شاهدتم في الحلقات السابقة...
اسمحوا لي أن أقدم لكم زوجتي الملكة (كاثرين)
أكاد لا أصدق أنني أحظى بمثل تلك الجوهرة المثالية من الأنوثة
التي تمنحني هذا الحب كله
ألح على جلالتك كي تكوني على حذر
ماذا يا سيدة (روتشفورد)؟ ألا تعتقدين أنني أعلم كيف أعبث مع رجل؟
أنت تكره أخي
لو أن بإمكانك أن تشبهه أكثر أيها السيد (توماس)
زوجي دائماً يحصل على ما يريد
إنه هو، إنه هو، أليس كذلك؟
السيد (فرانسيس ديرهام)
بالتأكيد يمكنك أن تتفهم لما لا أستطيع أن أقدم لك أي شيء
- ولكنك استخدمت (جون بولمر) - لا أستطيع!
ولكن ذلك بإمكانك يا صاحبة الجلالة
تدعى (كاثرين هاورد) ولقد عرفتها منذ زمن طويل
كنا قريبين من بعضنا جداً قريبين جداً
اليوم قمت بتعيين حاجب جديد في جناحي ألا تمانع ذلك؟
بالطبع لا، أخبرتك أن عليك التصرف كما ترغبين
بصحتك يا سيدتي
- يجب أن أراه - من هو يا صاحبة الجلالة؟
- (كلبيبر) - سيدتي
أخبريه بأن يأتي عندما يكون الملك نائماً
ينبغي لك التخلص من المدعو (ديرهام)
سوف أفعل، أعدك أخبرتك، إنني أحبك
عليك ألا تكون رافعاً الكلفة مع ملكة (إنكلترا)
الملك سوف يعرف كم أن خدم الملكة على نحو حقير يقومون بإمتاعها
تباً لك يا (فيل)! تباً لك!
جلالة الملك يريد أن يشكر القدر على منحه زوجة مثالية كالملكة (كاثرين)
أقدم لك كل الشكر أيها القدر لمنحي السعادة
بمنحي زوجة مثل التي لدي الآن
- ماذا تعني هذه الرسالة؟ - ظننت أنك قرأتها تواً جلالتك
سألتك ما الذي تعنيه هذه الرسالة يا سيد (هارتفورد)
الرسالة تتهم الملكة (كاثرين) بالانغماس بحياة مليئة بالملذات قبل زواجها من جلالتك
عندما كانت تعيش عند الدوقة (دواجر) في (نورفولك)
كان هناك رجلان أستاذ موسيقى يدعى (هنري مانكس)
ورجل نبيل يدعى (فرانسيس ديرهام)
كما أن حياتها هذه لم تكن سرية بل كانت مفضوحة أمام العديد من الأشخاص
من كتب هذه الرسالة؟
لا يوجد توقيع، أياً يكن من كتبها فإنه يقول إنه كتبها فقط لأنه
لا يجرؤ على إخبارك ذلك بشكل شفهي
- إنها مزيفة! - أجل، جلالتك
الاتهامات الواردة في الرسالة القصد منها إيقاع الضرر
الكثير من الافتراءات تنشر حول الأشخاص ذوي السمعة الحسنة
- أليس كذلك؟ - بلى يا جلالة الملك
رغم ذلك، يا سيدي، أنا سوف أوكل لك التحقيق بهذه المسألة بدقة
لا تتوقف عن ذلك حتى تصل إلى أصل القصة
- أمر جلالتك - في غضون ذلك
الملكة يجب أن تلزم جناحها
بصحبة السيدة (روتشفورد) فقط حتى ننتهي من ذلك
- تفضل يا سيد - جلالتك
لا، اليد الأخرى
ماذا؟
ما الذي يجري أيها الرقيب؟
سيدتي، عليك أن تلزمي جناحك يمكنك فقط مرافقة السيدة (روتشفورد)
ما دام ذلك ما يريده الملك
- لا! - أرجوك، (كاثرين)!
- (جون)! - لا تأخذوني!
