مرحباً، شكراً على قدومكما
لا شكر على واجب كنا نقوم بالتحضير في ٢٦ و"كال"
ما الأمر؟
لقد أتى الكثير من الذين تعاطوا جرعة زائدة من المخدرات
إنهم يأتون بمجموعة كبيرة
لقد توفى ثالث شخص اليوم للتو
-هروين؟ -أجل، ولكن بالتأكيد توجد مادة مضافة
على الأرجح أنه الفنتانيل
لم أرَ أي شيء كهذا منذ...
الأبد
سأتصل بقسم المخدرات...
لأرى ما يعرفون بشأنه
هل يمكننا الحصول على أوراق العمل الخاصة بديناميكا السوائل الحسابية؟
أريد أن أرى من أين تنشأ...
هذه المكالمات الإسعافية
إنها تأتي من جميع أرجاء المدينة
توجد حالة جديدة تأثير معارض المخدر يتلاشى
أعطيه جرعتين أخريتين من معارض المخدر دفعة بطيئة داخل الأوردة
حسناً، سأضع قائمة مفصلة عندما تسنح لي الفرصة
-علي الذهاب -شكراً يا رجل
شكراً
يا رجل
علينا المغادرة
ماذا لدينا؟
لقد وردنا اتصال
بشأن وجود حقيبة مشكوك بها بجانب البحيرة
كانت العائلة تجهز حفلة عيد ميلاد ابنهم
"روجر" و"آشلي بازينسكي" هناك
وجدت الأم حقيبة ظهر
مليئة بما اعتقدت أنه دماء
تمّ إيجادها هنا تماماً
هل قامت بفتحها؟
أجل، ووجدت مفاجأة بداخلها
-هل تريدين التحدث معهما؟ -أجل
حسناً
حسناً يا رفاق
فينتانيل؟
يبلغ ٣٠٠ كيلوجرام
ذكر صديقي من قسم المخدرات أنهم مؤخراً
قاموا بسحب الهروين من الشوارع التي تمت إضافتها مع الفنتانيل
ليجعل تأثيرها قوياً لأكثر من ١٠٠٠ مرة
إنه يقتل الناس في جميع أنحاء "تشيكاغو"
أيها الرقيب
سمعتُ أنّ "ماوس" يرغب في إسقاط تهمة له
حتى يتمكن من إعادة تجنيده
وإذا فعل ذلك؟
أعتقد بأنه يحمل الكثير من الذنب
لأننا تمكنا العودة للديار بأمان
وأصدقائنا لم يتمكنوا من ذلك
امسك كتفه، امسك كتفه
هل أنتِ بخير؟
أخرجوها من هنا، اذهبوا بها إلى والديها
كونا حذرَين
يا رجل
ربّاه
يا إلهي
ترجمة: عائشة محمد
سابقاً في عام ٢٠٠٦، كانت لدينا شاحنات للتجميد
مركونة في الخلف ومليئة بالجثث
بسبب الوفيات المتعلقة بارتفاع درجة الحرارة
حتى أننا نفدنا من شرائط اصبع القدم
كل هذه الجثث بسبب الفنتانيل؟
كانا آخر أسبوعين جنونياً
يتعاطى المتعاطون المخدرات الخاطئة
ويتوقف قلبهم حالاً
حسناً
سبب وفاة هذا الشخص هو التعرض لصدمة حادة في الرأس
وخدوش في كلا الكتفَين
وهو يطابق عرض الحقيبة التي وجدتوها في الحادثة
هل وجدتِ أي مخدرات في نظامه؟
لقد أتى تقرير البحث عن السموم نظيفاً
ولكن قد يمكنكما من البحث عن هذا
انتفخ جلده من البقاء طويلاً في المياه
أمضى هناك ٧ ساعات
واضح كالنهار بما أنه قد جف
إذن ما هي أخباركِ مع المواعدة على الانترنت؟
يا إلهي، اصمتي
حسناً، آسفة
هل يمكنني التحدث معكما؟
ربّاه، هل ذلك...؟
نعم، إنه صوتها للأخبار السيئة
"جولي"، لا توجد طريقة سهلة لقول الآتي
سيتمّ إعادة نقلكِ إلى عملكِ السابق
في ٢٦ و"كال"
ما هذا بحق الجحيم؟ لقد أتت هنا للتو
إنه "فوجل"
لأنها لم توافق على أن تكون على علاقة غير شرعية معه؟
أنا أعي تماماً بالتفاصيل...
