،وفيما يتعلق بفقدانه للذاكرة
ترى إما أنه يتظاهر، يبالغ، أو يتمارض
أشعر أنه ليس أمامي خيار سوى
إبقاءها في مركز رعاية الأحداث ."في "بانغور
.لا أبالي لما تفعلينه
."الصادق الوحيد هو "بول
تقول الشرطة أن لديها دليل جديد ضد "سبيكتور"؟
أي نوع من الأدلة؟
من الواضح أنهم عثروا على مستودع ."استأجره "سبيكتور
لم أنت في هذا المكان؟
.لقد لويت ذراع أختي
بعدما كسر ذراعها، اغتصبها
وحملها إلى الشارع
وألقى بها أمام شاحنة قمامة .سحقت جسدها وقتلتها
لا أحد لديه فكرة كيف كان ."منزل "غوردنيكول
"أأنت واثق أن "بالدوين"، أو "بول سبيكتور كان طفل "غينسون" المفضل؟
.كل ليلة وكل يوم، طوال عام كامل
"بول سبيكتور"
"أنا أعتقلك بتهمة قتل "سوزان هاربر
.في 18 أغسطس 2002
.أنا أصر على إيقاف هذا الاستجواب
لا بد أن أخذ توجيهات ."من السيد"سبيكتور
هل تعرف هذا الرجل؟ هل تعرف اسمه؟
."ـ "ديفيد أليفاريز .ـ هذا الاستجواب انتهى
ماذا يحدث؟
.كانت الشرطة بارعة
.لديهم شيء ضدي يمكنني تذكره
،كنت أعمل في ذلك اليوم ."في مطعم في منطقة الـ"كاريبي
.كان يومًا دافئًا
.كانت هناك أمطار رعدية
خرجنا أنا و"ديفيد" بعد العمل .ذهبنا لاحتساء الشراب
ذهبنا إلى ملهى محلي .لا يمكنني تذكر اسمه
.قابلنا "سوزان هاربر" هناك
.دعتنا إلى منزلها
أعتقد أنها تعيش في منزل مشترك .لكن لم يكن هناك أحد حينها
ـ ذهبنا إلى غرفتها؟ ـ أنتم الثلاثة؟
.أجل
ماذا حدث؟
.مارست هي و"ديفيد" الجنس
وأنت؟
.شاهدتهما
أي نوع من الجنس؟
.الجنس التقليدي
ماذا حدث بعدها؟
."غادر "ديفيد
.ذهب ليأتي بالمزيد من الشراب
.تركنا معًا
.استمر
...نحن
.دعوتها لتجرب شيئًا مختلفًا
ماذا؟
.لعبة جنسية
.ما حدث كان حادثًا
كان ذلك بالتراضي؟
.نعم
إذًا، كيف وُجد "ديفيد أليفاريز" هذا مذنبًا، وهو لم يكن هناك؟
ولم اُتهم بالقتل، وليس بالقتل الخطأ؟
.الأمر معقد
هل وجد "ديفيد أليفاريز" مكانًا يبتاع منه شرابًا؟
.لا أعلم
.لم يعد
هلا أحضرتي لي بعض الماء؟
...هل
تذكرت أمور أخرى تخص الجرائم؟
.لا
سيكون موقفنا سيئ، إن توقفت عن الإجابة الآن
.فقط كن على حذر لما تقوله
ترجمة Eman Fawzy
إذًا، في هذا الوقت كنت وحدك مع "سوزان هاربر"؟
.نعم
وماذا حدث حينها؟
اقترحت عليها أن تُجرب شيئًا
."أكثر إثارة من الجنس الذي مارسته مع "ديفيد
ماذا؟
.لقد جربته بنفسي
بماذا؟
.المستند 132
.لم أر هذه من قبل
ـ هل تعترف أنه أنت؟ .ـ لم يعترف بشيء
،تجارب كهذه
الاختناق الجنسي، أهذه هو الشيء الذي جعلت "سوزان هاربر" تجربه؟
.أنصحك ألا تجيب على هذا السؤال
.نعم
كيف؟
.على وجه التحديد
بوضع كيس بلاستيكي على رأسها؟
قيود حول الرقبة؟
.لا، الكيس البلاستيكي فقط
هل قيدت يديها؟
لا
.كانت يداها حرة
هل أنت من أقترح استخدام الكيس؟
.أجل
لم؟
لنفس السبب الواضح