(جون)! (جون)! لماذا؟ لم عليّ أن أبقى هنا؟
أرجوك أخبرني، أنا لا أفهم شيئاً
سامحيني يا سيدتي، ولكن من الآن فصاعداً سوف يكون هناك حارس على الباب
أرجوك
- (فرانسيس ديرهام) أنت رهن الاعتقال - لماذا أنا رهن الاعتقال؟ من أجل ماذا؟
أنا أسألك؟
أردت أن أوجه لك بعض الأسئلة المتعلقة بما جرى
منذ عدة سنوات مضت، في (لامبيث)
بين (كاثرين هاورد) بما كانت عليه ورجلين هما (هنري مانكس)
و(فرانسيس ديرهام)، أنت تعلمين ما أنوي الحديث عنه، أليس كذلك؟
لا داعي للخوف يا آنسة
لن تتعرضي لأي أذية ما دمت ستخبرينني الحقيقة
هل كلامي واضح؟
أجل يا سيدي
أعلم أن هذا الرجل أقصد (هنري مانكس) كان أستاذ موسيقى
هل سمعته أو رأيته مرة يتصرف بحرية مع (كاثرين هاورد)؟
أجل سيدي لقد أخبرني بأنه على علاقة معها
أخبرته بأن سيدة (نورفولك) لو علمت بهذه العلاقة
بينه وبين العشيقة (هاورد) فإنها سوف تقضي عليه
لأنها من أسرة نبيلة، وإن قمت بالزواج منها فإن بعضاً من سلالتها سوف يقتلونك
وماذا كان رد (مانكس)؟
قال اصمتي يا امرأة! فإن مقاصدي ليست شريفة
ليس عندي أدنى شك في أنني سوف أحقق غايتي
أخبرته أنه يتوجب عليه أن يجردها من عذريتها
على الرغم من أن هذا مؤلم
لكنه سيكون مناسباً لها بعدئذ
- وهل قام بذلك؟ - لا يا سيدي
لأنها أقامت علاقة مع شخص آخر
وهل كان ذلك الشخص (فرانسيس ديرهام)؟
أجل يا سيدي
هل تعرف (كاثرين هاورد) في (لامبيث) عندما كانت في الـ14 أو 15 من عمرها؟
أجل يا سيدي
هل كان لديك أي علاقة شهوانية معها؟
لقد قمنا ببعض الأشياء كنا نخطط لأن نكون زوجاً وزوجة
كان ذلك جيداً بالنسبة إليها
هل جمعتكما علاقة بشكل جسدي؟ عليك أن تعرف ذلك يا سيد (ديرهام)
هذا ما علمناه من بعض الخادمات اللواتي اعتدن على النوم في المهجع نفسه
قلن إنك تسللت إلى فراش الملكة مئة ليلة أو أكثر
- لم تكن الملكة في ذلك الحين - دعني أسألك مجدداً
هل كان لديك علاقة جسدية مع (كاثرين هاورد)؟
أظن أنك لم تكن صادقاً تماماً معي سيد (ديرهام)
أريد أن أريك ما لدينا
من أجل الأشخاص الذين يكذبون الذين لا يقولون الحقيقة
سوف أخبرك بالحقيقة
- بالتأكيد أن التهم صيغت ضد الملكة - أي نوع من التهم تقصد؟
تلك التي تقول إنها كانت مستهترة فاسقة ومنغمسة في الملذات
مع رجال محددين، قبل أن تأتي إلى القصر
لا أستطيع اعتبار ذلك حقيقة
ولكن بما أن التهم موجودة علي أن أعرف الحقائق كلها
لكن ما دام التحقيق مستمراً كن حذراً من الذين تتحدث إليهم
لن أسمح بأي إشاعة تمس سمعتها
أجل جلالتك
أنا سخي بشكل جيد
ما الذي يعرفونه؟ لم يتوجب علي أن أكون محتجزة هكذا؟
لا أدري
أحد ما أخبرهم بشيء! من هو؟
ماذا أخبرهم؟ ماذا قال لهم؟
لم تبكين بهذا الشكل؟ أنا لم أقصدك!
