أيها اللوردات، أعترف لكم أنه رغم أني أستلقي مع الملكة
في كل ليلة تقريباً في الأسابيع الماضية
إلا أن ضميري لا يسمح لي بإتمام هذا الزواج
لأني أشعر أن هناك مانعاً شرعياً
فعلت ما قد يفعله أي رجل لأجعل قلبي وعقلي يوافقان
ولكن العائق لا يغادر أفكاري
ربما الحقيقة هي أن هناك عقداً مسبقاً
بين ابن دوق (لورين) والأميرة بالفعل ولم تتحرر منه قط
لذلك فقد تزوجت فعلياً زوجة رجل آخر
أيها اللوردات، سأترك لكم التحقيق فيما إذا كانت حيرتي مبررة
- جلالة الملك - جلالة الملك
سيدي، يجب أن تجد طريقة لتريح ضمير جلالته
أقول لك يا (تشارلز)
لن يمنحني الرب المزيد من الأولاد إن تابعت هذا الزواج
هل كانت بلا خبرة لدرجة أنها لا تعرف ماذا تفعل؟
عدم إخبار امرأة بما يجب أن تتوقعه في ليلة زفافها...
أشبه بإرسال بحار إلى البحر من دون كعك
سأرغم (كرومويل) على إحضار فسخ للزواج
لقد مضيت قدماً فيه من أجل المملكة والآن حتى ذلك السبب نسي
يتقاتل الإمبراطور وملك (فرنسا) مجدداً وجاءا كلاهما يطلبان ودنا
من يحتاج إلى (كليفز)؟
اللورد (كرومويل)، ألم يكن الارتباط فكرته؟
جلالتك، الأميرة (ماري) هنا
سيدتي
أيتها الأميرة، تفضلي
تلقيت رسالة من أحد أقربائي إنه (فيليب) دوق (بافاريا)
يود (فيليب) أن يأتي إلى (إنكلترا) ليطلب ودك
لماذا؟
سمع الكثير عنك أيتها الأميرة (ماري) الكثير من الأمور الجيدة
أفترض أنه لوثري مثلك؟
إنه فاتن ووسيم جداً
أعتقد أنه قد يعجبك قليلاً ماذا أقول له؟
قولي له...
قولي له إن في وسعه أن يأتي إن شاء وإن شاء الملك
ولكن يجب ألا يتوقع أي شيء
أبي؟
(غريغوري)! ماذا تفعل هنا؟
لاحظت أنك نسيت أقراصك في الصيدلية
لم أردك أن تتألم
اجلس
علام تعمل؟
أحضر بعض مشاريع القوانين الخاصة بمهنة الطب للبرلمان
وأحاول أن أقنع جلالته بتعيين أعضاء المجلس وفقاً لجدارتهم
ولا لشيء آخر
تبدو متعباً يا أبي
- كيف حال جلالته؟ - إنه بخير
تزعجه ساقاه، تتقرحان ويصبح سريع الغضب
ألهذا يعنفك أحياناً؟
أنا لا أبغض الملك ولكن يسعى آخرون للتقليل من شأني
بما أن أصلي كان متواضعاً وأصلهم رفيع جداً
ولأسباب أخرى أيضاً
لا تفكر في هذا
اعتن بزوجتك العزيزة والطفل الذي تحمله
أحبهما كما تحب الرب وكلمته المقدسة وسيكون كل شيء على ما يرام
يؤسفني أنك فشلت في الإمساك بالخائن (ريجنالد بول) أيها السير (فرانسيس)
يمقته الملك أكثر من أي أحد
ولكن ثمة أمور أخرى تشغل باله الآن
حين تحدثت إلى جلالته آخر مرة اعترف أنه سئم من حياته من نواح ما
حياته أم زوجته؟
إنهما الشيء ذاته
ألا يستطيع أن يجد وسيلة إلهاء كما كان يفعل دوماً من قبل؟
بسهولة، ولكنه منهك أكثر من ذي قبل الحلول المعتادة غير مناسبة
قد يغريه شيء أكثر تطرفاً
في هذه المسألة على الأقل سعادتك، لن أخذل الملك
- سيدتي - سيدتي
سيدي؟