-أعني، لا بدّ من أنكِ... -"بورجيس"
أحضرتكِ إلى هنا بتقدير الإدارة
إنه أعلى مني
وهو أعلى من الاتحاد
إنه قائد
ولا يوجد شيء يمكنني فعله
أنا آسفة
هذه آخر مناوبة لكِ في مقاطعة ٢١
سنناضل الأمر
مرحباً، هل علمتَ أي شيء عن الوشم؟
أجل، لقد بحثتُ في سجل المدخلات في المشرحة
وتحققتُ من كل شهادة وفاة من ٢٢ إبريل ٢٠١٠
يدوياً
إنها ليست موجودة على الانترنت
إذن إجابتك هي لا؟
بلى
إنها "غرايس كلاريندون"
سبب الوفاة: سرطان الدم
كان عمرها ١٤ عاماً
سحقاً
آخر عنوان معروف لأمها موجود في أسفل الصفحة
في الجانب الأيمن
العفو
"تيريزا كلاريندون"؟
-نعم -أنا المحقق "داوسون"
وهذا المحقق "أولنسكي"
لا، لقد طلبتُ من السيد "هاريسون"
على منحي أسبوع آخر لدفع الإيجار
أرجوكما لا تقوما بطردي
نحن...نحن هنا بشأن ابنكِ
لماذا؟ ماذا حدث له؟
سيدتي، سأريكِ صورة
هذا هو وشمه
ربّاه، هل هو بخير؟
سيدتي، أنا آسف
عندما قمنا بدفن "غرايس"
افترضتُ ببساطة...
أنّ "تايلر" هو الشخص الذي...
سيدفنني بجانب قبرها
سيدة "كلاريندون"
هل هناك أي صدفة على أنّ ابنكِ ...
كان مرتبطاً بشيء غير شرعي؟
مثل ماذا؟
عندما وجدنا "تايلر"، كان مرتدياً حقيبة ظهر
مليئة بالمخدرات
كان "تايلر" يواجه هذه المشكلة
عندما عاد من خارج البلاد
كان ملتحقاً بالجيش
وكان يحاول أن يبني حياته
وقد حصل على وظيفة
وظيفة بماذا؟
هندسة المناظر الطبيعية كما ذكر
لا أعرف التفاصيل
رأيتُه غالباً على الفيسبوك
هل لديه أي منشورات حديثة؟
هل تعرفين هذا الصديق؟
"تايلر كلاريندون"
عاشت هذه المرأة أكثر من ابنيها
كان صديقه المقرب الجديد "توني تشين"
٢٠ عاماً
أول سنة في جامعة تشيكاغو المركزية
لا توجد سجلات جنائية، ولكن في الأسابيع القليلة الماضية
ظهر فجأة في جميع حسابات التواصل الاجتماعي لـ"تايلر"
"ماوس"، هل بحثتَ في سجل المكالمات الخاصة به؟
أجل، هناك عشرات الاتصالات بين "تايلر" و"توني تشين"
وجميعها مدتها أقل من دقيقتين
وفي جميع الأوقات الغريبة
اطلب من "آتواتير" و"روزيك" أن يذهبا إليه
أتعلم أنّ "تايلر"...
كان في الكتيبة الثانية، جندي بحري سابع
-متى؟ -عام ٢٠٠٨
كان على بعد مسافة قصيرة مننا في "كندهار"
حسناً، لقد رأوا بعض الحركة
نعم بالفعل
أي جزء من "يرجى عدم الإزعاج" تواجهون مشكلة بها؟
جزء أننا شرطة "تشيكاغو"
مهلاً
اسمعا، أنا...لم أكن أعلم
لا بأس، أفهم ذلك
جميعنا نشبه بعض
أمريكيين من أصول إفريقية؟
ماذا؟
شرطة
نفس الشرطة الذين سمعوا أنّك...
الشخص المنشود للتحدث معه
بشأن ماذا؟
بشأن صديقك "تايلر" هنا
قابلتُه في حفلة كنتُ أنا "الدي جي" فيها
لم أكن أعرفه جيداً
حقاً؟
إذن لِم كنتَ تتصل به ليلاً ونهاراً؟
كان يقوم ببعض الأعمال لي في الحفلات
ويوفّر المرطبات
مرطبات؟
حسناً...لا يبدو الأمر كهذا
-إنني أقصد البيرة... -"توني" رجاء
لا تتصرف بحماقة كما تجعلك تبدو قصة الشعر هذه
كنتما تبيعان المخدرات سوياً
صحيح؟ "توني"
لا أعلم عمّاذا تتحدثان
أنا طالب شرف في "فاي بيتا كابا"
ولدي اختبار منتصف الفصل في الكيمياء يوم الجمعة، لذا...
دعني أخمن بما حدث
"تايلر"...كان يريداً نصيباً أكبر بقليل من المال، صحيح؟
لذا أخذتَ مضرباً للبيسبول...
وضربتَه بها في رأسه
سحقاً
أيها الضابطان، هل تمانعان إن أخذتُ شيئاً من محفظتي؟
لا أريدكما...كما تعلمان، أن تطلقان النار علي
بينما أصل إليها، لذا...