علي أن أتحدث إليه
علي أن أتحدث إلى الملك سوف يتفهم الأمر
لدينا بعض الأدلة على أن (كاثرين هاورد)
قدمت لك سلسلة ذهبية وقلنسوة باهظة الثمن كهدية
لم اشترت لك هذه الهدايا؟
- لأنها كانت تحبني - كانت تحبك؟
أجل يا سيدي، قالت لي: "أعاهدك أن أحبك من كل قلبي"
أقسمت بشرفها وتعهدت بأنها لن تتزوج أحداً سواي
أنتما كنتما في فترة ما قبل الخطوبة إذا؟
أجل يا سيدي كانت المسألة تبدو أننا سوف نتزوج
- لذلك... - لذلك نشأت بينكما علاقة جسدية؟
أجل يا سيدي، لم نكن نعتقد أننا نقوم بشيء خاطئ
كانت ستصبح زوجتي وأنا زوجها
لقد قطعنا عهوداً أمام السماء
لمَ لم تتزوجها إذاً؟
غادرت (لامبيث) فترة وذهبت إلى (إيرلندا)
عندما عدت، (كاثرين) كانت في القصر
قامت الملكة مؤخراً بوضعك في حاشيتها على أي أساس؟
الدوقة (دواجر) كانت لطيفة بما يكفي كي تمتدح مواهبي
لقد اعترفت بحقيقة أنه كان لديك علاقة جسدية مع الملكة قبل زواجها بالملك
ولكن هل استمرت تلك العلاقة بعد ذلك؟
لا يا سيدي! لا! أقسم بشرفي!
تقسم بشرفك يا سيد (ديرهام)؟
سيدتي، لقد وصل سعادته
- (يوستاس)! تفضل بالجلوس من فضلك - شكراً لك سيدة (ماري)
أنت لطيفة جداً
كان علي أن أراك هناك الكثير من الشائعات في القصر
ويبدو أن الملكة قد تم حجزها في جناحها
- لماذا؟ - لا أحد يعلم
لكن الشائعات تتحدث عن فعلها الفاحش
علمت بذلك، أعرف أنها كانت دائماً امرأة شابة خفيفة
تبحث عن المتعة فقط
والحقيقة المفجعة يا سيدة (ماري) أن عائلة (هاورد) هي عائلة متدينة راقية
لا يا (يوستاس)، الحقيقة المفجعة أن (كاثرين هاورد) لم تكن قط متدينة صالحة
أو زوجة صالحة، ولا حتى أدنى من ملكة!
- ما الذي اكتشفته؟ - (كاثرين هاورد) كانت شابة مندفعة
أنت بالتأكيد عرفت ذلك!
تم إخباري بأنه تمت تربيتها بطريقة غير تقليدية
لا أعلم بالضبط ما تعنيه كلمة غير تقليدية
لم أكن أتوقع أن فتاة في الرابعة عشرة من عمرها
تقوم بعلاقة مع رجلين يكبرانها سناً!
أنت قابلتها! رأيت عينيها لم تكن بريئة أبداً
ومن هو البريء يا حبيبتي؟
ما الذي اعترف به (ديرهام)؟
فقط بأنه أقام علاقة مع الملكة قبل زواجها
- هل تصدقه؟ - لا أعلم، ربما أستجوبه مجدداً
يا زوجي، عليك أن تكون حذراً إن كنت تتذكر
أنت كنت من بين هؤلاء الذين أوصلوا (كاثرين هاورد) إلى الملك
هل تعتقدين أنني أنسى ذلك أبداً؟
ولكن هذا ما يجعلني أقسو عليها أكثر من أي أحد آخر
منذ أن أصبحت المخدوع الأكبر
عليّ أن أخلد إلى النوم لدي ما أقوم به في الصباح
أراك لاحقاً، بل ثلاثتكم تصبحون على خير
تصبح على خير يا أخي
حسن، ماذا سنسمي طفلك يا (توماس)؟
سيد (إدوارد)، ألا يمكنك إخباري ما الذي يجري؟
أرجوك، لا أحد يخبرني بأي شيء من فضلك، أرجوك
- سيدتي، أنا ممنوع من التحدث إليك - لا، لا، عليك أن تتحدث إلي
سيدتي، لا أستطيع، أقسم بحياتي!