في هذه الصور
الشعور بالسيطرة، فقدان السيطرة
الشعور بالقوة
الشعور بالضعف
.لتكون مخيفًا
.ـ لتشعر أن أحد يثق بك ـ هل كان عليك أن تُزيله؟
كانت ستفعل
في ذروة النشوة الجنسية
كانت ستمزق الكيس
وتُغرق المخ بالدماء المحملة بالأكسجين
.مما يؤدي إلى الشعور بالنشوة
.أو الموت
.للأسف، نعم
للأسف؟
هل كانت تعلم مخاطر هذا الأمر عندما قامت به؟
.أعتقد ذلك
هل شرحتها لها؟
.لا أذكر
لماذا لم تزل الكيس عندما فقدت الوعي؟
ألم ترى أنها كانت تختنق؟
.لم أكن أنظر إليها
.كنت أمارس الجنس الفموي عليها
،كنا قد احتسينا الخمور
.وتعاطينا الكوكايين، ربما لهذا قد ماتت
ورغم ذلك "ديفيد أليفاريز"، الذي لم يكن متواجدًا في ذلك الوقت
.يقضي عقوبة السجن بتهمة قتلها
.هذا اختياره
لم اختار هذا، في رأيك؟
.لا أعلم
.عليك أن تسأله
ماذا فعلت عندما اكتشفت ما حدث؟
هل اتصلت بالشرطة؟ أو الإسعاف؟
.ـ لا ـ لم لا؟
.لم يخطر بذهني
ماذا فعلت؟
.نظفت المكان
ألهذا السبب كان هناك وعاء غسيل بجوار الفراش؟
.أجل
.أحضرت الماء، وغسلتها
.أفرغت محتوياته في المغطس
.نويت أن أعديه إلى المطبخ
.لا بد أنني نسيت
ما كان لون الوعاء؟
.أخضر، على ما أعتقد
إذًا، تركتها هناك، في غرفتها؟
على فراشها؟
.ـ أجل ـ ماذا فعلت بعدها؟
.سرت في الشوارع
وبعدها؟
."تركت "لندن
."عدت إلى "بيلفاست
وصرت "بول سبيكتور"؟
.أجل
هل تواصلت بعدها مع "ديفيد أليفاريز"؟
.لا
في أي وقت؟
.لا
،سأسألك ثانية
لم نال اللوم بدلًا منك
في رأيك؟
.لا بد أنه ظن أنه يفعل الصواب
...ولم قد يظن
أنه عندما يتلقى اللوم يكون بذلك يفعل الصواب؟
.أخبرني أنت
.قال إنه كان مدينًا لك
.إنها تتحدث
.قال إنه كان مدينًا لك دينًا عظيمًا
.لأنك قمت بحمايته وهو طفل
هل فعلت؟
...لقد أخبرتني
أن الأب "غينسون" لم يعتد عليك ."في "غوردنيكول
قلت إنك جعلت نفسك مثيرًا للاشمئزاز
.كي لا يلمسك
.لا أذكر ذلك
.لا أذكر أنني تحدث معك من قبل
لكن كل طفل هناك تم الإعتداء عليه .بطريقة ما
.لم يفر أحد
،في الواقع
لقد اُختير بعض الأطفال
.لمعاملة خاصة
...وكنت أنت
.أحد أطفال الأب "غينسون" المفضلين
.حتى إنه اختار لك اسم للتدليل
."اسماك "الفتى الجميل
.اختارك أن تكون طفله المفضل طوال عام
وعندما حان الوقت كي تختار
خليفتك
."تجاوزت "ديفيد أليفاريز
.واخترت طفلًا آخر
،وبسبب هذا .كان ممتن لك عظيم الامتنان
...أو على الأقل
حتى اتضح له أن الصديق الذي قام بحمايته
من عواقب حادث مؤسف مميت
كان الصديق الذي بدأ حينها
.مسيرته كقاتل متسلسل
."كف عن هذه التمثيلية يا "بيتر
.أقر باعترافاتك
.تحل بالشجاعة واعترف أنك تذكر كل شيء
.أنت تذكر كل شيء
.آسف، لكنك تضرين متعمدة بقضية موكلي
.أريد أن يُزال هذا من النصوص
ألم تقلق من أن تلاحقك الشرطة؟
تقصدين تلاحق "بيتر بالدوين"؟
