"(كومبتون واينيتس) (واريكشير)"
سيد (ويليام), سيد (ويليام)! ما الأمر?
اذهب وأحضر الطبيب! أحضره الآن!
سيدي
يا إلهي! لماذا لم يوقظه أحد? النوم مميت في هذه الحالات
ابتعدوا! ابتعدوا! أيها الحمقى سيدكم يعاني من التعرق
أنتما... لازما المكان سنحاول معالجته, (أورفيلو)
اقلباه
بحق السماء أسرعا علنا نستطيع إنقاذه
سأجرح ظهره
سمحت أنها طريقة ناجحة
تسحب بعض السم من الجرح
أمسكاه!
- ماذا تفعلين? - ألا يحق لي لقاؤه?
يا إلهي غادري , اخرجي
صاحب الجلالة الملك والسيدة (آن بولين)
- (ولسي)! - جلالتك
سيدة (آن) أهلاً بكما
أشكر سموك على البروش المذهل الذي أرسلته
يسعدني أنه أعجبك
إنه إيطالي الصنع أذهلني تصميمه
أنا متأكد من أن جلالتك ستسر بالهدايا التي أرسلها ملك (فرنسا)
كأس ذهبية! ملابس حريرية ذهبية!
ونسيج مزين بالرسومات, يساوي 30 ألف قطعة ذهبية على الأقل!
إذاً نحن نتحالف مع الفرنسيين مجدداً
بالفعل, كما أننا رسمياً بحالة حرب مع الإمبراطور
عظيم, يسرني, كما يسر الإمبراطور أن يعلن أنه أنجب ابناً
من الأميرة التي نبذ ابنتي لأجلها
- كيف وجدت القريدس, سيدة (آن)? - لذيذ, سموك, شكراً
أنت كريم جداً في كل شيء
ماذا عن شؤوننا الخاصة?
تمكنت من إرسال زميلين جلالتك
محاميان شابان
سكرتيري (ستيفن غاردنر) و(إدوارد فوكس)
لمقابلة البابا في (أورفياتو) قرب (روما)
حيث لازال يمكث في ظروف سيئة كما يبدو
ماذا سيفعل هذان المحاميان?
سيدتي, سيضغطان على قداسته ليرى ضرورة تعاونه
عليه الإعتراف ببطلان زواج جلالتك
بالقانون المدني والديني
قرأت نصوصاً لا تحصى عن الموضوع
أحياناً حتى ساعات متأخرة من الليل, مما تسبب لي بصداع مؤلم
ولكن ثقتي بعدالة قضيتي الروحانية والقانونية ازدادت
- ضميري مرتاح! - كما يجب
ولتطمئن جلالتك, هذان السيدان هذان المحاميان النشيطان
لن يغادرا (أورفياتو) قبل بلوغ المراد
رائع, رائع جداً
هل تحدثت مؤخراً مع الملك?
كلا, جلالتك
يرفض الكاردينال (ولسي) التماساتي, رفضاً نهائياً
مما تعلمته عن الإنكليز
تفضيل بسيط يجعل منهم متغطرسين
يبنما محنة بسيطة تجعلهم قانطين
تلقيت رسالة مشفرة من قريبك الإمبرطور
يعلن فيها عن دعمه المستمر لك في هذه القضية المشينة
- انتظرا هنا - حاضر صاحبة الجلالة
تابع رجاء
لقد كتب رسالة إلى قداسته البابا (كليمونت)
يحذره من نوايا الملك القاسية
طلب منه أن يصرف (ولسي) بصفته الموفد الرسمي
ويعلن شرعية زواجك من الملك يطلب منك التحلي بالقوة
أحاول ذلك لكن الكثير يخفى علي
قل له أنني أثق به أكثر من الجميع
باستثناء الله
- سيدة (هيستينغز) - دكتور (لينيكر)?