فقط أمر واحد! لم أنا محتجزة هنا؟ ما الذي يقوله أي أحد عن هذا؟
لقد أخذوا (ديرهام) إلى البرج
أيضاً بعض الخادمات اللواتي كنّ عند الدوقة (دواجر)
يا للهول!
هذا كل ما أعلمه، والآن يا سيدتي عليك أن تعذريني، لا يمكنني قول المزيد
جلالة الملك
- جلالتك - جلالتك
تفضل سموّك؟
جلالتك، سيدي (هارتفرد) وباقي أعضاء المجلس
لقد قاموا بتحقيقات دقيقة فيما يتعلق بقضية سوء سلوك الملكة
وبعد ذلك؟
جلالتك، ينبغي لي أن أخبرك أنه بالاعتماد على التحقيقات الأولية
نحن نعتقد أن الادعاءات الموجهة ضد الملكة (كاثرين) تستند على أسس من الحقيقة
الملكة تلقت المجاملة من أستاذها في الموسيقى (هنري مانكس)
عندما كانت تعيش عند الدوقة (دواجر) في (نورفولك)
أقسم (مانكس) تحت التجديف إنه لم يمس عذريتها
بل قام بذلك رجل آخر يدعى (فرانسيس ديرهام)
وهناك الكثير من البراهين على أنهما قضيا العديد من الليالي معاً وكانا عاريين
يدّعي (ديرهام) أنه كان في فترة ما قبل الخطوبة مع الملكة
لذا فهو لا يعتقد أن من الخطأ حصول اتصال جسدي معها
وأن علاقتهما انتهت عندما رحل إلى (إيرلندا) وانتقلت الملكة إلى بلاط جلالتك
لسوء الحظ، أن الملكة (كاثرين) أعادت (ديرهام) ذاته مجدداً
لخدمتها أثناء جولتك الأخيرة
وقامت بتعيينه كسكرتير خاص وحاجب لها
يتوجب علي القول إنها قامت بخيانتك من الناحية النظرية
وإذا ما سنحت لها الفرصة ربما تخونك فعلاً
- سيدتي - سيد (توماس)؟ ما الذي يجري؟
سيدتي، أتيت لإعلامك بخصوص إساءاتك تجاه الملك
كل مقتنياتك سوف تتم مصادرتها
صناديقك وخزائنك سوف تقفل وتوضع تحت الحراسة
وأنا هنا أيضاً لأقوم بجمع مجوهراتك وإعادتها إلى جلالة الملك
أرجوك سيد (توماس) أين هو الملك؟ عليّ أن أقابله
سيدتي، يتوجب عليّ إخبارك أن الملك ومجلسه هم من أمروا بذلك
وبسبب إساءاتك فلقد تم تجريدك من لقب الملكة
والآن أنت تعرفين باسم السيدة (كاثرين هاورد)
سوف يتم ترحيلك إلى دير (سايون) اليوم ولننتظر ما يأمر به الملك بعد ذلك
أين هو الملك؟ أنا بحاجة للتحدث إليه
أنت لا تفهم الأمر، يجب أن أتحدث إليه
بعد ذلك سيكون كل شيء على ما يرام ألا تفهم؟
كل شيء سوف يكون على ما يرام
جلالته في المصلى ولكنني أخشى أنه لا يرغب بالتحدث إليك
سيدة (كاثرين)!
أوقفوها! أيها الحراس!
(كاثرين هاورد)! توقفي! أنت رهن الاعتقال! توقفي!
لا تتابعي! يا (كاثرين هاورد)!
جلالتك! يجب أن أتحدث إليك أرجوك، أتوسل إليك يا جلالة الملك!
أرجوك، إنها أنا، (كاثرين)! إنها (كاثرين)، أرجوك
(هنري)! (هنري)!، أرجوك! لا! يا جلالة الملك!
أرجوك! ، أرجوك يا (هنري) أرجوك!
- (ريزلي)، (ريزلي)! - نعم يا جلالة الملك
اذهب واجلب رجل الدين (غاردينر) أريد التحدث إليه
أمرك يا جلالة الملك
لماذا تفعل هذا؟ لقد أخبرتك تواً كل شيء أعرفه!
