أسيادي
في غياب الملكة شخصياً أعلنت هذه المحكمة تمردها
لأنها لا تمثل أمام المحكمة عند دعوتها
لذلك, فنحن نحاول أن نقرر ما إذا كان زواجها الأول...
من الأمير "آرثر" فيه اتصال جنسي
ونحن نستدعي الشاهد السير "أنتوني ويلوبي"
أفهم بأنك كلفت بمهمة تأخذ فيها الأمير "آرثر" إلى سرير الزوجية
لقد فعلت ذلك يا سيدي, وكان أبي في وقتها مدبر أمور قصر الملك
لذا كنت حاضراً عندما دخل الأمير "آرثر" بالسيدة "كاثرين" في سريرها
وأيضاً عندما استيقظ في الصباح التالي
وهل قال لك الأمير أي شيء عندما رأيته في الصباح?
أجل سيدي, قال ""ويلوبي", أنا عطشان أحضر لي كأساً من الشراب
الليلة التي مضت كنت في وسط "إسبانيا""
صمتاً, صمتاً في القاعة
- هل هناك شيء آخر? - أجل, لاحقاً في ذاك اليوم
قال لنا: أيها الأساتذة الحصول على زوجة أمر مسل جداً"
صمتاً في القاعة
أعتقد بأن لدينا الأقمشة الملطخة بالدماء لأدعم قصة سيدي
ذلك سيكون مفيداً جداً سموك مفيد جداً
- جلالتك - أيها السادة
جلالته يسأل عن سبب عدم حضورك المحاكمة
لقد قدمت إجاباتي مسبقاً
- هل يمكننا الذهاب إلى مكان خاص? - لماذا? ليس لدي شيء لأخفيه
فلتدع السيدات والعالم بأجمعه ليسمعوا ما تريد أن تقوله
الملك يأمر بأن تضعي المسألة كلها بين يديه وإلا فسوف تدينك المحكمة
أنا متفاجئة من أنني أستقبل طلباً كهذا من رجال نبلاء وحكماء مثلكم
أنا لست إلا امرأة مسكينة ينقصها العقل والإدراك
كيف يفترض أن أرد على طلب غريب كهذا?
أنت تعرفين جيداً ما يريده الملك وما سيحصل عليه
كل ما أعرفه سموك هو أنك ولمصالحك الخاصة
قد أشعلت هذه النار في كل هذه الأوقات
في كل السنوات التي مرت تعجبت من تكبرك الشديد ومجدك الفارغ
لقد كرهت حياتك الشهوانية واحتقرت جرأتك الوقحة وطغيانك
أعلم أيضاً بخبثك تجاه ابن أختي الإمبراطور, تكرهه كما تكره العقرب
ولماذا? لأنه لن يرضي طموحك وينصبك منصب البابا بالقوة
سيدتي, يجب ألا تفترضي أبداً بأنك...
رضا ذاتي الوحيد سيكون إحباطك وبأن أشاهدك تسقط من نعم الملك عليك
وهذا ما أريده أكثر من أي شيء
توقف سموك, لن تحصل على الطلاق الذي تريده بهذه الطريقة
إنها الطريقة الوحيدة
يا صاح, أعطني شراباً أنا عطشان
لو زرتم "إسبانيا" بعدد المرات التي زرتها ليلة البارحة
لكنتم جميعاً عطشين أيضاً
في الداخل وفي الخارج, في الداخل وفي الخارج...
سأخبركم بهذا أيها الفتيان, عندما نمت مع امرأة للمرة الأولى
كنت صبياً صغيراً...
كنت بطول الجندب ونكزتها كل الليل...
نخب, أنا أقول نخب الملكة "كاثرين" التي لا تأبه بشيء, فليباركها الرب
نخب ملكة "إنكلترا"
جلالة الملك
- أسيادي - جلالتك
تبدين رائعة
مصادري أخبرتني للتو بأن الإمبراطور يعتقد بأن "ولسي" هو الملام بشأن الطلاق
يعتقد بأن شعب "إنكلترا" سينتفض قريباً ويضع حبل المشنقة حول عنقه
نهايته تقترب بكل تأكيد
وبعد ذلك سوف تصبح الرجل الأول في البلاط كما يجب أن تكون
بأية حال يا "بولين", لن أتوقف عن تنفيذ اهتمامات عائلتك
صحيح أنك أصبحت في مرتبة مرتفعة ولكن عليك أن ترتفع أكثر من ذلك
هل رأيت? كانوا كلهم ينظرون إليك وأنا سعيد بهذا
أريدهم أن ينظروا إليك, أريدهم أن يكونوا حاسدين
أريد أن يعرفوا كلهم كم أحبك
إذاً فالأمر أصبح كشعار عائلتي "أنا الأكثر سعادة"
- كيف جرى الأمر في المحكمة اليوم? - جيد بما فيه الكفاية
مع أن "كاثرين" ما زالت ترفض الحضور
لن يشكل الأمر فرقاً, وعدني "ولسي" بأنني سأحصل على الطلاق بحلول الصيف
الكلام سهل
ماذا لو لم تحصل على الطلاق?
