"قصر (وليتبول), (لندن)"
السيد (توماس بولين) أنت بأمر وتكليف جلالته
الملك (هنري) قام بإعلانك اللورد (روتشفورد)
قف يا سيدي
جلالتك
(هنري فتزروي)
(هنري فتزروي), أنت بأمر وتكليف جلالة الملك (هنري)
أعلنك دوق (ريتشموند) و(سوميرسيت) وإيرل في (نوتينغهام)
انهض سيادتك
سموه, الكاردينال (ولسي)
جلالتك
أرى بأن الابن غير الشرعي لجلالته قد أصبح دوقاً
هل هذا يعني بأنه يلي جلالته في المكانة?
الشخص التالي لاستلام العرش? فوق ابنتي?
نعم, لقد تم رفع مكانته فوق الجميع
عدا مكانة الابن شرعي
جلالته يحب ابنتنا لقد أظهر ذلك في عدة مناسبات
لا أصدق أنه يفضل ابنه غير الشرعي عليها
لا أصدق...
أن جلالته كان مسؤولاً بشكل مباشر عن هذا التصرف
على الرغم من كونها مخطوبة للإمبراطور
إذاً يبدو أن جلالته لم يسمع بالخبر?
الإمبراطور قد قام بالزواج من الأميرة (إيزابيلا) أميرة (البرتغال)
من الظاهر أن قرر أنه من العبث الانتظار حتى تنضج ابنتك
وربما كان قد تأثر بحقيقة أن الجميلة (إيزابيلا)
قد أحضرت معها مهراً بقيمة مليون جنيه استرليني
مما جعله يتراجع عن كلامه
سيدي, إن علامات وإشارات عاطفتك ترعبني
كيف يمكنني أن أكون بالنسبة لك ما تريدني أن أكون?
أنت تعلم أنني من العامة وأني أظن بأني لا أستحق حبك
على الرغم من أن عرضك والعاطفة التي تظهرها في كلامك ونظراتك
قد لمست قلبي وروحي
لقد قمت بإطرائي بالعديد من الهدايا الرائعة
اسمح لي بأن أرسل لك شيئاً رمزياً بالمقابل
على الرغم من صغره واسمح لي بأن أبقى بين كل الأشياء
خادمتك المحبة دوماً, (آن)
- سعادتك - أمي
اسمعني الآن يا (هنري) أنت ستقوم بامتلاك منزلك الخاص الآن
وستمتلك العديد من الخدم الذين سيقومون بمساعدتك للاهتمام به
ولكن يجب أن تعدني بأن تكون صبياً مطيعاً
وأن تراعي من حولك وتعاملهم بلطف
قد تكون منزلتك أعلى منهم ولكن إن علمت بأن الغرور
- قد تملكك سأكون حزينة ومستاءة - حسن يا أمي, أعدك بذلك
وأعد بأني سأحضر لرؤيتك متى استطعت
إني متأكدة من أن منزلك الجديد سيكون كبيراً
أحبك يا ابني العزيز, أحبك
- هل تظن بأنهم شكوا في شيء? - طبعاً لقد شكوا بالأمر
ألم ترين الطريقة التي نظر إليك الخدم بها?
ولكن ابنه كان مغموراً بالفرحة
أعني أن جلالته كان مغموراً بالفرحة لقد انتظر من أجل التاج لسنوات
- لقد تعلق الأب بالأمر بصرامة - لا تحتاج لأن تخبرني بذلك
- ماذا سنفعل? - أليس هذا كافياً?
لا... حسن, نعم ولا سنذهب إلى (إنكلترا) في النهاية
- تزوجي بي - ماذا?
لقد سمعتني تزوجي بي
- أختي المسكينة - حقاً, لأن تكون ملكة لعدة أيام فقط
هذا يبدو فظيعاً إنه كارثة
سوف تعامل عند عودتها بكل اللطف والراحة بينما تقوم بالحداد
وبالنسبة لإبطال زواجك يا جلالة الملك لقد قمت بإعداد محكمة كنائسية
بوجود كبير الأساقفة (وورهام) ليقوم بدراسة المسألة والإقرار بشأنها
سنلتقي سراً إن كنت لا تمانع جلالتك
احرص على أن يصلوا إلى القرار الصحيح وبسرعة
لدي أخبار أخرى, تتعلق بالإمبراطور
لقد أطلق سراح الملك (فرانسيز)
- ماذا? - إنها أخبار موثوقة
- تحت أي شروط? - لم أعلم بعد
لماذا لم تتم استشارتي? من المفترض أن نكون حلفاء
ما هي اللعبة التي يمارسها?