الأميرة (ماري)، أرجو أن تعذري تهوري
أعرف أنه كان يجب تقديم أحدنا للآخر رسمياً ولكن لم أستطع الانتظار
أنت الدوق (فيليب)؟
هل تسمحين لي بتقبيل يدك؟
أتمنى أن أراك مجدداً يا سيدتي بحضور ابنة عمي الملكة بالطبع
كنت قد فكرت في مغادرة القصر غداً للذهاب إلى الريف
قد أؤخر مغادرتي إن كان هذا يسرك، ليوم أو أكثر
- عزيزي (فرانسيس)، افتقدتك - "قصر (لامبيث) بـ(لندن)"
أنت وسيم كما دوماً
لم نرك منذ زمن طويل ماذا كنت تفعل؟
- أحاول قتل أحدهم - هل تمكنت من ذلك؟
ليس بعد
أعتقد أنك أتيت لتفحص عزيزاتي الصغيرات؟
فقط بعد أن أمتع ناظري برؤيتك يا سيدتي العزيزة
امض، لدينا فتيات جديدات كما أعتقد صغيرات جميلات جداً
أحياناً أجد صعوبة في تصديق أن من حملهن
لم يشعر بالاهتمام أو الالتزام ليربيهن
قلت لي إن معظمهن أولاد غير شرعيين
ولكن أولاد غير شرعيين للنبلاء يا عزيزي
أولاد غير شرعيين للنبلاء
- أعتقد أني رأيته هنا من قبل - من هو برأيك؟
لا أعرف هل تعتقدين أنه شارك في مبارزة بالسيف؟
سيدي؟
- وجهه قاس - أجل، أتذكر
- وجدت شخصاً لإمتاع الملك - من هي؟
اسمها الآنسة (كاثرين هاورد) إنها قريبة بعيدة لدوق (نورفولك)
خلفيتها... كيف يجب أن أقولها...
ليست تقليدية تماماً
- أفترض أنها شابة وجميلة؟ - انظر بنفسك يا سيدي
يمكنك الدخول الآن
(كاثرين)، هذان هما الشخصان رفيعا المستوى اللذان أخبرتك عنهما
سعادة دوق (سافولك) وإيرل (هارتفورد)
- سعادتكما - كم عمرك يا (كاثرين)؟
17 عاماً
أتساءل من علمها العد؟
أخبرينا شيئاً عنك وعن عائلتك، ما إلى ذلك
توفيت أمي وأنا صغيرة
تزوج والدي مرة أخرى ولكني لم أعرف زوجته حقاً
تم إرسالي للعيش في منزل الدوقة الأرملة
أهي دوقة (نورفولك) الأرملة؟ أرملة الدوق الثاني؟
أظن ذلك يا سيدي لم أكن أراها كثيراً
كان هناك فتيات أخريات هناك من زيجات كثيرة
كنا جامحات بعض الشيء كان في الأمر بعض المتعة
أيتها العزيزة (كاثرين) أعتقد أن المتعة على وشك أن تبدأ مجدداً
ما رأي سعادتك؟
أعتقد...
أعتقد أنها مناسبة لملك
إذاً هل تحدثت إليه؟ إلى (فيليب)؟
قليلاً، أجل
- أعتقد أنه شاب ذكي جداً - لم أستطع معرفة هذا
ووسيم جداً، إنه معجب بك كثيراً
حتى إنه لا يعرفني ليس هناك شيء مشترك بيننا
جلالة الملكة يطلب الدوق (فيليب) مقابلتك
لا أريد أن أراه
إذاً اذهبي إلى هناك، بسرعة!
(فيليب)، ابن عمي العزيز
جلالة الملكة
- كيف تجد هذا البلد؟ - يعجبني كثيراً
يمكنني العيش هنا بسعادة
إذاً هل قابلت الأميرة (ماري)؟
حدث هذا للحظة ولكني أستعيد اللحظة مرة تلو أخرى في تفكيري
قيل لي من قبل إنها فاتنة وذكية وحسنة الاطلاع ولبقة
وريثة (كاثرين) من (آرغون) الحقيقية أميرة حقيقية
ولكن لم يحضرني شيء لجمالها
ولكنه جمال ينبع من الداخل
بالنسبة إلي إنها أجمل مخلوق على الأرض!
