>يغني الإسبانية
يتكلم الإسبانية
_
نعم إن استعطت العثور عليه
سحقاً- ماذا-
إنه بارد جداً
هذا لأنك ضعيف
هذا جميل- ماذا-
_
ضحك
_
اللعنة
ماهذا؟؟
[صراخ]
غابرييل,,غابرييل
اللعنة
غابرييل,غابرييل,,أنظر إلي
هيا-
يا إلهي,,إنتبه
- [دندنة..وتصفيق مع الإيقاع] - _
أحتاج إلى أن يساعدني أحدهم
أحتاج إلى يد أحدهم
أحتاج إلى أن يضمني أحد ما
أحتاج شخصاً يهتم بي
أحتاج أن ألوي وأهز جسدي
سأبدأ بسحب شعري
سأغطي نفسي برمادك أنت
ولن يكترث يب أحد
ابن الساقطة
أعطني شراباً
ليلة واحدة إضافية
هذا لايمكن أن يكون أنا
إبن الساقطة
إن لم أستطع الإقلاع
سأشرب حتى الموت
[نباح كلب]
مرحبا يافتاة تعالي إلى هنا
مالأمر ياصاحبي؟ كيف حالك؟
آسف أيها النحيف لقد انتفل الشخص السمين
سأحاول أن أفعل أفضل من هذا غداً حسناً؟
إبن الساقطة
الحقير
أعطني شراباً
اللعنة
أيها الأحمق
تلك ليست صحيفتك
شكراً لك
شكرأ لك أيها الساقي
سأشرب حتى الموت
نعم..نعم
أوه
جاهز؟
نعم..شكراً ياعزيزتي
فقط دع القارورة
حسناً
شكرا
مالذي تفعله بحق السماء؟ لايفترض بك التواجد هنا
لما لا؟
بإمكانهم أن يفقدوا رخصتهم
شيئاً من هذا القبيل.. أنت تعرف هذه التفاصيل الصغيرة
يمكنهم فقط أن يخسروا رخصتهم
إذا قدّموا لي الكحول
ولكن إن قدّموا لي الطعام أو القهوة
أو المشروبات الغازية أو أياًّ كان, فهذا مقبول تماماً
أيها المتذمر المتحاذق..هل معك أي نقود؟
نعم لديك
بالأضافة ..أنك أخبرتني أنه من غير القانوني
أن يجلس قاصر في الحانة قاصر=لم يبلغ السن القانوني بعد
في ولاية كاليفورنيا
أتعلم ماذا؟
سأقلع عن إخبارك أي شيء
أحاول تعليمك
ولكن ذلك يؤلمني كل مرة
أقسم
مالأمر ياعزيزتي؟
وقّع
هل تريد قرائتها أولا؟
حسناً لقد أعطيتني هذا
وأفترض بأنه ليس شيئاً سيئاً
لماذا لم تقم أمك بتوقيعها؟
لم أرها هذا الصباح
إنها رحلة للذهاب شرقاً
والنظر إلى الجامعات
لقد قامت المدرسة بتنظيم هذه الرحلة
في أي صف أنت؟
الحادي عشر يا أبي
نعم..حسناً- الحادي عشر-
أتذكر- يا إلهي..هل أنت جادة-
نعم أعرف... أعرف
إنه الحادي عشر..اناآسف الأمر مبكر
بالإضافة إلى ذلك نجن نعرف إلى أي جامعة ستذهبين
لايجب عليك الذهاب والبحث في تلك الأماكن اللعينة
لن أذهب إلى انديانا
حقا؟..بل ستفعلين- لا-
تعرفين أنك لن تذهبين إلى ميامي
هذا ما أستطيع إخبارك به
إن ذهبتي إلى جامعة مغلقة يقصد تلك التي يوجد بها سكن=
ستتمكنين من المذاكرة..حسناً؟
لا أقول أنه يجب عليك الذهاب إلى بيت ولكنني أقصد..تعلمين
لقد تأخرت- ستذهبين الى انديانا..ياعزيزتي
لا- أتعلمين من ذهب الى هناك أيضاً؟-
غير الذين نعرفهم
إيرني بايل و هوغاي كار مايكل
لي مايجورز=ممثل- نعم..هؤلاء معروفين-
تحبين هذا؟؟بوبي نايت- محادثة لطيفة-
ديفيد أنسباغو..بإمكاني ذكر المزيد-
ديك إينبيرغ و جو باك
أعلم أنك تستطيع وستفعل ذلك
جين بولي
جين بولي ذهبت الى انديانا ولقد أبلت بلاءاً حسناً
إلى أي مدرسة ذهبت؟-
ذهبت الى نورثويسترن-
نورثويسترن؟
مالذي تفعله هنا؟
لم تنجح
أظن ذلك
حان دوري
أحاول أن أجد أسلوباً معيناً
لأحمي روحي من الجموح
مشاعرني تملكتني
أركل وأصرخ
تماماً كطفل
أبدأ بالغضب كثيراً
مشاعري تلتقط شرارة
قد أكون رجلاً وأظل رجلاً
ولكنك لن تكون كما كنت
إن لم تقم بفعل الصواب معي
فسأقوم به معك
أليست خطيئة؟
ولكنه قال أنها لم تكن مخدراته
سيدتي الكل يقول ذلك
أقصد..أنظري الى هذا
كل هؤلاء الرجال هنا
يقولون أنها ليست مخدراتهم
ولكنه لن يكذب علي
قال أنها ليست مُلْكَه
سيدتي أعلم أن ولدك فتى جيد
أنا حقاً أعرف ذلك
إنظري إليه..غنه شاب صغير في عشرينياته
أمامه مستقبل يجب علينا حماية ذلك المستقبل
هل أنا محق؟
ما اسمه؟
أنا آسفة
ما اسم ولدي ياسيد ماكبرايد؟
إسمعي..إن ذهب للمحاكمة
من الممكن أن يسجن لخمسة عشر عاماً وإن قام القاضي.....ب
سألتك عن اسم ولدي
أعلم أنك مستاءه..ولم لاتكوني كذلك؟