أخبر سفيره بأني أريد رؤيته
(آن) (آن)
(آن), أريد أن أقول شيئاً لك
إن كان يسعدك, أريدك أن تكوني عشيقتي المخلصة وصديقتي
وأن تعطي نفسك إلي, جسداً وروحاً
أعدك بأنك ستكونين عشيقتي الوحيدة ولن يكون لي عاطفة تجاه أي شخص آخر
إن وافقت أن تأخي لقب عشيقتي
أعد بأني لن أخدم سواكي
لقب عشيقتك? عشيقتك الرسمية?
نعم, وستحصلين على ما تريدين كل ما بقدرتي سأعطيك إياه, فقط اطلبي
- ما الأمر? - ماذا فعلت كي تعاملني هكذا?
فعلت? ماذا ارتكبت خطأاً? أخبريني, أخبريني
جلالتك, لقد قمت بإعطاء عذريتي لزوجي
وكائناً من كان, هو سيحصل عليها
- (آن) - لأني أعلم كيف ستكون الأمور بغير ذلك
أختي تنادى "بالعاهرة الكبيرة" من قبل الجميع
أعتذر إن كنت قد أهنتك
لم أقصد ذلك
كلمتك بصراحة عن مشاعري الحقيقية
جلالتك
- جلالتك - افتح الباب
جلالتك
- (ماري), (ماري) - اذهب إلى غرفتك, سآتي لاحقاً
زيارة أخرى سموك إنك مشغول دائماً
جلالتك, لدي بعض الأخبار الجيدة بما أن جلالته قام بإعطاء ابنه...
دوق (ريتشموند) مؤسسته الخاصة, أرى بأنه من المناسب
أن تحصل الأميرة (ماري) على مؤسستها أيضاً
- ماذا تعني? - جلالته يرغب بإرسال الأميرة
إلى قلعة (لودلو) في المواكب الويلزية
ستكون تحت رعاية السيدة (سولزبري), مربيتها
مدربها الطبيب (فيثيرستون) سيقوم بمصاحبتها أيضاً
برفقة 300 شخص من منزل الأميرة
ستقومون بأخذها مني?
كلا, جلالته قد وهبها شرفها كأميرة
- إنها فكرتك - سيدتي, أحياناً أتهم بأشياء لم أقم بها
وليست من مسؤوليتي, هناك العديد ممن يقومون بالتكلم بسوء من دون معرفة الحقيقة
أخاف أن يكونوا قد سمموا عقل جلالتك ضدي
أنت تأخذ طفلتي مني... طفلتي
أنت تنزعها عني وكأنك تقوم بنزعها من رحمي
- إنني أقوم بما يأمر به جلالة الملك - كلا
أنت عدوي
- جلالتك لا تعدلين معي - اغرب عن وجهي
(ماري)
سفير سمو الإمبراطور الروماني المقدس
سيد (ميندوزا), لست مسروراً لرؤيتك
- جلالتك? - سيدك قد نقض وعوده كلها
لقد أخذ نقودنا واستخدمها ضدنا
لقد تفاوض على السلام مع ملك (فرنسا) وسيادة البابا
وقام بإهمال صديقه وحليفه
لم يحافظ على ولائه
(تشارلز) لا يملك سوى الكلام الفارغ لي
النوايا يحفظها من أجل الآخرين
الإمبراطور ما كان ليخون جلالتك, أبداً إنه ينظر إليك على أنك عمه, إنه...
عمه اللعين, كم عمري?
