- هل أرسلت (سفولك) إلى الشمال؟ - أجل يا صاحب الجلالة
ماذا قلت له؟
أوصيته كفارس وفي لصاحب السيادة... ألا يبقي على حياة
العديد من هؤلاء الثوار الخونة بل أن يقتلهم
أخبرته أنه لا داعي لتحمل الخونة والتعايش معهم
وماذا بعد؟
سيرسل الإمبراطور قريباً بمبعوث مخول ليناقش جلالتك
بشأن مرشحين محتملين لطلب يد الليدي (ماري)
ما رأيك في هذه؟
إنها (بوسنتورو)، سفينة رئيس القضاة
عندما يتم بناؤها ستركبها الملكة إلى حفل تتويجها
وستكون مناسبة لا تنسى بالتأكيد
لا بد من تأجيل الأمر لما بعد ولادة ابني طبعاً
ما ذاك؟
إنه كتيب تم توزيعه على نطاق واسع
ومؤلفه هو (ريجينالد بول) إن جلالتك تعرفه
لقد رقاه أسقف (روما) إلى رتبة كاردينال مؤخراً
كاردينال؟ ماذا ورد فيه؟
إنه يدين جلالتك بعبارات شديدة اللهجة
- مثل ماذا؟ - كمهرطق و...
وكمرتكب للزنا
يا له من عرفان بالجميل!
هناك المزيد وللأسف
فقد أخبرني رجالي أن الكاردينال (بول) نفسه موجود في (فرنسا) الآن
ومنح الموافقة للاجتماع مع الملك (فرانسيس) على انفراد كمثل البابا
يبدو أنه يسعى إلى إقناع الفرنسيين وسواهم بالمساهمة في إثارة الثوار مجدداً
ليهبوا ضد جلالتك
في كل عام، يبحر رئيس قضاة (البندقية) إلى البحيرة بهذه السفينة
ليعيد نذور زواجه في البحر
الزواج في البحر
فأي أمير لا يطمح إلى امتلاك رفيقة هامة كهذه؟
سيد (روبرت آسك)
تم اتهامك بالتآمر لتجريد الملك من لقبه كرئيس للكنيسة
وبالسعي إلى إرغامه على تأليف مجلس نيابي
وأخيراً، بشن حرب ضده
كان ذلك كله بعدما أنعم جلالته عليك بعفوه الكريم
إننا نعتبرك مذنباً بتلك التهم كلها
ستتم إعادتك إلى (يورك) حيث استمتعت بانتصارك المهتاج
لتشنق هناك مقيداً بالأغلال عقاباً على ما ارتكبته من خطايا كبرى
ضد سمو جلالته وضد هذه المملكة
جوادك جاهز سموك
- أبي؟ - بني
- أدرك أنك ستؤدي واجبك - أشكرك
اذهب وتفقد الجياد الآن
إني لا أطلب مباركتك يا (كاثرين)
أرجوك ألا تودعيني بلعنتك
إنك رجل شريف
وأتوسل إلى الله ألا أسبب لعنة ضدك أو أزعجك
لكني أرجوك أن تكون رحيماً حيال الأبرياء بخاصة
السير (رالف إليركر)
سير (رالف)
إنك متهم بالمشاركة في العصيان السابق...
الذي أساء كثيراً إلى جلالة الملك وإلى المملكة برمتها كثيراً
لقد أخذنا بعين الاعتبار الشهادة التي قدمتها إلى المحكمة
والتي أفادت أنك انضممت إلى الثوار خشية على حياتك وحياة أتباعك فحسب
كما لاحظنا أنك شديد الندم حسب قسمك
إننا نطلب منك التوقيع على هذا
- ما هو؟ - إنه قسم يمين
ستقسم إنك آسف جداً لأنك أسأت إلى جلالة الملك بذلك العصيان
ستعد ألا تشارك في أي اجتماع غير شرعي مجدداً
وستعد أن تبلغ عمن يقومون بذلك
ستصبح من الآن فصاعداً فرداً وفياً ومخلصاً لملكنا صاحب السيادة (هنري الثامن)
ملك (إنكلترا) و(فرنسا) والرئيس الأعلى لكنيسة (إنكلترا)
وليساعدك الله على ذلك
وسينعم جلالته عليك بالرحمة مقابل ذلك
شكراً
- إنه يتحرك - اقض عليه
تدبر أمر ذلك
- أفسحوا الطريق - أنتم هناك!