حسناً، أي مزيد من الأسئلة اتصلا بالمحامي الخاص بي
عجباً، لديكَ تفويض لمحامٍ
نعم، فقد انتهت هذه المحادثة
للآن
لن تنتهي الأمور أبداً مع ذلك الرجل
لا بدّ من أنّ هناك شيء يمكننا فعله
الأمن الخاص، على ما أعتقد؟
اصمدي لسنة
واطلبي أمر لإعادتكِ إلى مقاطعة ٢١ قانونياً
وبعدها لن يستطيع أحد لمسكِ
مهلاً، هل أنتَ بخير؟
هل آذاك أحد ما؟
أمي...آذت أبي بشكل سيء حقاً
قومي بالاستدعاء، ما اسمك يا صديقي؟
-"تشايس" -٢١١٣، هذه حالة طارئة
استدعوا فرقة أخرى إلى شارع ٣٢ و"برينستون"
ما اسم عائلتك؟
"تشايس"، ستكون على ما يرام
-سنقوم بمساعدة أبيك -حسناً
اسمع، انظر إلي، سنقوم بمساعدتك
حسناً
ذلك هو منزلي، الذي يوجد فيه علم
"تشايس"، هل يمكنك البقاء مع هؤلاء الضباط؟
-حسناً؟ -حسناً، اذهبي من الخلف
مهلاً
شرطة "تشيكاغو"
آمن
-آمن -سيدي؟
شرطة "تشيكاغو"، لا تتحرك
سأحميك يا "تاي"، سآتي خلفكِ مباشرة
آمن -سيدي، أريد رؤية يديك
سيدي، لا تحرك يديك من تلك الطاولة
شرطة "تشيكاغو"
ساعداني
أرجوكما
لا أريد الموت
النجدة
هل سيكون على ما يرام؟
سنعرف المزيد حالما نصل إلى المستشفى
أين والدتك؟
اسمع يا "تشايس"
هل يمكنني إخباري بمكان والدتك؟
لا أعلم
لا بأس
اسمع، لا بأس
لا تقلق
وذلك حينما أصبحت زوجتك عنيفة؟
أجل، إنها زوجتي السابقة
تبادلنا الكلام، وجنّ جنونها
وطعنتني بسكينة الستيك
ولكن عندما رأت الدماء
هلعت وخرجت مسرعة
هل...
هل قامت بشيء كهذا من قبل؟
لا
فقط الكثير من الشكاوي
ولكني سآخذ السكين في كل مرة
وأين كان "تشايس" أثناء كل ذلك؟
يأخذ قيلولة
لم أستطع إيجاد هاتفي
لذا صرختُ لمناداته
وقد أتى إلي
وكان يبكي
وقد عانقني
هكذا لطّخ نفسه بالدماء
بعدها راح يجري لنيل المساعدة
ألا توجد أسرة أخرى لكم في تشيكاغو؟
-غير أمه؟ -نعم
لا
انتقلنا كلينا من "ساينت جون" "إنديانا" منذ سنوات
حسناً، لقد وضعنا إنذاراً للتحقيق عنها
"تشايس"...
سيكون على "تشايس" الذهاب مع قسم خدمات الأطفال والأسرة
هل يمكنكِ أخذه؟
أرجوك؟
فقط إلى أن أخرج من هنا
أتعلم ماذا يا "جاي"؟
إنه ليس قرارك
لقد وعدتُ بأني سأعتني بك
عندما أتينا للديار
هذا ما أقوم به الآن
لِم أنتَ مصر جداً على أنّ عليك الذهاب الآن؟
خذ إجازة لبضعة أشهر
قم بتصفية ذهنك فحسب، وبعدها إذا...
لا، إذا انتظرت، فسيختفي المنصب في ٦ أشهر
حسناً؟
إذا لم يتم إعادة تجنيدي الآن، فقد انتهى الأمر
"غريغ"، إنها حرب
لن يقوموا بالتنازل عن الناس ببساطة
هل تملك أي فكرة بما يبدو بالنسبة لي؟
إني أجلس خلف ذلك المكتب وأشاهدكم تخرجون كل يوم...
تخرجون وترون بعض الحركة
هل تملك أدنى فكرة عما يجعلني ذلك أشعر حقيقة؟
إذن قُم بإجراء اختبار الشرطة
لا، لقد ولدتُ لأكون جندياً
جندياً يا رجل
إذا وصل الأمر لذلك، سأموت جندياً
هل أنتَ مجنون؟
آسف على المقاطعة
صديقك من قسم المخدرات "مارتينز"... عاود الاتصال
لقد حصلوا على اسم التاجر الذي غير نصيبه
من اللاكتوز إلى الفنتانيل
شكراً
قبعة سوداء، وجاكيت أسود، وأحذية بيضاء
رجل ممتلئ الجسم؟
أجل، لم يعجبه لقب "تشانك"
لذا أخذ إطار حديدي لقبّة شخص ما
ويلقّب الآن بـ"ريد"
إنه ريادي أعمال جيد
لقد كان يعمل مناوبات إضافية...
