... "سابقًا في "الماء الساقط
هذا أنت، أليس كذلك؟ تبدين سعيدة
سيدتي، عليك الإتصال بالنجدة أرسلي الشرطة
استلقى 12 شخصًا في منزل وقتلوا أنفسهم
،نعرف أنهم فجروا المنزل ولكنهم لم يدعوا للعنف من قبل
أولئك القوم لا يمكلون أخلاقيات معروفة
"ما لم تحسب الكلمة "توبيكا
هل تم تشخيصك بمرض عقلي من قبل؟
كلّا
.نعرف بشأن المدة التى قضيتها في كرانويل - إذًا لما تطرحين ذلك السؤال؟ -
لا أستطيع أن أُكّون علاقة موجوده فقط في أحلامك
أتعتقد أن (جونز) كان يقيم تجارة داخلية؟
لستُ أعرف
إنها "توبيكا" دائمًا
لماذا نختلق وحوشًا؟
الزومبي ومصاصين الدماء
والأشياء التى تأتي في الليل؟
ربما لأن الوحوش الحقيقة موجوده بالقرب منا
ومآلوفة جدًا
وحقيقية للغاية
هذه تبهرني
القدرة على جعل شيئًا بسيط للغاية ومُتناقض
... الأجسام تبدُ
خارجه عن السيطرة؟
وكأنهم يسقطون من الهواء
يتطايرون وليس يسقطون
هيّا
دعنا نطير
أنظر هنا
خركة ممدودة
الطرقة التى امتدَ بها الزوجين للخارج
هذا حلم
ستقوم بإفساده
... أتذكرُ
هذا المكان
كُنا هنا من قبل
نحن هنا
لم أحلمُ بك فحسب
أنت حقيقية
انظر الى الصورة
لم اختلقكِ
بالطبع لا - إذًا من أنت؟ -
هل تحلمين أيضًا؟
هل نحلمُ معًا؟
إنظر إلى الصورة
أيمكنك رؤيتها الآن؟
ماذا تفعلين؟
مازال بإمكانك رؤيتها، صحيح؟
تخيل أنك الرجل في الصورة
تسقط، تطير
ابعد ذراعيك
والآن اجعل نفسك تشعر بذلك
الهواء، التيار الصاعد
ينقلك، يحملك
بعيدًا إلى السماء
خلتُ أنك ستنام طوال الرحلة
النوم يُعد رفاهية
نم حيث يمكنك
ومع من بوسعك النوم معه
(هل كنتِ تعرفين (وودي عندما كان مع (جونز) في "دويتشه"؟
نيكولاس) أحضرهم في مجموعة)
أعتقد أنه كان يوجد إتصال بينهم
لا أعلم إلى أي مدى سأتحمل ذلك البحث
المعادن الأرضية النادرة
لا أستطيع صنع الهواتف الخلوية بدونهم
التعدين عنهم يعد كارثة بيئية
ولكن من يكترث عندما تُجنى الأموال؟
"والمناجم الكبرى توجد في "منغوليا
شكرًا لك
تكونين طريفة عندما تسافرين
.... إنه الإختلال - شكرًا -
يجعليني أرغب بشدة في ممارسة الجنس
زبوننا في "بلجيكا" قلق "بشأن الفندق في "مونتريل
إنه قلق على الدوام
نعم، هو خلقيًا يُعانى من جنون الإرتياب
ولكنه أيضًا يُفرغ أرصدته المكونة من 9 أرقام
ونحصل على جزء عندما نجد له مشتري
ما هي مخاوفه؟
عمال النظافة
لا يريد دخول أحد من الفندق إلى الجناح فور بدء المفاوضات
سأكتب مُلاحظة
وهل توليتَ أمر الساعات؟
كل الساعات، والهواتف، والأجهزة الصغيرة المتنوعة ستُزال قبل بدء المفاوضات
وممنوع دخول الزهور
هل يُعاني من الحساسية الآن؟
