"قبل 10 أشهر"
ماذا لديك؟
.(المقالة الأولى لـ(جوني
.ظننت أنّها تعمل سكرتيرة
.حصلت على ترقية
.والآن هي صحفية
.(أجل, انظر "كتب بواسطة (جوني كونواي
.كم يبدو رائعاً
من هو "النجمة الكبيرة"؟
.أظن أنّها فرقة, يارجل
ظننتها في البداية .متجّراً
.(عليها أن تكتب عن المغني (الغرين
.اصمت يا رجل, أعدها إليّ
ظننت أنّها غاضبة منك
.لا, مازالت غاضبة منّي
.ذلك لأنّك لم تأدبها
.ليس لهذا السبب - .بلى -
هل رأيت (روث) غاضبة عليّ من قبل؟ - .أراها غاضبة منك دائماً -
.لكنها لم تبقى غاضبة طويلاً
.لأنّي أدّبتها
!يا مشاة البحرية - .عُلم -
.هيّا بنا - !حظاً موفقاً, يارفاق -
.(وأنت أيضاً (برويت
أيّها الرقيب, أخرج هذه من هنا .هيّا بنا
!هيّا أيّها الرقيب, تحرّك
.حسناً, إليكم ما سنقوم به
،سنحاصر المعسكر
.وسنتفقّد مركز إمدادات الذخائر
فقط خارج "بانام", اتفقنا؟
إنها اشتراكية بعض الشيء ."تسمى بـ"خوان ثانق
أحتاج إلى ثلاث رجال .(بالإضافة إلى (كولينز) و( بيزوتي
أين هم؟ - !(مهلاً (بيزوتي -
.إلى الباخرة, هنا - .هيّا لنذهب -
أيّ هؤلاء القادة يستحق؟
كم تريد قادة, يا كابتن؟
.يوجد (بانكس) هنا انه صامد
.وصاحب الوجه الجميل (ستريكلاند) هناك
.حسناً اجلبهم
.سنغادر في السابعة
.هذا كل شيء
.(مهلاً يا(هول
.أتظن أنّي سأحمله أيضاً؟ بالله عليك
كواري Cancer_i9 - _Nirvanaz - Ak_587
!(كونواي)
.تباً
.تعلم من أنا
.أنزل سلاحك الآن
.عليك أن ترحل من هنا
!قلت أنزل السلاح
!أنزله
!ارفع يديك
ليس لديك أيّ فكرة عمّا .ورطت نفسك به
.انصت لما سأخبرك به
.أجل, لا أظن ذلك
.سنتحدث أنا وأنت قليلاً
..(بشأن (كليف ويليامز
..لا, عليك أن ترحل من هنا
.وكيف أقام علاقة غرامية مع زوجتك
.ارحل من هنا, يارجل
!لا تتحرك
.أنت
أتريد اللعب؟
.إنّها للاعبين
.لا, أنا بخير
.كما تشاء
.(المستقبل برّاق يا( كواري
أتيت في وقتك .للطلبية الخاصّة
.هيّا
أمتأكد نكون في العراء هكذا؟
.سترحل خلال برهة
أتظن ذلك ناجحاً؟
.(هذه ليست أوّل انتاجنا يا (كواري
لم نعلم أبداّ من أين يشتريها, أليس كذلك؟
أتشعر بالأسى بشأن المحقق الطيّب؟
.أظن عليه أن يرقد بسلام
,دعه في مكانه.. قد تورطت
.عليك ايجاد حل
(كارل)
ماذا؟ - !تباً -
ألديك مشكلة يا صاح؟
.أريد بعض الوقت
.قمت بعملك يا بنّي
.عمل جيّد
.كنت متفاجئاً من الدعوة
.حسناً, لدينا عمل
أتعلم أن (فولكنر) يشرب نبيذ "فور روزيز"؟
من هو؟
(ويليام فولكنر)
.لا
.لم أعلم بذلك
.وجدت شيئاً
.أقدر مجيئك إلى هنا بوقت قصير من هناك
.كنت منشغلة بالعمل
.حاولت أن أتفقد الأوضاع
مقالتك عن متحف "بروك" منذ أسابيع .كانت رائعة جداً
أشكرك (سوزان) .يعني لي الكثير
أتذكر هذه؟
.أجل
.إنّها لأمي
بالطبع, وجدتها عندما كنت .أرتب العليّة
أعلم أنّك اعتدت .الى سماعهم
.حين كنت غائباً
.تعلم كم كنت تكرهها
(كانت شخصيتي متشددة أكثر من (هانك ويليامز (روي أوكف)
.شكراً لدعوتكم لنا
.(أعلم أنّها تعني كثيراً لـ(ماك - .بالطبع -
.زيارتكم تعني لنا الكثير
.ها نحن اذاً
.انظر لهذه - .تفضلي يا عزيزتي -
،حاولت بالأمر احتيالاً
لكن أظن هؤلاء الناس لديهم مصادر .دخل ممتازة
.أهاليهم يساعدونهم
.كنت سألتقي بهم لأرى عرضهم النقدي
نقداً؟
أهذا يعني أننا سنحصل على المال بسرعة؟
أعرف رجلاً
يمكنه أن ينظم .فحصاً غداً
.ليؤكد أنّه لا توجد إصلاحات في المنزل
.و يتمّون الصفقة
.لن يكون هناك سبب لاغلاق الصفقة الأسبوع القادم ،بمكنك أن تحصل على المال لأسبوع منذ الآن
.بأول دفعة على الأقل
ومن هم؟
.زوجين يافعين
.كما بعمركم, لديهم ابنة صغيرة
،لسبب آخر أعتقده
.لكنّهم متحمسين جداً للمسبح
.يبدو أن عمل (ماك) يجدي نفعاً