أرسلني الملك هنا حالما سمع الخبر ولكن دون جدوى
سيدة (هيستينغز), أعرف أنك كنت زوجته قانونياً
كان رجلاً محبوباً ومحباً في كل الطرق
سيفتقد الملك لصحبته كثيراً
- دعني أراه - هذه مجازفة كبيرة
- لا نعرف عن المرض إلا القليل - أرجوك
عزيزي المسكين
احمنا من الشر...
اعذريني
عليك أن تحرقي شراشفه وملابسه كلها
يجب أن يدفن أولاً
أيها السيدان, هذه رسالة شخصية من الملك إلى البابا
يشكره بها مسبقاً على اهتمامه بقضيته
ما هو الجواب المتوقع من البابا?
لأكون صريحاً معك, سيد (غاردنر) لست متأكداً
كان البابا أسيراً أساء مرتزقة الإمبراطور معاملته
وعلى الرغم من أن الإمبراطور سمح له علناً بالفرار إلى (أورفياتو)
إلا أن حالته بالكاد تتحسن هناك
يعيش حياة بائسة مسجوناً في قصر مدمر
بهذه الحالة...
لماذا يفضل البابا الإمبراطور الذي سبب له الشقاء فقط
على ملك (إنكلترا) الذي لم يسبب له الأذى يوماً?
المشكلة يا صاحب السمو
أن سيوف ملك (إنكلترا) أبعد بكثير من سيوف الإمبراطور
لطالما رسم هذا معالم الدبلوماسية
أنت تتكلم كمحام حقيقي!
لكن إن فشلت كل الوسائل استخدم التهديد
أخبر قداسته, أن الملك إن لم ينل مراده من محكمة رجال الدين
سيجد أساليب أخرى تريح ضميره وتخلصه من زوجته الحالية
هل كلامي واضح?
نعم سموك, لقد فهمنا
بالتوفيق أيها السادة
في الليلة التي تلت وفاة (ويليام) بدأ خدمه بسرقة أغراضه
في وصيته ترك هذا للملك تمكنت من المحافظة عليه
تم دفن (ويليام) في ساحة الكنيسة
كما تم دفن الخدم المساكين الذين التقطوا العدوة
وماتوا في اليوم الماضي
لا أعرف ماذا أقول لك
سيدي (نورفولك)
- سموك - سموك
- ماذا تريد? - أريد التحدث إليك إن أمكن
- على انفراد - حسن
مطلوب منك العودة فوراً إلى أراضيك في (أنغليا الشرقية)
ماذا?! بأمر من?
بأمر صاحب الجلالة رسالة بخط يده
لماذا?
يود جلالته أن تشرف أنت على إنتاج الحبوب
- وتجارة بحر الشمال - تجارة?
تجارة! ماذا تحسبني... ابن جزار?
كما ترى أيها السيد هذه ليست أوامري
(ويليام) المسكين
هل هذه بقايا حياة برمتها?
علينا التأكد من عودة هذه المجوهرات إلى شريكته البائسة
مات (ويليام) في منزله في (واريكشير) وهو بعيد جداً عن هنا
فلن ينتشر المرض بعون الله
لكن يجب عليكما أن تحصنا نفسيكما منه على أي حال
هذه ضمادات لمعالجة التقرحات
هذا مرهم يسكن الالتهابات ويوقف الحكة
هذا يساعد على الهضم هذا يلطف البشرة الجافة
وهذا المرهم يريح الجسد إن كان متقرحاً
شكراً لك
هذه أقراص (راسيس)
سميت تيمناً باسم التركي الذي اخترعها
يقال أنها تقي من مرض التعرق لكن هذا النقيع أفضل
- ما هذا? - مزيج من القطيفة
ونبتة فعالة جداً نبات الحماض, نبات المرج
خل بذور الكتان وعينات من نبتة (آيفري)
ممزوجة مع السكر تناول بعضه
هل أنت متأكد?
أخبرني أحدهم أن شرب النقيع هو أسوأ الحلول
ثق بي
سيشعرك بالغثيان
لكنه أفضل من المرض الذي يقي منه
السيدة (هيستينغز)
ادفنوها بجوار السيد (ويليام)
هذا جميل جداً
أعزفها لأجل صديق
اعذراني... لا أستطيع العمل إلا إذا...