كفوا عما تفعلونه، أتسمعون؟
- أفسحوا الطريق - كفوا عن هذا
إنكم خونة وسفلة جميعاً
أنتم ملزمون قانونياً وطبيعياً بإطاعة جلالة الملك
ومع ذلك، اتبعتم (آسك) الخائن
- أنتم الخونة - وشاركتم في عصيان آثم ضده
كما...
أنتم الخونة
أتيت لأعرض عبرة مروعة لمن يعصون جلالته الأكرم والأقدس
والذي منحكم عفواً برحمته في النهاية
لكنكم تابعتم عصيانكم المتعمد كخونة
ولتلك الأسباب، فإن الملك لن يسامحكم
ولا الله
- صاحب الجلالة - صاحب الجلالة
سيداتي
أبانا الذي في السماوات ليتقدس اسمك
لتكن مشيئتك كما في السماء كذلك على الأرض
أرجوك يا إلهي اصفح عن خطايا عبدك المسكين التي ارتكبت ضد رعاياك
سيد (آسك) اسمي (ريتشارد كيروين)
أنا الكاهن المعين من أجلك وحضرت لأسمع اعترافك
أيمكنني التحدث إليك بصراحة يا سيد (كيروين)؟
أرجوك ألا تخون ثقتي
لن أخونها مطلقاً يا سيد (آسك)
غداً، علي أن أتوسل طالباً المغفرة ليس من جلالته فحسب
بل من (كرومويل) والمهرطقين الآخرين أيضاً
إنه أمر يؤلمني للغاية
لقد أعلن (كرومويل) أننا نحن الشماليون خونة جميعاً
فأساء ذلك إلي كثيراً
ثم عرض علي عفواً عدة مرات لقاء اعترافي بالحقيقة
إن (كرومويل) هو رسول الشيطان يا سيد (كيروين)
مع ذلك، علي أن أتوسل طالباً مغفرته
وإلا فسيؤذون عائلتي وذلك أمر لا يسعني السماح بحدوثه
أفضل أن أشنق أمام زوجتي وولدي
وأترك لأتعفن مقيداً بهذه الأغلال
سيد (آسك) أتحتاج إلى أي شيء؟
أيمكنني أن أحضر إليك أي شيء من أجل السلوى؟
لن تكون هناك أي سلوى يا سيد (كيروين)
سأجلس هنا لفترة وأبكي
ثم أضع نفسي بين يدي الله لأكون تحت رحمته السميحة
- باسم الآب والابن والروح القدس - آمين
انتظر، هناك شيء
إنه مخاط ضمن ياقتي
لقد أعطتني إياه الليدي (ماري)
بدافع محبتك لقضيتنا يا سيد (كيروين) أرجوك أن تسلمه إلى زوجتي
إذ سيخفف عنها العبء كثيراً
جلالة الملكة
السير (فرانسيس برايان)
- صاحب الجلالة - سير (فرانسيس)
لقد أرانا (ريجينالد بول) حقيقته
أريدك أن تذهب إلى (باريس) اعترض أمام الملك الفرنسي نيابة عنا
على الاستقبال الفردي والفخم الذي منحه إياه
حاضر يا صاحب الجلالة
اطلب منه أن يسلمك الخائن أو يواجه العواقب وعداءنا الأبدي
ماذا إن رفض الملك؟
ألم تكن جاسوساً ذات يوم يا سير (فرانسيس)؟
كنت كذلك يا صاحب الجلالة بالفعل ومختصاً في حل الشيفرات
تتمكن من اعتماد مهاراتك القديمة ثانية إذاً
إني لا أفضل أكثر من اعتقال (بول) وأخذه إلى (كاليه)
وأحبذ أن يكون حياً، لا ميتاً
معذرة
ما الذي يفعله اللورد القيم على الختم الملكي؟
أعتقد أن من النبلاء من يودون استئجار عدد من الأديرة الموقوفة
- وماذا يعطي السيد (كرومويل)؟ - رشاوى
السيد (كرومويل) شخص ثري أصلاً يذكر بعضهم أنه الأكثر ثراء في المملكة
- أيعلم الملك بهذه التصرفات؟ - إنه لا يطرح أي أسئلة
ما دام العرش يحظى بحصة نسبتها 10 بالمئة
أليس من الرهيب أنه يستغل أبنيتنا المقدسة لمنفعته الشخصية؟
كما تشائين
- إذاً عليك أن... - يجب أن تدركي مدى ذكاء ذلك
فبالسماح لهؤلاء الأشخاص الجدد بشراء الأسهم في المملكة...