ممنوع وجود أيّ كائنات حية
الزهور والأطفال والحيوانات
يجعلونه غير مُرتاح
أيضًا، لا يُمكن تركه بمفرده مع المشتري تحت أي ظرف
سيُبطل الصفقة برمتها
لذا علينا تشكيل فريق للحرص على ذلك، حسنًا؟
حسنًا
المعادن الأرضية النادرة؟
"أرصدة من 9 أرقام مودعة فى "مانغوليا
شكرًا على مجيئك معي
ما الذى سيكون أكثر متعة؟
،نزهه في الريف مع عميتلي المفضلة فرصة مقابلة أمك
حقًا هل أنا المفضلك لديك؟
وكيف لا تكونين كذلك؟
أعرفُ اننى متأخرة في مسألة زجاجات الماء
ولكن لا ينتابك الشعور
لا يُمكننى إختيار التصميم بطريقة عشوائية
نعم، ولذلك أحضرتُ النماذج
ستمضين وقتًا معهم في مكان ترتاحين به
ماذا لو لن أحصل على الشعور؟
لن نُعيد العربون
إينه يخص إبنتي
معالجها النفسي جعلها تستعمه
عندما تخاف من إخباري شيئًا
لأفادني إستخدامه مع أمي
ومن قد لا يستفاد منه
أمي على وجه الخصوص
معالجة نفسية
ذلك النوع الذى يقدم المساعدة للكاهن ويقيم الحلقات الدراسية
مركز تأهيل كبير من عالمها الخاص
قامت بفهرسة طفولتي برمتها
ثمة صناديق في المخزن
ثمة 137 صندوق
على الأرجح هي بالخلف
انظرِ
انظرِ من هنا
مرحبًا يا أمي
تعالي هنا
(هذة هي (ميراندا
(مرحبًا، أنا (شيرلوت - مرحبًا -
توجب أن تعلميني بمجيئك
عندي 6 أشخاص لتناول العشاء بالفعل
وجود 8 أشخاص سيسبب إكتظاظ
سنأكل في المطبخ
اضعن أغراضكن في الغرفة
سأخبر (باولو) أن يضاعف المعكرونة
باولو) هو شاعر طائش أقوم برعايته)
كجزء من حديقة الحيوانات خاصتي
أشعارة سيئة جدًا
ولكن المعكرونة التى يُعدها شهية للغاية
لديّ (مود غرينوالد) ستبقى لأسبوع
الصغار بيتي سيأتون في الساعة السابعة
بوصول سابين بحلول العشاء، سيكون قد اكتمل عددنا
هل أنتِ عشيقة (تيس)؟
أنا عميلة لديها
،لا أحتاجُ إلى سماع تفاصيل أود أن أعرف فقط كم عدد الأسرة التى عليّ نصبها
هل عليكِ ذلك؟
إنها تحضر للمنزل كل الأنواع
الرجال، والنساء، عادة شخصيات من الحكومة
تعلمتُ منذ سنوات أن وضهم في الغرفة نفسها يُجنبني الحركة الليلية
يُسرني مجيئك كثيرًا
لا يُمكننى تحطيم الخصوصية
أليس) هي مريضة عندي) ولن أُناقش حالتها
أليس) تأتيك في عيادتك الخارجية؟)
كل أفراد مجموعتي يأتوني في العيادة الخارجية
مجموعة إعادة الأشخاص من التطرف الديني
تبعًا لما يقوله الممرضون
الناجون من الجماعات الدينية
أتعرفين، لقد وجدتُ 12 شخصًا ميتون في منزل
شاهدتُ الأخبار
عندما وجدتهم
كانوا جميعم يرتدون نفس (الحذاء الأخضر مثل (أليس
ساعديني
... أنتِ
،)لو لا ترغبين في إخباري بشأن (أليس
كلميني بشأن فتاة مثلها
ولماذا قد تنضم فتاة مثلها إلى جماعة دينية؟