بالطبع, عمت مساء (توماس تاليس)
مهلاً!
- ما اسمك? - (جون)
ابقي قليلاً
لماذا أنا?
أتظنين أن العالم يحكم عليكما بالتساوي?
أجل, هكذا يبدو
أنا لا أفعل ذلك
أستطيع تمييز الفرق بينكما
حين نظرت إليك, أرى نوراً حول رأسك
نور? تعني, كالهالة?
نعم, مثل دائرة من الضوء
أنت غريب الأطوار
هل يمكنني تقبيلك (جون)?
ضعها هناك, كن حذراً
- صباح الخير أيها الحاجب - جلالتك
أقدم لك صاحب السمو (جان دي باليه)
أسقف (بايين) السفير الفرنسي الجديد
- أهلاً بك - هذا يشرفني جلالتك
يسرني تقديم أوراق اعتمادي
ويسعدني أن أكون صديق وحليف لسيدك مجدداً
اشكره على هداياه الثمينة
بكل سرور جلالتك
ما هي أخبار الحرب ضد الإمبراطور, يا صاحب السمو?
ليس هناك ما يدعي للقلق, جلالتك
حاصر الجيش الفرنسي وأسطول حلفائنا في (جنوا) جنود الإمبراطور في (نابولي)
سيستسلم (تشارلز) عاجلاً أو آجلاً ويغادر (إيطاليا)
هذه أخبار سارة
- دعني أقدم لسموك... - أليست هذه الآنسة (آن)?
تشرفنا
أخبرني سمو الكاردينال (ولسي) عنك, لكنه لم يخبرني عن جمالك
تكاد هذه أن تكون جريمة بالنسبة لرجل فرنسي
لكن الفرنسيين يرددون هذا على مسمع كل النساء
ألا تعد هذه جريمة أيضاً?
- أحمل هدية لك - لي? لا
لك سيدي, أجل! بالطبع, إنه كلب سريع للغاية
مذهل
- ما اسمه? - (ولسي)
ستسعدين , عزيزتي
أعلمني صاحب السمو للتو لأن هزيمة الإمبراطور أصبحت وشيكة
وكذلك رحيله عن (إيطاليا)
لن يتمكن بعدها من الوقوف في طريق سعادتنا
عد إلى زوجتك!
قف, باسم الملك
هل قال أحدهم شيئاً?
ما هذه الرائحة النتنة?
إنها رائحة الخل يا صاحب السمو
- ماذا حصل? - تفشى مرض التعرق في المدينة, جلالتك
300 حالة وفاة اليوم فحسب
أحضر الطبيب (لينيكر) بسرعة ماذا عن زوجتي الملكة?
ماذا عن الملكة?
(آن)! لا تخافي سأراك قريباً
(جورج), خذ أختك إلى جناحها
انطلق, انطلق!
بحسب خبرتي, جلالتك
في حالات كثيرة قبل ظهور أي عوارض جسدية
يعاني المصابون توهاناً عقلياً غريباً
إحساساً سريعاً بالخوف نذيراً بالألم والموت
تقتادهم كل إشاعة إلى حالة تنبه هائجة
إشاعة واحدة قد تسبب وحدها ألف حالة تعرق
يلتقط الآلاف المرض من الخوف وقد لا يصيبهم التعرق
لا سيما إن كانوا يتبعون نظاماً غذائياً صحياً
نظاماً غذائياً صحياً?
هل هذا أفضل علاج تستطيع التفكير به دكتور (لينيكر)?
ليس النقيع?
آمل أن تثق بي جلالتك حين أقول إن علاجات التعرق لا تحصى
جميعها تقريباً عقيمة برأيي
حتى لتفادي المرض?