مدوا يديه يا أحبتي، يديه
ماذا تنوي أن تفعل بي؟ لا! لا!
- يا صاحب السموّ - يجب أن أحذرك يا صاحب السمو
تلك المخلوقة الضعيفة منذ أن أتت إلى هنا
أصابها عويل وبلاء لم أره عند أي مخلوق من قبل
أحياناً تصاب بنوبة، ما يجعلني أزيل أي وسيلة يمكن أن تتسبب بإيذائها
سيدة (كاثرين)!
رجل الدين (غاردينر) يرغب برؤيتك
سيدة (كاثرين)؟
لا تبكي يا سيدة (كاثرين) لأنني أتيت إلى هنا
ومعي رسالة من جلالته يمنحك فيها عفوه الكريم
سيدتي، الملك قام بالصفح عنك
ماذا؟ ماذا قلت؟
ها هي رسالة الملك، وفيها يصفح عنك
على الرغم من الإساءات الكبيرة التي ارتكبتها ضده
ولكن مقابل أن تعترفي بأخطائك بكل صراحة
هنا، هل ترين؟
بكل تواضع أشكر الملك الذي منحني الرحمة
والعفو أكثر مما كنت أتوقعه
لكن أولاً، يجب أن أوجه لك بعض الأسئلة
ويجب عليك أن تجيبي بكل صدق ونزاهة كما ستفعلين في يوم الحساب
(كاثرين)! الملك قام بمد يد الصفح لا داعي للخوف
تعالي، هيا! اجلسي
يا للحسرة، يا سيدي أنني على قيد الحياة!
الخوف من الموت لا يحزنني بمقدار تذكري مدى طيبة الملك
فعندما أتذكر أنه كان لدي أمير أخلاقي ومحب، لا أستطيع سوى الحزن
ولكن رحمته المفاجئة أكثر مما كنت أتوقعه جعلتني أرى أخطائي أمامي
أكثر إساءة من ذي قبل
أنت تعترفين بأن (فرانسيس ديرهام) كان يتردد إلى فراشك في (لامبيث)؟
أجل، سيدي، لقد استلقى إلى جانبي أحياناً بسترته وسرواله، وأحياناً أخرى عارياً
ولكن أقصد أنه لم يكن عارياً إلى درجة أنه لا يرتدي أي شيء
بل كان لا يخلع سترته
وإنما ينزل سرواله فقط
تمهيداً للاتصال بك جسدياً؟
هل كان بينكما تلك الوعود التي تسبق الخطوبة؟
هل كنت تنوين الزواج به؟
هو في بعض الأحيان يناديني "زوجتي" عندما نكون سوية
وأنا أناديه "زوجي" لكنني ما زلت أظن أن هذا ليس خطوبة
إن كانت هنالك خطوبة سوف يكون زواجك من الملك باطلاً
ربما تواجهين العار ولكنك لن تدفعي حياتك ثمناً لهذا
لقد عاهدني أن يحبني من كل قلبه ولكن ذلك لم يكن بمثابة خطوبة
هل كان لـ(ديرهام) معرفة جسدية بك بعد أن أصبحت الملكة؟
لا يا سيدي، لم يقم بذلك قط
سوف أعود إلى (لندن) وأقدم التماساً للصفح عنك إلى جلالة الملك
مهلاً! لدي أشياء هامة علي أن أخبرك بها
سيدتي؟
لم أوافق أبداً على إقامة علاقة مع (فرانسيس ديرهام)
لقد استخدم قوة الإلحاح معي
بطريقة عنيفة
هل اغتصبك؟
- هل اعترفت الملكة؟ - أجل، أخبرتني أن (ديرهام) اغتصبها
متأكد من أنها كانت تكذب في هذا، كثقتي بأنها تكذب بخصوص الأشياء الأخرى
ولكنني أظن أنه كان هناك نوع من وعود ما قبل الخطوبة بينهما