يدير مكاناً معيناً في النهار
ويتولى أمر المخدرات ليلاً
مما يعني أنه على علم بمصدر المؤونة
أجل
مرحباً يا رجل، إني أريد اثنان
مَن أرسلك؟
"ريد"، بحقك يا رجل
كنتُ هنا قبل ٣ أسابيع تقريباً
هيا يا رجل، لدي مالاً نقدياً
تعلم أني جيد لذلك
حسناً
لقد حصلنا على إثبات
أكرر، حصلنا على إثبات
قبعة سوداء، وجاكيت أسود، وأحذية بيضاء
شرطة تشيكاغو، دعني أرى يديك
مرحباً يا "ريد"
-تعلم مَن نحن -يا رجل، ليس لدي أي شيء
شارب على "جاكسون"...
لقد رسمتُ ذلك
هذه نقودي
يا رجل، لا أعلم عن أي شيء
يا أخي، لو كنتُ مكانك...
لكنتُ قلقاً أكثر بشأن...
جرائم القتل هذه الناجمة عن المخدرات
لا أعلم حتى ما هو ذلك
٩ جثث حتى الآن
لم أقم بعمل أي من هذه الإعلانات
أنها مخدراتك بداخلهم
قد تكون رصاصتك أيضاً
إذن عمّ تبحثون عنه تماماً؟
لقد كنتَ في الداخل لسنتين
وكم مرة تمّ اختيارك لالتقاط المخدرات؟
اسمع
ماذا تظن أننا نبحث عنه؟
حسناً، ولكن سأخبركما بالصفقة
سأعطيكما اسم المورد الخاص بي
ولكني لستُ واشياً
لأنّ هذا الرجل ليس إحدى رجالي
لذا لن يُحسب ذلك كالوشي
هذا منطقياً تماماً بالنسبة لي
اسمه "سكوت"، فتى أبيض
"سكوت"؟
نعم
إنه حقاً...
أبيض
كيف يبدو؟
مجرد فتى شديد البياض
يرتدي سترات دافئة
إحدى المرات ذهبتُ إليه
قابلتُه في السوق الصغير
-أين؟ -مقابل البحيرة مباشرة
أعطاني المخدرات شمال المنطقة
في حي الأغنياء
حي "لورنس" أو ما شابه
حسناً، متى حصل ذلك؟
قبل أسبوعين
تحقق من ذلك
هل ذلك منذ أسبوعين؟
أجل
الفتى الأسود...لم أره من قبل
أما الفتى الآخر يأتي إلى هنا كل أسبوع
باحثاً عن سجائر "وايت آول" وورق السجائر
إنه يعشق هذه السجائر
ولن تصدقا كمية الوقود الذي يستخدمه
لقاربه أيضاً
أين يمكننا إيجاده؟
ماذا ارتكب؟
-تذاكر وقوف السيارات -حسناً
فهمتك، لا أعلم أين يقطن
ولكنه يملك قارباً في المرسى
قبل بضعة أيام أخذتُ بعض خزانات الغاز إليه
كانت تثور غضباً نوعاً ما
حسناً، يمكنني أن أريكما مكان المرسى
"ويبلاش"
-ها هو ذا -بخدش في هيكله
ماذا لو لم يكن الأمر جريمة إطلاقاً
مجرد حادث بسرعة عالية؟
في كلتا الحالتين، إننا نبحث عن حلقة الفنتانيل
الإحداثيات لـ"بلايند ريفر" في "أونتاريو"
و"ماكينو سيتي" في "ميتشيغان" و"تشيكاغو"
لقد أجرينا تحليلاً كمياً ونوعياً
من العينة من البحيرة
ولم تظهر النتيجة على أنه فينتانيل
عماذا تتحدثين؟
كيميائياً، الفنتانيل هو دواء...
مصمم لمعالجة مرضى السرطان
وهو قوياً بما يكفي ليهلك جزيئاً على رأس مسمار
ولكن حتى لو تمّ تغيير الجزيء
إذن تقنياً، إنها ليست مادة خاضعة للرقابة
هذا ما أتحدث عنه
هل تعلمين عدد الذين تناولوا جرعة زائدة من ذلك
في المستشفى؟
نعم
ولكنهم تناولوا جرعة زائدة من الفنتانيل
التي تمت معالجتها بالكامل
الكمية التي وجدتوها في الحقيبة...
لم يتم تفعيلها بعد
والذي افترضتُ أن ذلك ما سيقومون به
عندما وصلوا إلى "تشيكاغو"
إذن تقولين أنّ الكمية التي وجدناها
بعيدة عن الجزيء؟
ذلك صحيح
نعم، إنه لدينا
سيأتون حالاً، شكراً
أيها الرقيب؟
-أيها الرقيب، ستود رؤية هذا -نعم؟
سيكون تأثير السرعة العالية ملائماً مع
الصدمة القوية لضحيتنا
لذا أعتقد أنّ مالك القارب
هو الذي أحضر الفنتانيل من "كندا"
لقد علمتُ عن نتائج الاختبار للتو من شرطة "إيلينوي"
تقنياً، إنه ليس فنتانيل
ماذا؟
من الواضح أنّ الصانع غير الجزيئات
حتى لا تكون هذه المواد
في قائمة المواد الخاضعة للرقابة من الحكومة الأمريكية
إلى أن يتم تفعيلها...