الذي لم يكن لدي مسكن ثابت
في مكان ما في "لندن"؟
.لا، لم أكن قلقًا
"بعد عام، صرت "بول سبيكتور
"وأحيا في "بيلفاست
وبعدها بقليل أصبحت رجلًا متزوجًا
.ومعي طفلة
"الحقيقة أنني لم أفكر بـ"أليفاريز .و"سوزان هاربر" كثيرًا
أتعلمين
"أخبروني الكثير عن "بول سبيكتور
.منذ أُطلق علي الرصاص
في البداية، روعني هذا
ثم، لا بد أن أعترف
شيئًا فشيئًا
.بدأ يأسرني
"بول"
أرجوك، التزم بالحقائق المحيطة ."بوفاة "سوزان هاربر
وتجنب التخمنيات
.الخاصة بأشياء لا تذكرها
.التخمنيات تأسرني
"قيل لي أنني وضعت ثياب "سارة كاي .على فراشها، على هيئة جسدها
.هذا ما كنت أفعله وأنا طفل
أضع ثياب أمي على فراشها
على هيئة جسدها
.وأتخيل أنها هناك
.كان هذا يُثيرني
وعندما كبرت أكثر، في الـ12 أو الـ13
كلما تمكنت من الحصول على
.ثياب داخلية أنثوية
.كنت استخدمها للاستمناء
هل هذا انحراف؟
هل كان هذا بدايه ما آل بي إلى هنا؟
أم كان سابقًا؟
في "غوردنيكول"؟
أم قبل هذا كله، عند وفاة أمي؟
.أريد أن أعرف
.أريد أن أعرف حقيقتي
إذًا، كف عن الاختباء خلف قناع .فقدان الذاكرة
.كلنا بنسبة ما نرتدي أقنعة
.أنت كذلك بالتأكيد
هناك بعض الذكربات
أفكار
تبدو كالذكريات
.والتي بدأت تعود إلي
.هذا الاستجواب ضل كثيرًا عن هدفه المعلن
وهناك صوت
"صوت يقول "نحن نفقده
"نحن نفقده"
لذا
لا بد أن هناك شخص على الأقل
.كان يهتم لحياتي أو موتي
.كانت هذه أنا
.كان هذا صوتي
.ولقد اهتممت
رأيت أن الموت نهاية يسيرة لك
.مهرب سهل لك
.ولم أردك أن تخدع النظام
.وما زلت لا أريد هذا
أريدك أن تُعاقب على الجرائم .التي ارتكبتها
"روز ستاغ"
.كانت محقة بشأنك
لقد فهمت حقيقتك حقًا
رغبتك الطفولية أن تملك أسيرًا
.وجمهور مفتون
.تُريد أن تُلاحظ
أن تكون محور الاهتمام
وأن تحظى بمعاملة خاصة
.لتترك أثرك
.لكن هذا كله مجرد استعراض
.كل هذا
أنت تمثل علي
على محاميك
على أطبائك، ممرضتك، معالجك
.حتى على عائلتك
إنه مجرد
استعراض كبير
كحماية
.من الثقب الأسود المفزع في قلبك
أتعلم يا "بول"؟
.حان الوقت لتنضج
.حان الوقت لتتحمل مسؤولية أفعالك
.كف عن هذه التمثيلية المثيرة للشفقة
.أنا أصر على راحة الآن
أحتاج لوقت مع عميلي لتجهيز بيان مكتوب ."ليقرؤه، عن وفاة "سوزان هاربر
تم إيقاف الاستجواب في الـ15:47 .ليتمكن "بول سبيكتور" من التشاور مع محاميه
.أحضر ضابط الاعتقال
.ابعد يديك عني
لا تلمسني، هل تسمعني؟
.لا تضع يديك علي
هل كنت تشرب؟
.أنت، رافق السيد "هيلي" إلى الخارج
ـ أين عربة الإسعاف اللعينة؟ .ـ لا بأس
.لا بأس
.قُد
.أنا أرتجف
كم رأيتِ؟
لقد انطفأت شاشتي، حتى الهجوم ."على "غيبسون
.لم يتوقف عند هذا
ـ يا لها من طريقة لينتهي بها الأمر؟ ـ ينتهي؟
ماذا تعنين؟
.لا يمكننا أن نمثله الآن
لم لا؟
.لم أر مثيل لهذا العنف من قبل