تصرف المجلس وفقاً لطلب جلالتك طالبنا بدليل مكتوب من مندوبي الملكة
بشأن عقد ما قبل الزواج من ابن دوق (لورين)
وقد قدموه
ولكن يبدو أن الوثائق تشير إلى أنه بدلاً من الصيغة المعتادة "التزام للمستقبل"
فقد كان الكلام الحرفي على الوثيقة يقول "التزام حالي"
وهذا عقد ملزم لا يمكن للإنكار إلغاؤه
لذلك يبدو أن لجلالتك سبباً للتفاؤل
لاحظك الملك، قد يطلب مقابلتك
ماذا يجب أن أقول له؟ ماذا يجب أن أفعل؟
تصرفي على طبيعتك فحسب
من تلك الفتاة؟
إنها (كاثرين هاورد) إنها قريبة دوق (نورفولك)
جاءت تواً إلى البلاط
أحضرها إلي
حاضر جلالتك
جلالتك، الآنسة (كاثرين هاورد)
شكراً يا (تشارلز)
(كاثرين)
جلالتك
رجاء، اجلسي هنا
أأنت متزوجة؟
لا يا جلالة الملك
- هل تعرفين القراءة؟ - بما فيه الكفاية لكتابة رسالة
- من يكتب إليك؟ - لا أحد
هل لديك الكثير من المنازل؟
- ما الأمر؟ - دست على قدمي
(فيليب)، أنا آسفة جداً أعتذر، آسفة جداً
(فيليب)، أنا آسفة جداً
- ظننت... - لم تدوسي على قدمي
كيف يمكن أن تفعلي؟ حتى إن قدميك لا تمسان الأرض
أردت أن أنفرد بك للحظة
أنا...
إنك تبكين
لأني سعيدة جداً فحسب
هل تودين أن أقبلك مجدداً؟
هل تعرفين من أين جاء هذا الخاتم؟
زين ذات مرة ضريح (توماس بيكيت) في (كانتربري)
كان الضريح كله يلمع بالمجوهرات التي تركها الأمراء والحجاج
ولكن هذا الخاتم...
كان الخاتم الهدية الأثمن على الإطلاق
تركه ملك من ملوك (فرنسا) كأضحية لإنقاذ روحه الفانية
هل يمكنني لمسه؟
تصبحين على خير أيتها الأميرة
تصبح على خير سعادتك
أخبرني يا سيد (كرومويل) كيف يسير العمل في قصر (نانستش)؟
يسرني أن أبلغك أنه أوشك على الانتهاء
وسيكون جاهزاً لتتفقده بنفسك في تموز القادم
جيد
أود أن أقدم أرضاً هدية للآنسة (كاثرين هاورد)
هناك أرض صادرناها مؤخراً من مجرم إن كنت أذكر بشكل صحيح
فيها منزلان كبيران؟
أود منحها كلها للآنسة (هاورد)
جلالتك!
سمعت أن المجلس وجد عيباً في عقد الملكة المسبق
لم يكن بالعيب الذي لا يتغلب عليه نكران الملكة شخصياً
ستبقى هناك أرضية
أمام الرب، أعتقد أنها ليست زوجتي الشرعية
أياً كان ما يقوله الناس يا سيد (كرومويل) سواء في وجهك أم خلف ظهرك
فلا تزال وزيري الأول
الذي ليس لي أي سبب للشك في حبه وولائه
إن كان هناك أي شيء هام يجب فعله أعرف من هو أفضل من يفعله
جلالتك
- سيد (كرومويل)! - سيد (كرومويل)، سيدي!
- سيد (ريزلي) - أعطه للسيد (ريزلي)
إننا نبذل قصارى جهودنا سنبذل قصارى جهودنا من أجلكم
- جيد جداً، جيد جداً، جيد جداً - سيد (ريزلي)!