الأمر طبيعي- أنت حتى لاتعرف-
أنت حتى لم تلتق به
منذ استدعاءه
تريدون سجنه لخمس سنوات
ولكنكم لاتكترثون
ماهو اسمه
لقد انتهيت معك
سأذهب لإيجاد أحد يكترث
مرحبا
أهلاً
باتي سوليس باباغين
هل يمكنني إعطائك هذا؟
لا..لا بأس
سيد ماكبرايد,,صحيح؟
هل من الممكن أن تكون أنت بيلي ماكبرايد؟
بيلي ماكبرايد الشهير؟
يا إلهي إنه شرف كبير لي
باتي سوليس باباغين
مكتبي في آخر الشارع
فوق محل لافوغادو المكسيكي
غالباً ما أتولى الجرائم ولكن....أهذا وقت جيّد للحديث
بإمكاننا احتساء القهوة
مكتبي في آخر الشارع
انظري..لدي عمل لأقوم به
لدي قضيه مدنية
إنها صديقتي كان أخوها يعمل في بورنز للتكنولوجيا
ومات في واحد من قواربهم
بالضبط وتعلمون الى أين سأذهب
عميل شركتك السابقة الكبير
أحاول مقاضاتهم ولكن ولكنني لا أتولى القضايا المدنية
ولك صديقتي تحتاج المساعدة
لذا أرسلت رسالة مطالبه
ولم يردوا علي حتى..عليهم اللعنة
صحيح؟ أنا على يقين بأنهم يشعرون بعاطفة تجاهي هناك...عليهم اللعنة
على أي حال لقد أخبروها بأنه أخاها قتل نفسه
على أحد قواربهم
ولكنها مقتنعه أنه لم بفعل
إن القارب مأمّن لذا أظن
أن القضية ستحل إن استطعت أن ألفت انتباههم
لكن ذلك لم يحصل بعد
وأظن أنها ستحل
بثلاثين أو أربعين ألف..وسأعطيك خمسة آلاف منها
إن كان باستطاعتك فقط أريد الدخول في هذه القضية
قم باتصال..هل تظن أنه بإمكانك؟
لا,لا أظن أن باستطاعتي فعل ذلك-
ولكن بحوزتي الإجراءات
كل ماعليك فعله هو ملؤها
اللعنة
إسمعي أيها السيدة انا متوتر كفاية
وأنت ثرثارة جداً
وأن لا أعرف التعامل مع الثرثارين
لاتريدين أن تحاولي إسقاط شركتك القديمة
حقاً؟
ياللعجب
سأحاول
على الرغم من حجمنا وقوتنا
في كوبر مان و ماكبرايد
هناك شيء واحد لم يتغير
لازلنا ملتزمين
بخدمة عملائنا ومجتمعنا
الشيء المختلف هو حجم مجتمعنا
عندما بدأت في كوبر مان و ماكبرايد
كنا مقتصرين على التدريب في المنطقة
أعتدنا الضحك حول كيف كنا واجهة لشركات المحاماة
منتج جيد, خدمات جيدة, وأسعار منخفضة
اليوم لدينا أكثر من ألف محامي
في مكاتب في جميع الدوالة وأنحاء العالم
والعائد العام الماضي كان
2مليار فاصلة واحد
قطعنا شوطاً كبيراً في زمن قصير
ومستقبلنا لم يكن مشرقاً أكثر منه الآن
ومدى وصولنا لم يكن اعظم منه الآن
وذلك يتضمن أجدد فروعنا في قطر
أعلم أنني أتحدث نيابة عن مؤسسنا دونالد كوبرمان
عندما أقول
مرحباً بك في الشركة
مرحباً
قل لي يافرانكي ماهو الشيء
نصف رجل و نصف حصان؟
لقد تمكنت مني
إنه القنطور..القنطور
مرحبا
هل كانت هنا ليلة البارحة بأي حال من الأحوال؟
من هي؟- ابنتنا 16-
5.6 متوسطة الحجم
وذكية..لا لم تكن هنا
قالت لي بأنها ستنام
أنها ستنام بمنزل صديقتها ليلة البارحة
عندما اتصلت هذا الصباح
لم تعرف الفتاة شيئاً عن ذلك
لذا هي مفقودة
إنها في المدرسة هي بخير
إذاً..هي لم تكن معك؟- لا-
حسناً
ربما تكون فكرة جيدة أن أرفع الحظر عن اتصلاتي
في حال فقدت من جديد
إذاً..بما أنني لا أرفع الحظر عن اتصالاتك
أصبحت متورطاً مالذي يعنيه هذا حتى؟
أصمت دعها تُفقد أو شيء ما
لاتسأم من هذا أنا لا أفعل ذلك إطلاقاً
أسأم من ماذا؟- هذا-
لا,ليس من هذا
لقد كان ثملا مسبقاً..أنا لا أمازحك
أتهكم على صديقتي السابقة
هذا كان أفضل من محامي المحاكم على الإطلاق
كيف يبدو على معيار من 1 الى لاشيء؟
ليس سيئا..إن كنت تود الصراحة
هل كان لديك ماتقوله؟
لقد كنت أتحدث مع موكلي حضرة القاضي
نعم بينما كنت أتحدث وهذا وقح جداً
هل كان في نيتك أن يكون هذا الفعل وقحاً؟
لا...
لا,حضرة القاضي
سحقاً
ظننت بأنها قد تخطت ذلك
كما فعلت أنا
مرحباً,لوسي- مرحباً-
مرحباً
أنا أعتذر
لقد توترت و...؛
أنا...أعتذر
لا داعي للإعتذار
إذاً ماذا عن العلاج الإدراكي؟
إنه يسير على نحو جيد لقد تخلصت من الأعراض
لقد توترت
ولن يحدث ذلك مجدداً
.