ماذا شهدنا للتو؟
.الشيء الذي وصفتيه
.هوسهما العميق ببعضهما
.بزوغ شخصية "بول الشرير" تحت الضغط
إن لم يجد "لارسون" دليلًا على اضطراب فصامي، فصام في الشخصية
.سنجد من يفعل
"ونلعب ببطاقة "مذنب بسبب الجنون
"أو إن اضطررنا، "مذنب لكنه مجنون
."لا يمكنني يا "شون
.ـ لا يمكنني أن أبقى معه في غرفة واحدة ثانية .ـ أفهم الأمر
أنتِ معجبة بها، وتريدين أن تصيري .مثلها عندما تكبرين
لكن الحقيقة هي
إن لم يمكنك أن تجعلي المتهم هو محور تركيزك
فربما لا يجب أن تكوني محامية دفاع
.ـ أو محامية جنائية على الإطلاق .ـ حسنًا
ماذا؟
.أنت بمفردك
.افتحي فمكِ
.أغلقي فمكِ
أهذا مؤلم؟
.لا
لا أصوات طحن، أهناك مشاكل بالرؤية؟
.لا
أعتقد أنه لديك كسر بسيط .بالعظم الوجني
ستعتمدين على نظام غذائي من الأطعمة .اللينة لمدة أسبوعين أو أكثر
،على الرغم من حجم النزيف .إلا أن الجروح صغيرة
،ربما تحتاجين لغرزة أو اثنين ولغسيل الجرح
،مع الكثير من المحلول الملحي .وسألقي نظرة
.أريدك أن تستلقي، رجاءً
ـ أتشعرين بألم؟ .ـ بعضه
هل أتفقد وجود دماء في البول؟ .ـ أجل، رجاءً
.أريدك أن تبقي هنا الليلة للملاحظة
.لن يكون هذا ضروري
لا تقلقي، ستتضمن إقامتك .الفراش والإفطار
.سأعود لخياطة الجرح عند الحاجب
.فكرت أن ألقي نظرة عليك قبلما أغادر
ما الوقت الآن؟
.تجاوزت الثانية للتو
.هذه الليلة الثامنة لي على التوالي
.ظللت أعمل طوال 17 ساعة
.لقد كبرت على هذا
.أراهن أنك سعيدة لأنني أنقذت حياته
كيف حال "توم آندرسون"؟
.لقد كُسر ذراعه
تم إجراء رد مغلق له
.لإعاده عظامه إلى موضعها
.ـ يا إلهي .ـ لقد اُرسل إلى منزله بعد وضع جبيرة
تقل احتمالية إصابتك باضطراب ما بعد الصدمة، إن لم تنامي
...بعد تجربة سيئة، لذا
ربما علي إبقاءك مستيقطة لفترة أطول .على الأقل
أليس لديك منزل لتعود إليه؟
زوجة وخمس أطفال
.من ابنة في الـ12 إلى ابن عمره 7 أشهر
،إن عدت إلى المنزل الآن
سيكون وقت تغيير الحفاضات .وإطعام الساعة الرابعة
.فربما أبقى معكِ قليلًا
.سأسألك بعض الأسئلة
ـ حقًا؟ .ـ أجل
.استمر
هل تحبين الزهور؟
.بالطبع
هل يمكنك العزف على آلة موسيقية؟
كان يمكنني العزف على الكمان .وأنا صغيرة
هل كنت سعيدة قط؟
وإن كان حدث، فمتى؟
،عندما كنت طفلة
.قبل وفاة أبي
هل لديك أصدقاء حقيقون؟
.قلة، أجل
هل تمنيت موت أحد قط؟
.أجل
أأنت سباحة بارعة؟
.للغاية
من في رأيك الأقوى، الرجال أم النساء؟
ـ ما رأيك أنت؟ .ـ النساء بلا شك
في الواقع، عليكن الاسراع .بتولي زمام الأمور
فهذا ما سيحدث، لم لا نتتهي منه؟
ما هو موسمك المفضل؟
.الربيع
هل كان السيد "سبيكتور" مصدر للخطر على نفسه أو الأخرين خلال الأسبوع الماضي؟
لم يكن هناك أي خرق للسياسات المتبعة .منذ عاد إلى هنا
هل هناك شيء جديد عن نتائج الاختبارات؟