يضمن السيد (كرومويل) بذلك إخلاصهم للملك وإخلاصهم له
- توقف - علي أن أسافر
- إذاً؟ -إذاً لا أستطيع الرحيل فبل توديعك
- هذا جنون - يروقني الجنون
لا، هذا خطر جداً، سيرانا زوجي
- ماذا إذا حملت بطفلك؟ - وماذا في ذلك؟
معظم النساء يكذبن بشأن الأب الحقيقي لأولادهن
فلماذا تقلقين؟
دعي (إدوارد) يرب ولدي الشقي
اعترفي بالأمر أيتها الليدي، أنت تحبين هذا أيضاً
افعل ذلك
"قلعة (يورك)"
- أبي! - اخرج، اخرج
- أبي - أخرجوهما فوراً
زوجي المسكين، زوجي المسكين
لماذا؟ لم فعلوا بك هذا؟
صلي من أجلي
إني أستحق هذا
لا، لا، إنك لا تستحق هذا، كفى!
إنك رجل طيب يا (روبرت آسك)
أطلب منكم أن تصلوا من أجلي لأني أسأت إلى الله...
كما أسأت إلى الملك والعالم
أسأت إلى الله بخرق وصاياه بسبل شتى
وأسأت إلى الملك بانتهاك قوانينه
التي تلزم كل فرد وفي من رعاياه بإطاعتها
وأسأت إلى العالم لأنه وبسبب تصرفاتي فقد العديد أرواحهم وأراضيهم وأملاكهم
إني أطلب المغفرة من كرم جلالته
ومن سيدي لورد الختم الملكي ومن سيدي المستشار أيضاً
ومن سيدي لورد (سفولك) كما أسامحه على تطاوله علي من صميم فؤادي
ومن العالم كله
تنتقل هذه المملكة من الهدوء والسلام... إلى وضع أفضل وبتحسن مضطرد يومياً
عقب تنفيذ أحكام الإعدام اللورد (دارسي) في (تاور هيل)
بينما شنق (آسك) فوق سرداب قلعة (يورك)
أما البقية فقد تم إعدامهم في (تايبرن)
فنلاحظ بهذا أن جميع القلوب الخائنة...
قد تم التخلص منها
"(نورماندي)، (فرنسا)"
هكذا بالضبط، على هذا النحو؟
السيد (فرانسيس برايان)
اسمح لي أن أعرفك بنفسي أنا الكونت (تاليران)
لقد أرسلني جلالة الملك (فرانسوا) لألتقيك
اسمح لي أن أعرفك بزميلي أيها الكونت
السيد (توماس سيمور) شقيق ملكة (إنكلترا)
- تشرفنا يا سيدي - ما دام الملك قد أرسلك
فأنت تعرف سبب حضورنا إلى (فرنسا) إذاً
أجل، أجل، إني أعرف
ونتوقع من حكومتكم طبقاً لالتزاماتها ببنود المعاهدة...