الجماعات الدينية هي مثل العائلات
العديد من الفتيات أو الناس نشأوا بدون علاقات أسرية مثالية
مما يجعلهم يبحثون عن عائلات بديلة
وذلك تقوم الجماعات الدينية بتقديمه
،عندما يموت عضو منهم
يتركون ممتلكاتهم للجماعة الدينية
يرغبون من الجماعة الدينية أن تتخلص من جثمانهم
رغبتهم في جعل أنفسهم كاملين
تقودهم إلى فخ لا يستطيعون الخروج منه
وفي بعض الأحيان يكون الوضع أسوء بكثير
أسيكون ذلك كافي لتحقيقك؟
نعم، ربما
أغلق الأنوار
لا تلمس ملاحظاتي
(روري)، معك (تاك)
نعم، أريدك أن تتفقد شيئًا من اجلي
"اتصل بالطب الشرعي الخاص بمقاطعة "ناسو
أريد أن أعرف إذا ما كان الـ12 جثة من المنزل
قد تم إرسالهم إلى الحانوتي
اختاري المفضلة لديك
الأمر سار على ما يُرام مع البلجيكي
كم تبقى من الوقت؟
لقد انتهينا
سيداتي، من هنا، رجاءًا
شركة وايت ساند
ظننتُ أنكِ هجرتيني
لا تقلقي، أمي ستتركي بمفردكِ
حتى تقضي معكِ ساعة في شرب العصير
إذًا ها هم الـ137 التى كنتِ تتكلمين بشأنهم
179 اولئك يخصون أختي
بالتأكيد أنها تشعر بالغيرة
كانت محظوظة
أمي توقفت عن فهرسة حياتها عندما أصبحتُ في الـ10 من عمري
بعد ذلك، حصلتُ على إنتباهها الكامل
أترين شيئًا من عام 2009؟
أحبُ الدب
أتعرفينن الفتيات إما يحببن الدمى وإما يحببن الدببة
كنتُ من مُحبات الدببة - (نعم، ذلك يخص (سابين -
اعدتنا وضع نقودنا في الخلف
ارفعي القميص
علينا إيجاد الدُب خاصتك وأخذ النقود التى به
إنها هنا في مكانٍ ما
خلتُ أنه بإمكاننا الذهاب إلى تمشية أو شيئًا
لأجعلكِ في مزاج جيد حتى تنظرين إلى تصاميم زجاجات الماء
سأنظر إليهم لاحقًا
أتعدين أنكِ ستختارين تصميم؟
أعدك، حسنًا؟
تيس
تيس؟
تيس - نعم؟ -
ما الذى تبحثين عنه؟
تسجيلات
أود العثور على تاريخ
2009 يوجد فجوة
هذا فبراير، وهذا مايو
ثمة شهران مفقودان
ماذا كنتِ تفعلين في تلك الفترة؟
"كنتُ في "كرانويل
ما ذلك؟
مؤسسة
عانيتُ من الإنهيار العصبي
كنتُ مجنونة
،أركض حول المدينة أبقى مستيقظة لأيام
أعتقدتُ أنه ثمة توهج يشُع مني
"أمي وضعتي في "كرانويل
فقدتُ عقلي تمامًا كنتُ أتعاطي كل أنواع المخدرات
تحملتُ ما لا طاقة لي به
ذلك ما يحدث مع الأناس الموهوبين أمثالك
ولكنكِ أجتزتين الأمر
ليس حتى قام أختي بنقلي
إلى مشفى "سينت جون بوسكو" في المدينة
هي تعمل هناك
"عليّ الذهاب إلى "كرانويل
عليّ تحديد تاريخ في الفجوة
أيمكننى إستعارة سيارتك؟
أعدك أننى سأنظر إلى التصاميم عند عودتي
لا بأس
سوف تجتازين ذلك
شكرًا
يرغب في تناول الطعام
مجرد سؤال
ولكن من الذى جمع البلجيكي مع شركة "وايت ساند"؟