.ليس علينا اخبارهم بذلك
إلى أين ستنتقلون؟
.لم نناقش ذلك بعد
.تعلم عليك أن تنتقل قريباً
متى؟ - .أسبوعين بعد أن نغلق -
.."لكن هل ستبقى في "ميمفيس
من يدري؟
.ربما نسكن عندكم حتّى نجد مكاناً
.ليس هناك خطب ما بشأن المسبح
"قلت "إنّهم ليسوا بحاجة ليعرفوا ذلك
!و كأن هناك شيء ما .بشأن بناية المسبح
..لا, أنا فقط - .ربما المسبح سبب بيع المنزل -
بالطبع, قصدت فقط .أنه ليس مبني باحترافية
.المسبح رائع - يعجبني المسبح -
..لكنك لا تريد الناس - .لا بأس يا أبي -
.جوني) تعالي)
.لا يمكنني القيام بذلك
ماذا؟ - .لا يمكنني -
ما الذي يحدث؟
.(لا يمكنني بيع المنزل, آسفة يا (ليوود
.عزيزتي, ربما لم تسمعيني
.إنه عرض مبلغ نقداً
،لن نحصل على عرض أفضل .ليس في ذلك الحي
.مهلاً, ظننت ذلك ما تريدينه - .ظننت ذلك أيضاً -
،ظننت أنّها الطريقة الوحيدة
.لكن لا يمكنني القيام بذلك, آسفة
.إنّه منزلنا - .حسناً -
.(آسفة, يا(ليوود - .تباً أتمازحونني -
.اهدأ يا أبي - .ليس لديكم أدنى فكرة -
.ما خضته لأجل هذه الصفقة
.أبي أرجوك, اهدأ - .بلا أيّ عمولة -
.ولأجل أن تعيدوا حالتكم الاقتصادية
. اعذرني لقول ذلك - .قلت بأنني آسفة -
.ظننت أنني يمكنني بيعه - .يا إلهي -
.إنهما فقط يبحثان عن صدقة
صدَقَة؟
.لهذا السبب كل هذه الفوضى
.مضيعة وقت الجميع
.تريدان أن نعطيكما مالاً
لو كانت لديك أيّ فكرة ..عمّا خاضه منذ أن عاد للوطن
.(لا, يا (جوني - .إنّه لا يريد صدقة, يريد المساعدة -
بالطبع, أرى إنه أمر صعب .لمحارب مجرم
.حسناً
.حسناً, حسناً - انه بحاجة إلينا -
.نحن لسنا هنا لأجله
.لم أكن ولم تكون هنا لأجله
.وانتٍ لا تريدينه أن يرى والده
.اسمح لي - .(حسناً سنذهب يا(جوني -
انصتوا, أيمكننا أن نرتاح قليلاً - .لا يا أبي -
ماك) أيمكنك الجلوس) - .سنذهب -
.لنذهب - أرجوك -
كم تريدان؟
لويد) قال أنك طلبت) منه 400آلاف دولار صحيح يا (ماك)؟
.عزيزتي, أرجوك
..أيمكنك - .حسناً -
...خذا هذا الشيك واصرفاه
وبعدها لا نريد أن نراكما أو نتعامل معكما أبداً
لما أنتٍ بذيئة معه؟ - .لأنّه عار -
.تفضلا
.هيّا بنا
- 32, 33, 34... .(إنّها كاملة يا (جوني -
...35, 36, 37, 38,
.أربعة
كم مرة ستعديها يا عزيزتي؟
تبدو غير كافية, أليس كذلك؟
.المال ليس كل شيء كما يظن الناس
هل حقاّ سينتهي الأمر؟
متى ستتحدث إليه؟
مرحباً؟
اتفهم أنّك تحاول أن تتصل بي
.نعم, لديّ اموالك
هل هذا صحيح؟ - .ما تبقى مما أدينه لك -
.يبدو أن بيع المنزل نجح
انصت, عليك فقط أن تلتقي بي .حتّى يمكنني أن أعطيك أموالك
.ليس اليوم
لديّ أربع ألاف سبب .لتتمكن من لقائي اليوم
.مهلاً, هذه حدودي
.ليلة الغد في حانة"تشاوكساو" الساعة السادسة مساءً
.سنشرب نخباً للديموقراطية
لا أريد أيّ شراب, اتفقنا؟
.أريد فقط أن أعطيك أموالك
,ان لم تريد نخباً .ربما نشرب قهوة
.حسناً, اتفقنا
.غداً موعدنا
.(أراك لاحقاً يا(كواري
(كواري)
ماذا لو كانت مكيدة؟
.حسناً, انه مكان عام
لا تجلس معه فترة طويلة, حسناً؟
.فقط أعطه المال وارحل
.كما خططت لفعله
.بعدها سينتهي كل شيء
.تباً - .يمكنني, يارجل -
هل قمت بذلك؟ - .لا, لم يكن لديّ سبب -
لا يمكنك السباحة عبر ."نهر "ميسيسبي
سجلت رقم عالي في مدرسة تينيس" لأجل هذا اليوم"
.قالوا بأنه يمكنني ذلك
ليس من الصعب سباحة .نهر يا, رجل
ليس في هذا المكان .يبول في الفيتناميين
.لا نتحدّث عن بعض الحمقى
.نتحدث عن الوحل الكبير
وكل سنة في الأخبار .احد الحمقى
يسحب من هذا النهر .قبل أو بعد غرقه
.ومجرد ما يجرفك التيّار سيقضى عليك
.انصت يارجل
،"حين نعود إلى"ممفيس
.سأراهن على 100 دولار بأني سأفعلها
.اتفقنا - .اتفقنا يا جنود البحرية -