لن يحدث
حسناً
لوسي
تفضل
يجب أن تعلمي
بأنني قد وردتني معلومات
تفيد بأن أسلوبك
لايرقى أبداً لتوقعاتنا
حسناً
من تذمّر من أسلوبي؟
لا أملك الحرية لقول ذلك
وبما أننا نتكلم عن الحرية
هل أستطيع الحصول على حقي لمواجهة المتذمرين؟
أترين؟ هذا السؤال بنفسه
يعكس عجزاً معينا في أسلوبك
لا أصدقك
أنا آسف
الناس قد تذمروا
من تصرفاتي
هذا جانب توظيفي في عمل مهم
وبإمكانك طردي أثناء إحدى نزواتك وتركي مع إستثناءات قليلة
أتلعثم كوني أحدهم
منذ أن تم تصنيفه على أنه إضطراب نفسي
يجب ان أسجل ذلك على أنه
يجب أن أسجل ذلك تحت بند
وسيدمرك ذلك
حسناً..أحب ذلك
أتمنى أنك لم تشاهدني هكذا
لم آكل شيئاً طوال اليوم
لما لاتذهبين إلى مكان ما و ....؛
اللعنة
حسنا أدخل
ها أنت
هم لايسمحون لك بجلب طعامك الخاص هنا
ألست كذلك يا بيلي ماكبرايد؟
نعم
أوه..جارتي هي باتي سوليس باباغين
أتقصد تلك الثرثارة المثيرة؟
لقد أخبرتني بأنكم قد تحدثتم
عن أنكم ربما تتولون قضيتي
توفي أخي في حادث أحد القوارب قبل عامين
نعم إنها ثرثارة حقاً
لقد فعل لقد عانى من بعض الإكتئاب
ولكنه لن يقتل نفسه أبداً
لديه إبن
ولقد كان أباً جيداً
بالإضافة,,لماذا يفعلونها على قارب؟
يبدوا أن هناك الكثير من المشاكل لتخطيها..أليس كذلك.؟
ليس إن كان القارب مأمّناً
قبل ثلاثة أيام من موته
تحدث عن حاجته للتكفير عن نفسه
ليس كلاماً إنتحارياً
يكفّر عن نفسه من ماذا؟
الشركة التي يعمل بها
تمتلك عقوداً عسكرية كثيرة
لقد كان قاربهم ذلك الذي إنفجر
مما يطرح السؤال
مالذي كان يفعله بنفسه على ذاك القارب ليلاً؟
ربما ليفجر نفسه
عذراً- لا-
أخي لم يكن ليفجر نفسه على الإطلاق
شيء ما آخر حدث هناك
وأظن أن إبنه يستحق أن يعرف الحقيقة
لقد بحثت عنك في غوغل
أذلك صحيح؟- نعم-
لقد كُتب عنك بأنك كنت شخصاً مهماً
لا أعلم عن ذلك
هل أخبرك غوغل عما أصبحت عليه؟,,
لأنني أحب أن أعرف ذلك
بأنك تشرب كثيراً
ذلك ليس صحيحاً
فقط أشرب مقداراً مقبولاً
لا أقصد أن أحكم عليك
لابأس..لاتقلق
فأنا علامة جمالية
لاعجب-
ولديك وجه جميل
أرجوك- من فضلك-
بغض النظر عن الشراب والتدخين
وبعض الأشياء
لا أظن
لا أظن أنه بإمكانك التدخين هنا
لايمكنني؟
نعم
أفعلت ذلك من قبل؟
نعم..بضعة مرات
مالذي سيفعلونه؟
لا,,هم يعرفونني- أوه جيد-
ليس بأنه يعجبهم
ولكن لايمكنك إحضار البيتزا هنا
لا- حسناً-
الغرب
أرض الأحرار
ووطن الشجعان
ونحن جزءاً منها على مدار 75 عاماً
روزي رافيتير تحضر روزي رافتير هو اسم يطلق على المرأة الأمريكية التي عملت في الحرب العالمية الثانية=
عندما يحضر المجندون روزي رافتير هو اسم يطلق على المرأة الأمريكية التي عملت في الحرب العالمية الثانية=
نخدم بلدنا
نبني عوائلنل
نحمي ماهو مهم
الرجال والنساء في بورنز للتكنولوجيا
من أرض الجنوب إلى النجوم
معاً
نعم
صباح الخير- مرحبا-
كنت سأذهب لإعداد بعض القهوة
هل تريد بعضاً؟
حسناً
ماذا عن "كنت سأذهب إلى الشرفة"؛
وأحدق في الشمس؟
حسناً
إذا اسمعي,,رايتشيل
أود أن أخبرك بأن...؛
لا,,لانحتاج أن نتحدث لا بأس أنا جادة
أظن أنني أفضّل الأمر هكذا
لست جيداً مع بعض الأشياء
كما تعلمين
لقد بنيت شركة كبيرة
ولم يزيلوا اسمك عنها
وأعتقد أنك قد أقنعت الكثير
بأنك كنت جيداً في بعض الأشياء
هل كان ذلك في غوغل أيضا؟؟
تلك الأشياء تخيفني
الناس يمكنهم أن يعرفوا أشياء عنك ببساطة
إنه سهل جداً- نعم-
بأن أي أحد يستطيع
معرفة كل شيء عنك نعم-
لا أحب ذلك
تناول شراباً
إن كنت تريد واحداً,,سأذهب معك
حسناً
أقل مايمكنني فعله لأجل عميل جديد
حسناً سأتركك ترتدين ملابسك
سيدة لارسون..كيف حالك؟
إسمي بيلي ماكبرايد أنا محامي
لابد من أنه يعجبك المكان هنا
هنا في القناة
مالأمر؟
إنه عن زوجك الراحل
هناك معلومات جديدة
ظننت أنك تودين الحديث معي بشأنها