رئيس "وايت ساند" كان يتكلم مع جونز
بشأن دخول السوق لبيع المعادن الأرضية النادرة
لذا، عندما اقتربتُ من البلجيكي
أنا و(جونز) قُمنا بجمعهم معًا
لمَ؟
،من لغة الجسد
فهم يتلاعبون به
،لو رأيتَ الأرقام المعروضة
فستُغير رأيك
لو كنتَ تقصد أننا لا نهتم، فلا بأس
كل ما أود معرفته هو على أي جانب نحن
نحن على جانب الصفقة
وعلى جانب العميل - أيّ عميل؟ -
عميلك أم عميل (جونز)؟
أنت مُصاب بجنون الإرتايب مثل البلجيكي
احضر لي معلومات بشأن ذلك الرجل هناك
هذا هو ملفك بالكامل
اعذري سوء خطي
طالما كنتُ أشعر بالسوء لعدم تمكنا من مساعدتك
وبالأخص بسبب علاقتي المهنية
التى تجمعني مع أمك - هذا كل شئ؟ -
أنتِ لست المريضة الأولى التى تأتي
وترغب في تفهم تعافيها
لم أتعافي هنا، "بل تعافيت في مشفى "سينت جون بي
ما هذا؟
لماذا يوجد تقرير شرطة في ملفي؟
الشرطة عثرت عليكِ
عثرت عليّ متى؟
عندما هربتِ
لستُ أعرف شيئًا بخصوص ذلك
نعم، لن تعرفين
أوهامك كانت في ذروتها
كسرتِ نافذة وفررتِ
لم يخبرني أحد من قبل
ربما شعرت أمكِ أن هذا للصالح
هي وأختك قمن بنقلك مباشرة بعد ذلك
كم بقيتُ مختفية؟
ثلاثة أيام
عثروا عليكِ تائهة في الغابة
كنتِ تنذفين حيث جرحتِ نفسك
عليّ أن أذهب
أنتِ
تعالي هنا
شرطة "نيويورك"، توقفي تعالي هنا
أمي؟
كانت تراودني أحلام بشأن السجائر الفاخرة
وذات مرة السجارة كانت سجارة حقيقية
ولكن ذلك لا يعني أن فرويد لم يكن يتحدث بالهراءات
الأحلام هي نافذة، وليس ستارة، صحيح؟
أيمكنني الحصول على مزيد من المعكرونة؟
أنا أتخلى عن الطعام مقابل الكحول
جونغ كان مجرد بداية مثل نيوتن، وداروين
ولكن البسطية هل ما نطمح إليه
ذهبتُ إلى "كرانويل" اليوم
(تكلمتُ مع الطبيب (ستافورد
لمَ؟
لا تغضبي عليها
أختكِ لديها كل الحق لتزور طبيبها
طبيب جعل حالتها أسوء
حظينا بمحادثة شيقة
أمور لم أكن أعرفها
... تيس - توقفِ -
هذة هي لحظة أختك
أخبرني أنني فُقدت لـ3 أيام
وعُثِر علي جريحة في الغابة
هذا صحيح
لم تخبريني يومًا
كنتِ موهومة
الأطباء في مشفى (سابين) شعروا أن تذكيرك سوف يأتي بنتائج عكسية
أقنعتوني بأنني حبلى
آريتيني تحليل دمي وأشعة
لتقنعيني بأنني أتخيل الأمر برمته
ولكن لم تتكبدين عناء إخباري
بأننى هربتُ من المشفى
واصبحتُ مفقودة لمدة 3 أيام
أرى الآن أن ذلك كان خطئًا
الحكم عليكِ من خلال ردود أفعالك
"خطأي أنني أرسلتك غلى "كرانويل
ذلك إنحراف عن سلوكي
لقد مضى 7 سنوات
وأنتِ متعافية على مدار 7 سنوات
ولذلك أنا سعيدة جدًا لأنكِ قوية بما يكفي لمواجهتي هكذا
سترجع إلى حالتها القديمة