حسن, سيادتك عليك أن تأخذ بعين الاعتبار
أنك لم تبقي على التزاماتك لقد تلقينا نصف كمية الذهب التي وعدنا بها
اتهاماتك خاطئة تماماً, إنه أمر غير مقبول
سأجاوب حفظاً لماء وجهي على كل من ناقضني
ارحل
- سيدي (روتشفورد) - نعم سيادتك
الإمبراطور يرسل لك التهاني الحارة لترفعك في منصبك
- لماذا يهتم الإمبراطور بترفعي? - إنه يهتم بأن يملك أصدقاء
في البلاط الإنكليزي إنه يدفع مقابل الامتيازات
هل يملك الكثير من الأصدقاء هنا مسبقاً?
- البعض, أنت تعرفهم - وماذا تدفع هذه الصداقة?
- ألف كرون في العام - سأنظر في عرض جلالته اللطيف
- سموك - سيدي
إذاً كيف وجدت السفير الإمبراطوري?
- إنه محفز - حقاً, أجده رجلاً بمبادئ رائعة
بالفعل
- سبحان الرب - أجل, سبحان الرب
- سيدي - كلا, كنت فقط أستمع
- نعم, أنا... - إنك تمتلك الموهبة
- (أورفيوس) بنفسه قد يكون غيوراً باعتقادي - سيدي
طاب يومكن أليست الموسيقا مقدسة?
أجل, أوافقك الرأي
- سيداتي - سيد (ويليام)
كلا يا (جورج), أرجوك أعدها إلي
لقد أعطيتك قلبي والآن أرغب... بأن أكرس جسدي لك
- كلا, أرجوك - مكتوب بيديه هو الذي أخلص لك
بقلبه وجسده وإرادته, خادمك المخلص والوفي دائماً, (إتش آر)
وانظر, لقد وضع قلباً بين الحرفين (إتش) و(آر)
تخيلي هذا, ملك (إنكلترا) يكتب الرسائل لأختي الصغرة
يعدها بأن يصبح خادمها, هذا رائع
- أعطني الرسالة - إنه واقع في حبك
أعطني الرسالة
أنت لا تحبينه, أليس كذلك?
- إنه يريد الطلاق? - إنه ليس طلاقاً
الملك يريد إبطالاً للزواج
على أساس أنه لم يتزوج في المقام الأول
وبزواجه من زوجة أخيه قام بإهانة قوانين الإله والإنسان
إنه يريد أن يكون معترفاً بهذا
البابا أعطاه السماح للزواج من (كاثرين)
بالفعل قام بهذا, لا أحد ينكر الأمر لكن الملك يشعر بأنه يدين بالفضل للإله
وليس للبابا
إن ضميره منكوب ورقيق بصدق لقد عصا أوامر الإله
وليس هنالك شيء قد يقوله قداسته قد يغير من حقيقة هذا
البابا هو ممثل الإله على الأرض إنه يتكلم باسمه
هيا يا (توماس), بم تدعي? الملوك يقومون بالطلاق طوال الوقت
والآباء دائماً يجدون أعذاراً أعلم أنك مثالي ولكنك لست غبياً
إذا أراد (هنري) إبطالاً للزواج فمن سيقوم بإيقافه?
حسن, أنت تتكلم بالحقائق دعني أعطيك حقيقة
(كاثرين) من (أراغون) ليست فقط ملكة رائعة وابنة ملوك عظماء
إنها أيضاً معروفة بشدة في جميع البلاد إن قام الملك بتركها فقط ليريح ضميره
لا أعتقد أن شعب (إنكلترا) سيقوم بمسامحته
هل تعلم هي بالأمر?
"كنيسة (لامبيث)"
انظر إلى الصليب الذي علق عليه منقذ هذا العالم
يا أناس (لامبيث) الطيبون, في يوم الجمعة ستقوم جلالة الملكة بتوزيع صدقة
إلى التعيسين ولكن الصادقين والأولياء من أبناء شعبها
بالروح المسيحية للصدقة والحب
- جلالتك - جلالتك
باركك الإله وباركك لك
ليكون الله في عونك فلباركك الله
- بإيمان طيب - جلالتك, أرجوك ساعديني
باركك الله
لا تكون خائفاً أنت ابن الإله
- هل تريد بعض العمل? - آسف يا عزيزتي
- عزيزي (ويليام) - (تشارلز) أهلاً بعودتك, سررت برؤيتك
أنت أيضاً, هيا اجلس تفضل هذا الشراب
لا أفهم, لماذا هنا? لقد توقعنا مجيئك إلى البلاط الملكي
- كيف حال الملك? - ينتظر أخته بقلق.. ليشاركها بحزنها
نحن متزوجان
ماذا?