- شكراً يا سيدي - شكراً
شكراً
- جلالتك - كيف كان لقاؤك مع السفير الفرنسي؟
كان مثيراً جداً للاهتمام يا جلالة الملك
أخبرني أن الملك لا يعارض فتح مفاوضات سرية معنا
آخذين في الاعتبار تحرير الملك من تحالفه غير المرغوب مع الإمبراطور
جيد
كما أشار السفير إلى أن العلاقات الإنكليزية الفرنسية ستتحسن كثيراً
إن لم يعد اللورد (كرومويل) يقف عائقاً لها
الآنسة (هاورد)
يريدك الملك أن تقبلي هدية
هذا جميل
يجب أن تشكر جلالته
يمكنك أن تشكريه بنفسك
جلالتك
ادخل
الأسقف (غاردنر)
الرجل الذي كنا بحاجة إليه
الآن يمكننا البدء
(غريغوري)؟ ما الأمر؟
إنه صبي
أصبح لي ابن
أشكر الله!
الأمير (إدوارد) يا جلالة الملك
ابني
أيها السادة أدعو اجتماع المجلس هذا للانضباط
(كرومويل)! لا تجلس هناك ليس هذا مكانك لا يجلس الخونة بين السادة!
سيدي اللورد (كرومويل)
أنت رهن الاعتقال بتهمة الخيانة
لست خائناً!
أسألكم، بضميركم، أأنا خائن؟
- أجل! - خائن!
- خائن!
لست خائناً! لست خائناً!
لا، لا، لست خائناً!
لا، لا! لست خائناً!
أيتها الأميرة (ماري)، اجلسي رجاء لدي خبر
تم إرسال الدوق (فيليب) إلى (بافاريا)
والدك الملك، أرسله بعيداً آسفة جداً، لا أستطيع الشرح
لا داعي للشرح، ليس الأمر هاماً
كان الدوق فاتناً
ولكني ما كنت لأتزوجه أبداً إنه لوثري وأنا كاثوليكية
أيها اللوردات، أتيت إلى هنا
لتقديم قانون تجريم (توماس كرومويل) بتهمة الخيانة!
اللورد (كرومويل) الذي رفعه جلالة الملك من الحضيض
وأغناه بالعديد من الهدايا
تبين أنه كاذب وخائن وفاسد ومخادع
- خائن! - خائن!
كونه مهرطقاً مقيتاً
فقد صمم على زرع الفتنة بين رعايا جلالتك الأوفياء والمحبين
كنائب الحاكم في الشؤون الدينية من المفروض أن يشرف على الإصلاح
قام (كرومويل) ومن دون علم جلالته بالسماح للمهرطقين بالوعظ والتعليم
أيها اللوردات لدينا دليل أنه في ليلة 31 آذار
في أبرشية (سينت بيتر ذا بور)
دافع اللورد (كرومويل) بتغطرس عن أولئك الواعظين المهرطقين
قال إنه لو انقلب الملك على الإصلاح فلن يفعل هو
وإن انقلب الملك فعلاً وأتباعه جميعاً
فسيقف ويقاتل في أرض المعركة وسيفه في يده
ضد الملك وضد أتباعه جميعاً
وأخرج خنجره وقال:
"لينغرز هذا الخنجر في قلبي إن لم أمت من أجل تلك المعركة"
"وإن عشت عاماً أو اثنين"
"فلن يكون بمقدور الملك أن يقاوم أو يعيق إصلاحنا"
- وأقسم قسماً غليظاً - خائن!
- خائن!
أصحيح أنك أحببت هذا الرجل يا سير (ريتشارد)؟
كصديق
ولكني أحببته بشكل رئيسي
من أجل الحب الذي رأيته يحمله للملك على وجه الخصوص
ولكن الآن، إن كان خائناً فأنا آسف لأني أحببته أو وثقت به ذات يوم
وأنا مسرور جداً لاكتشاف خيانته في الوقت المناسب
- العدالة! - خائن!