.شاهدين - .ها نحن -
سأكون في الضفة الأخرى ألوّح لك .أيّها الأحمق ،منجرفاً لخندق ما
تأكد بأن تكون بانتظاري .الضفة الاخرى ومعك 100 دولار
.بالطبع
.لم تضاجع فتاة من قبل
ليس عليك أن تصدّقني .أعرف أين وضعت قضيبي
.أيّها الرقيب (كونواي) تعال هنا
.أيّها العريف, حسناً مكانك
أجل يا سيدي؟
هذه جولتك الثانية يا(كونواي), صحيح؟
.أجل يا سيدي
ماذا عن صديقك (سولمون)؟
.وهو أيضاً
.أرى أنك لم تحلق لحيتك
ذلك ما تحصل عليه عندما تواجه مهمة, صحيح؟
تعود للحرب .سيدعونك تطيل شارباً
،يمكنك أن تحصل على لك في الغابة
.سيدعونك تقوم بما تشاء
أجل, انتظر كيف يبدو شكلي .عندما أعود للديار
لمدة كم؟
.مئة وإثنان وخمسون يوماً
.لا يبدو أنّك متحمس لذلك
بالطبع, كثير من الرجال .لا يعودون مجدداً
أهو سؤال أيها القائد؟
.ملاحظة على الأغلب
أترى أنت و(سولومون) هنا
.جنديين مختلفيين عن البقية
.لهذا أردتكما في هذه المهمة
.أجل, سيدي
.(اسمح لي بأن أسألك يا(كونواي
أتؤمن بما نحارب من أجله؟
يعتمد على ما تؤمن به .نحن نحارب لأجل القائد
ماذا تؤمن؟
.تقليل انتشار الشيوعية
.صحيح, حسناً
"نحمي تخزين "خوان ثانق
.نحمي المئات من حياة قادة البحرية
.ربما آلاف
الآن تؤمن بما نحارب لأجله؟
.بالطبع يا سيدي
.حسناً
.إنها على أكثر من بعد كيلوين
.استمروا إنها ليست مشكلتنا
!تحرّكوا
هيّا بنا لقد سمعتوا القائد !تحركوا
سيّد (كونواي) - .مرحباً -
.تفضّل بالجلوس
اذاً حنيّت للمسابح
.عاطفة للمسبح
.عاطفة المسبح, عاطفة المسبح, عاطفة المسبح
أيمكنك قولها عشر مرّات, صحيح؟
.أجل يمكنني يا سيدي
.(أرجوك نادني بـ(بيت
.يقولون لديك خبرة في صيانة السيارات
ماذا كنت تعمل هذه السنوات؟
.عدت للمدرسة وسافرت
.عدة أمور
ماذا تعرف عن المسابح؟
.كنت سبّاحاً في الثانوية
.و بطل ل400 متر سباحة حرة
صحيح؟ - .قضيت وقتاً في السباحة -
.وبنيت مسبحي الخاص في حديقتي
حقاً؟
يبدو غريباً بيع المسابح .في هذا الوقت من السنة
.لا يعني أني لا أريد العمل
.سؤال عادل
.صدقاً, إنه أفضل وقت لديّ كل سنة
حقاً؟ - .أجل, بعيداً عن الخريف -
علاوة نهاية السنة .هدايا العائلة لعيد الميلاد
ابدأ الآن وكن على استعداد .لموسم الربيع
.العمل رائع
أقرأت الصحيفة؟
أي صحيفة؟
.صحف رياضية, غالباً
لما؟ - اعلانك -
...رأيته في -
.و زوجي تعمل لدى الصحيفة - أهذا صحيح؟ -
.نعم إنّها كاتبة -
.حسناً
.حقاً أراك من محبيّ السباحة
كنت رائعاً في خبرة البيع
،لكن كما قلت
.انه وقت انشغال هذا العام
أتريد المزيد؟ أتريد بعض المعكرونة بالجبنة؟
.بالتأكيد - .أكثر -
.حسناً - .يمكنك أن تأتي الآن وتجلسي على الطاولة -
.يبدو راقي أكثر مما قلتي
أهتم بكل شيء .عندما يشاركنا ضيف
.لم يشتري لي أحداً ورد من قبل
ليست لك, لأنّها لي
.مجاملة من ابني المُجّد
.عمل رائع أيّها الشاب
.هكذا من المفترض أن تعامل سيّداتك
.خصوصًا والدتك
.ولقد أصلح التلفاز أيضًا - هل هذا صحيح؟ -
لقد كان يقوم (ماركوس) ببعض الأعمال في الحي
.تناول طعامك يا بني
هل يمكنني المغادرة؟
.إننا جلسنا للتو
الأمر هكذا إذن؟ لا تريد تناول الطعام معي يا رجل؟
.أنا لست جائعًا
.حسنًا, لدينا ضيوف, إجلس وتناول طعامك
!واشتريت كرة جديدة
.لقد قمت ببعض الأعمال لبعض النَّاس
أهذا صحيح؟
أي نوع من الأعمال؟
كما تعلم, غالبًا أقوم بإزالة أوراق الأشجار
صحيح؟
..زهور لوالدتك, وهوائي جديد للتلفاز
أنتَ رجل المنزل, أليس كذلك؟
حسنًا, لديَّ بعض أموال يوم الميلاد أيضًا
.صحيح, أرى هذا النشاط فيك
.هذا جيِّد
إستمر في القيام به
والدتك تريد منك العودة للمنزل إنها تقول أن وقت النوم قد حان
.مهلًا
لا تفقد هذه الآن