هي وأنا, متزوجان
- أنت و..? - نعم
تفضل يا سيدي
- عليك أن تخبره, عليك إخبار الملك - علي إخباره? لم علي القيام بهذا?
- لأنه من الأفضل أن يخرح الكلام منك - ما الأمر يا (تشارلز)? هل فقدت أعصابك?
- هذا ليس بأمر مضحك - إذاً لماذا قمت به?
أنت تعرفني, أنا لا أفكر دائماً
نعم أنت تقوم بذلك, ولكن ليس بعقلك
- (هنري) - (كاثرين), هناك أمر علي إخبارك به
إن زواجنا على وشك الإنتهاء كما أخشى
في الواقع, لا نحتاج لإنهاء شيء لم يبدأ أبداً
أنا وأنت لم نكن متزوجين حقاً لقد كان هناك خطأ في فهم النصوص
وإساءة استخدام القانون من قبل البابا...
صحيح أني لم أعلم عن هذه الأمور مسبقاً
ولكن الأمر ظهر للعلن الآن
وأصبح الأمر يثقل ضميري
لقد جعلني أترك فراشك وأذهب بعيداً
كل ما تبقى... هو أن تختاري أين تريدين العيش
والتقاعد بأسرع وقت ممكن
أقسم بأن الأمور ستسير نحو الأفضل
سموك... أسيادي... أعتقد بأنكم تعلمون سبب اجتماعنا هنا, بسرية
نحن هنا تحت طلب جلالته
لقد طلب استفساراً بشأن طبيعة زواجه
من (كاثرين) ملكة (أراغون) من أجل اطمئنان ضميره وصحة روحه
وكما يقال في (ليفاتاكوس): إذا أخذ أحد إمرأة أخيه
ستكون هناك قذارة, لقد قام بتغطية عورة أخيه
وسيكونون بلا أطفال
والآن يا أسيادي إن أمكننا الاتفاق بيننا
أن هذا الزواج لم يكن شرعياً من البداية
وتم المضي بأمره ضد قانون الكنيسة والقانون القدسي
كما تم الاعتقاد من قبل جلالته بسبب ندمه الشديد
وبفهمي لهذا, وبصفتي مندوب من قبل البابا
أنا أملك القوة والسلطة لأحل هذا الأمر وأنهيه
بالطبع سأكون شاكراً لأن أسمع وجهة نظركم يا أسيادي بهذا الشأن
- سموك? - أنا منجذب للموافقة مع سموك
ولكني سأدخر حكمي حتى أسمع كل الآراء
- أيها اللورد (فيشر) - لا أرى حسنة في قضية الملك
كما تكلمت
إن كان هناك عقبة في زواج الملك فقد قام البابا بمنحها القبول والغفران
إذاً الزواج شرعي, وكما يعلم سموك
الطلاق غير مقبول من قبل الكنيسة, هذا رأيي
سيدتي, السيدة (سولزبري) هنا
جلالتك
لقد أحضرت ابنتك لتودعك
- طفلتي - جلالتك عليك الاطمئنان
سيتم الاهتمام بالأميرة كما يليق بمقامها وستتلقين تقارير تعلمك بصحتها وإنجازاتها
وستقومين بزيارتها كجزء من عملية ارتقائك
عليك الحرص على أن تمارس موسيقاها
لديها حب كبير للموسيقا
كوني قوية يا ابنتي, تذكري من تكونين ابنة (إيزابيلا) و(فيرديناند) من (كاستيل)
الابنة الوحيدة لملك (إنكلترا)
كوني قوية, ويوماً ما...
ستكونين الملكة
نعم يا أمي
هل هو آسف? هل هو يتوب?
أخبرني, هل يتوسل من أجل السماح?
- جلالتك تعرف سموه - أتعني أنه ليس بآسف?