أي معلومات جديدة؟- رايتشيل,,أخت زوجك-
زبونة لدي
وهي متأكدة من أن رايان لم يقتل نفسه
هذا ليس جديداً
إنها تردد هذا الهراء منذ سنوات
أخت زوجي
رايان كان شقيقها الوحيد
ربما صديقها الوحيد
لاتستطيع نسيانه
إنها امرأة لطيفة- عذراً سيدتي-
أنا لا أسمعك بوضوح
هل تمانع- عذراً-
شكراً..إرجع للخلف
بكل تأكيد
هذه بطاقتي
فقط لأثبت بأنني محامي
أعتذر عن المعلومات المشوهة
لقد قمت بتغيير المكان للتو
أنا لست مزارعاً مغتصباً
أو أي شيء من ذاك القبيل
أتعلم...أنا أتفق معك
رايتشيل بإمكانها أن تكون لطيفة في الخارج
ولكن جزء من عملي هو التجكم في العميل
وإن لم يكن هناك قضية أود أن أكون قادراً
على العودة وإخبارها بذلك
ليس هناك قضية
حسناً
إنه لمن الغريب لقارب ما
أن ينفجر بهذه البساطة
أليس كذلك؟- ربما ليس غريباً-
عندما تسقط عود ثقاب في خزان الوقود
أهذا ماتعتقدين أنه حدث؟ عود ثقاب في خزان الوقود؟
هذا ماتم إخباري به
متى تم إخبارك ذلك؟- متى؟-
بعد الحادثة مباشرة
من أخبرك ذلك؟- لا أذكر ذلك-
مالذي كان يفعله هناك في الليل على أية حال؟
كان يحب صيد الأسماك
كانوا أحياناً يسمحون له بالذهاب في القوارب
وأحياناً كان يأخذ إبننا معه
لقد كان زوجي موظفاً وفيّاً
يصنعون القنابل وهو ينفجر
ألا تظن بأنها مصادفة غريبة؟
أقصد,,إنها شكوك صريحة
هل قاموا بإعطائك مقابلاً مالياً
جراء الحادثة؟
مالذي تفعله سيد ماكبرايد؟
أنا فقط أفوم بعملي أحاول فقط معرفة
سبب قتل رايان لنفسه
بطريقة غريبة ومثيرة للضجة؟
الأمر فقط....؛
شركة بورنز للتكنولوجيا تعامل موظفيها بشكل رائع
كانوا رائعين معي
قاموا بجمع تبرعات-...؛ مالأمر ياصديقي..؟-
لدفع تكاليف الجنازة
كيف حالك؟
انا صديق لعمتك رايتشيل
توقف_ أنا أتحدث لوالدتك-
عن كيف كنت تصطاد السمك مع والدك
توقف- لابد من أنه كان رائعاً؟-
هل تعرف شيئاً عن أبي؟-
هذه محادثة خاصة يا جايسون؟
فقط إذهب لغرفتك
سررت بلقائك يا جايسون
إسمعني
أيها اللعين الأحمق
فكرة أنك وأخت زوجي
تحاولان فتح بعض الجروح لمطاردة كومة من الذهب.
أنا أطارد الحقيقة ياسيدة لارسون
هذا ما أقوم به- هراء-
ألست مهتمة بالحقيقة-
كان وقتاً مؤلماً
مؤلماً جداً
ولن أعود إليه
فهمت؟ لذا أظن أنه يجب أن ترحل
إرحل..شكراً لك
أنا أفهمك..حسناً
أتمنى لك يوما سعيداً
لديك جلسة التسوية
مع لجنة تشانسيري في العاشرة
إجتماع مجلس ديفيدسون في ظهراً
طائرتك تغادر سانتا مونيكا في الثالثة
جينا لارسون إتصلت
بيلي ماكبرايد قام بزيارتها
مالأمر يا رفاق؟
تقومون بالقليل من صيد الأسماك ليلاً؟
أمسكوا أسماك القرش تلك
نحن لانقوم بالمواثيق- أهذا صحيح؟
الرجال هناك أخبروني انكم تفعلون ذلك؟
نحن لانقوم بذلك؟
صحيح؟؟,,أتشعرون بالعطش؟
لا,,شكراً- مالذي تريده؟-
حسناً,,إسمعوا سأتوقف عن المزاح الآن
الليلة التي غرق فيها قاربكم
ذكرتم بانه كان هادئاً
كان هناك إنفجاراً ولكن موجة ما أغرقته
هذا هراء
وأنتم تعرفون ذلك- يارجل,مالذي تريده؟-
هل لديك كمبيوتر؟ إبحث عنه
الإنفجارات تغرق القوارب
كصاروخ توربيدو أو أيا كان
الإنفجارات القريبة من القوارب تغرقهم أيضاً
كالقنبلة عندما تقع في الحفرة
مثل تلك الأشياء
لكن الأمر سيتطلب
قنبلة نووية لتُشكّل موجة كبيرة جداً
كفيلة بإغراق قارب
إذاً.. إمّا أنك كنت قريباً جداً من الإنفجار
بالرغم من كلامك لمنظمة الصحة والسلامة المهنية
أو أنك تكذب بشأن ماحصل هنا
أتدعونا بالكاذبين؟- نعم هذا صحيح-
لماذا يجب عليك العبث معنا؟
لا يجب علي أن أعبث معكم
ولكن لدي شعور
بأن شركة التأمين ستغضب جداً
عندما تكتشف أنكم قمتم بالكذب
إذاً أعتقد أن لكم يداً
في التخطيط وراء هذا الشيء
لنذهب ونحصل على بعض البيرة
هيا إنها مجانية
مالذي تنتظرونه؟
هيا لنذهب ونصبح أصدقاءاً أو أي شيء من هذا القبيل