أن تعتقل المتمرد (ريجينالد بول) وتسلمنا إياه
للأسف، فقد منح جلالته مروراً آمناً لهذا المدعو (ريجينالد بول)
وإلا فلكان يسعده القيام بتسليمه
ومع ذلك، فقد وعد ملكك برسالة خطية قبل 10 أيام
أنه سيطرد هذا المدعو (بول) وهذا ما فعله
وأين (بول) الآن؟
كل ما أعرفه هو أنه قد سمح له بالسفر إلى (كازيرتا)
تحت سلطة الإمبراطور
يبدو لي أن أسلوب تصرفك قد كان غريباً جداً
أخشى أن يسبب فقدان سيدك لصداقتي
والآن، إني جائع طابت أمسيتك أيها الكونت
طابت أمسيتك سير (فرانسيس)، سيدي
وعطلة جميلة
تفضلا وتناولا الطعام أيها السيدان
سيدي
- أجل، إنها جميلة جداً - إذاً...
أين تقع (كازيرتا) هذه؟ أرجو أن تعذر جهلي
إنها تقع في (إيطاليا)
إنها تقع شمال (نابولي) وهي بلدة قديمة لطيفة
سأخبرك بهذا يا (توم) إن عثرنا على (بول) فإني لن أعتقله
بل سأقتله بنفسي
صاحب الجلالة
صاحب السعادة السفير (يوستيس شابويس)
صاحب السعادة
صاحبا الجلالة إن الإمبراطور يبلغكما بمحبته
ولقد أولاني مسؤولية كبيرة لأناقش مع جلالتك
موضوع زواج مناسب لابنتك، الليدي (ماري)
- ومن الشخص الذي يقترحه الملك؟ - صاحب السمو الدون (لويس)
وريث عرش (البرتغال) وشقيق زوجة الإمبراطور (إيزابيلا)
ما نوع شخصية الدون (لويس) هذا؟
إنه مثال للكمال من كافة الأوجه
فهو رجل يتميز باستقامة وفضيلة ممتازتين
رجل خاض حملات عسكرية وانتصر فيها
رجل يمتلك معرفة متبحرة بالعالم
إن ابنتي لا تمتلك معرفة بالعالم إنها ساذجة وبريئة
وهي إنسانة روحانية جداً
- فكيف سيعاملها الدون (لويس) هذا؟ - كراهبة
سيصعب عليهما إنجاب الأولاد في تلك الحال إذاً
تفضل يا صاحب السعادة
لقد اقترح الإمبراطور عرضاً ممتازاً من أجلك
إن صاحب السمو الدون (لويس) عمره 24 عاماً
إنه من عائلة ثرية ومميزة جداً
تابع
أخبروني أنه مفضل جداً في البلاط الإمبراطوري
- مفضل بنظر النساء؟ - إنه مفضل بنظر الجميع
أجل، هذا لأنه شريف وشهم وطيب النفس
أهو وسيم؟
أجل، لقد رأيته بنفسي
إنه طويل القامة وذو شعر قاتم جداً
إلا أن له عينين زرقاوين ثاقبتين
إني على يقين أن والدتك رحمها الله كانت ستوافق عليه
كما أن الجميع يتحدثون عنك في البلاط
ذكروا أن الملكة قد أقنعت جلالته بإعادة تنصيبك لتكوني خليفتها في تولي العرش
(روبرت آسك) المسكين
أخبروني أن جثته ما زالت معلقة ومقيدة بالأغلال ليراها الجميع
- ينبغي ألا أفكر في سعادتي الشخصية - سيدتي العزيزة
من حقك التفكير فيها تماماً
يا أصحاب النيافة
كرئيس للكنيسة، فإني ممتعض بسبب عجزكم عن الاتفاق على القضايا الأساسية
المتعلقة بممارسة العقيدة
إني أصغي إلى عظاتكم
فأجدها في بعض الأحيان مليئة بإضافات إنجيلية بروتستانتية
لم يكن قد اتفق عليها
ولا أثر لها في أساس كنيسة (إنكلترا)