- "مارغريت", ما الأمر? - لم أستطع النوم
- عودي إلى السرير, الجو بارد - ليس الآن
أنا ذاهب إلى المحكمة غداً, هل ستأتين? أخوك طلب مرة أخرى حضورك
قلت لك, لن أذهب وهو يمارس الحب علانية مع تلك الفتاة
الأمر مهين وهي تجعله يبدو كمغفل
الجميع سواه يستطيعون أن يروا مقدار الجشع والطمع الموجودين عند عائلة "بولين"
- لماذا لا يعرف هو هذا? - ماذا لو أمرك أن تذهبين?
ما هذا?
فقط زوجة وزوجها
نن الآن يا عزيزي "تشارلز"
أصلي لك لتنام
صمتاً في القاعة
في غياب الملكة, طلبنا من مستشارها الأسقف "فيشر"
أن يقوم بتصريح لهذه المحكمة
وبهذه الظروف قررنا أن هذا التصريح مسموح به
سموك
أيها الأشراف, لقد طلب منكم أن تحكموا بشأن صلاحية زواج ملكي
أسيادي, إن ردي هو أن هذا الزواج بين الملك والملكة
قد تلاشى بدون قوة إنسانية أو سماوية
لو سمحتم لي دعوني أعطيكم آية إنجيلية
ستتذكرونها بكل تأكيد
- وهي الطاغية "هيرود أنتيباس" - الطاغية!
- الذي خلص نفسه من زوجته - طاغية!
- لكي يتمكن من أخذ زوجة أخيه - اللعنة عليك
وفيما بعد أعدم "يوحنا المعمدان" عندما تجرأ على نقد الزوجين الملكيين
على خطا "يوحنا المعمدان" أنا وبكل تواضع
أقول لكم هنا واليوم أنني مستعد للموت...
مستعد للموت لأن أدافع عن قداسة الزواج ولأن أدين الزنا
فظيع!
أيها الأشراف, أنا أتهم هذا الرجل الأسقف "فيشر"
بالتكبر والتهور وفقدان الولاء
أطلب التغاضي عن كل كلمة...
- "توماس", ادخل, هل تريد الشراب? - لا, لا أريد, شكراً لك
لا, لدي مهمة لك يا "توماس"
الفرنسيون وأتباع الإمبراطورية قد أوقفوا العداء بين بعضهم
وسيكون هناك مؤتمر ما في مكان يدعى "كامبريا" في "فرنسا"
بين مفاوضين من كلا الطرفين وأيضاً سيكون هناك ممثلين عن البابا
أنا بالطبع لا يمكنني الحضور
الشيء الجيد يا "توماس" أنه لن يكون هناك معاهدة بين الطرفين
علمت من مصادري الخاصة المقربة من الملك الفرنسي
الذي يعتبر حليفنا رغم كل شيء
علمت أن الملك لن يجنح للسلم مهما كانت الظروف
وبشكل مشابه لن يكون هناك تقارب...
بين البابا والإمبراطور عليك أن تفهم هذه الأشياء
سيكون من المستحيل أن ينفذ البابا رغبة الإمبراطور
- أجل, فهمت - الآن...
لديك مبادئك أنا أعرف هذا
ولكن لأننا كلانا نحب الملك
واجبك في "كامبريا" سيكون معيقاً قدر الإمكان
لا تدع "فرانسيز" ينقلب على التزاماته لنا
ولا تدع البابا ينسى بأن قوة "تشارلز" هي من اجتاحت وحاصرت "روما"
- وهناك شيء آخر - أكثر من هذا?