أعتقد يا سيدتي أنك سعيدة وتعاملين بشكل جيد؟
ليست لدي أي شكاوى على الإطلاق
حيثما ذهبت تتم معاملتي باحترام كبير ولطف من الجميع
أنا مسرور
أنت لا تأكلين
جلالة الملك...
- تساءلت... - سأرسلك بعيداً لبعض الوقت
إلى قصري في (ريتشموند) من أجل صحتك ومتعتك
شكراً يا جلالة الملك
لدي عمل طارىء جداً لأهتم له
سيدتي
يعتبر المجلس أنه يكفي، كرئيس للكنيسة أن تجعل الأساقفة يبطلون زواجك
ولكن سيكون تصرفاً دبلوماسياً أكثر
إن وجدت دليلاً على عدم إتمام الزواج أبداً
وعلى أن جلالتك لم توافق عليه قط
أرسل تفويضاً للسيد (كرومويل) طالبه بدليل مكتوب يدعم إبطال زواجي
سيتذكر بلا شك كم تحدثت إليه عن مقتي تلك المرأة
سيد (كرومويل)
سعادتك
يأمر الملك بأن تكتب له رسالة تصف فيها كيف وجد (آن) من (كليفز)
وما دار بينكما عن الموضوع
وما إن كان أخبرك أنه أتم زواجه المزعوم أم لا
كما يأمرك بأن تصف موانع الزواج وما إن كنت دبرته رغم معرفتك بها
يأمر الملك، بما أنك ستلقى الرب في يوم الحساب المخيف
ونظراً إلى الخطر الشديد واللعنة اللذين تواجههما روحك وضميرك
بأن تكتب ما تعرفه بالضبط
سأفعل ما يأمر به الملك بسرور طبعاً من أجل سعادته ورضاه
لا أتمنى شيئاً أكثر من راحة الملك وأنا مستعد للموت من أجلها
أتساءل إن كان في وسعك أن ترى منزلك من تلك النافذة
الحقيقة يا سيد (كرومويل) هي أنه بعد ساعتين فقط من القبض عليك
أرسل الملك خازنه إلى هناك لأخذ أغراضك كلها
حضرت الغوغاء لتشجيعهم
كان منظراً جميلاً... كما سمعت
أيها الحارس!
"عندما وجدت جلالتك غير مسرور بقدر ما ظننتك ستكون"
"كنت جريئاً جداً وسألتك عما إذا أحببت الملكة"
"جاوبت جلالتك بوقار: "كما تعلم، لم أحبها كثيراً من قبل"
"ولكن الآن حبي لها أقل بكثير"
"تلمست بطنها وصدرها ولذلك وفقاً لحكمي
ليست عذراء"
وقد تركتها كما هي عذراء
النهاية، ما يقول في النهاية؟
"ألتمس من جلالتك أن تعذر كتابتي الجريئة"
"وأن تأخذ في اعتبارك أني أنا السجين التعيس"
"مستعد لقبول الموت إن كان يرضي السماء وجلالتك"
"ما زلت أتمنى أن أطلب الرحمة من جلالتك"
"وأن تغفو عن أخطائي"
"ولتحمك السماء وتحفظك"
"كتبت في البرج يوم الأربعاء هذا"
"آخر أيام تموز"
"بالقلب الحزين واليد المرتعشة"
"لسجين سموك البائس والمثقل بالهموم وعبدك المسكين"
كتب شيئاً في الأسفل
"أيها الأمير الكريم"
"ألتمس الرحمة، الرحمة"
"الرحمة"
هل ستكون سعادتك في (تاور هيل) غداً؟
حاول أن تبقيني بعيداً
يمكنني أن أؤكد لسعادتك أن نهايته ستكون الأكثر إذلالاً
هكذا سمعت يا سعادتك، هكذا سمعت
عم يتحدث؟ أخبرني
سيقف (كرومويل) على المنصة ذاتها التي وقف عليها اللورد (هنغرفورد)
المعروف باسم (والتر) المجنون
الذي حكم عليه بالإعدام من أجل عدة جرائم الانحراف، الاعتداء على ابنته
والدفع للسحرة للتنبؤ بموعد وفاة الملك
على الأقل لن يضطر إلى أن يدفع لهم للتنبؤ بموعد موته هو
سيهان (كرومويل) إذاً!