خذوا تلك البيرة يا أصدقاء إنها لكم
أنا خفيف الوزن ولا أشرب كثيراً
شكراً جزيلاً
ولكن أتعلمون؟ يجب علي القول
بأنني لازلت أعاني بعضاً من الغموض
حول ذلك الهراء
لأنكم تقولون
بأن القارب احترق ولم يغرق,
لقد غرق القارب بالفعل
بأن هناك موجة,,ولكن لم يكن هناك أي موجة
لا أعرف..لكن القارب لم يحترق صحيح؟
إستمع إلي..حسناً؟
لقد غرق
لقد غرق- نعم-
ولكنه أيضاً إحترق يارجل-
أخبره بذلك من فضلك؟
أنت تتكلم كثيراً
حسناً,,ولكني لا أزال حائراً
لقد أخبرتم شركة التأمين
بأن القاؤب لم يغرق
وبأن الموجه لم تقم بأي شيء
لا..ولكن أنظر
أخبرناهم بأنه كانت هناك موجة كبيرة..حسناً؟
ولكن موضوع الإحتراق هذا بدأ يظهر من العدم يارجل
حسناً؟ كما أنه كان حاراً جداً
بكل تأكيد
ولم تسألكم شركة التأمين
عن مصدر النار أو كيفية اشتعالها؟
أخبرناهم عن الإنفجار
وظنوا بأنه كان مصدر النار
ولكنهم لم يسألوا عنها لا
وأنتم لاتظنون بأن ذلك غريباً؟
ذلك غريب؟؟
لماذا يقوم تأمين شركة بورنز للتكنولوجيا بالدفع لكم؟
لماذا ليس تأميناً؟
لم يكن لدينا أي تأمين
هلاّ صمت- ذلك صحيح-
أنظر يارجل..لقد أمضى موظف التأمين
قرابة العشر دقائق وهو يتحدث إلينا
والأسبوع الذي بعد ذلك حصلنا على المال
هذا كل شيء- انتظرا لحظة يارفاق-
عشر دقائق صحيح؟
نعم يارجل- نعم-
حسناً هذا غريب حقاً
كما تعلمون ,, شركات التأمين تكسب مالها
ليس بالدفع لكم
أٌقصد أنهم حتى لايريدون حتى الدفع لكم
عندما يدينون لكم بالمال
ولكنهم يعطوكم المال بكل هذه البساطة؟
نعم بهذه البساطة- نعم بإمكانهم تحمل ذلك-
صحيح؟
بالإضافة
كما أننا مخولين لذلك
شكراً
نيكول
بإمكانك الدخول
هل كل شيء على مايرام؟
تستطيعين الدخول
دونالد..؛ هل طلبت رؤيتي؟
هل تتذكرين ليونارد ليتس
المستشار العام في بورنز للتكنولوجيا
نعم,,بالطبع
زوجك السابق ذهب لرؤية جينا لارسون يوم أمس
إنني أستسلم,,؛ من هي جينا لارسون؟
كما أنك لاتعلمين
أنا لا أعلم
أرملة رايان لارسون
أحد موظفينا الذي توفي في حادث قارب
مالذي تعلمبنه عن هذا؟
لاشيء
إن زوجك السابق في طريقه
لمقاضاة أكبر زبائنك
وليس لديك أدنى فكرة لعينة؟
معذرة؟
هل أنت دائماً سيء الخلق هكذا يا ليونارد؟
هذا عقد وزارة الدفاع
إن قام أحد بمقاضاة وول ستريت ولو باحتمال صغير
ستنخفض نسب الأوراق المالية الأساسية
مما يعني مليار دولار وأكثر خسارة
إن قام باتقديم المطالبة
ستكون ميتة خاطئة
لنقم بوضع الحقائق في مسودة
اجعلي الفأرة تقوم بكتابتها
حقاً؟- من هي الفأرة؟-
إنها أفضل ناقلة للمسودات وهي سريعة أيضاً
على الورق
إنها أيضاً شريكة لنا للعام الثاني على التوالي
لدينا أناس أفضل, ذو خبرات أكبر
لقد طلبت الفأرة
المعذرة أيها الرجال
أنا؟
دونالد كوبرمان طلبني شخصياً؟؟
لم يقاضينا أحد بعد
ولكننا نود أن نكزن مستعدين في حال قيامهم بذلك
ونطلب مقابلة لإساءة إستخدام العملية
محاكمة خبيثة,,؛ أي شيء يخطر على بالك
الفكرة هي أن نقوم بتأديب هذا الشخص
ونجعله يفكر مرتين قبل أن يقاضينا مجدداً
في الواقع هذه ليست الفكرة
لا تتأخر,,أتسمعني
أريد صدمة قوية لهذا الرجل
وإن فكر في مقاضاتنا
يجب ان يندم على ذلك
أأنت بخير؟
أنا بخير؟هذا رائع
عظيم
إستمتع
أوه
إنه جيد إنه جزء من
رحلتي الروحية كما تعلم
لدي معلّم,,في الواقع هو ليس معلّم
إنه مصفف شعر ولكنه
عميق وذكي
معذرة سيدة غولد؟
الرقيب ستون فولوس من شرطة نيويورك
أريد التحدث معك لدقيقة
شكراً سيدي أوه..سيدة غولد
مرحباً محقق فولوس
كيف حالك عزيزتي؟
أنا بخير كيف حالك يا بيلي؟
آسف على مطاردة فريستك هناك
لا تتأسف إنني فقط أجني ما أستحقه
إسمعيني لدي قضية...قضية كبيرة
وأيضاً... هيا عزيزتي إسمعيني فقط
أحتاجك هذه المرة..حسناً؟
أحتاج لبعض المساعدة فقط- بيلي,بيلي-
مع المرافعة ومايجري