التي ربما تبطل الزواج
- وهي تدعي أنها بريئة بعد الزواج؟ - بالطبع
- وأنت صدقت ذلك؟ - ألم تصدق هذا الأمر؟
لا أصدق أي شيء يقوله (ديرهام)
ربما لا يكون (ديرهام)
لماذا تقول ذلك؟
- هل حصلت على اعتراف الملكة؟ - أجل، يا جلالة الملك
الملكة تطلب الرحمة
هي تعترف بأن توقها لتكون مكرسة لخدمتك
ورغبتها العمياء في الشهرة العالمية
جعلاها لا تقدر كم هو خطأ فادح إخفاء خطاياها السابقة عن جلالتك
"يتوجب علي أن أكون طيلة حياتي صادقة ومخلصة لك يا جلالة الملك"
بعد ذلك يمكننا التقدم في إبطال الزواج؟
أظن أن هذا هو الأفضل يا جلالة الملك
لا أصدق أنك لم تقم بعلاقة جسدية مع الملكة بعد زواجها من الملك
أرجوك لا تقم بذلك! إنها الحقيقة لأن شخصاً آخر خلفني في إثارة عواطفها
من هو؟ من هو؟
- (توماس كلبيبر) - (توماس كلبيبر)؟ سائس خيل الملك؟
أجل يا سيدي
إلى أي درجة عرفت هذا الرجل (توماس كلبيبر)؟
إلى درجة جيدة، تبادلنا الغزل وكنت أقابله بين حين وآخر على السلالم الخلفية
وقدمت له بعض الهدايا كان يدعوني "الحمقاء الصغيرة الحلوة"
وهل قمت بالزنى معه؟
لا يا سيدي، لم أقم بذلك
على الرغم من أن السيدة (روتشفورد) شجعتني على القيام بذلك
السيدة (روتشفورد) قامت بتشجيعك؟
أجل، بعد ذلك تنشر إشاعة تافهة بأننا كنا عشيقين، بينما نحن لم نكن كذلك
ألا تنكر أنك قابلت الملكة سراً في مناسبات عديدة؟
- لا يا سيدي - ولكنك تنكر أنك مارست الزنى معها؟
بالفعل، نحن لم نتجاوز حدود الكلام
إن لم تخبرني الحقيقة يا سيد (كلبيبر) فسوف نقوم بتعذيبك إلى أن تفعل
أنا أخبرك الحقيقة، وهي أنني لم أكن أمانع أن نمضي أبعد من هذا
لقد عنيت وقصدت ما كنت أفعله مع الملكة، وهي كانت كذلك
بحق السماء، تلك اللعنة تتعمد بنفسها تشريع الخيانة العظمى
ولكن (كاثرين) هي من قادتني إلى هذا! هي من كانت ترغب بذلك، وليس أنا
وخادمتها، السيدة (روتشفورد) شجعت ذلك وتصرفت كمدبّرة، مثل أي امرأة في ماخور!
لماذا يلقون باللوم علي؟ لم يكن ذلك خطئي
كان علي أن أقوم بالحراسة عندما كانا يلتقيان
في غرف الملكة أو يختليان في حمامها
لم أكن أرغب بذلك ولم أكن أحب القيام بذلك
في إحدى المرات، كان علي أن أوقف الملك عندما كان يتجه إلى غرفة نوم الملكة
لأن (كلبيبر) كان هناك
هل تعتقدين أنهما قاما باتصال جسدي في تلك المرات؟
لا يمكن أن أظن بذلك على نحو مغاير
مع الأخذ بعين الاعتبار كل ما رأيته وسمعته مما حصل بينهما
أيها الحارس!
هل تعتقد أنني سأموت يا سيدي؟ هل تعتقد أنني سأموت؟
أيها الحارس! افتح الباب!