إنه أساساً كبودرة الأطفال
إذن ليست لدينا قضية؟
هذا رائع
هذا مثالي، شكراً
وهذه هي الرقيبة "بلات"
التي أخبرتكَ عنها
مرحباً
هل أنتَ معجب بفريق الـ"هوكس"؟
هذا رائع، لأني بحاجة إلى مساعد
ليراقب المباراة
بينما أنا عالقة في هذا المكتب
هلّا تقوم بذلك من أجلي؟
-بالطبع -شكراً
لا تنسى قميصك
-اجلس هناك يا صديقي -حسناً؟
والدة الطفل تحضر محاضرة للرعاية في "لايكسايد"
ستنتهي المحاضرة خلال ساعة
لِم قد يطعن شخص ما زوجهم
ثم يذهب إلى المحاضرة؟
لأنّ بعض الناس مجانين يا "بورجيس"
"لي كروز"
نعم؟
هل كنتِ في منزل زوجكِ السابق هذا الصباح؟
نعم، إذن؟
هل تبادلتِ الكلام معه؟
لقد أهانني وصرخ بوجهي
إن كان ذلك ما تعنينه
هل جعلكِ غاضبة بما يكفي لطعنه؟
ماذا؟
لم أطعنه
إنّ "جيري" مجنون
كان يهددني لسنوات...
قال أنّه سيقوم بأي شيء ليبقي "تشايس" عنده
حسناً، هل قمتِ بطلب أمر تقييدي من قبل؟
هل لديكِ أي عمل ورقي لدعم كلامكِ؟
لا
سيدتي، حان الوقت لنستبق بالأمر
عليكِ إخبارنا بالحقيقة
وإلا لن ترين طفلكِ مجدداً أبداً
-لا -على مهلكِ
إنه ليس بخير
إنه يتعرض لكآبة جادة
أعي ذلك يا سيدتي
هل يمكنكِ وضع يديكِ على سطح السيارة؟
لا، مستحيل، لم أقم بأي شيء
سيدتي، يديكِ على سطح السيارة إني أتفهم وضعكِ
-ضعي يديكِ على سطح السيارة -إني لا أمزح
سنقوم بحل الموضوع لاحقاً
-لا أستطيع تصديق هذا -لا بأس
-المحقق "أولنسكي" -سيدة "كلاريندون"
-مرحباً -مرحباً
هل...
علمتم مَن قام بقتل "تايلر"؟
ليس بعد
ولكن أعدكِ بأني سأخبركِ حالما نعرف
في البداية، لم أستطع أن أجعل نفسي
أبحث في أغراض "تايلر"
ولكن عندما فعلتُ ذلك، وجدتُ هذه
كان سيقدّم على قسم الحرائق في "تشيكاغو"
لذا هل أنتَ متأكد من أنه كان مرتبطاً في شيء غير شرعي؟
لأنّ علي أن أتعامل مع فقده...
وإذا علمتُ أنّه ربما غير حياته للأفضل...
سيمنحني بعض الراحة
يمكنكَ إخباري
أنا آسف، ولكن يبدو أنه كان مرتبطاً
-مرحباً يا "ويل" -مرحباً يا "كيف"
-ما الأمر؟ -ما هي أخبار القضية؟
إننا نغطي كل زاوية
عليك إبعاد هذه المخدرات من الشوارع يا "جاي"
لقد أعلنتُ وفاة فتاة تبلغ ١٦ عاماً للتو
طالبة في السنة الثانية من ثانوية "روذرفورد"
علمت والدتها أنّ لدي أخ محقق
وطلبت مني أن أعطيك هذه
لا أقصد الضغط عليك يا رجل
إني فقط...أريدك أن تعلم
إنهم ليسو مجرد مدمنين
إنّ الأطفال يموتون في الخارج
نعم، حسناً
حسناً
فهمت؟
أيها الرقيب، إنّ القارب يملكه "جون" و "كريستي فيتزجيرالد"
إنهما ثنائي "تشيكاغو" مرتبطين بشكل جيد
واللذان قدما الكثير من المال للبناء
لقد تحققتُ للتو مع الجمارك
قبل ثلاثة أيام...
كانا في إجازة في إيطاليا
هل تجاوزا الحدود الكندية؟
لا
ولكن ابنهما "سكوت"
يحضر في جامعة تشيكاغو المركزية
يلقّب بـ"سكووت"
كان هو و"توني تشين" في الكيمياء ١ معاً
حسناً، "ماوس"، ابحث عن علاقة في سجل المكالمات
بينه وبين "توني تشين" و"تايلر"
واطلب من الدورية اعتقال "سكووت"
وإحضاره إلى هنا
أريد التحدث إلى ذلك الفتى
عدم رغبتك في البقاء هنا لن ينجح أيضاً يا "ماوس"
-لقد تحدثتُ إليه -إني لا أتحدث إليك
إذا تريد البقاء، إذن قُم بعملك
إذا لا تريد البقاء، إذن تلك محادثة منفصلة
لقد أديتُ عملي
أديتُ عملي منذ اليوم الذي وصلتُ إلى هنا
عملتُ بجهد من أجلكم
ولم أطلب راتباً إضافياً لمرة واحدة
وكل ما أطلبه هو معروفاً...