هل وجدت أي تناقضات؟
.لا
هذا ليس غريب
.نظرًا لما يتمتع به من معرفة مهنية
أعلم أنه من طبيعتك الاعتقاد بوجود
عمليات لاواعية غير مرئية
خلف فقدان الذاكرة
والطبيب الاستثنائي هو
من سيخاطر بكتابة تقريره أن شخصًا ما
،يتمارض لكن
لكن مع احترامي
.هذا ما أظن عليك فعله
حقًا؟
كانت الأشعة المقطعية طبيعية
التصوير بالرنين المغنطيسي للمخ والحبل الشوكي
.كانت نتائجه طبيعية
لم يظهر أي دليل على أي تلف بالمخ
في الفحوصات العصبية .أو التصوير العصبي
ومع تاريخة من الكذب وما سيجنيه
من المبالغة وافتعال الأعراض
.لا بد أن فقدان الذاكرة مزيف
.لقد أثبت كم يمكن أن يكون خطيرًا
.لا بد أن الأمر مزيف
.ليس أنا
ماذا؟
.انظر إلى جسدي، وما أراه ليس أنا
،ستأخذ فترة حتى تعتاد عليه .هذا كل شيء
جاءنا تقريرًا يا سيدتي
.من مركز رعاية الأحداث
"يبدو أن "كيتي بينيديتو
.قامت بإيذاء نفسها
كيف؟
.أحدثت جروحًا بواسطة قطعة عظام
ماذا؟
يعتقدون أنها عثرت عليها .في طعامها في وقت ما
.يا إلهي
هل هناك ذكرى سعيدة من أي مرحلة في حياتك يمكنك تذكرها؟
ظننت دومًا أن هناك ثقب أسود بداخلي
.ولا شيء يمكنه ملء هذا الثقب
.حتى حظيت بابنتي
أذكر المرة الأولي التي وضعتها في الفراش
كنت واقفًا
حاملًا إياها بين ذراعي
.وأهدهدها
.كنت أنظر إليها طوال الوقت
.وكانت تنظر إلي
وبدأت أشعر أنها تثق بي
.وأنها شعرت بالأمان
لا بد أنها شعرت بذلك
لأن جفنيها بدءا بالإنغلاق
شيئًا فشيئًا
.ثم نامت
.كانت هذه ذكرى جميلة
لم هاجمت "ستيلا غيبسون"؟
ولم كسرت ذراع ذلك الشاب؟
هناك عالم مرئي
.وعالم غير مرئي
.لهذا يؤذى الناس
هل تظنني قابل للعلاج؟
.بالطبع
قابل للشفاء؟
.هذا شيء أخر
ماذا كنت ستفعل لي إن كنت مريضًا لديك؟
سأحاول جذب اهتمامك
.بحكمة لحقيقة الأشياء
تعزيز التفكير الواضح
.الانفتاح الشعوري
ومحاولة تدريب قدراتك
على تجربة شعور بدون .التصرف وفقًا له
محاولة تمكينك على رؤية الفرق بين .الأفكار والواقع
.أتخيل أنك أب صالح
ماذا تعني بـ"أب صالح"؟
شخص متواجد
.من أجل أطفاله
هل أخبرك أحد قط أنك كنت ترين أحلام مفزعة ولا تذكرينها؟
هل أخبرك والداك هذا قط؟
.نعم
.أخذتني أمي إلى الطبيبة ذات مرة
هل رأيت أي أحلام مفزعة منذ جئت للبقاء مع "جوان" و"ستيفن"؟
.لا أظن
.لم يحدث، إنها تنام جيدًا
قال أبي إنه كان يرى أحلامًا كهذه .عندما كانت في دار الأطفال
هل فعل؟
هل أخبرك بما رأه؟
.أشياء مفزعة
كيف شعورك تجاه أبيك الآن يا "أوليفيا"؟
.أنا أحبه
لكن؟
.لا أظن أنني سأراه لفترة
إلى متى في رأيك؟
.عندما أكبر ربما
.أو عندما أحظى بطفل
.إن حظيت بطفل، فربما أذهب وأراه
ماذا حدث لوجهك؟
.حادث سيارة
.لا
."لقد هاجمني "بول سبيكتور
.لدي ندوب كهذه
.أريني
.لا يمكنني
لم؟
.لأنها في منطقة أعلى الفخد، وباطن القدم
لم أرد أن يعرف أحد
