيذاءك
.كنتُ لأنصتُ إليها
.سيطلق النار ليرى الألعاب النارية فحسب
.سلمّوهم
.هيّا
،هيا ترجلّوا، سلّموني أسلحتكم .وسيحيا الجميع
.هيّا
.هيّا، على رسلكما
.هناك تماماً
.ابتعدا أكثر قليلاً من فضلكما
.ممتنٌ لكما كثيراً. شكراً
.ها أنتِ ذا
.هذه من أجل الكذب
!توقّف
."وتلك من أجل "الأحمق
...وهذه
!لا
.توقّف، من فضلك
.توقف
!تلك هي الروح
.علمتُ أنّ هذا المكان سيعجبك
!نعم
.نعم
.لابأس بالنسبة لعمل اليوم
.لنتحرّك
.لقد أخبرناهم بأن الجميع سيعيشوا
،يارفاق
.يبدو أن (سليم) لم ينجُ
.لقد قاموا بالخوض بمعركة
.وجعلناهم يدفعون ثمن ذلك
.ثمن القيام بالعمل
.(سليم) كان يعلم ذلك
متفجرّات قويّة
.كانت لديّ شكوكي، (إيلازو)
.ولكنّك عبرتها
سنُعيد أَكَلة أشجار الصبّار أولئك إلى .الحُفر التي زحفوا منها
.لنأخذ ذلك المحطة
.لانملك وقت كافٍ لنضيّعه
إذا كان مسموح لي، أيها القائد. .إنّ رجالك منهكون
.وإنّ الطريق أمامكم لطويل
لقد حقّقت نجاح عظيم .لقضيّتك اليوم
...ربما قد نحظى بأمسيةٍ .ذات احتفال مرتّب
.بوجودِ أيّ شيء ترغب به
ماهو رأيك، أيها القائد؟
.هناك قطار آخر في الصباح
.ستكون رجل ثمين حقاً لصفوفنا
.حسناً، (بارت)، لنحاول هذا مجدداً
.اللعنة، يارجل
.مازلت بعيداً عن المعيار بأربعةِ سنتيمترات
،إذا استمررت بصبّ الويسكي على الضيوف
...سأقوم بوضعك في حبكةٍ أخرى
.حيثُ لاتقدّر مواهبك بشكلٍ تراجيديّ
.إنّ ذلك هو المضيف الذي حاول قتلي
إلى أين تأخذونه؟
.المستودع... ومن ثم المحرقة
.اللعنة على هذا
.اللعنة
أليست هذه من قسم السلوك؟
أتظنّ أنهم عثروا على شيءٍ ما؟
.حسناً، كن هادئاً أيها الوغد
.حسناً - .لا أحد ينظر إلينا -
.مرحباً
أنت (داستن)، صحيح؟
.ذلك صحيح
بالكاد تعرّفت عليك .وأنتَ مرتديٌ لبنطالك
.هنا
ماهذا بحق اللعنة؟
هناك فكرة خاطئة مفادها أنّ المضيفون لايسجّلوا مواجهاتهم الجنسيّة؛
،حينما يكونوا تحت الأرض للمعالجة
.ولكن... كما قلت، فكرة خاطئة
.اللعنة
.إنني بحاجةٍ لشيء ما
.قسم ضمان الجودة أرسل جثّة إلى هنا
.قاطع الخشب من القسم الرابع عشر
.أريد رؤيته
.لا، لا أستطيع
.إنني بحاجة لهذه الوظيفة
،انظر، (داستن)
في غضون لحظة، سأخرج من هنا
وسيتساءل أصدقاؤك حول .ماحدث الآن
،الآن، إن إجابتك قد تكون
إنني أقوم بمساعدة قسم" "السلوك في تعقّب مشكلة
"أو"أنا عاهر مخيف أحب مضاجعة جثث الموتى
.القرار يعود لك
،خمسة دقائق
.ومن ثم ستذهب جثّته إلى المحرقة
لقد استغرقت وقت أطول من ذلك من أجل "تفحصّك"، صحيح؟
.حسناً، أيّها الرجل الكبير
ما الذي كنت تفعله هناك؟
.جاري البحث
.بيانات الموقع متضرّرة
!بحق اللعنة
.لقد كنت ترفض مساعدتي، (موريس)
.اللعنة
.لدينا مشكلة كبيرة
توضّح أنّ صديقنا الأحمق الضخم .لديه أعماق خفيّة
إن هذه شبكة معلومات خاصة .بقمر صناعي مبنيّ على الليزر
أكان ذلك في جسد المضيف؟
.نعم، لقد كنتَ محقّاً
.حزام العذراء، يحتوي على ثلاثة نجوم .وليس أربعة
،صديقنا لم يكن يرسم النجوم
.لقد كان يرسم هدف ما
شخص ما كان يستخدم مضيفينا .لتهريب المعلومات خارج الحديقة
.تحذير: مشهد إباحيّ قادم
...الآن، هذا
.هذا شيء أستطيع الإعتياد عليه
لن تشبع رغباتك؟
لقد تذوقّ جسدي مُتعةً أعظم ...من أي متعة عُرِضَت هنا