كم أحتاج من الوقت حتى أنزل عن هذا الخطّاف
أنظري..هل..هل هلاّ ذهبنا إلى الطابق العلوي؟
يمكنني أن أثيرك جسدياً
وعندها سنكون متعادلين- هل تمازحني؟-
مع الحكم الذي سيصدرونه بحقك
ستحتاج أكثر من الإثارة الجسدية لذلك..حسناّ؟
بالإضافة هذه قضية جيدة
وبالأحرى سيدفعون لك
حقاً؟
نعم أنا محق-
المساعدة الجيدة والقانونية من الصعب العثور عليها
الإثارة الجسدية سهل العثور عليها هيا ياعزيزتي
أرجوك
حسناً..يومين فقط
حسناً,,سنتوصل إلى حل ما
أتعدني؟
سنتوصل إلى حل ما
هل يمكننا الذهاب للطابق العلوي لخمس دقائق؟
أقسم أنني سأكون جيداً
بإمكاننا أخذُ زجاجة...؛- لن أحتاج ذلك-
السلطات تعتقد بأنه يوجد عطل في خط وقود القارب
ربما يكون قد أشعل الإنفجار
عدد من الأشخاص إتصلوا بالإسعاف
معتقدين بأنه حادث طائرة
أو هجوم إرهابي
الضحية المتعرف عليها,,رايان لارسون
مات تاركا زوجة وطفلاً صغيراً
لم يكن هناك إصابات أو إنضمام من السفن الأخرى
للآن لايوجد تفاصيل إضافية
أنت
أيها اللعين
أرسل إليك إحالة مميزة
وأنت تخرب الأمور
تريد التأخير.؟ نحن في مكان عام
أود ضربك بكل ما أوتيت من قوة
لن يفيد ذلك
لقد تعرضت للضرب عدة مرات
أنا أسلّي نفسي بأمور أخرى
أنا آسف..هل تظن نفسك مضحكاً؟
هذه أخلاقيات العمل رقم 101:بعنوان العملاء الملاعين
هل أردت شيئاً ما؟- لا أريد شيئاً على الإطلاق-
هل أبلغ عنك الى الحانة؟
لقد قاموا بذلك من قبل أيضاً
أنت حقير,, ألست كذلك؟
نعم,,ربما
ولكن لنركز على شيء أكثر إنتاجية هنا
أمتأكد من أنك لاتريد شيئاً؟
من فضلك إقلق على نفسك
اظن ان صديقك لديه قضية
لقد ذهبت لرؤية زوجة الرجل الميت
صحيح؟- نعم ,,صحيح-
إنها تخفي شيئاً ما..أنا متأكد من ذلك
أظن أن هناك صورة كبيرة هنا الصورة الكبيرة=يقصد أمر خطير
لا أكترث بشأن الصورة الكبيرة
أو أسراراً..أو أ, من ينام مع من
باستثناء أنك تنام مع رايتشيل
لأن هذا الأمر يغضبني كثيراً
كل ما أكترث به هو أن أحصل على راتب 30 ألف دولار
مما يعني أنه عندما أحصل على ذلك ستحصل على 5% ..؛
لا ,لا ...لا ,لا
لا ,لاتنظر إلي وكأنك ستنام معي.
حسناً
لأنني لست شخصاً لينام معه أحد
بطريقة ما ,,لا أشك في ذلك
أحب ذلك- نعم-
نعم هذا ممتع
لا
لا,,فقط أوراق الملفات غداً
نعم..سيكون ذلك جيداً
حسناً
أقدّر ذلك
شكرا جزيلا
اللعنة ماذا تفع هنا؟
أظن أنني قد كسرت بوابتك قليلاً
عند قدومي إلى هنا آسف
ماذا؟
مالأمر؟
أين دينيس؟
في الخارج على ما أعتقد
ماذا تفعل هنا؟
إذاً اظن بأنك لن تدعوني للداخل؟
هيا..أنا تعب جداً
مالذي تريده؟
بورنز للتكنولوجيا..هل هم جيدون أم أشرار؟
لا هذا ولا ذاك..؛ هم زبناء فقط
نحن لانفرق بين الطيبين والشريرين
حسناً,,,لدي قضية ضدهم
وهذا يعني أن لدي قضية
ضد كوبرمان و ماكبرايد
هل سمعت أي شيء عنها.؟
لا تسألني عن ذلك
لقد ذهبت اليوم لرؤية شاهد عيان
توجب علي أن آتي في سيارة من نوع أوبر إلى هنا
لأن شخصاً ما قام بإلقاء سمك كثير
على سيارتي
يا إلهي,,,لماذا.؟
هذا سؤال جيد
إذاً..لايوجد أحد حول متجرك قام بسؤالك عن قضيتي؟
من فضلك- حتى حارس القبور لم يسأل؟؟
هيا أرجوك
الهراء على سيارتي
يبدو كرائحة مزرعة للسمك..حسناً؟
يجب أن أعرف إن كان لدى كوبر مان يد في ذلك؟
بالطبع ليس له يد في ذلك
يجب عليك التوقف
ولكن يجب ان تكون حذراً
هيا يا بيلي...إستمع إلي
دونالد كوبرمان لن يحب شيئاً آخر
غير أذيتك-
لاتعطه هذه النظرة-
رجاءاً,,رجاءاً
لعلمك,,لدي قضية
وأظن أنها جيدة للغاية
حسناً
ليلة سعيدة
الطقس بارد جداً هنا لعلمك
عد للمنزل
متأكد أنك لم تكن ثملاً
ولم تصطدم بكلب أو شيء ما؟
يا إلهي يافرانكي..لقد أخبرتك من قبل
لم أدهس أحداً
لا تكن احمقاً
لماذا قد يلقي شخص ما السمك على سيارتي؟
لا أعلم..ربما وجدوا الأمر مسلّياً
ألا تعتقد بأنه تهديد؟.