الفظ الكاذب الذي كان طموحاً جداً لدماء الآخرين!
ليست هذه مؤامرتنا الوحيدة
أنا و(توم) ابتكرنا المزيد من المرح على حساب سعادته
أي نوع من المرح؟
الصبر يا (إدوارد)، الصبر
لنتناول المزيد من الجعة
آسف، نسيت اسمك يا صاح، ما هو مجدداً؟
- (غوريا) يا سيدي - (غوريا)
أأنت مصاب بالجدري أم أنه اختفى يا (أوريا)؟
غداً يوم هام
يجب أن أكون في السرير
كأس أخيرة، على حسابي
ولنشرب نخب الأصدقاء القدامى
كأسان أخريان أيها الرجل الصالح
أيها الحارس!
سيد (غوريا)، أنا واثق أنك تشعر بصفاء الذهن في هذا الصباح
إيرل (هارتفورد) جاء يا سيدتي
أيها اللورد
سيدتي، من واجبي أن أبلغك...
أن البرلمان ومجمع (كانتربري) الكنسي و(يورك)
وجدوا زواجك من الملك غير صالح
على أساس عقدك المسبق مع (لورين)
وعدم موافقة جلالته على الزواج وعدم إتمامه
لهذا يعلن الزواج لاغياً
ومن الآن فصاعداً يأمل الملك أن تعتبري نفسك أخته
هل توافقين؟
في هذه الحالة يمكنني أن أخبرك أن الملك رتب لك مرتباً سنوياً سخياً
يبلغ 4 آلاف جنيه
بالإضافة إلى عزبتي (بليتشينغلي) و(ريتشموند) وكذلك قلعة (هيفر)
طالما تبقين في (إنكلترا)
وبما أن جلالته يؤكد أنك لا تزالين فتاة
فأنت حرة في الزواج ممن تختارينه
أرجوك، أبلغ الملك أني...
أتمنى أن يشرفني أحياناً بحضوره النبيل
وأتضرع إلى الرب كي يمنحه طول العمر والصحة
سيدتي
أبي!
اقتلوه
أيها الناس الطيبون
أتيت إلى هنا لأموت
لا لأطهر نفسي كما يظن بعضهم أن علي أن أفعل
حكم علي القانون بالموت وأحمد الله الذي منحني هذه الميتة بسبب جرائمي
لأني منذ أن بلغت عشت كآثم
وأسأت إلى الرب ولهذا أطلب منه المغفرة من كل قلبي
أنهوا الأمر! بحق السماء، أنهوا الأمر!
كما أني أسأت إلى أميري ولهذا أطلب من كل قلبي الصفح
أتمنى منكم من كل قلبي أن تدعوا للملك
وليعيش طويلاً بصحة ورخاء
وليحكمكم بعده ابنه الأمير (إدوارد) لمدة طويلة
ها هو! قصر (نانستش)
أخبرني مهرجي أنه غير موجود
أيها السادة، يجب أن تعتبروا بي
أنا الذي كنت رجلاً مسكيناً جعله الأمير سيداً نبيلاً
فلم أرض بهذا ولا بأن المملكة تحت أوامري
وسعيت وراء مكانة أرفع
- جلب غروري عقابه - خائن
إلى جهنم!
مت، مت
إلهي! حين تفقد عيناي البصر فاجعل عيني روحي ترياك
إلهي! حين يفقد فمي القدرة على الكلام...
- اقتلوه! - أن يقول لك قلبي:
"إلهي! أودع روحي بين يديك"
هيا الآن! اقطعوا رأسه!
أدعو للأمير وللوردات المجلس ولرجال الدين وللناس
والآن أتوسل إليكم مجدداً أن تدعوا لي
ادعوا إن كان هذا ممكناً أن يقطع رأسي بضربة واحدة
كي لا أتعذب كثيراً
اقطعوه!
جلالتك