.فلقد عملت بجد من أجلها
هل حصلت على الوظيفة؟
!يا عزيزي
!حسنًا, اللعنة
حسنٌ, لو كنت أعلم إنه سيحدث هذا .لقدمت أوراقي في كل أنحاء المدينة
.يا عزيزي, سوف نحتفل
كلا, كلا, مهلًا فلم يحدث بعد شيء يدعو للإحتفال
لأن عملي يقوم على العمولة إن لم أستطع البيع لن أكسب
.حسنٌ, ستبيع وسنحتفل
علينا أن نشتري لك قمصان وربطات عنق جديدة
.لديَّ قمصان وربطات عنق - .جديدة -
.حسنًا, سنفعل ما تقولينه
ماذا؟
.لا شيء
.أنا فخورة بك فحسب
.ستفتخرين بي حقًا عندما أستطيع دفع الفاتورة
.هيَّا بنا, سنذهب للخارج
ما هذا يا رجل؟
!(ماك) - .يا صاح -
(ماك)؟
.أنا أسف يا عزيزتي
كلا, تمهَّل - .. أنا أسف, كنت أعتقد -
.توقف - .أنا أسف -
لا بأس يا (ماك) -
.أنا أسف - .مهلًا -
.أعينكم على الأرض .أعينكم على الأرض
.(بزوتي) و(ريدبراي) تعالا إلى هنا حالًا
.أريدك عند الباب الأول. إذهب
.أريدك عند الباب الثاني. مشِّطا المكان .أمرك سيِّدي -
.(بانكس) إذهب إلى النفق الآخر
.أيها العريف تعال معي - .أمرك سيِّدي -
.تنبعث من هذا المكان خمسة من روائح المؤخرة
وإن كان هنالك شيء واحد تعرفه .فهو أن للمؤخرة عدة روائح مختلفة
.أنا لا أعرف شيئًا عن مؤخرة الآسيويين
!أيها القائد
.دعوا هذا الشيء على حاله
.لنتحرك - سيِّدي؟ -
.لقد قلت دعوه على حاله
.لتبقى كل الأشياء بمقربةٍ منكم, ولنتحرك
.أظهر نفسك
ما الذي وجدته أيها الجندي؟
.لا تلمس هذا الشيء
ما هو؟
.نوع من أقنعة الهالويين الخاصة بالآسيويين
تبًّا لك يا (كونواي) كنت .سأتبول على نفسي
.كلنا بأمان أيها القائد
هل ناموا؟
.وأخيرًا
.شكرًا لكِ على العشاء
عليكِ أن تسمحي لي بأن أصطحبكِ للخارج المرة القادمة
.سأحب ذلك
.أنتِ
.أنظري إلي
.أنا أعلم ما الذي تمرين به, وهو ليس هيِّنًا
.ولكنكِ ستتجاوزينه بأفضل ما يمكن
!أتعلم, إنه أمر غريب
بعد رحلته الأولى تقريبًا, حصل (آرثر) على وظيفة في فلوريدا
.ولكنه بدلًا منها عاد للتجنيد
لقد قضيت عدة ليالٍ منذ وفاته أتساءل !ما الذي كان سيحدث لو أخذ الوظيفة
هل سنستيقظ في ذلك المنزل؟
هل سنحضر كلبًا للأطفال؟
.ربَّما كنا سننجب طفلًا آخر
..ولكن بعد ذلك أدركت إنه
.هذا ما قدِّر لنا أن نكونه
.وهذا هو ما حدث
لا يوجد شيء اسمه "ستفعل "أفضل ما يمكن من أي شيء
.إن هذا فظيع
..وستدرك لاحقًا أن أفضل ما يمكنك فعله هو
.أن تحاول تحمُّل الأمر, كما أعتقد
.أتمنى أن يكون هذا أفضل لهم
.حسًنا, لقد كان ذلك معكِّرًا للمزاج
.لا بأس - !لا أعلم من أين أتى ذلك -
.أنا أتفهم ذلك
حسنٌ؟
.لقد مررت بكل هذا
.حسنًا, حسنًا, تمهل
ماذا؟ - .تمهل -
.توقف
.أعتقدت أني مستعدة .أنا أسفة, أنا أسفة
.حسنًا - .أنا أسفة -
.حسنٌ
.بكل تأكيد
.لقد تحمست قليلًا - .كلا, توقف عن هذا -
..لقد قبَّلتك
.يجب عليَّ أن أذهب
.كلا
..هل يمكننا فقط
..أن نستلقي هنا
أهذا مناسب لك؟
.نعم
لا تصدر صوتًا, أهذا مفهوم؟
هل تفهم؟
المال, أين هو؟
لا تكذب عليَّ يا فتى
.أشر إلى مكانه بيدك
.أيها الفتى الذكي
.أنا لم أسرقه من أحد
.أعلم ذلك
والدتك لا تعلم بشأنه, أليس كذلك؟
أعتقد إنه لن يكون في خوذة كرة القدم إن كانت تعلم عنه
أهذا كل المبلغ؟
بإستثناء ما دفعته على كرة السلة والأزهار؟
.حسنًا
ما الذي حدث لوالدك؟
.أصيب بطلقٍ ناري
.هذا صحيح
هنا
وهنا
.والآن, أريدك أن تنصت إلي
لن تخبر أحدًا عن المال أو عن حديثًا هذا
لا والدتك
ولا خالتك
.ولا أختك الصغيرة الموجودة هنا
ولا الأشخاص البيض الذين يزورونكم مرارًا هنا
.لن تخبر أحدًا
لأنك إن فعلت ذلك, إن أخبرت أحدًا بإي شيء
ما حدث لوالدك سيحدث لخالتك ولوالدتك, ولأختك الصغيرة, ولك
هل فهمتني؟
.إنتباه, إنتباه