جلالتك طلبت مني منذ بداية التحقيق ألا أتوقف حتى بلوغ أصل القصة
جلالتك، أخشى أن أقول لك إنني الآن أكاد أنتهي من ذلك
وإن مرافق جلالتك الجيد وصديقك الموثوق يبدو أنه قام بخيانته بشكل مؤكد
بارتكابه الزنى مع الملكة، زوجتك
- من يكون هذا؟ - سائس الخيل، (توماس كلبيبر)
حتى الآن، كلاهما ينكران التهم الموجهة إليهما
على الرغم من أن كليهما لم ينكرا اللقاءات المشبوهة العديدة التي تمت بينهما
على السلالم الخلفية أو في حمّام الملكة
خلال قيامك بجولتك الأخيرة يا جلالة الملك
تقدمت السيدة (روتشفورد) وبعض خادمات جلالة الملك
بأدلة معززة على علاقتهما الحميمية
أخيراً، تم الكشف عن هذه الرسالة في غرفة السيد (كلبيبر)
إنها مكتوبة بخط يد الملكة لقد كتبت له
"مجرد التفكير بأنه لا يمكنني أن أكون بصحبتك طوال الوقت يجعل قلبي يتمزق"
و"سمعت أنك مريض ولم أتق للقيام بأي شيء أكثر من توقي لرؤيتك"
ولقد وقعت الرسالة بـ "أنا لك على طول الحياة، (كاثرين)"
ما حدث هو خطؤك! خطؤك أنت! أنت من شجعني على الزواج منها!
كم أنا تعيس لحصولي على العديد من الزوجات غير المخلصات!
أقسم إن كل السعادة التي حصلت عليها تلك الحقيرة من كونها لعوباً
سوف تكون لا شيء مقارنة بالألم الذي سوف تشعر به جراء عقابي
أحسنت يا زوجتي ماذا سنسميه؟
- (توماس) - جيد جداً، (توماس) سيكون اسمه
هل ستوجه للسيدة (روتشفورد) المزيد من الأسئلة؟
أجل
لم يعد الأمر يهم يا سيد (توماس) السيدة (روتشفورد) أصيبت بالجنون
أمسكت بك!
ها أنت ذا
جلالة الملك؟ سموّ دوق (سافولك)
أنت لم تقم بقراءة كتاب الدين هل قمت بذلك يا (تشارلز)؟
لا يا جلالة الملك، كنت دائماً أطلب قراءته لي من الآخرين الذين يزيدونني معرفة
في تلك الحالة، فإنك نسيت العديد من الأقوال والحقائق العظيمة
مثل هذا المذكور في كتاب الدين الذي يقول
"لسان الزانية عسل مقطر حنجرتها أخف من الزيت"
"ولكن في النهاية فإنها أشد مرارة من الخشب وأكثر حدة من سيف ذي حدين"
- لماذا أتيت؟ - الملك (فرانسيس) أرسل لك رسالة
ماذا كتب فيها؟
"آسف لسماع تلك الاضطرابات والأخبار المحزنة"
"التي تسبب بها ذلك السلوك المشين والفاسق من الملكة"
"ولكنني على ثقة أن أخي الحميم سوف يكون أمير الحكمة والتعقل والشرف"
"وأنا أطلب منه أن يتخلى عن قول السوء ويتحلى بالحكمة والاعتدال، مثلي"
"وألا يكرر وضع شرفه عرضة لطيش امرأة"
"بل عليه أن يشكر السماء على كل ما حصل"
"وأن يريح نفسه في طيبة القَدَر"
"طيش النساء لا يمكنه أن يحط من شرف الرجال"
قل لـ(فرنسيس) أن يمضي
أخبر جلالته بأننا ممتنون من أجل دعواته
أمرك يا جلالة الملك
ماذا بشأن (ديرهام) و(كلبيبر)؟ هل تم استدعاؤهما بتهمة الخيانة العظمى؟
تمت محاكمتهما معاً
في اللحظة الأخيرة بدل (كلبيبر) التماسه إلى اعترافه بالذنب
ولكن تم اعتبار كليهما مذنباً
ومن المقرر أن يتم شنقهما وسحلهما وتقطيعهما معاً في (تايبرن)
أخبر القاضي بأن يستبدل حكم (كلبيبر) بقطع الرأس
أكره (ديرهام) أكثر ما دام دلل الملكة من أجلي
والآن، ماذا بشأن السيدة (روتشفورد)؟
لقد تمت إدانتها بتهمة التستر والخيانة العظمى
لكن، ما دامت مصابة بالجنون فلن يتم تنفيذ الحكم
أخبر (ريتشارد ريتش) بأن يصوغ مشروع قانون يسمح بتنفيذ الحكم
على شخص مجنون متهم بالخيانة العظمى هل تسمعني؟
أجل يا جلالة الملك
لقد كنت أحد أولئك الذين وضعوا (كاثرين هاورد) أمامي
ألم تكن يا صاحب السموّ؟ ألست نادماً؟
- اذهب يا (تشارلز) - أمر جلالتك
- يجب أن تخجلا من نفسيكما! - خائن!