معروفاً حتى يمكنني عيش حياتي
بالطريقة التي أريدها
لا تغادر هكذا يا "ماوس"
فقد تقدمتَ كثيراً
أتعلم، ربما "فويت" على حق
ربما علي مغادرة المكان فحسب
ماذا ستفعل بسجلك الجنائي؟
هل ستعود إلى تعزيز الستريو؟
ذلك الرجل على اللوح...ربما أكون مكانه
عندما عدتُ إلى هنا...
ثمل وأقوم بأمور حمقاء وخطرة
"غريغ"، ذلك ليس أنت، ذلك ليس أنت الآن
إني أخبرك يا "جاي"
إذا فقدتُ عملي بسبب مرح صاخب أو أياً يكن...
إني أنظر إلى "تايلر"، وكنتُ سأكون مكانه
لا يزال بإمكاني أن أكون مكانه
-لا -اسمعا يا رفاق
لقد انتهينا هنا
حسناً؟ إننا نعمل على قضية
"ماوس"، عُد إلى مكتبك
حسناً
هيا
-اسمع -أنا، أنا...
سأغير رأيه
وسيكون على ما يرام
اسمع
ما وجهتماه...
وما تحملانه حقيقي
وتعلم أنّك إذا احتجتني لحمل ذلك...
عليكَ أن تطلب مني فحسب
لِم لا تستمع إليه؟
لأنّ العودة إلى هناك ليست الحركة الصحيحة له
لك
عودته إلى هناك ليست الحركة الصحيحة لك
ولكن لو أنك الشخص الذي تريد العودة...
هل كنتَ ستدع أي شخص يقف في طريقك؟
هيا
كيف أحوالك يا "سكوت"؟
هل تمانع إن أطلقتُ عليك بـ"سكوت"؟
ليست لدي أدنى فكرة عن وجودي هنا
حسناً...
وجدنا قارباً باسم والديك
توجد صدمة كبيرة في هيكله
حسناً
اسمعا، كنتُ أدير الماريجوانا
من كندا
كان سهلاً جداً، بلا أضرار
مجرد ماريجوانا ترفيهية
وبعدها قابلتُ ذلك الفتى "توني تشين"
في صفّي
و...
نعم، هذا هو
يعتقد "توني" أنه فتى عصابة
ولكن الرجل الأعلى هو عمه السيد "إنج"
هل اسمه الأول "والتر"؟
أجل، أجل، هو
لذا أخبره "توني" عن أمرنا
وبعدها أجبرنا "إنج"
على إحضار الفنتانيل من الطريق نفسه
وقلتُ لـ"توني"، :يا رجل
سأقود القارب...
وسأحضره للتجار...
ولكن عليكَ معرفة بما ستفعله مع الأمور الأخرى
لذا بالنسبة لتوظيفه...
الفاشلين في ارتداء الحقيبة؟
هذا كله من عمله
فاشلين كـ"تايلر"
هل هؤلاء هم الفاشلين الذين تتحدث عنهم؟
تلك الليلة...
ماذا حدث؟
كان هناك ضبابً كثيفاً
لم أرد الذهاب إلى هناك، أقسم بذلك
ولكن وضع "إنج" سلاحاً على الطاولة
لم يكن لدي خيار
لا تستطيع قول "لا" له
لا أستطيع ذلك على أي حال
ماذا أصبت؟
أعتقد أنّ "تايلر" كان يشعر بدوار البحر لذا مال إلى الحافة و...
لم أرَ العوامة إلا بعدما ثقبه القارب
هذه جريمة قتل...
حيثما نراها
ربما...
ربما يمكننا ترك بعض التفاصيل خارج التقرير
ولكن عليكَ مساعدتنا في القضاء على "إنج"
ماذا تعني أن نقضي عليه؟
سنجهز الوضع، وستدخل...
-سنكون نراقبك... -مثل التجسس؟
صحيح
إنّ "إنج" قاتل
كم برأيك ستظل صامداً في سجن الولاية؟
"سكووت"؟
أتعلم أنّ ما تواجهه...
هو صعب للغاية
ولكن كل شيء سينجح في الأخير، حسناً؟
أتعلم أنّ أمي...