.مُتعة الحرب
إنّ الحرب جيّد لتلك الدرجة؟
.جولة أخرى على حساب الماخور
هناك مكان في (غلوري) لرجلٍ .يعرف منصبه
أنتما رجلان قادران جسدياً .على الحمولة الثقيلة
الطريق إلى (غلوري) قد يستفيد من المزيد .من المحاربين من أجل عنايتنا الإلهية
.إنّ ذلك هو ماكنا نفكر به تماماً
.تعال هنا، تعال هنا
،أعلم أنّك تريد لعب... لعبة الحرب
ولكنني لن أذهب إلى أي مكان .مع هؤلاء المجانين
،إذا لم تكن معجباً بهم ،متى ماوصلنا للجزء الممتع
بإمكانك أن تقتلهم وتنضم .للثوريين فحسب
.لا، (لوغان)، هذا كافٍ
.لن أفعل ذلك
.قمتَ أخيراً بالتحرّر لمرّة واحدة
،أطلقت النار على رجل غير مسلّح ،والآن تشعر بسوء
لأنّك لاتستطيع أن تطلق على .نفسك لقب البطل
ألا تفهم الأمر بعد؟
.ليس هناك شيء كوجود الأبطال والأشرار
.إنّها فقط... جلسة استمناء كبيرة
أظنّ أنّ تلك الفلسفة تعبّر عنكَ أكثر .بكثير من تعبيرها للعالم
وأنت... ترى العالم بوضوح كامل؟
أنت على الأرجح تظنّ أنّك على هذه .الرحلة لأنّك منافس من نوعٍ ما
.تهديد... تهديد ما لي
لقد اخترتك على وجه التحديد لأنّك .لن تشكّل خطراً على أي شخص أبداً
.وقد اختارتكَ أختي لذات السبب على الأرجح
.لقد استحققت منصبي .لم يسلّمني إياه أي شخص
،صحيح، عملٌ كدّ كثير
،متّبعاً القوانين ...ومن ثم تصل أخيراً
...إلى ذروة مسيرتك المهنيّة
،نائب رئيس تنفيذيّ في قسم الإدارة الوسطى العليا
أتتذكر اليوم الذي تلقيّت به أخيراً تلك الحروف الفخمة الثلاثة؟
.(ن.ر.ت.) (نائب رئيس تنفيذي)
ولجت إلى مكتبي ببدلتك .السوداء الرخيصة تلك
وصافحت يدي
.وشكرتني على الفرصة
.لقد كان ذلك أفضل يوم في حياتك
.صحيح، ياصديقي
.ذلك هو ماظننته
ما الذي يعنيه ذلك؟
...المتاهة
.عليكِ أن تتبعي المتاهة
ماهو خُطبي؟
.ربّما أنتِ تنهارين
.هنا
.لاتضخّا (النيترو) به بقوّة
عبئا الزجاجات الفارغة .بمشروب (تاكيلا) وأغلقوهم
عملك من أجل الثورة .لم ينتهِ بعد تماماً ياصديقي
.كونوا حذرين
.دائماً ماكان لدى (سليم) دمٌ حار
.(ويليام)، عليك الذهاب الآن
.(لازو) كان مُخادعاً إيانا طوال الوقت
ماكان سيسلّم الـ(نيترو) إلى .الكونفيدراليين أبداً
.علينا المغادرة
.بالطبع علينا فعل ذلك
بتلك الطريقة يعمل هذا المكان، صحيح؟
،يصنعون حالةً طارئة
حسٌ بالخَطَر حتى يتمكنوا ...من سحبنا
،إلى شيء ما صريح
،حيوانيّ
.وبدائيّ
إنّها لعبةٌ مريضة، ولستُ أودّ .أن أكون جزءاً منها
.هذه ليست لعبة. سيقتلوننا
،ولكن معاً
.أعلم أننا نستطيع العثور على مفرّ
كيف لكِ أن تكوني متأكدة؟
،هناك صوت... بداخلي
.يخبرني بما عليّ فعله
.وإنّه يخبرني أنني بحاجةٍ إليك
.اللعنة
.لديهم (لوغان)
.ساعداني
.لا
.لامزيد من التصنّع
.ظننت أنّك لاتملك أي نزعة للحرب، أيها الصبي
.إن هذا... إعلان للحرب
.لقد خدعنا (إيلازو)
.بإمكاننا أن نعثر عليه من أجلك
بإمكانكما أن تعثرا عليه عن طريق .انضمامكما إليه بالجحيم
!(دولوريس)، اركضي
(دولوريس)؟
كيف فعلتِ ذلك؟
لقد قلت أنّ... الناس يأتون إلى .هنا من أجل أن يغيّروا حياتهم
وأنا تخيّلت قصّة حيث لا ألعب .بها دور الصبيّة
إن ذلك القطار هو فرصتنا الوحيدة .بالخروج من هنا على قيد الحياة