سيتم إغلاق شؤون المحاربين القدامى مبكرًا .بساعتين, ليتاح للموظفين فرصة التصويت
أكرر, سيتم إغلاق شؤون المحاربين القدامى .قبل ساعتين من الوقت المعتاد. شكرًا لكم
.مهلًا, معذرةً - .إنني هنا من قبله -
هل تمازحني؟
من أين حصلتِ عليه؟ - .من هناك -
.شكرًا لكِ
.مهلًا
.تفضل
.ِشكرًا لك
اسمك الأخير؟ - (واتشنسكي) -
.أنا خائف من أني لم أفهم المراد
هل هذا بخصوص تأمينه؟
.كلا, هنالك شيء خاطئ يحدث معه
هل هو مريض؟
.إنه يبلل الملاءات بالعرق في الليل
.ويستيقظ بسبب الكوابيس
وتعتريه موجة من الغضب .وعدا ذلك فهو بخير
يبدو بأنه يواجه مشاكل في التكيف مع الوضع الجديد
.نحن نرى هذه الأمور مع كثير من الجنود
حسنٌ, أهناك شيء يمكنك فعله من أجله؟
هل يوجد أي أحد يمكنه التحدث معه؟
أتعلمين ماذا؟
.أعتقد أن هناك شيء بإمكانه مساعدته
.شكرًا لك
متى عاد؟
هذا الصيف
.ذهب إلى هناك مرتان - .حسنًا, أتفهم ذلك -
.ها هي هنا
.بإمكان هذه إعطاك بعض الإجابات
أهذا كل شيء؟ - ما الذي كنتِ تعتقدينه؟ -
شيء آخر غير الإغماء بعد معركة جيتيسبيرغ للمبتدئين
.. سيِّدتي - أنت لم تفهم -
شيء ما حدث له هناك وأنا أتيت إليك للمساعدة
وأنت تعطيني هذه؟ - عليكِ أن تخفضي صوتك -
سيِّدتي, زوجكِ يمتلك ذراعاه؟
.نعم - وقدماه؟ -
والآن ألقي نظرة على الغرفة
لدى زوجكِ مشاكل في النوم فحسب
.وأخبريه بأننا نشكره على خدمته
لقد كنا قادرين على عرض الثلاث ولايات
التي أعطت الرئيس (نيكسون) إثنان .وثلاثون صوتًا في المجمع الإنتخابي
يا إلهي, السيِّد (ماكغفرن) .لا يمتلك القوة اللازمة
.نحن نحتاج إلى (كينيدي)
بإمكان فريق (كينيدي) الإنتصار
على كل حال, إن الحكومة ستحرص على قتل كل من يستحق أي شيء
ما خطبك يا عزيزي؟ .يبدو أنك لست بخير
عندما كنت طفلًا, بماذا كنتِ تدعيني دائمًا؟
لقد كنت اسميك (معجزتي .الصغيرة) هكذا كنت أناديك
"معجزتك الصغيرة"
.كلانا معجزتان يا أمي
الجميع, لقد نجى الجميع خلال ملايين السنين
بدون أن يضربهم نيزك أو يتعرضوا للأكل
.أو أن يصيبهم الطاعون المميت
وعثروا على شريكٍ ووقعوا في حبِّه ثم انجبوا منه أطفالًا
واستمروا بإنجاب الأطفال طفل بعده .طفل بعده طفل إلى أن أتيتِ أنتِ
وبعد ذلك انجبتموني أنتِ ووالدي
.هذا صحيح
وما الذي أفعله معها يا أمي؟
ما الذي أفعله معها؟
إنني أحاول فهم ما تقوله يا عزيزي ..ولكنني أواجه مشكلة في ذلك
هل تقول أنك تريد انجاب طفل؟
هل هذا ما تريد فعله؟
.كلا,كلا,كلا
.لا بأس, لا تقلقي بشأن ما أقوله
مهلًا, تعال الآن, إلى أين أنت ذاهب؟
..أنا بخير, أنا
.سأقوم بتصفيةِ رأسي فحسب - .كلا, عد الآن -
.أريدك أن تعود وتجلس هنا
.لا أريدك أن تخرج - .لا بأس يا أمي -
.كلا, غير مسموح لك بالخروج الآن
ما الذي لدينا هنا؟
كل ما نعرفه هو أن هولاء الإنتحاريون .يربطون قنابل سي-4 بجواميس الماء
حسنًا, إذهب من هناك يا (كونواي) وأقتل كل شيءٍ يتحرك, أتفهمني؟
.نعم, يا سيِّدي - .وردتنا معلومات تقول إنهم حلفاء لـ(ج.ف.ش) -
.وأنه يوجد بينهم أعضاء من (ج.ف.ش)
!بحوزتهم صليبٌ أيها القائد
.إنهم كاثوليكون
.صحيح؟ سحقًا لهم
إذا كنت آسيوي متعاطفٌ مع الشيوعية
ولا تريد من الجيش الأمريكي القدوم إلى هنا وقتلك, ما أول شيء سوف تفعله؟
سنتبع المعلومات الواردة, لا صليبًا مصنوعًا .من الخيزران, إذا كنت لا تمانع أيها العريف
.(ستريكلاند) تعال إلى هنا حالًا
.أمرك يا سيِّدي - ما الذي بحوزتك يا فتى؟ -
لديَّ ستة غالون من حارق الأرض, نفس التنين .مذيب الآسيويين, مربوطة على ظهري
.إذ لم أكن أنا إله النَّار بنفسه
ماذا عن أن تكون إله الصمت, وتبعد هذا الهراء عن خط الأشجار, أتفهم؟
عليكَ أن توجِّهها إلى الأكواخ حين أمرك