حاول أن تكتشف بطريقة لطيفة من خلال عملاء الإمبراطور
ما إذا كان يحاول أن يدعم خالته بأي شكل من أشكال القوة
هل تظن بأنه قد يجتاح "إنكلترا" ليدعم الملكة?
لا أعلم, ولكني أتوقع كل شيء
وهذه التوقعات تسبب لي الكثير من الألم
ألماً كبيراً يا "توماس", ألم تكن أنت من قال
أنه لا يستطيع رجل أن يذهب للجنة على سرير من الريش?
- أليس لديك شيء لطيف لتقوله? - لطيف?
لزوجتك, أم طفلتك, أنت تعاملني بقسوة كبيرة وتتجاهلني علناً
"كاثرين", عليك تقبل المحتوم الرأي الأكاديمي قوي ضدنا
نحن لم نكن أبداً رجل وزوجته والمحكمة ستحكم لصالحي
وإذا لم تحكم المحكمة لصالحي فسوف أعلن أن البابا مهرطق, وأتزوج ممن أريد
عزيزي
أقسم بكل الملائكة أنني كنت نقية عندما أتيت إلى سريرك
حسن, لقد كنت عذراء لعينة ولكن هذه ليست نقطة الخلاف
ألم أقل لك أنك إذا تجادلت مع الملكة ستكون لديها اليد العليا?
- أجل ولكن... - أرى الآن أنك ضحيت...
بصباح جميل بسببها وأهملتني
ماذا تعنين? "آن", أنا أحبك
اتركني, اتركني لماذا لا ترى الأمر? لماذا لا تفهم?
كنت أنتظرك منذ زمن طويل ومن أجل ماذا?
بهذا الوقت كنت عقدت زواجاً أفضل وأنجبت أطفالاً
وهم أعظم ما تملكه امرأة في حياتها
ولكن عوضاً عن ذلك أنا ضيعت وقتي وشبابي
- من أجل لا شيء على الإطلاق - "آن", توقفي عن هذا
ستنجبين أطفالاً سوف ننجب أطفالاً
لا, لا, تأخرت كثيراً
كان علي أن أعرف أن زوجتك لن تدعك تذهب
- إلى أين تذهبين? - إلى المنزل
ابقي هنا, أتوسل إليك "آن", أنا ملك "إنكلترا"
أفسحوا الطريق لسموه
- سموك - شكراً, شكراً, شكراً
- رسالة مستعجلة من البابا - شكراً لك
- انظر, إنه يستند على أحدهم دائماً - ربما يجب أن يستند عليه أحد
ربما
- سموك - جلالتك
- أثق بأننا سنحصل على حكم قريباً - بالتأكيد
نسمع عن الأحداث المشينة في "ألمانيا" وتدمير الكنائس
أحداث تسبب الكآبة, جلالتك
- ولكن لماذا يحصل هذا? - جلالتك?
سأخبرك, اللوثريون هاجموا ما يعتبرونه شر "روما"
يعتقدون بأن الفساد يكافئ
وأن الصادقين يتم هجرانهم ومعاملتهم بشكل سيء
أنا رجل مؤمن سموك
ولا سمح الله, لا أعتقد بأن قداسته سيدير ظهره لي
- ألا تتعب من هذا يا "تشارلز"? - بالتأكيد, ثم أذهب للنوم
أراهن بأنك تحلم بامرأة
لا, أحلم برب الجنة والنار وبالتوبة بما أنك سألت
- ما رأيك يا "أنتوني"? - كنت أستمع إلى الأغنية وأعتقد...
أن لا أحد يستطيع مقاومة الحب
لا أحد يستطيع مقاومة الحب
- سيدي - جلالتك
أرجوك اطلب من "آن" أن تعود إلى البلاط مجدداً
أتوسل إليك لا أستطيع العيش بدونها
- غداً سأحصل على الحكم وسأكون حراً - جلالتك
سموكم, طبقاً لقوانين وقواعد هذه المحاكمة وآمال جلالة الملك
أنا أطلب منكم إقرار حكمكم
جلالة الملك, أسيادي, بعد الكثير من التأخير
قررنا أن هذه المسألة كبيرة جداً على أن يتم الفصل فيها
بدون استشارة من "كيوريا" في "روما"
ولسوء الحظ فإن "كيوريا" الآن في عطلة صيفية
وبهذه الحالة لا يسعنا إلا أن نؤجل هذه المحكمة
حتى الأول من أكتوبر وهذا كان حكمنا
أيها الجبان الغبي
أقسم بالرب, أنه ليس من الجيد أن نكون في "إنكلترا"
بوجود كرادلة أعلى منا شأناً
هل أنت غبي لدرجة أن تعتقد أن هذا من فعلي?