لا ..أظن أنه علامة احترام
بالطبع إنه تهديد
أنت حقير
هيا ياعزيزتي..توقفي عن لعق ذلك الشيء
توقفي
مكتوب هنا"حادث إصطدام
لقد أخبرتك إنها مصادفة
في أي مكان يوجد به كلمة"هيلوكبتر
سفينة مائية أو أيا كان من الهراء
هل أنت جاد؟
كلاهما حالتي موت خاطئة
فقط غير أسماء الأجزاء
باتي:مرحباً- من الطيّار إلى القارب-
وسأقوم بملء النموذج المرفق ذو الصفحة الواحدة
حسناً- مرحباً-
اهلاً- مرحباً-
باتي سولوم بيغ أو هكذا اسمك صحيح؟؟
إنه سوليس باباغين
بريتاني
موظفة لديه
أ,ه حسنا
يا إلهي,,هذا المكان جميل
لا..أنا جادة...؛ مع هذه الإضاءة
لو كانت هذه شقة لبعتها ببساطة
إنني فقط ,,,أبيع صفقات عقاريةجيدة
في...في الوادي
إذاً كيف هو وضعنا مع الشكوى؟
بإمكاننا استخدام المساعدة
إلى الآن فنحن نقوم بمقاضاة شركة طائرة عمودية
حسناً
هل تريدين تولي القضية؟
لا لا لا لا لا لا أتولى تلك القضايا
إنها مجرد شكوى
ولا أقوم بعمل ذلك أيضاً
إذاً
هذا سيكون رائعاً
لقد قلت بأنها ستتولى الحركات
من قال ذلك؟
أنت قلت ذلك؟
يا صاح,,أن لا أقوم بالقضايا المدنية
أخبرتك بذلك
أنا سيء في المحاكم
يا إلهي أنا سعيد لأنني لم أترك عملي اليومي
حسناً,,مالذي تفعله؟
هي أخبرها,,أنا لا أكترث
المشورة
ماذا..؟ لا أستطيع أن ...؛ أنظر....؛ إنني فقط...؛؛
لماذا تزعج نفسك بالشكوى
لدينا شاهدين كما أن لدينا رسالة مطالبة
أقصد,,لقد حان الوقت للاستقرار
-مالذي تعرفه لنذهب-
هذه ليست صفقة عقارية
لذا كن محامياً جيداً أو لا تكن محامياً على الإطلاق
أتعلم,,,إذهب إلى سانتا كلاريتا
وقم ببيع بيوت الدمى
حسناً
نعم
رفعت القضية؟
نعم...منذ 35 دقيقة
كتابته لم تتحسن جيداً
هذه كارثة لعينة
هل تعرف كلمة اخرى غير "لعينة".؟
قم بتحديد الحركات حتى ننصرف غداً
غداً- قم بوضع ملاحظة إنهاء خدمة-
من سيجادل؟
أتعلم؟؟ أصمت
أقلت لي بأن أصمت؟
كالي سيناتي
كالي؟..لا لا أظن ذلك
هي دعوى عملية ومخادعة مالية
هذه القضية مسؤولية تقصيرية
أريد كالي أن تجادل في هذا
دونالد..هيا من فضلك
أنت تعرف أن كالي صديقة مقربة إلي
سيكون هذا غريباً جداً
أود أن تجادل كالي
أرجوك
ستكون نداّ جيدا لبيلي
مرحباً
مرحباً- لقد حصلت على الموافقة الكبيرة-
تهانينا
شكراً,,اعتقد أن ذلك غريب
أنا متأكد من أن دونالد أرشدك
لجلب النقود
حسناً... ؛- بالطبع-
فقط أسدي إلي خدمة ولاتهيني بيلي
أتعلم؟؟ هو ماعليه هو ولن يتغير
فقط سأحاول في القضية
حسنا...جيد
اتي:أنا لا أكترث هم فقط يريدوم ترتيبها
نعم,,هذا ما قالته
ولك بالمثل
مالأمر؟- نعم,,,لك بالمثل-
حقير
كل شيء بخير
فقط لدي
هذه المعلومة بالانصراف غداً
نعم..هذا ماكتب فيها
ألا يجب أن يخبرونا من قبل؟
لقد قاضونا أيها الزميل القديم. ؛ ليس بالأمر المهم
إنهم يعبثون معنا
والآن ماذا؟ هل سنجلس منتظرين
على أعتاب المحكمة أم ماذا؟
مصيرنل هو أن نخوض في هذا
نعم..وعندما أقول "علينا" فإنني أقصدك أنت
نعم,,باعتبار انه لدينا بديل...نعم أنا
لا إهانة
إذاً لايجب عليك الحضور غداً
إن لم تكن تريد ذلك أقصد أنها قضية مدنية
ولايجب عليك الحضور لكل جلسة استماع صغيرة
ولكن حضورك سيكون لطيفاً لأنه سيثبت للقاضي
بأنك مهتم ومن هذا القبيل
نعم.لا,,سأكون هناك بكل تأكيد سأكون هناك
حسناً
هذا رايان
إنها صورة لطفل..رايان الطفل
نعم
إن ابنه يشبهه كثيراً
حقاً؟
نعم,,بإمكاني رؤية ال.... ؛
التشابه بينهما
أنت بخير؟
هل تريديني أن أغيرها للإيرلندية؟
لا لايجدر بك ذلك ياعزيزي
شكراً يا فرانكي- أتريد شيئاً-
لا,,شكراً
أهذا خاتم حظ أو ماشابه
إنه خاتمي في الفصل.. ؛ خاتم الجامعة الخاص بي
ألم أخبرك عن تلك المرة التي ذهبت فيها إلى إنديانا؟
كنت قاصراً- أظن أنك لم تخبرني-
أخبرني أبي انه علي الذهاب إلى ألاباما
أرادني أن أحترف لعب كرة القدم في فريق "بير برايانت" ؛