يا فتى، كانت تستشيط غضباً أيضاً
ولكني دائماً أعلم أنه ليس خطئي
من المهم أن تدرك ذلك أيضاً يا "تشايس"
أبي هو الذي يستشيط غضباً
لا أحب أن أدين للناس معروفاً
وأنا كذلك
ولكن هل من الممكن اختراق هاتف شخص ما عن بعد؟
تقنياً نعم، قانونياً لا
لماذا؟
لأنّ هذا الطفل الذي وجدتاه "بورجيس" و"تاي"
على وشك فقد أمه بسبب تهمة غير مؤكدة
علي التأكد أنّه قد حصل كما قاله زوجها السابق
هذا رقم هاتف الأب، واسمه، وتاريخ ميلاده
حسناً، سأرى ما يمكنني فعله
شكراً يا "ماوس"
العفو، لكِ ذلك
مرحباً
مرحباً، ما الأمر؟
اسمع يا رجل
افعل ما تشاء
حسناً؟
إني أدعمك...
١٠٠٪
"والتر إنج"
الرئيس المتشدد في الحي الصيني
يزعم أنه في كل شيء من الدعارة
إلى القمار عالي المخاطرة
تمّ تحديد هويته كمصدر للفنتانيل
الآتي إلى "تشيكاغو"
لذا هو مسؤول قسراً عن وفاة "تايلر"
إنّ عمليته ماكرة
ينشأ الفنتانيل المعدّل من الصين
ويتمّ شحنه إلى رابط "إنج" في "بلايند ريفر" في "أونتاريو"
وبالنسبة لفتانا "سكووت"...
يستلمه من المرسى
يحضر "توني تشين" بعض فتيان الجامعة لتهريبه
ذكرت وحدة المرسى أنهم وضعوا خزانات الأكسجين ونظام تحديد المواقع
في حقيبة ظهر ثقيلة بجانب المخدرات
إذا ظهر حارس الساحل...
يقومون بترك الحقيبة ثم يعودون إليها لاحقاً
ويضغطون زراً لينفجر...ويطفو على سطح الماء
بعدها من "كندا"، يتوجهون إلى هنا
جنوب "ماكينو سيتي" في "ميتشيغان"
ويتوقفون لتعبئة الوقود في خليج "راولي"
بعدها يذهبون إلى "تشيكاغو"
حيث يعطي "سكوت" المخدرات إلى "ريد"
وبعض التجار الآخرين
ويقومون ببيعها للأطفال في الشوارع
لا يمكننا القبض على "إنج"
لأنه يعدل كيمياء الفيتنانيل
أجل، ولكن حالما يحضره إلى "تشيكاغو"
يمكننا اتهامه بمؤامرة المخدرات الجنائية المحسوبة
ومساعد على جريمة القتل
هل هناك سبب لِم يسمح بلقب نفسه بـ"سكوت"؟
ليس بعد
أيها الرقيب، عليكَ رؤية هذا
لقد أجرى "سكوت" الاتصال
حسناً، أنا منصت
إنهم يبنون معملاً مؤقتاً
من المفترض أن نتقابل أنا و"توني" هناك
لمعالجة الفنتانيل
جيد، متى وأين؟
الليلة، سيتم تحديد الموقع لاحقاً
سيكون "إنج" هناك أيضاً
هل يكون متواجداً هناك عادة عندما تعالجون الفنتانيل؟
لا، ولكن...
ماذا؟
الآن لا تريدونه؟
حسناً، سأرسل رسالة له
وأخبره ألا يحضر
يريد "إنج" أنهاء العمل لذا سيكون متواجداً لالتقاطه
جميعنا جاهزين أيها الرقيب
حسناً
هذا هاتف متخفٍ
إنه يبدو ويعمل كهاتف عادي
لذا إن تحقق أي شخص منه
لن يكونوا قادرين على معرفة أنه ينقل الأصوات لنا
وما ذلك؟
هذه كاميرا ذات الثقب
أي طريق تنظر إليه...
هو الطريق الذي سنكون قادرين على رؤيته
حسناً
-سيقتلني هذا الرجل -لا
بلى
"سكوت"، أعلم أنك لستَ مرتاحاً في القيام بهذا
ولكننا سنتولى الأمر، حسناً؟
لذا ثق بنا
استرخِ
حسناً
-هيا -حسناً
دخلنا من المدخل الجنوبي
سندخل
قم بالاستبدال
نحن في مكاننا
مستعدون
أرسلني السيد "إنج"
حسناً، ها هو "توني تشين"
أسرع، لقد تأخرت
هل كل شيء جاهز؟
بجانب بعض القاتلين
هل يرى أحدكم "إنج"؟
لا
لا، لا شيء
ها هو المشتري
لا أرى "إنج" أيها الرقيب
هل تراه؟
استعدوا
هناك أمر مريب
حسناً، ولكن الفينتانيل المتغير...
على وشك أن يخرج من الباب
سيغادر، علينا الانطلاق الآن
تحركوا
انطلقوا، انطلقوا
شرطة "تشيكاغو"! لا يتحرك أحدكم
شرطة "تشيكاغو"! توقفوا
-لا تتحركوا! لا تتحركوا! -توقفوا
شرطة "تشيكاغو"! ليرفع الجميع أيديهم حالاً
حالاً، حالاً
-انخفضوا إلى الأرض! -امشوا من هذا الطريق
-انخفضوا إلى الأرض -امشوا من هذا الطريق
-أبقوا أيديكم مرفوعة -كُن على الأرض
الشرطة! توقف! التفت!