سيد (كلبيبر)، بإخلاص أتوسل إليك
وأرجوك أن ترسل لي كلمة تخبرني بها عن حالك
سمعت أنك مريض ولا أتوق لشيء أكثر من رؤيتك
وددت لو كنت معي الآن كي ترى كم من الألم أتكبد وأنا أكتب إليك
مجرد تفكيري بأنه لا يمكنني البقاء معك دائماً يجعل قلبي يتمزق
أتوسل إليكم أن تصلوا من أجلي
هو، (ديرهام) أعطاني الكثير من هدايا العشاق
كان يعرف امرأة من (لندن) محنية الظهر كانت ماهرة في صناعة أزهار من الحرير
صنعت له شمّرةً فرنسية لكي يهديني إياها
وبعد ذلك قدم لي زهور القلوب كهدية بمناسبة العام الجديد
وبعض القماش الحريري الذي صنعت منه قبعة مبطنة
دعاني بـ"الزوجة" ولمس الجزء الخفي مني
أتذكر أنني أهديته ياقة وكمين لقميصه وفي أحد الأيام، سحب سواراً فضياً مني
واحتفظ به، قائلاً "وهذه هدية لي، يا زوجتي"
وقام بتقبيلي مراراً وبحماس كبير ما جعل الجميع يقولون
إنه لن يشبع من تقبيلي أبداً
لا!
(كاثرين هاورد)
أنت متهمة بسبب قضائك حياة بغيضة وفاسقة وشهوانية وكريهة وآثمة
قبل الزواج مثل أي فاسقة شائعة مع العديد من الرجال
خدعت الملك عن طريق الكلام والإيماء فوقع في غرامك
وقمت بإخفاء خطوبتك من (فرانسيس ديرهام) عن الملك، ما يشكل خطراً
على الملك وأطفاله المنجبين منك
وبعد الزواج، قمت بمنح (ديرهام) نفسه رعاية ملحوظة
بينما دعوت (توماس كلبيبر) لإقامة علاقة جسدية
وأخبرته بأنك تحبينه أكثر من الملك
من واجبي مرافقتك إلى البرج
سيدتي
سيد (إدوارد)، لا تدعهم
لا!
(توماس)! يا إلهي!
لا يا (توماس)! لا! لا!
- هل تمت إدانتها؟ - أجل يا جلالة الملك
ماذا بشأن الآخرين؟
(ديرهام) و(كلبيبر) تم إعدامهما
ومشروع القانون الذي يجيز إعدام المجنون بتهمة الخيانة العظمى أصبح قانوناً
أريد أن نقيم احتفالاً، هذه قائمة بأسماء المدعوين
أمرك يا جلالة الملك
(كاثرين هاورد)، علي أن أخبرك بأنك سوف تموتين
سوف يتم اقتيادك إلى مكان تنفيذ العقوبة في صباح الغد، 13 فبراير
برفقة عدد من حرس الملكة الخاص
هل لي بطلب؟
هل تحضر لي تلك القطعة
لكي أعرف كيف أضع جسدي، وأقوم بتجربة؟
كما ترغبين، هل تحتاجين إلى شيء آخر؟ أتريدين كاهن الاعتراف؟
لا، نادراً ما خاطبت السماء
لا أعتقد أنها تود أن تعرف شيئاً عما كنت عليه
أيتها السيدات
- ماذا تظنين؟ - جلالة الملك
أنت ملكة جميلة يا سيدتي
هل تريدين قول أي شيء؟
أطلب الصفح عن خطاياي
من جلالة الملك ومن السماء
ومنكم جميعاً
- هل يمكنني قول المزيد؟ - لا سيدتي، هذا كاف حقاً
شكراً لك
حان الوقت يا سيدتي
أتيت إلى هنا لكي أموت
أموت كملكة ولكنني رغبت لو أنني مت كزوجة لـ(كلبيبر)
الحياة جميلة للغاية