!لا تعمل النَّار بهذه الطريقة يا سيِّدي
حسنٌ, إجعلها تعمل بهذه الطريقة, إتفقنا؟
.ستبدأ من عند المأوى
والآن, قد تكون هنالك ذخيرة .وفيتناميون مختبئون في تلك الحيطان
وعند أول تحرُّكٍ تسمعه من الجرذان .تطلق النَّار, وبعدها تسأل الأسئلة
هل نحن متفقون؟ - .نعم, سيِّدي -
.تراجعوا, وانتشروا, هيَّا لننطلق
.هيَّا
أأنتَ مستعد؟ - .نعم -
عند إشارتي .هيَّا لننطلق
سوف يفعل شيئًا, (ماك) .سوف يفعل شيئًا
.تحرَّكي, ابتعدي, تحرَّكي
تحرَّكوا, تحرَّكوا,تحرَّكوا
.أنتِ! تراجعي للخلف - .ابتعدي أيتها العاهرة الآسيوية -
!ابتعدي
!تبًّا - !تراجعوا -
تبًّا أيها القائد, إلى أين سنذهب؟ -
!احتموا
!إنهم الفيتناميون - اختبئوا واحتموا, انبطحوا -
!بالقرب من خط الأشجار
هيَّا, هيَّا تحركوا
أترى أولئك الإثنان عند المسكن؟
!إذهب لليسار - كيف سأتخلص من أشيائهم على أية حال؟ -
إذا لم تتخلص منهم قبل أن يهربوا .سوف يكون بإنتظارهم في الخارج
.حسنٌ, سوف أخرجهم للخارج
!سحقًا
.إبقى هناك
تعال إلى هنا يا (بانكس)
تعال إلى هنا حالًا يا (بانكس)
من أين أتت تلك الطلقة؟
!تبًّا
.سحقًا! هيَّا تحرك
.لقد أصبت - !سحقًا -
!تبًّا! هيَّا تحرَّك
(بانكس)
تحرَّك من هنا يا (بانكس)
..تحرَّك
!تبًّا
!هنالك بحيرة, هيَّا بنا
.هيَّا بنا لنتحرَّك يا (آرت)
يا (برافو-دلتا 1-9) هنا (فوكستروت 7)
..ثبِّت هذا
(برافو-دلتا 1-9)
.نحن قادمون إلى موقعك, حوِّل
.عُلِم
ما الذي تفعله يا (بريويت)؟
هل أمرتك بأن تطلب أيَّ مساعدة؟
.يا (ستريكلاند) أحرِق المساكن
.إفعلها, وأحرِق المساكن حالًا
!حسنًا, هيَّا بنا لننطلق
.تبًّا! تحرَّك من مكانك
!تحرَّك - .انخفض يا رجل -
(آرثر) تعال هنا! قلتُ .تعال إلى هنا
أأنت بخير يارجل؟
..حسناً، أنصت
سأذهب من خلف ذلك المنزل، اتفهم؟
وسأجعلهم يخرجون لك
وأنت إقتلهم - حسناً -
إتفقنا؟ إستعدّ إستعدّ - أجل أجل -
أأنت مستعد؟ - أجل، هيا -
سأحميك - هيا -
سأذهب وأنطلق
!يا إبن العاهرة
!أنزلوا رؤوسكم
!سحقاً
!سحقاً لك، يا إبن العاهرة
.أيها اللعين
أيها اللعين، اخذت سكّيني
!داعر
!إحرقوا كلّ شيء
إرجعوا، إرجعوا
(آرثر) هيا بنا
حسناً، ها نحن ذا - هيا، إنهض -
..تحرّك
!يإلهي
أتريدون بعضاً من هذا؟
أوقفوا إطلاق النار !توقفوا
توقف عن إطلاق النار يا (كونواي) !توقف
سيتمّ رمي القنابل الآن، أنزلوا رؤوسكم
!غطّوا رؤوسكم
!اللعنة
.سحقاً
مالذي تريدهُ يابنيّ؟
أريدُ ويسكي خالص
.حسناً
.شكراً لك
ويسكي؟ تفضّل يابنيّ
(كونواي)
مضى وقت طويل، يا (جيمس)
ظننتُ أنك تعيشُ في مينوبيلس أو .مكان سيء كهذا
.قريب منه
اللعنة، يابنيّ
.يمكنك أن تشتري لقائدُك جعّةً
..أنت
مالذي تفعلهُ هنا ؟
سأقابل شخص ما - كلا، أعني في ممفيس -
مالذي تقوم بفعله في ممفيس؟
،لديّ عمل ما في ممفيس .وهو ليس من شأنك
.ويمكنك مناداتي بالقائد
أجل، صحيح، حسناً
.حسناً، يا (جيمس)
،يارجل
لطالما كانت لديك شجاعةً ،أكثر من الفهم يا (كونواي)
..إذن
أنت من ممفيس
كيف تطيقُ البقاء بهذه المدينة القذرة؟ - إنها لاتناسب للجميع -
مالذي حدث هنا بحق الجحيم؟
هل قام أحد بقتل المسيطر عليها؟
..يإلهي
ربما أنت قمت بقتلهم جميعاً ،حسب ما أفهم
.لتستعيد مدينتك
ماهو العمل الذي جعلك تأتي لهنا؟
إنك ملقوف إبن عاهرة، أتعرف ذلك؟
صحيح، فأنت تقول بأنني ..أملك شجاعة أكبر من الفهم
.لقد قمتُ بمعروف لأحدهم
.كان معروفاً هائلاً
وقد وضعتُ نفسي بخطر وأنا أدينهُ شيئاً .على ما قمتُ بفعله
.أفترض بأن كلّنا ندينُ للبعض شيئاً
..إذن
مالذي تفعلهُ كعمل هذه الأيام؟
.أنا أبيعُ أحواض السباحة
.أنا بائعُ أحواض سباحة
لما؟ أنت تعمل بالسوق؟