سمعت نظرية مثيرة للإهتمام
أقسم سيد شاب من معارفي
أنه قادر على محاربة المرض
بتعريض نفسه مباشرة للتعرق الطبيعي من خلال التمرين ليلاً
شكراً أيها الدكتور
أحضروا الموتى
المجد للسماء العليا
وفي الأرض, السلام للطيبين
نحن نمجدك, نقدسك
زوجتي وعائلتي الغالية
هذا الوباء الذي حل علينا عقاب من الله
جميعنا آثمون
والله ساخط علينا
نجاتنا تعود كلياً لله
كل ما يمكننا فعله هو الدعاء وطلب الرحمة المطلقة
والإقرار بطبيعتنا الآثمة وحاجتنا لنعمه
أبانا الذي في السماوات ليتقدس اسمك
ستأتي مملكتك, ستكون أنت في الأرض كما في الله
ما رأيك?
أليست هذه أفضل وسيلة لعلاج التعرق?
نعم سعادتك
نادي زوجك ليلعقه
ما الأمر يا فتاة?
لا شيء سيدتي شعرت بالدوار
تعالي هنا
لا, لازلت أشعر بالدوار
هذا هو, لقد أصبت بالتعرق
لا يا صغيرتي
إنه مجرد صداع لا شيء غيره
لا... أشعر بألم في معدتي
أجل! أليست هذه علامة?
كيف تنكرينها? سأموت
لا, لن تموتي أصغي إلي
لن تموتي تعالي
انتقلت عدوى المرض إلى خادمتي المسكينة اليوم, فماتت
أتوسل إلى سموك ماذا أفعل?
أريد رؤيتها
أنا أعارض أي احتكاك بالمصابين أو بالذين احتكوا بهم
أنت ملك (إنكلترا)
أجل, لكن ماذا لو...?
ماذا لو ماتت?
يا إلهي
حسن, أخبرها أن تغادر القصر يجب أن تعود مع أبيها إلى (هيفر)
وتعزل نفسها هناك
سأرسل لها النقيع لتحصن نفسها وسأراسلها
وماذا عن صاحبة الجلالة?
ستنضم إلى ابنتنا في (لادلو)
أتمنى أن يكونا بمأمن في (ويلز)
وأنت, جلالتك?
سأعتكف هنا, وأبعد نفسي عن المرض بشتى الوسائل
دعني أنصحك, جلالتك
أحط نفسك بأقل عدد ممكن من الناس بهذه الطريقة تقلل من خطر العدوى
- ليباركنا الله - بالفعل
أتيت لأودعك
- هل أنت مسرور بإبعادي? - ألا ترغبين برؤية ابنتنا?
- أتبعدني حتى تكون معها? - لا, إنها ليست...
- أتعنين السيدة (آن بولين)? - أجل, أعني السيدة (آن بولين)
أنت لا تخفي وجودها
لا, ستعود إلى (هيفر) ماتت إحدى خادماتها من المرض
وخوفك من المرض يفوق ولعك بالعشيقة?
(كاثرين), ليست عشيقة أنا لا أعاشرها
ليس طالما زواجنا لازال قائماً
لكن, هل تعبر لها عن حبك?
أتقطع لها الوعود? أتقطع لك الوعود?
ألن تخبرني بما أنني لازلت زوجتك?
(كاثرين), أتمنى من كل قلبي أن تتقبلي أن زواجنا استند على كذبة
في هذه الأثناء
لازلت أحبك بما يكفي حتى أريد إنقاذ حياتك
نفذي أوامري اذهبي إلى (ويلز)
حين تنطق هذه الكلمات, يا حبي...
تتصرف كأنني مصابة بالوباء كأن الحب وباء بنفسه
سأراسلك
أخبري (ماري) أن أباها الملك يرسل حبه وإخلاصه
كيف تشعرين?
- بخير يا أبي - هل أنت متأكدة?
ماذا تقول?
هل تظن أنني مصابة بسبب خادمتي?
لا, بالطبع لا
ما الأمر?
لا أستطيع التنفس
ماذا? ما الخطب?
لا أستطيع التنفس أوقف العربة
لا أستطيع التنفس, أوقف العربة!
توقف, أوقف العربة
(آن)!
تابع السير
(آن)!
(جون), شقيقتي
أيها المبجل
من المعروف أن المرض تذكير من الله وعقاب على الخطايا
لكن لماذا? لماذا تعم البغضاء أرضي?