ومن بين كل الناس أنت آخر من يحق له القول
أن الكرادلة أساؤوا له
لو لم يدعمك كاردينال بسيط مثلي لما كنت تحتفظ برأسك حتى الآن
- يوماً سعيداً - ولك أيضاً سيد "ميندوزا"
"كامبيجيو" استقبل تعليمات سرية من قداسة البابا
والذي أحال المسألة إلى "روما"
- لم يتم هجراني - الإمبراطور يعمل بكد في سبيل قضيتك
- هل صحيح أنك سترحل? - أجل جلالتك
السفير "تشابويس" سيحل مكاني
- أنا أعرفه - إنه شخص جدير بالثقة وسيدافع عنك
بكل ما يستطيع من قوة
كما فعلت أنت يا سيد "ميندوزا"
اقبل مني هذه كذكرى
جلالتك
"توماس", كم أنا سعيد برؤيتك كيف حال الملك?
الملك سيواصل عمله في الحال
مع السيدة "آن"
أخبر جلالته بأنني سأنقل له كل ريع "دورهام"
إنها الأغنى في "إنكلترا"
وقل له أنني سأنشغل بالعمل في قضيته الكبيرة
أنا و"كامبيجيو" سنحقق رغباته المشروعة بكل سرور
- هل فهمت? - أنا سأخبره
"توماس"...
أخبرني أنني أستطيع الوثوق بك لتدافع عن مصالحي عند الملك
يمكنك ذلك, لأنني بدونك سأكون رجل دين عادي
بدون أمل بالمستقبل, أنا أدين لك بحياتي
لقد تم إرسالي إلى "روما"
علي أن أقابل البابا وأجيب عن نفسي
هل يمكنك تخيل هذا? أنا ملك "إنكلترا" الذي لا يخضع لأي سلطة سوى الله
ولكن اللعنة على "ولسي" فليذهب إلى الجحيم
- هل يمكنني التحدث بصراحة? - أجل, بالطبع
هناك شخص أعلم بأنه لا يأبه للبابوات
هناك كتاب يقولون بأن الملك هو حاكم وبابا مطلق في مملكته
- أي كتاب? - لدي كتاب لأريك إياه, بعد إذنك
أرني إياه, هيا
أحب برقة لتحب برقة قطرة ندى على غصن شجر الجميز
قرب صرير البوابة حيث يتسارع قلبي
خلال سنبلة القمح على طريق الورد البري, حتى تلك الصخرة
التي أستلقي تحتها
- شكراً لحضورك, جلالتك - عمل جيد أيها السادة
- جلالتك - تفضل أيها اللورد "روتشفورد"
جلالتك, سفير الإمبراطور السيد "تشابويس" يطلب أن يقدم أوراق اعتماده للملكة
له ذلك أيها اللورد هل هناك شيء آخر?
جلالتك, الكاردينال "كامبيجيو" سيعود إلى "روما"
ويريد أن يحصل على خروجه الرسمي من قبلك
جيد جداً, سيد "كرومويل" ادعه إلى هنا
إلى منزل "غرافتون" وادع "ولسي" أيضاً
هل هناك شيء آخر?
- سموك - اعذرني جلالتك
توفيت "مارغريت"
ماتت بسبب مرض السل
لم تخبرني حتى بأنها كانت مريضة
إذا كانت هذه أخت الملك فلماذا لم يحضر الملك?
لا يستطيع الملك الذهاب إلى الجنازات
- لماذا? - لا يمكن لأحد أن يتخيل موت الملك
ذلك يعتبر خيانة
سامحيني
أنا آسف
تعال, تعال يا "توماس" أخبرني بما حصل
- هل وصلت إلى "كامبريا" في الموعد? - ليس تماماً, لقد تأخرنا أسبوعاً
أسبوع? إذاً كيف شاركت بالمحادثات المستقلة?
لم نتمكن من ذلك
لم نطلع على النقاشات
تمكنا فقط من دخول المفاوضات الثنائية مع الأطراف الرئيسية
- أية مفاوضات? - أنا سعيد لإخبارك أننا أمنا عودة سليمة...