.أو يراها أحد
.كانت أمرًا خاصًا
لم فعلت ذلك؟
.نفس السبب الذي جعلك تفعلينها
وما هو؟
.الغضب
ومم أنتِ غاضبة؟
.من أبي
لم؟
.لقد مات
كيف؟
.كان مريضًا
كم كان عمرك؟
.14
.قتل أبي نفسه
.ظننته مات في حادث
.لقد اختار أن يركب دراجة نارية
رغم قلقي عليه، كل مرة يخرج بها
.وكل ليلة يعود بها متأخرًا
.لقد أحب دراجته أكثر مما أحبني
أحب نشوة السرعة أكثر مما أحب .ابنته الوحيدة
.لا أسمي هذا حادث
ألهذا تدمرين حياتك؟
.تعرفين أنه لا يمكنك استعادته
.مهما حاولت
"كان هناك رجل مخادع"
"ملأ حديقته بالبذور"
"وعندما بدأت بالنمو"
"بدت كحديقة مليئة بالثلوج"
"وعندما بدأت الثلوج بالذوبان"
"بدت كسفينة بدون رباط"
"وعندما بدأت السفينة بالإبحار"
"بدت كطائر بلا ذيل"
"وعندما بدأ الطائر بالطيران"
"بدا كنسر في السماء"
"وعندما بدأت السماء بالزئير"
"بدت كأسد أمام بابي"
"وعندما بدأ الباب بالتصدع"
"كان كعصا غُرست في ظهري"
"وعندما بدأ ظهري يؤلمني"
"كان كمدية غُرست في قلبي"
"وعندما بدأ قلبي بالنزيف"
"كان الموت"
"الموت"
"الموت أكيد"
"بول سبيكتور"
.أريدك أن تُسدي لي خدمة
أعلم أنك تشعرين أن كل شيء فاسدًا
.ملوثًا
.لكن هذا ليس صحيحًا
لدينا جميعًا أصوات في رؤوسنا
تخبرنا أننا مخيبون للآمال
.وأن عملنا عديم الأهمية
ليس جيدًا بما يكفي
،يستغرق وقتًا طويلًا .ويأخذ جهدًا شاقًا
عندما تمر بنا أوقات عصيبة
ولدينا أحلام صعبة المنال
لكنها حقيقية
.وليست أكاذيب
."ليست خيالية مثل "بول
"عليكِ أن تقاتلي من أجلك يا "كيتي
...لأنكِ الآن
.في خطر
ما هذه؟
.الشيكولاته الخاصة بك
.لست أريد هذه، أريد مثله
مارك"، أنت مريض بالسكر" .هذه الشيكولاته الخاصة لك
،لا أريد شيكولاته خاصه .أريد ما حصل عليه
.مذاق هذه الشيكولاته كطعام الكلاب
.لن آكل طعام الكلاب
.إما هذه أو لا شيء
.أعد إلي نقودي
.لقد أنفقتها على ما طلبت
.أريد نقودي
.مارك"، اهدأ"
.لست كلبًا، لن أكل هذا الشيء .أنا أرفض هذا
.اهدأ يا "مارك"، أو ستُقيد
ماذا قلت لي؟
.ـ قلت أنني مثلي .ـ لم أقل هذا
.ـ قلت أنني مثلي .ـ اهدأ الآن
نحن جميعًا نحتاج إلى الحب
.نحتاج الرعاية
.هناك الكثير من الموت والدمار
لكن أصدقائك المحبون لكِ
.سيمنحوكِ الدفء كالشمس
.يجعلونكِ تشعرين بالرضى عن نفسك
لا أن تتجمدي في شعور الاحتقار .والكراهية لديهم
يدمر الغضب إيماننا أن شيئًا .جيد قد يحدث لنا
بول" قد دمره غضبه"
.وثورته
وأنتِ
لقد آذيت صديقتك
.لتُثيري إعجابه
.لكنه لا يهتم
.إنه لا يعلم حتى بوجودكِ
.انتبهوا لرأسه
.واخرجوا، هيا
.هيا
.ارحلوا، أجل، ارحلوا بعيدًا
.ارحلوا
لقد حظينا أنا وأنت بحب بالغ
.حتى إن لم يتمكن أبوانا من البقاء معنا
ربما نحتاج لمن يحتضننا في أحزاننا
لكن لا بد أن يكون شخصًا يتألم لألمنا
.لا أن يستمتع به