أنا بخير
إذًا دعي الماضي يمضي
لا يُمكنها
يتعيّن عليها ذلك
لقد كذبتم عليّ - لقد قُمنا بحمايتك -
من الحقيقة؟ - من نفسك -
يا إلهي.. لا يا أمي لا تقاطعيني
أعرف أنكِ تظنين أن كل ذلك شفاء ولكن ذلك ليس صحيح
تيس)، العالم لا يرغب في النيل منكِ)
لا أحد ينوي دفعك للجنون
ولكن عليكِ إيجاد القوة لتقبل ما حدث ولتمضي قدمًا
صحيح
هل إنتهيت من إسكاتي في منزلي؟
اللعنة، يا أمي
أنتِ لست مثل أختك
لذا لا تتوقعين منها أن تتصرف مثلكِ
إنها قوية، وتتعافي
وأنا فخورة بها
(أتعرفون... (جون) شقيق (دونالد
كان قد مر بأزمة مشابهة لذلك
... "مضى عامًا كاملًا في "سيلفر هيل
أتعرف ما الذى أحبه بشأن رحلات العمل؟
المشروبات المجانية في الشركة؟
عدم وجود التزامات
ننعم بجزء صغير من الحرية
الحرية لفتح ثلاجة الغرفة وتناول شيكولاتة بقيمة 10 دولارات
الآن من هو الطريف؟
ثمة شيئًا مريب بشأن تلك الصفقة
... إنها ليست
طبيبعة
بلجيكي يبيع إلى كندي
"حقوق تعدين في "منغوليا بقيمة أرصدة مكونة من 9 أرقام
أيّ جزء من هذا يبدُ طبيعي؟
لا أستطيع النوم مؤخرًا
ليس بشكل جيد
الأشياء التى أظن أنني أعرفها اتضح أنها
مجرد حفنة من الرمال موضوعة في قبضة يد
حتى يسقطون من اليد
منذ سنوات، العلماء كانوا يظنون
أن الذرات هي جسيمات
ولكن بعد ذلك تحت الذرات
عثرنا على البروتونات
وتحت البروتونات، عثرنا على الكوراكات
وتحت الكواركات، يوجد أوتار
وتلك الأوتار ليس جسيمات على الإطلاق
إنها فقط إهتزازات الطاقة
تعتقدين أن العالم صلب
وبعدها سيذوب
يا إلهي، أنا ثملة
أترغب في الصعود لأعلى؟
لنتقاسم شيكولاتة قيمتها 10 دولارات؟
أعاني من مرض السكر
كاذب
أهذه من أجلي؟
إنها من أجل السفير البلجيكي
دومًا ما يقولون أن السماء ستمطر
عندما يكون الجو حار
عندما يتكثف الهواء
وترغب في نزول المطر
مطر نظيف وعميق
والذى يزيل الأتربة من السماء
ويبقي على كل شئ نظيفًا
ولكن ذلك لا يحدث حقًا
ما المقادر الذى شربتينه؟
ما المقادر الذى شربته؟
دعنا نحصل على المزيد
لنذهب إلى المنزل
إثنان إضافيان للزوجان السعيدان
أعتقد أننا مُغادران
أيمكنني الحصول على الكعك؟
عندي حساسية من الفول السوداني
حلقي يتضخم واصاب برغوة في فمي
لنذهب
ماذا نفعل هنا؟
توقف - وإلا؟ -
انسَ الأمر
من أنت؟
دع يدي
أين تذهبين عندما لا تكوني معي؟
ما الكذبة التى تريد مني قولها؟
مشروب مُضاعف، من فضلك
(معك (بورتون
ابتعد عن الطريق
من هو؟
صديق
ستخبرني، لذا لا تهدر الوقت بعد إخباري
إنه المبعوث البلجيكي إلى الأمم المتحدة
ما الذى يفعله في "مونتريل"؟
كان شريكي الصامت