يا أصحاب النيافة إني أريد التوحيد والاتفاق في كنيستنا
أريد إنهاء مسألة الاختلاف في الرأي وفرض مسألة التماثل
لهذا فإني آمركم بتأليف لجنة فيما بينكم
لتحديد البنود الرئيسة لديننا
صاحبة الجلالة تريدك
صاحب الجلالة
- ما الأمر؟ - صاحب الجلالة
- ما الأمر يا عزيزتي؟ - كل شيء على ما يرام، تعال
هل تشعر بذلك؟
إنه يتحرك إنه يركل
إني أشعر بذلك إنه يبدو قوياً
(إدوارد)، بني
كن قوياً
أراهنك على أنني سأصيد السمكة القادمة
ما الأمر يا أبي؟
- ألا تراه؟ - أرى من؟
هناك؟ ألا تراه؟
انظر جيداً إذاً
أخبرني أنك تراه
ذاك الرجل موجود هناك
يمكنك أن تراه، أليس كذلك؟
بحقك! هل تراه؟
تتم الملكة فترة الحمل بعد فترة
أريدك أن ترتب للاحتفالات بمناسبة ولادة ابني
- سيشرفني القيام بذلك - أريدها أن تكون احتفالات رائعة بالفعل
أناشيد شكر وألعاب نارية في أرجاء المملكة وتقديم الشراب للجميع مجاناً
ومباريات قتالية
رتبت لإقامة مباريات قتالية لمناسبة ولادة ابني من ملكتي السابقة
ولكن تم إلغاؤها
لا سبب يدعو جلالتك إلى إلغائها هذه المرة
أيمكنني أن أسأل جلالتك عن رأيه في موضوع آخر؟
في ثورة العصيان التي وقعت مؤخراً والتي قمعها جلالتك، الحمد الله
وتم إعدام أسوأ الأوغاد بالشكل المناسب
وجه بعضهم اتهامات كبيرة ضد لورد الختم الملكي
الذي تحمل اللوم في عدد من المناطق
اعتقدنا أنه في خطر بصراحة ولكن تبين أنه لم يكن كذلك
كان المتمردون هم من طالبوا برأس السيد (كرومويل)
وعبر قيامهم بذلك فقد أنقذوا رأسه
- نعم يا ليدي (روتشفورد)؟ - صاحبة الجلالة
بعثت الليدي (ليل) إلي برسالة
تسأل إن كان بإمكان جلالتك أن تجدي في جناحك مكاناً لإحدى ابنتيها
فأخبرتها أني سأفاتحك بالأمر
أحذرت الليدي (ليل) أن الحياة في البلاط
مليئة بالكبرياء والحسد والاحتقار والحرية؟
إن كنت قد فعلت فاطلبي أن ترسلهما إلي وسأختار إحداهما
وتذكري، يجب أن يكون لديها طقمان من الملابس
طقم من الحرير الناعم والصقيل والآخر من الحرير المزين
حاضر سيدتي
ليدي (مسلدون)، ساعديني في ضبط ثوبي إنه يضيق علي بسرعة فائقة
إن أصابني أي مكروه فاعملي على ضمان راحة صاحب الجلالة
حاضر جلالتك
- سيدتي - جلالتك
لا تفزعن يا سيداتي لكني أعتقد أن الموعد قد حان
- ليدي (ماري)؟ - نعم يا صاحبة الجلالة؟
أرجوك أن تعديني أن تبقي معي الآن وألا تتركيني
إني أعدك
سيكون كل شيء على ما يرام إذاً اذهبن لإحضار القابلة
تعالي إلى السرير
صاحب الجلالة؟
- إذاً؟ هل حان الموعد؟ - أجل يا صاحب الجلالة
- أرسل طبيبي ليتولى رعايتها - حاضر يا صاحب الجلالة
وأحضروا اللورد (بيتشام) والأسقف (غاردنر)
حاضر يا صاحب الجلالة
وأرسلوا إلى المدينة بعدد من الموفدين لإعلامهم بالخبر
و(كرومويل) أخبروا السيد (كرومويل)، أخبروه...