أحواض السباحة؟ - أجل، صحيح أحواض السباحة -
.كلا
لكن شخصاً ما بكلّ تأكيد قام بتوظيفك، صحيح؟ - أجل، هذا صحيح -
.بعد كلّ أخبار الصحافة وكلّ شيء
.إني مصدوم
والآن أخبرني، هل تبيعُ أحواض سباحة في نوفمبر؟
.أجل، إنهُ بالواقع أفضل وقت بالسنة لنا
.سحقاً
لم أعرف بأنني جالسٌ مع جون روكفلر .لصنع أحواض السباحة
أترى، لا أستطيعُ إيجاد عملاً .لإنقاذ حياتي
.اللعنةُ على (هال برويت) ذو المؤخرة الصغيرة إبن العاهرة
كان سيرسل إخواته عبر النهر لأننا .قمنا بإتباع الأوامر
قمنا بمهمّتنا - صحيح -
أجل، هل هذا مايطلقون عليها إسماً يا (جيمس)؟
أتعرفُ ما اسمعهُ؟
سمعتُ أن (ويتمورلاند) يقوم بالتجميع .لأجل مهمة أخرى هناك
يعادُ إنتخاب (نيكسون) ثم نعود نحن لهناك
..حسناً
.إني أسمعُ بأنهُ قد عمّ السلام هناك
.سأصدّق ذلك حينما أراه
يإلهي، إني أتمنى أني .هناك
..أشرب لأثمُل
.واقامر قليلاً، وهكذا
لاشيء من هذا إقتربنا منه لنحققهُ، صحيح؟
.ليس على بعد مليون ميلاً
..أنت
هل سمعتَ شيئاً عن (برويت)؟
أو ذلك الزنجّي (سولومون)؟
أنت، يا (جيمس)؟
.ذلك لم يكن معقل الجيش الفيتنامي
لقد كان معقلاً لصيادي السمك .والمزارعين، والنساء والأطفال
يإلهي، يا (كونواي)
أنا لستُ صحفي يتصرّف بتصرفات طفوليّة
أو همجي لعين يحتج، اتفهم يا (جيمس)؟
لقد كنتُ حاضراً، وأعرف ماقمتَ .بفعله
.وأعرف ماقمتَ أنت بفعله
.سأقوم بإجراء ذلك الإتصال
لكن دعني أخبرك أمراً، لو أتيت يوماً ..لكليفلاند
إتصل بي وتأكد بأنني
سأريك ضيافةً أفضل من الضيافة .التي أظهرتها لي اليوم
.سأراك لاحقاً، يا (كونواي)
إنهض أيها اللعين الأحمق .إجلس على ركبتيك، على ركبتيك
على ركبتيك! ركبتيك اللعينة
!أصمت
أيها الجندي (برويت) - حاضر سيدي -
هل أعطيتك الأمر بأن تطلب الهجوم الجوي؟
كلا ياسيدي
.إعدم هذا المقاتل الفيتنامي
هذا الرجل ليس بمقاتل فيتنامي - أصمت أنت أيضاً يا (سولومون) -
هل ستطيعُ الأوامر أم لا يا (برويت)؟
..سيدي، لا - قمت بطلب الهجوم الجوي بدون أوامر، صحيح؟ -
..أنا منظّم - مالذي تظنهُ سيحدث حينما تقوم بطلب الهجوم الجوي؟ -
!الناس يوموتون
.خذ السلاح
والآن، تريد أن تقوم بشيء إنساني؟ .عليك أن تطلق النار على رأس هذا اللّعين
.إني أهتم
لايمكنني القيام بذلك ياسيدي - إعدم هذا المقاتل، أيها الجندي -
.إعفو عن حياتي
.أرجوك
!إعدمه
.سيدي، لاتؤذني
إفعلها يا (برويت) وإلا اقسم بأنني .سأقوم بقتلك بنفسي
.أنا آسف
عصيانهُ للأوامر كاد أن يتسبّب .بمقتلنا جميعاً
.الشيء الجيد أن هذا المكان المطلّ يتحمّل القوة
.كان هنالك ثلاثةُ جنود فحسب
مالذي قلتهُ يا (كونواي)؟ - قلتُ بأنه كان يوجد 3 جنود فحسب -
!هذا هراء
!يوجد هنالك مايقارب 20 جندي فيتنامي
إثنان وعشرين وشكراً لـ(برويت) بقتله هذا .ويوجد الكثير بذلك القبوّ
.لاتوجد أيّ اسلحة لديهم، ايها القائد
يوجد أغراض صيد وأغراض أكل، هذا كلّ شيء
أيها العريف، الجنود هنا صدقني
إذهب هناك وإحسب كم عدد رفاقنا .المقتولين، هيا
!تحرّك
.أعطني السلاح يا (برويت)
: ترجمة Twitter: @Cancer_i9 - @_Nirvanaz - @Ak_587
مرحبا، لسنا متاحين الآن ..أترك إسمك ورقمك بعد الصافرة
.إغرب عن وجهي، يا (كونواي)
!إبن العاهرة
..يا إبن العاهرة
أتحاول أن تطعني بالسكّين؟
..اللعنة، لستُ بحاجةٍ لـ
!سحقاً
..اللعنة
!تحرّك
!تعال هنا
أنا قمتُ بالتصويت
..مرحباً
.أهلاً
كيف كان مساؤك؟ - كان جميل، وكيف مساؤك؟ -
.جميل
.أعتقد أن لا أحد ينصت على اية حال
كلا،كلا، الوضع سهل الآن - ماذا؟ -
.لاتقم بذلك
.أعتقد أني متوتر
دعني أنظر إليك
مالذي يوجد هنا؟
.يوجد وشمي .هذا افئ
.هذا رفيقي (مايك)
أهلاً ياعزيزي - مرحباً -
.تعال