أحضر إلي أختي
- أنت لا ترتدين الأسود - كلا يا جلالتك
ولكنك في حداد, لقد مات زوجك
- لقد قلت إن زوجك قد مات - إنه حي, زوجي حي
لم أمنحك الإذن لتتزوجي (براندون) ولن أفعل
- لقد وعدتني, لقد كنت حرة لأختار - لم أعدك بشيء, أنت مخطئة
كيف تجروئين على النظر إلي? أنا سيدك ولست أخوك
أنتما الاثنان منفيان من البلاط الملكي ستتخليان عن منازلكما في (لندن)
ستبعدان نفسيكما عن ناظري
- هل تفهمين? - نعم جلالتك
- و(مارغريت)? - ماذا?
لم أقرر بعد إن كنت سأقطع رأس رفيقك في السرير
قل نعم
- أنت متزوج - إذاً?
- إذاً... - لماذا تتجاهلني?
- أنا لا أحبك - هل هذا كل شيء?
- بالنسبة إلي, نعم - أنت جميل جداً يا (توم)
أنت سيد, ماذا أكون أنا?
أنت عبقري
- ما هذا? - إنه طرد, جلالتك
- ممن هو? - السيدة (آن بولين)
سفينة.. وهناك إمرأة على السطح ما هي هذه السفينة? السفينة هي حماية
كالسفينة التي حمت (نوح)
والألماس?
ماذا يقول شعر (دي لاروس)?
"قلب قاس كالألماس...
ثابت.. لا يتغير"
إنها الألماسة, وأنا السفينة
إنها تقول نعم
الملك (فرانسيز) يتشوق للتقارب مع جلالتك
إنه يتقزز من تصرف الإمبراطور الخائن تجاهك
تصرف يعلمه هو جيداً, لقد عانى منه في البداية
وهو يعرض عليك في المقابل صداقة حقيقية ودائمة
- هل هذا صحيح? الإمبراطور قام بخيانتنا - ربما لم يكن صادقاً من البداية
- ومع ذلك مازال يملك أصدقاء في البلاط - أي أصدقاء?
عملائي اعترضوا هذه الرسالة الرسالة من الملكة
إنها تسأل لم لا يكتب الإمبراطور لها من وقت لآخر
وتعد بأن تكون خادمته المتواضعة والحقيقية
خادمته وليس خادمتي
أخبر السفير الفرنسي بأننا في مزاج للتقارب مع الملك (فرانسيز)
أخبره بأن يرسل مندوبين عنه
فلنصبح حلفاء ضد هذا الإمبراطور
سيدتي أريد أن أدعي الملكية لعذريتك
وأنا أريد أن أعدك, عندما نتزوج
سألد لك ابناً
لا
سوف أعف عذريتك حتى نتزوج
لا يمكنني فعل أقل من هذا في سبيل الحب
حبيبي
سأثبت لك يومياً بأني سأكون محبة ولطيفة
أكرهك
لقد قلت بأنه سيكون على ما يرام لقد قلت بأنه سيصدقك
هذا ما قلته هذا ما وعدت به
- من أجل الرب يا زوجتي - لا تناديني بزوجتي
لا أريد أن أكون زوجتك, أكرهك
- كلا, أنت لا تكرهينني - نعم إني أكرهك
لولاك لكنت مازلت ملكة (البرتغال)
والآن ماذا أكون?
إنك ثملة, وأنت حمقاء (هنري) سوف يصفح عنا
إنه فقط يقف مع كرامته لقد قمنا بجرح غروره, صدقيني
لم قد أقوم بهذا?
لا أعلم إن كنت شجاعاً أم أنك أحمق كبير
وأنا لا أعلم أيضاً
يا إلهي
شكراً يا (أليس)
أعلم أنك تكلمت مع (ولسي) وأعلم أنك لا توافقين على ما أقوم به
إنه ضد ضميرك
ولن أقوم بمحاولة تغيير رأيك هذا لن يحصل بأي حالة
ولكني أريدك أن تفهم يا (توماس) أريد أن أشرح
لقد عشت مع زوجة أخي وأصبحت أظن أن زواجهما كان كاملاً
إن كان هذا صحيحاً هذا يعني أني كنت أعيش بمعصية
هل يمكنك أن تفهم هذا الشعور يا (توماس)?