عليك إصلاح الوضع
أعطني هواتفك
كلاكما
كنا نحظى بالمشروبات
وماذا أيضًا؟ كوكاين؟
هو من أحضره، كنا نحتفل
أنتما الثلاثة فقط؟ بدون فتيات أو فتيان؟
كلّا
،ارتدي حذائك واصطحب عميلنا إلى غرفته
ساعده في توضيب أغراضه وصله إلى المطار
"ضعه على أول رحلة إلى عائدة "نيويورك
أو على عربة لو اضطررتَ لذلك
اجعله خارج مجال "كندا" الجوي بحلول الـ8 صباحًا
ما الذى ستفعله؟ - سأتصل بالشرطة -
... ولكن
ولكن ماذا؟ هو ميت
يمكنني التعامل مع الإغفاء فحسب
عندما تتواصل مع الشرطة ستضطرَ أن تكذب
عليك أن تختلق قصة
ابذل كل ما في وسعك للتغب على الإرتباك
كنتما تتعاطيان المخدرات ولقد تعاطى الكثير
سافرتُ إلى ديارك لأنه صديقك ولأنك أصبتَ بالذعر
أيوجد جزء مما قلته غير صحيح؟
كلّا
خذه
هيّا
تحركوا - حسنًا -
شركة وايت ساند
... إسمه هو
أنا غير مندرجة في القائمة
أنا شُرطي
نعم، لقد رآيتُ مريضتك
كانت في الغابة مع مجموعة من ذوي الأحذية الخضراء
شكرًا على إخباري بذلك
وهي لا تزال تتعاون مع تلك الجماعة الدينية
هذا مجرد إستنتاج
أليس) لم تعد الفتاة الصغيرة اللطيفة)
... رآيتها، إنها
سطت على مصرف؟
قتلت رجل؟
أحاول مساعدتك
كلّا
ما رآيته في الغابة جعلك مشوش
لذا أتيتَ هنا بشكل غير لائق
أنت منفعل ودفاعي وُتطالب بأجوبة
تعتقد أن ذلك سيصلح الوضع، ولكن هذا خاطئ
أولئك الناس لقد خرجوا من الغابة
لقد صبوا رماد ضحاياي
وقذفوها إلى الهواء
ضحاياك؟
أنا من عثر عليهم
لقد عثرتَ على جثث من قبل
ما المميز في اولئك الـ12؟
هناك طبقة اسفل ما يجري هنا
لا يُمكنني تفسيرها
لستُ مريضًا عندك
أنت تتصرف كواحد منهم
تتصرف بعاطفة فتى لا يمكنه تحمل شعوره بالعجز
لأنه عجزه يذكره بصدمتة النفسية
والتى عانى منها بسبب أمه المشلولة
أو على الأقل هذا ما كنتُ لأكتبه في ملاحظاتي
لا تعرفين ما الذى يجري مع مريضتك
"أخبريهم أنها تُدعى "نايجي
ثلج
أنتِ ساحرة
العميل سيُسعد كثيرًا
ولن نُعيد العربون
كل ذلك القلق كان هباءًا
عليّ العودة إلى المدينة
بالطبع، نعم
سأحزم أغراضي، وأتي معكِ
لو ترغبين في البقاء أطول
فلن أستاء
هذا، صنعك
عرفتُ أن عطلة الأسبوع هذه ستفيدك كثيرًا
خلتُ أنك ستود أن تعرف
السفير البلجيكي توفي في "مونتريل" البّارحة
كيف تعرفين بمكان إقامتي؟
رآيتك في الغابة تبحث عن أمك
أنت إبن بار
لا شكرًا
عندي حساسية من الفول السوداني
حلقي يتضخم، واصاب برغوة في فمي
هل نخلق وحوشنا بأنفسنا؟
أم أن وحوشونا هي التى تخلقنا؟
على الأرجح يحتاجون إلينا لنثبت وجودهم
أو ربما
إثبات وحشيتهم
:ترجمة أيــزيــــــــــــس www.cimaclub.com