.أعتقد بأنهُ يحب القسوة
تعال هنا - جميل -
هيا إجلس جيداً
.إجلس
تعال، لم أنتهي بعد
مالذي تعتقده يا (مايك)؟
،أعتقد أن فمهُ صغير جداً .لا أظنُ أنهُ يكفي قضيبي
مالذي لديك؟
مالذي لديك؟ هل ستخرج قضيبُك؟
مالذي ستأخذهُ؟ مالذي ستحصل عليه أيها الشاذ؟
!اللعنة
مالذي كنتَ ستفعلهُ بها؟
خذ محفظتهُ اللعينة - أنظر لهنا -
أنظر هنا - اللعنة -
!اللعنة
.هذا الداعر يملك مالاً
كم؟ - ثلاثمائة دولار -
يالهُ من شاذ غني - أنظر إليّ -
.كلا
كلا كلا كلا - أصمت -
.كلا
.لنخرج من هنا
.أخذنا المال ياعزيزي
مرحباً؟
قابلني عند صخرة كواري .الساعة 10 مساء
أتعرف ذلك؟ - أجل -
.غني معجبٌ بـ حسّك الشاعري
.هذه هي بقيّة المال
كان يوماً قاسياً عند صناديق الإقتراع؟
،قابلتُ صديق قديم .إنك تعرفُ ذلك مسبقاً
لقد فكرتُ بأن عليك أنت وقائدك القديم .بأن تحلّان مشاكلكم
وكان يجب أن يحدث شيئاً .ليزيل مابالماضي
،وبالنظرة إليك .أقول بأن توقعي سليماً
.إذن، قُضي الأمر
إتفقنا؟
.أنا وأنت، أصبحنا متّفقين
.لديّ شيء لك
ماهذا؟ - إنها للمهمة القادمة -
.ظننتُ بأنني حرٌّ بالذهاب
.إنك حُرٌّ
.إنك حرٌّ، هذا وعدي لك
..ولقد فكرتُ، بأنهُ ربما .أنك لاتريد إنهاء كلّ شيء
،وداعاً
..أيها السيّد
.الوسيط..او أياً كان إسمك
!مهلاً
شخص مثلك، سيصوتُ لمن؟
.سأخبرك، إن أخبرتني لمن قمت بالتصويت
.لقد أضفتث شخصاً ما
من هو؟
.العظيم المغنّي (أوتيس ريدينغ)
أوه، إختيار جريء
تعلم، أعتقد بأنهُ
قد يفعل أيّ شيء يساوي ..مايفعله الإثنان الآخرين
من قمت بالتصويت له؟
.لم أقم بالتصويت منذ عهد (ترومان)
بربّك، أتقول بأن آخر شخص صوتّ له هو من أمر بإسقاط القنبلة النووية؟
.مرّتين صوتُ له
أترى، هذا قراراً
أتشتاقُ لها؟ - ماهي؟ -
.الحرب
.أشتاقُ لها بكلّ يوم
إذن، من قال بأن عليك أن تتوقّف؟
.خذ
.أرسلتهم ليعودوا للثكنات
.دعني أريد شيئاً
.يبدو وكأن كل شيء مضى على مايرام
.مات منهم أكثر من مات مننا
.رقيبٌ لدينا قضى على العديد منهم
وكان من قضى عليهم أبناء العاهرات هم .من يديرون المكان
.إنهُ فتى يدعى (كونواي)
.إنهُ جنديٌ رائع
إذن، مارأيك؟
أعتقد بأن هذا أجمل شيء .رأيتهُ بحياتي
هل يقومون بصنع الهيروين منه؟
.أجل هذا صحيح
.كما تريد
.الأهمّ أن تستمرّ بالدفع لي
.ستحصل على أموالك أيها القائد
.ستحصل عليها
،بـ 442 صوت مُنتخِب
.بأكثر مما يحتاجهُ للإنتصار
!يإلهي يا (سيباستيان)
ماهذا؟
عزيزي، علي أن اساعدك .سأتصل بالطوارئ
!يإلهي
أوه، ياعزيزي
..إنهض
..إنهض الآن
يمكننا أن نرى الأبعاد
.لإنتصار السيد (نيكسون) اليوم
جون؟ - يوجد (سيوكس فالز) و (جورج ماكغفرن) -
يدخلون المقرّ بهذه اللحظة - كتابُ (كليف ويليامز) -
الآنسة (ماكغفرن) معه (إلينور ماكغفرن)
.شكراً جزيلاً لكم
أنا هنا من بين الأصدقاء في جنوب داكوتا
..حيثُ بدأت حملتنا
.من قبل 22 شهراً تقريباً
..إنها
..إننا الآن
،ولقد إقتربنا من النهاية هذه الليلة
ولقد أرسلتث هذه الرسالة التالية .للرئيس (نيكسن)
تهانينا على إنتصارك الليلة"
،أتمنى أنك خلال الـ4 سنوات القادمة
بأن تقودنا نحو زمن السلام .والعدالة بهذا الوطن
لديك دعمي الكامل على جهدك المذول
مع أمنياتي لك بالتوفيق ولزوجتك .اللطيفة (بات)
"بإخلاص، من (جورك ماكغفرن)
أول تنازلٌ رئاسي
أتذكرهُ هو من (أدلاي ستيفنسون) بعام 1952 م
لقد ذكر قصة (لينكولن) القديمة .بشأن فتى صدم إصبعهُ بشيء في الظلام
،وحينما سأل طفلاً كيف هو الشعور
أجاب عليه : إنها تؤلم جداً لحدّ الضحك .لكنني كبير بالعمر لأبكي بشأنها
وداعاً أيها العالمُ الوحشي
: قام بالترجمة Twitter: @Cancer_i9 - @_Nirvanaz - @Ak_587 شكراً لمتابعتكم يارفاق