ماذا اقترفنا حتى سخط علينا الله وبلانا بهذه البلية?
هل الذنب ذنبي?
إلهي أسأل الغفران عن الخطايا المجهولة
وأتوسل الحصول على البركة
ليس بصفتي ملك بل بصفتي إنسان
أرجوك يا أبت
أبت?
"(أورفياتو) (إيطاليا)"
صباح الخير, هل أنتما الموفدان من (إنكلترا)? تفضلا!
صاحب القداسة, الموفدان من (إنكلترا) السيد (غاردنر) والسيد (فوكس)
أبنائي...
قداستك
أتريا الحياة التي فرضت علي?
أتتخيلان بؤسي? يكاد يكون الإسبان على عتبة بابي
تعرف قداستك سبب مجيئنا
نحمل رسالة من جلالتك الملك (هنري)
الملك الأكثر براً كاثوليكي في (إنكلترا) (إيرلندا) و(فرنسا)
يشكر فخامته قداستك مسبقاً على دعمك قضية بطلان زواجه
يعلم أنك قداستك لن ترفض التماساتنا
أتمنى من كل قلبي أن أسعد سيدكما وأرضيه
لكن لأتكلم بكل صراحة
والله يشهد على صدقي
بلغني أن هذه المسالة تحركها عاطفة الملك العقيمة وغير المشروعة
وحبه لتلك الإمرأة (آن بولين)
قيل لي أن ملك (إنكلترا) يطلب الطلاق لأسباب خاصة فقط
وأن المرأة التي يحبها أقل منه شأناً ليس بالمكانة فحسب, بل في الفضيلة أيضاً
قداستك... من أخبرك بهذه الأقاويل?
يقولون أنها حامل بالفعل
وأن الملك يرغب بشدة إسناد العرش لطفلها
السيدة (آن) رمز للعفة
ومناسبة لإنجاب الأولاد في الوقت المناسب
تثير إعجاب كل من يراها ويعرفها بنقي حياتها
عذريتها الثابتة, وعيها ووداعتها
ومن بين كل نساء (إنكلترا) هي أكثر من تصلح لتكون الملكة
ماذا عن الملكة (كاثرين)?
فخامته يأمل أن...
حين تلم قداستك بالحجج القانونية التي أتينا بها
ستكتب إلى الملكة لتحثها على الإذعان
بالطبع, لكن أولاً سأقراً الحجج, صحيح?
قبل إصدار الحكم
وضح لنا الملك كذلك إذا لم تمنحه مراده
سيسعى إلى الحكم في مكان آخر
قد يضطر للخروج عن قوانين الكنيسة المقدسة
وبعيداً عن سلطة قداستك
أبنائي
أيها الفتى...
أبنائي
- قداستك - قداستك
أخشى أن جوابي سيخيب أملكما
أنا عاجز عن إصدار حكم, اليوم هنا فيما يتعلق بقضية الملك
مهلاً! لم أقل الكلمة الأخيرة بعد
أنا مصمم على تسويتها في أقرب وقت لكن ليس هنا, ترون حالي هنا!
لذا سأعين الكاردينال (كامبيجيو) بصفته ممثلي الرسمي
ما أن يخمد المرض في بلدكما سيسافر إلى (إنكلترا)
ويقوم بتشكيل محكمة برفقة الكاردينال (ولسي)
تسمع وتقرر بشأن هذه القضية
إن كان الملك واثقاً من شرعية طلبه كما تقولان
سيرحب بالإجراءات بالتأكيد
مما سيعجل من تحقيق رغباته
ادخل!
ضعها هناك!
جلالتك, عليك أن تعرف أن دوق (نورفولك)
بعد إصابته بالمرض
طلب السماح له بالعودة إلى (لندن) لزيارة الطبيب
رفضت طلبه بالنيابة عن جلالتك
وقع ثلاثة من صيادلة جلالتك فريسة للمرض
فيما توفي ثلاثة من خدم جناحك
توفي بناؤك (ريدمان) أيضاً
لا يبدو أن المرض سيختفي
هناك الآن 40 ألف حالة في (لندن) وحدها
السيدة (آن بولين) أصيبت بالمرض لكنها لازالت على قيد الحياة
- دكتور (لينيكر)! - نعم جلالتك?