.أيّها اللعناء
،اسحبي ذلك الزناد
.وسنصبح جميعنا في كُرة من اللهب
لذا، لمَ لاتخفضي قبضتك؟
.لابأس
.لا أثق به
.وتلك هي الخطوة الأولى لتعرفاني عن وجه حق
.أعطني سلاحك، (إيلازو)
،الآن منذ أننا جميعاً أصدقاء
.بإمكانكما أن تدعواني بإسم (لورينس)
ولمَ لانستقر؟
.إنّه رحلة طويلة حتى نصل للجبهة
أتريد الشرب من هذا؟
.لاتقلق، إنّه ليس (نيترو)
.إنني قادمة
،جميع الفتيات منهكات قليلاً .ولكن يمكنني جلب واحدة
أتريدان بعض المرافقة؟ - .لا، فقط الويسكي -
.لابدّ أن تبرّع (لورينس) بدأ بالإنخفاض
.ولكننا لانملك الكثير من الوقت
.أنت بحاجة لرفع معنوياتك، (تيدي)
.أخبرتك، لا أريد أي رفقة
ظننت أنني أستطيع الإنضمام إليك ،على أيّ حال
.لأنني لا أحب الشرب بمفردي أبداً
...حسناً
أليس هذا شرفٌ نادر؟
...(تيدي)
أتعرف من يكون هذا؟
.لا أستطيع قول أنني أفعل
كل شيء جيّد قد سبق ...وحدث لك في حياتك
،وكل شيء قد سبق وتعفّن
.هذا هو الرجل الذي عليك أن تشكره
كيف حالي، (روبرت)؟
هل اقتربت بأي شكل من العثور على ما أبحث عنه؟
وماهو ذلك، بالتحديد؟
.أبحث عن رجلٍ يدعى (وايات)
.قتل صاحب مزرعة في (سويت واتر)
.وأخذ ابنته
.الجزء الأخير لايبدو مألوف بالنسبة لي
ارتأيت أن قصصك قد تستفيد .من القليل من الزخرفة
هل تعلم، دائماً ماظننت أن هذا المكان .يفتقر لـ.... شرّير حقيقيّ
.ومن هنا تأتي مساهمتي المتواضعة
أقرّ بأنني أفتقر للخيال اللازم لإنجاب .شخص مثلك
الحاجة الملحة، مع ذلك، لا .تناسب تماماً الشخصية
.إنّها تخون إرهاقٌ معيّن
،الآن، (وايات)، على الكفة الأخرى
.إنّه شيء جديد
أهو مجرّد ألعوبة أخرى من أجل أن يقوم .السيّاح بالتفكير بها في طرق عودتهم للوطن
أم أنّك قدّمت أخيراً خصماً جديراً؟
شخص ما ليردعني عن... العثور .على مركز المتاهة
وما الذي تأمل بالعثور عليه هناك؟
أتعرف سبب تواجدك، (تيدي)؟
،العالم بالخارج
،ذلك الذي لن ترَهُ أبداً
.كان واحد من بين الكثير
.أناسٌ ضعفاء وبدينون يتمسكون بحياتهم
...جميع الإحتياجات قم تم الإعتناء بها ...ماعدا واحدة
،الهدف
.المعنى
.لذا يأتون إلى هنا
،قد يكونوا خائفين قليلاً ،أو متحمسين قليلاً
،ويستمتعون ببعض الهراء الإيجابي الحلو
ومن ثم يلتقطون صور لعينة .ويعودوا إلى وطنهم
ولكنني أعتقد أن هناك معنىً .أكثر عمقاً تحت كل ذلك
شيءٌ يريد الشخص الذي صنعه .أن يعبّر عنه
.شيء حقيقي
حسناً، إذا كنت تبحث عن ،المغزى من القصة
.بإمكانك أن تسأل ببساطة
.سأحتاج لمجرفة لفعل ذلك
الرجل الذي كنتُ سأسأله قد مات .قبل 35 عاماً
.كان على وشك أخذ هذا المكان معه
،على وشك، ولكن ليس تماماً .يعود الفضل لي
.أو ربّما ترك شيء ما خلفه
...أتساءل عمّا قد أجده
.إذا قمتُ بفتحك
،حتى حينما يطرق الموتُ بابك .تبقى حيوان أليف وفيّ
ألهذا السبب جئت إلى هنا، (روبرت)؟
أن تحاول إقناعي بعدم البحث عنها؟
.على العكس
حاشا أن أقوم أقوم بإعتراض .طريق رحلةٍ لإكتشافِ الذات
سيّد (فلود)، علينا أن ننظر للخلف ...ونبتسم لمخاطرِ ماضينا
أليس كذلك؟
.علينا أن نكمل رحلتنا
.الوقت يضيع
.مرحباً، (فيليكس)
.حان وقت أن نتحدث أنا وأنت
!شكراً على المتابعة ترجمة وإعداد: مُنذر Twitter: @Monthereses