.ليس شخصًا سيهجرنا
.يا إلهي
.ليستدع أحدكم الإسعاف
.استدع الإسعاف
أين "سبيكتور"؟
،تفقد غرفة العلاج .غرفة التخفيف
.تفقد المطبخ
."اللعنة. غرفة "بايلي
.يا إلهي
.احضره
.بسرعة، انتبه لرأسه
.انزع الحزام
"بول"
.أنا آسفة
"غيبسون"
.حسنًا
ما الأمر؟
.ـ يجب أن أذهب ـ ماذا حدث؟
.لا يمكنني إخبارك. أنا آسفة
هل هذا بشأن "بول"؟
."وداعًا يا "كيتي
."رباه، د."لارسون
.أنا آسفة
.أنا آسفة للغاية
بول سبيكتور"، المتهم بـ4 جرائم قتل" في "بيلفاست"، عُثر عليه ميتًا البارحة
"في إحدى غرف عيادة "فويل
.حيث كان يخضع لتقييم نفسي
بدأ هذا الصباح تحقيق عن كيفية وفاته
وهو يخضع لمراقبة من المستوى الثاني .من قبل طاقم العاملين
سبيكتور" البالغ 32" .وُجد ميتًا في الـ9:31 مساءً
ورغم الجهود التي بُذلت لإنقاذه
. أعلن الأطباء وفاته في الـ9:51 مساءً
"الطبيب الرئيسي في عيادة "فويل
.أُصيب أيضًا أثناء الحادث
.وهو في المستشفى وحالته مستقرة
.إصاباته ليست بالغة لدرجة قد تهدد حياته
وقُتل مريضًا أخر .يُدعى "مارك بايلي"، 29 عام
.وتم إعلام عائلته
.وهناك تحقيق جار عن مقتله
يمكنني التأكيد على أن شرطة "أيرلندا" الشمالية
لا تبحث عن صلة أخرين بجرائم قتل "فيونا غالاغير"
"و"سارة كاي"، و"أليس باركر مورنو ."و"جوزيف براولي
.وسيتم التحقيق في كل هذه الوفيات
وسيتولى المحقق "ايستوود" الإشراف .على هذه الملفات
وفي ضوء هذه الأحداث
.وابتداءً من اليوم
أتنحى عن منصبي
."كقائد عملية "ميوزمان
وقام السيد رئيس الشرطة .بقبول استقالتي
وأود انتهاز هذه الفرصة لأشكر المحققة المشرفة غيبسون" على جهدها الشاق"
وتفانيها في أداء واجبها
.وقيادتها للتحقيق
.شكرًا لكم
.أنا آسفة يا سيدي
."اعتني بنفسك يا "داني
.وأنت أيضًا يا سيدتي
في قديم الزمان
عندما كان الأمنيات لا تزال تُجدي نفعًا
كان يحيا ملك
.وبناته الجميلات
لكن الصغرى كانت جميلة لدرجة
أن الشمس ذاتها
والتي بالتأكيد رأت الكثير
.تتعجب كل يوم تسطع على وجهها
،وعلى مقربة من قلعة الملك
كانت هناك غابة مظلمة وشاسعة
وفي هذه الغابة
وتحت شجرة "زيزفون" قديمة
.كان هناك ينبوعًا
،في حرارة النهار
كانت الأميرة تذهب إلى الغابة
.وتجلس على حافة الينبوع
لتُضيع الوقت
كانت تأخذ كرة ذهبية
.لتلقي بها في الهواء، ثم تمسك بها
.كانت لعبتها المفضلة
.شكرًا
وبينما كانت راقدة في فراشها
جاء زاحفًا إليها وقال
"أنا متعب، وأريد أن أنام مثلك"
"التقطيني، أو سأخبر أباكِ"
ولهذا
غضبت بشدة
.وألقت به بكل قوتها إلى الحائط
.والآن ستنال السلام، أيها الضفدع المقزز
كان عليها أن تُقبله
.لا أن تلقي به إلى الحائط
."تلك "ديزني
.هذه هي القصة الحقيقية
لكن عندما سقط
.لم يكن ضفدعًا
بل أمير
.وله عينان جميلتان وودوتان
"من لا يحب، فهو باق في الموت"
ترجمة Eman Fawzy