التفت، التفت
لا تنظر إلي، انظر إلى الأرض
لا تتحرك
ضعه أرضاً
على ركبتيك
انزل، يديك خلف ظهرك
يا رجل، لِم تصفدونني؟
لقد قمتُ بما طلبتم مني
علمتُ ذلك أيها الحقي...
-اخرس -أنتَ لوحدك يا رجل
"توني تشين"
دعه يقف
أين عمك؟
كان من المفترض أن يكون هنا
لا أعلم عماذا تتحدث
حسناً
أيها الفتى، خمّن ماذا
لقد ضبطناك تمسك الحقيبة
جريمة القتل، ومؤامرة المخدرات الجنائية المحسوبة
قم باحتجازه
لا يمكنك ركن سيارتك هناك
الرقيب "فويت" لرؤية "والتر إنج"
افتح ذلك الباب
من هذا الطريق
شرطي قادم إليك
كيف الحال يا "والتر"؟
أيها الرقيب
دعني أفهم ذلك جيداً
هل خاطرتَ بابن أخيك؟
يا رجل، أليس ذلك مخالفاً لـ...
عادة ما أو ما شابه؟
"توني"؟
أذلك مَن تتحدث عنه؟
لدى "توني" مشكلة في المخدرات والكحول
لسنوات الآن
حتى أنك تصل إلى مرحلة...
تتوقف عن الرد على الهاتف
عليّ الاعتراف...
أننا اعتقدنا أننا سنقبض عليك هذه المرة
أي كان ذلك يعني
يعني أنه إن استمريت في إدارة الألعاب غير القانونية
والساعات المزورة، وغرف التدليك
إذا أخذتَ فرصتك، فسنأخذ فرصتنا
ولكن إذا وضعت المزيد من الفنتانيل في مدينتي
سيسحبونك من النهر
هل تفهم؟
بالطبع
كان ذلك سؤالاً إجابته بـ"نعم" أو "لا"
نعم
أفهم ذلك
لقد اخترقتُ الهاتف المحمول لذلك الرجل
وهناك شيء عليكِ إلقاء نظرة عليه
يا إلهي
هلّا ترسل ذلك لـ"بورجيس" و"تاي"؟
بالطبع
وسمعتُ أنك تريد...
أن تختفي جناية لك
أعني كيف تمكنتِ من....
أخبرني "جاي"
١٧ بحث في غوغل عن دراسة في مجلة الطب
حول إصابات طعن غير مميتة؟
ماذا؟
هل قمتما بمراقبة هاتفي؟
هل ذلك شرعياً حتى؟
قلتَ أنّ زوجتك السابقة طعنتك في الرقبة
ولكن لا تتوافق إصابتك مع ذلك
فطولها ٥،٦ وأنتَ طولك ٦،٣؟
كنتُ جالساً
هل تتجادلان كثيراً وأنتما جالسان يا "جيري"؟
اسمع، لقد فقدتَ السيطرة على نفسك
وفمتَ بعمل جنوني
ولكن إذا تريد رؤية ابنك مجدداً...
الآن هو الوقت المناسب لقول الحقيقة
٩ سنوات من زواجنا
تخليتُ عن وظيفتي حتى أبقى في المنزل
وأعتني بـ"تشايس"
وهي تخرج للقاء رفيقتها في الصف
لقد أعطيتُها كل شيء
والآن لن تتحدث إلي حتى
إذن لم تؤذِ أمك أبيك إطلاقاً
تعلم ذلك، صحيح؟
-نعم -حسناً
لأنه يوجد شخص يريد رؤيتك
-مرحباً -أمي
عزيزي
سنذهب إلى المنزل يا عزيزي
شكراً
العفو
إذن مَن آذى والدي؟
سنتحدث بهذا لاحقاً، علينا الذهاب
-مرحباً -نعم؟
إذن، بإمكان دفن "تايلر" بجانب "غرايس"
حسناً
اسمعي
من السهل حقاً لامرأة الحصول على سمعة في هذه الوظيفة
أيّ كان تستحقين ذلك أم لا
يبدو أنه لن تسنح لي الفرصة لـ...
اسعي لما تريدين يا "كيم"
لا تنتظري
تفضلي بالدخول
أيها الرقيب
نعم؟
فقط أردتُ أن...
أردتُ أن أكرر رغبتي والتزامي
لأكون في يوم ما مختارة للعمل في الاستخبارات
أعلم أنه تمّ عرض ذلك من قبل لي
ولكني شعرتُ بأنه علي تعلم شيء من الدورية
وأنا سعيدة ببقائي هناك
نعم
ولكن إذا سنحت لي الفرصة مجدداً
أردتُ إعلامك فحسب...
أنه سيكون أفضل قرار تتخذه
لأكون جزءاً من وحدتك
هذا كل شيء
كوني مستعدة
سأكون كذلك
أنا كذلك
ترجمة: عائشة محمد