أخبروه أن مصير العالم برمته معلق
الأمر يحدث، إنه يحدث
أطلب إلى السماء أن يرزقنا بأمير
على رسلك، لا بأس
دعيني ألق نظرة الآن
- ليدي (ماري)؟ - نعم يا صاحبة الجلالة؟
العلبة
كانت هذه لوالدتك
أظنها هنا معنا
أؤمن أنها ستساعدك فعلاً
يا إلهي القدير والديوم
أرجوك أن تحمينا وتقوي ضعفنا
وعندما نواجه المخاطر والشدة مد إلينا يدك اليمنى لتساعدنا وتدافع عنا
عبر سيدنا (المسيح)
عليك أن تدفعي بكل ما أوتيت من قوة
جيد يا صاحبة الجلالة
سيجول موكب وقور أرجاء المدينة غداً
ليصلي من أجل الملكة إن كانت لا تزال في مخاض الوضع
ليساعدنا الله إن كانت لا تزال في مخاض الوضع
أخشى أن أفقد كليهما
لقد استعدت إيماني
إني لم أفعل ما يعارض ضميري
فخدمة الملك هي خدمة الله
إني حامل
لم تتحسن حالها
أرجوك ألا تستسلمي يا سيدتي أرجوك ألا تستسلمي
لقد تحدثت إلى الأطباء يا صاحب الجلالة
ولم يبق قدر كبير من الوقت برأيهم
فمن المرجح أن يموت الطفل ما لم يفتحوا بطن الملكة لإخراجه
وفي تلك الحالة فموتها هي نفسها، أمر شبه مؤكد
قد تضطر جلالتك إلى الاختيار قريباً
بين حياة الأم أو حياة الطفل
ارحمنا يا إلهي، ارحمنا يا إلهي
اسمحوا لي بالمرور
صاحب الجلالة
لقد وضعت صاحبة الجلالة...
ابناً سليماً
أصبح لي ابن؟
- أصبح لي ابن - أجل يا صاحب الجلالة
أصبح لك ابن
ملك (إنكلترا) المستقبلي
بوركت أيها الطفل اللطيف!
(إدوارد)، ابننا
بوركت أيها الطفل!
باسم الله والسيدة (مريم) العذراء والقديس (جورج)
- إنه أمير ظريف - أجل، إنه كذلك
- وهو أخونا - لقد انتظر الملك ابناً لفترة طويلة
لكنه ما زال يحبنا
- الذكر أكثر أهمية يا (إليزابيث) - لا أعتقد ذلك
باسم الآب والابن والروح القدس
أعمدك يا (إدوارد) فليباركك الرب ويحفظك كل أيام حياتك
ولينعم عليك بلطفه بوفرة عبر سيدنا (المسيح)
- آمين - آمين
الله القدير والمنعم السرمدي
أنعم ببركتك وحفظك الدائم على حياة الأمير النبيل (إدوارد)
دوق (كورنوول) وإيرل (تشستر)
الابن العزيز والمحبوب لسيدنا الكريم الملك (هنري الثامن)
تراجعت صحة الملكة بسرعة فائقة
أصابها وهن شديد عشية يوم أمس وبالكاد تمكنا من إنقاذها
لكن الحمى ساءت أثناء الليل مجدداً
لقد جربنا كل ما نعرفه
لكن وهن صاحبة الجلالة ازداد حدة
- صاحب الجلالة - صاحب الجلالة
إنها حمى ما بعد الولادة
أعرف ذلك لأن والدتي ماتت بسببها
اخرجوا، غادروا
- صاحب الجلالة - صاحب الجلالة
لا ترحلي
أرجوك ألا ترحلي
لمجرد أنك وفيت بكل وعودك أرجوك ألا تتركيني
فأنت صفوة اللطف في طبيعة البشر
وأنت النور في عالمي المظلم القاتم
من دونك الحياة كالصحراء
وولولة في البرية
أرجوك يا ربي، ارحمها ولا تحرمني منها
فابني بحاجة إلى أمه
وأنا بحاجة إلى ملكتي