السيدة (آن) مريضة السيدة (آن بولين)
اذهب فوراً إلى قلعة (هيفر) وأنقذ حياتها حباً بالله
ليس هناك أمل برأيي
الإشارات الحيوية ضعيفة ومتدهورة
ينبغي أن يأتي القس قبل موتها
أنا في غاية الأسف
- ألست خائفاً يا أبي? - مم أخاف? من الموت?
لا, سلمت نفسي كلياً لمشيئة الله
وأعلم يقيناً أنني بعد موتي سأنتقل إلى مكان أفضل من هذا
ما ترينه حولك عزيزتي ليس الخوف من الموت
بل ما يلي الموت لغير التائبين
هناك شبح يطارد (أوروبا) أخشاه أكثر من خشيتي المرض
مرض ينتشر في كل مكان يصيب الآلاف بالعدوى
- عم تتكلم أبي? - مرض اللوثرية
ينتشر بين الفقراء, الذين يرون أن الكنيسة غنية وفاسدة ومنحطة
أشعل هذا المرض حرب الفلاحين في (ألمانيا)
وقتل أكثر من 100 ألف شخص
انتقلت العدوى إلى (بورغندي) (سالزبورغ), (مونبيلييه) و(نانت)
كل يوم تتوالى أخبار إضافية عن زيادة الهرطقة
لن تصل إلينا بالتأكيد?
لقد وصلت
نعلم بشأن اجتماعات سرية هنا في (لندن)
حيث تهاجم الكنيسة وتوزع الكتب الفاسدة
دعيني أسالك يا ابنتي
دعيني أسالك ماذا تفعلين ببيت تفشى فيه المرض?
- تطهره بالنيران - تماماً
بالطريقة نفسها, علينا تطهير منزل الإيمان بالنار
أنا ضد العنف... كما تعلمين
لكني أؤمن بضرورة القضاء...
على (لوثر) وأتباعه وإحراقهم
جلالتك
يموت الناس حولنا بأعداد كثيرة
تقريباً كل من في (أوكسفورد) (كامبريدج) و(لندن) قد مرض مؤخراً
بما أن الكاردينال مريض أيضاً
وجلالتك بعيد عن البلاط الملكي
ليس هناك حكومة للمملكة
شهدت المدينة حالات شغب لكن لتطمئن جلالتك
سيدي...
- تعال وانظر - استدعي السيد
- سيدي! - أبي, تعال بسرعة!
(جورج)
الشكر لله
أتعرفين ماذا فعلت يا طفلتي? نهضت من بين الأموات
الآن سترين الملك مجدداً وستعود الأمور إلى سابق عهدها
شكراً لله, عزيزتي أنك بخير وأن الوباء قد انتهى
وصل المرسال الذي نتوق إليه إلى (باريس) الأحد أو الاثنين الماضي
أتوقع أن أسمع خبر وصوله إلى (كاليه) الاثنين المقبل
وبعد فترة سأستمتع بما تقت إليه بمسرة الله ومسرتنا
لا مزيد أقوله الآن, عزيزتي لضيق الوقت
لكني أريدك بين ذراعي وأريد أن أكون بين ذراعيك
فقد مضى زمن طويل مذ قبلتك
وصلتك رسالة من السيدة (آن بولين)
سيدي العزيز يسرني سماع خبر نجاتك من المرض
سأكون مصممة طيلة حياتي إلى جانب الملك
على حبك وخدمتك
أتمنى أن لا تشك بأن رأيي فيك قد يتغير يوماً
طالما هناك روح في جسمي
خادمتك المتواضعة (آن بولين)
تتمتع بحس الدعابة على الأقل
(جون), جهزي أغراض رحلتي إلى (والسنغهام)
يجب أن أشكر سيدتنا
شكراً, شكراً يا الله