من أجل هذا طلبت من الكاردينال أن يتحقق من المسألة
ماذا إن تم إثبات أن إحلال البابا كان صحيحاً ولم يكن هناك خطيئة?
عندها سأكون أسعد إنسان حي
سأكون راضياً بأن أعيش مع (كاثرين) حتى نهاية أيامي
انتظري
إني أسألك مجدداً, إن كان الملك مضطرب الضمير
لم انتظر كل هذا الوقت ليطرح المشكلة?
إن هذا بسبب حبه للملكة, لقد أنكر الحقيقة لنفسه
ولكن عجزها عن الإنجاب بطفل قد أثبت الأمر
- إذاً سوف يقوم بالزواج مرة أخرى? - إن أبطل الزواج فنعم
أنا متأكد من أنه سيتزوج مرة أخرى على أمل أن ينجب وريثاً
- لديه وريث - لا أصدق للحظة أن الشعب الإنكليزي
سيقبل ابنه الغير شرعي وريثاً للحكم ولن يقبل الملك بذلك حتى
- لديه ابنة شرعية - أسيادي
التاريخ الإنكليزي مليء بالمآسي لأولئك الذين حاولوا توريث الحكم لبناتهم
إذاً لديه زوجة جديدة في باله?
أجل, لديه واحدة
- إن هذا سيء - أعتقد بأن عليك أن تحذر يا سيدي
وكذلك أنت
أحد أهم فوائد امتلاك مكتبة هو الكتب الكثيرة
وبعض هذه الكتب يحتوي على القانون الكنائسي
وطبقاً لهذه الكتب ليس لديك حق الحكم في المسألة
إن هذا من شأن البابا وحده أو من يعينهم
يبدو في هذه الحالة, سموك أن طلبك قد فاق سلطتك
إذاً قمت بدعوة المندوبين الفرنسيين لزيارة البلاط الملكي
لمناقشة معاهدة جديدة تجمعنا لمواجهة عناد الإمبراطور واعتدائه
حسن, ممتاز
وبما أن الإمبراطور نكث وعده بأن يتزوج ابنتك
يبدو أنه قد يكون سياسياً أن نجدد خطبتها من الدوفين
أو إذا وافق الدوفين, فلدوق (أورلين) الابن الأصغر للملك (فرانسيز)
وماذا عن جلساتك السرية? هل أتيت بقرار?
متى يمكنني توقع إبطال الزواج أن يحدث?
جلالتك عليك أن لا تقلق ولكننا لم نستطع الوصول لحل
- لم تستطيعوا? - المسألة معقدة
- حقاً? كيف? - إن رأيي أن ننقل الأمر لقداسته
البابا (كليمينت), ليحكم في هذا الأمر
وبما إنه يحب جلالتك, أعتقد بأنه سيحكم في صالحك
آمل ذلك, آمل هذا بقوة من أجلك
- يمكنك دائماً إخبار الفرنسيين - أجل, القوادون
ولكنهم لم يقوموا بعمل ذكي كالسماح لـ(ولسي) بالتقاعد, لم يخذلهم أبداً
علينا الانتظار لنرى عندما تبلغ عجلة الحظ ذروتها
لن يكون لديها إلا طريق واحد لتسلكه
تحرك جانباً, ابتعد عن الطريق إني أحمل أخباراً مهمة
- جلالتك, لقد تم إحتلال (روما) - دعه يمر
جلالتك, إني أحمل أكثر الأخبار سوءاً وفجاعة
(روما) تم احتلالها من قبل الألمان والمرتزقة الإسبان
الذين يتبعون للإمبراطور لقد سلبوا ولوثوا كنائسها
حطموا الآثار والكنوز المقدسة
عذبوا وقتلوا الآلاف من كهنتها
وماذا عن قداسته?
البابا سجين في قلعة القديس (أنجلو)
- إنه سجين الإمبراطور? - نعم
السيدة (بلاونت)
لقد أصيب بمرض التعرق
لم يكن هناك شيء يمكننا فعله لقد قال بأنه يشعر بالمرض هذا الصباح
وفي هذا المساء كان بين أيدي الرب