فقلت له:"بحق السماء كيف سألعب الكرة" ؛
كان وزني 136 باونداً
كنت لاعب كرة قاعدة
أبي ظن أنني ضعيف لأنني ألعب كرة القاعدة
لقد كانت كرة القدم أو لاشيء في اعتقاده
نعم- و...؛-
وانظر إليك الآن
أحب ذلك عندما... ؛
نعم,,أيها المحامي الكبير
نعم أنا....؛
شيءٌ آخر
أنت
انا وأنت
مرحباً بكم لكرة السلة في إنديانا
حسنا أنا قادم
مالذي تفعله هنا؟؟؟
هل كنت نائماً؟
أتمنى ذلك...ولكنني سأذهب للمحكمة يوم غد
لا أستطيع النوم
أحتاج مكاناً لأرتاح
لماذا؟
لقد حصل شجار بيني وبين أمي
إن لم تكن تريد بقائي هنا
فسأذهب وأمضي
الليلة مع شخص أقابله
أنت شيء آخر..أدخلي
لما لاتستطيع النوم؟
أأنت متوتر بشأن القضية؟
توليت قضية الملاعين
لقد إطلعت عليها 300 مرة
وفي كل مرة أتوتر كثيراً
سيخسرون لكنني لا أفهم
أواصل الصراخ على هاكمان
أرجوك ألا تتورط في أي ألعاب أخرى
تفضلي بالجلوس
شكرأ
تفضلي ياعزيزتي
أنا لن أنام مع الشخص
نعم أعرف
وكيف تعرف؟
حسناً,,أنا لا أعرف ذلك...هل يجعلك ذلك مرتاحة
مالذي تريدينه على أية حال؟
أنت أحمق
هل تريدين من أن أسأل عن ذلك الشخص
الذي تواعدينه؟ أهذا مافي الأمر؟
أنه لايعجبني على أية حال؟
مرحباً ياعزيزتي..كيف الحال؟
إنها صديقتي لاتقلق
إنها ليست سيئة,,هي فقط جائعة
تفضلي ياعزيزتي...اللعنة
أخذت يدي
أراك لاحقاً..والآن إمضي في طريقك إستمري في الذهاب والذهاب,,,والآن إختفي
إذهبي,,إذهبي,,,,كلبة مطيعة
أمي تقول بأنك ستكون في المحكمة يوم غذ في قضية ضد شركتها
نعم,,ذلك صحيح
أظن أنني أدين لها باتصال
أنها قلقة عليك من المحتمل
أفتقدك
أنا بالجوار
هل ستعود مجدداً إلينا؟
لا أظن ذلك ياعزيزتي
من الذي تتصل به؟- أوبر-
سأذهب للمنزل- سأقوم بتوصيلك-
انا بخير
فقط أبعد الهاتف
لن أدعك تذهب في سيارة ما
مع موظف من شركة أوبر قاتل ما
أمك لن تسامحني أبداً
حسناً,,لايمكنك أن تعلم ذلك
هيا
هل التقط ذلك الشخص صورة لنا الآن؟
إنه على الأرجح من الإعلام
يعتقد أننا مهمين
صديقك هذا,, كيف يبدوا؟
ذلك ليس هو يا أبي
هيا,,ستكون أمي قلقة للغاية الآن
أسمعي..صلاحياتي قليلة هنا
لذا أريد توطيد الأمور الخاصة بالأب وابنته هنا
هذا الشخص الذي لاتنامين معه
يجدر به وضع الواقي
أبي,,هذا مقزز
حسناً...لاتهتمي
هناك الكثير من الأمراض
وحتى إن أصبحت حاملاً فأمامك خياران
كلاهما سيدمرك تماماً
أقصد إن الأمر أكبر من
تبني جرو أو الحصول على نبتة ما
يا إلهي- وسأنهي هذه المحاضرة-
لأنك تعلمين سبب كل هذا الكلام
شكراً يا الله
آه سحقاً
أبي ..أمعك أي شراب لاحتساءه الليلة
لا..أنا جيد- أتعدني-
نعم..لقد قلت إنني بخير
لم أتناول قطرة
كيف الحال اليوم؟
الرخصة وأوراق التسجيل من فضلك؟
حسناً
هذه أوراق التسجيل
تفضل
تفضل بالخروج من السيارة ياسيدي
هل أستطيع سؤالك لماذا أوقفتني؟
لم نصل لهذا الجزء بعد
الآن ياسيدي
حسناً ولكن... ؛- شكراً جزيلاً-
لمعلوماتك-
لقد سألتك عن سبب توقيفي ولم تخبرني
إبقي في السيارة ياسيدتي
سيدي هل شربي أي شيء الليلة؟
لا ياسيدي لم أفعل
لست متاكدا من انني أخبرتك
ولكنني محامي
ومعلوماتي بالقانون جيدة جداً
وإن لم تخبرني عن سبب إيقافي
فقد يشكل هذا توقيفاً قانونياً
وفي هذا الوقت أريدك أن تخضع لاختبار الكحول
حسناً,,سأخضع لاختبارك الغبي
ولكن أريد أن أخبرك أنني واع تماما
وأنت تحتاج لإخباري عن سبب التوقيف
لأنني لم أكن أفعل شيئاً سوى القيادة بين الخطوط
سيدي..إلتفت للوراء وضع يديك خلف ظهرك
هيا..تلك ابنتي هناك
هل تريدنا أن نفعل هذا..حقاً؟
هل همس في أذنك طائر ما؟
من أخبرك بأن توقفني- التفت للوراء-
رائحتك كريهة
رأيت رائحة فمك النتنة
وهي تطاردني هناك
تستطيع أن تكون- أبي-
سحقاً
حقاً
أيها الكريه
ترجمة رامي العتيبي @the_filmyy59 شكراً على المتابعة