للتجارة المشتركة المفيدة بيننا وبين "الأراضي المنخفضة"
وحصلنا أيضاً على ضمانات لدفعات كبيرة للملك من قبل الإمبراطور
ماذا عن الأمور الأساسية يا "توماس" هل رفض ملك "فرنسا" السلام?
لا, على العكس, لقد صفى خلافاته مع الإمبراطور
وكلاهما صفى خلافاته مع البابا "كليمنت" المقدس
- مما يعني أنه تم تنحيتنا جانباً - إذا كنت تقولها فهي كذلك
والآن لا يمكن أن يمنح البابا الطلاق للملك
أخبرني يا "توماس", ماذا تعتقد أنك حققت فعلاً...
في "كامبريا" والذي يجعلك تبدو راضياً?
مع كل الاحترام لسموك, أنا تقريباً لم أستطع تحقيق أي شيء
رغم ذلك, أنا أعتبر أن هذه الدبلوماسية ستكون مفيدة
لمرة أخرى هناك سلام في "أوروبا"
و"إنكلترا" في حالة سلام مع الإمبراطور
والأهم أن السلطة البابوية عادت إلى مكانتها
وهذا ما أؤمن به
- "فرانسيز" خانني - "فرانسيز" رأى أن الحرب عقيمة
واتبع التقاليد
وأنت يا "توماس"...
أنت دمرتني
أفسحوا الطريق
من هذا الطريق معاليك
- هذه حجرة سموك - شكراً لك
- انتظر, انتظر, أين حجرتي? - لم يتم تحضير أي حجرة لسموك
- علي أن أغير ملابسي - إذاً عليك أن تسأل في مكان آخر
- سموك - سيد "نوريس"
استخدم غرفتي, إنها ليست كبيرة ولكن ستفي بالغرض
عندما تغير ملابسك عليك الذهاب إلى غرفة الاستقبال الملكية
أنا ممتن لك يا "نوريس"
يا سيدي, على الكثيرين هنا أن يكونوا ممتنين لك
وللأسف لا يظهرون ذلك
الكاردينالان "ولسي" و"كامبيجيو"
سمعت أنك لست بصحة جيدة هل هذا صحيح?
مولاي, متى كنت بصحة لا تكفي لأن أخدمك?
هذا ما ظننته, الناس يقولون أكاذيب كهذه
بمن أثق?
لقد خضنا معاً طريقاً طويلاً أيها الكاردينال هل ظننت بأنني نسيت ذلك?
- وما زال لدينا الكثير لنفعله - أعلم ذلك, أعلم
لا تخشى شيء, سنتكلم مطولاً غداً
صباح الخير يا عزيزتي
- توقف - تنحيا, علي التحدث إلى الملك
تنحيا
جلالة الملك, جلالتك جلالتك
- هيا - جلالتك, جلالتك
جلالتك
- السفير "تشابويس" - جلالتك
أنا أتيت بدعوة من الملك لأقدم أوراق اعتمادي من الإمبراطور
تفضل
أنا سعيدة لرؤيتك, أنت تعلم أن مهمتك أتت في وقت صعب
أجل, أرى مهمتي في منتهى الجمال يا سيدتي
في منتهى الجمال!
هل يمكنني أن أسأل منك يا سيدتي
أن أقدم أوراق اعتمادي لسمو الكاردينال "ولسي"?
لا أرى أن هناك حاجة لفعل ذلك كما السابق
الكاردينال مهمل بصورة أو بأخرى
لقد تم رفض طلبه بتعهد محاكمة
إذاً إلى أين أذهب عوضاً عن ذلك?
إلى "نورفولك" إلى "سفولك" و"روتشفورد"
إنهم الآن الأقرب إلى الملك ويرعون أموره اذهب إليهم إذا أردت معرفة الأمور
ولكن عليك أن تعرف أيضاً أنهم ليسوا أصدقاء لي
في الحقيقة من الأفضل القول أنهم أعدائي
أفسحوا الطريق
كاردينال "ولسي"
أنت متهم بممارسة قوتك الممنوحة لك من البابا في أمور المملكة
إلى حد الانتقاص من قدر الملك
أنت معفى من كافة مناصبك وستؤخذ ممتلكاتك إلى أيدي الملك
هل لديكم تصريح مكتوب من الملك?
أنت مأمور بالتخلي عن الختم في مكتبك
- وإلى أين سأذهب? - إلى منزل الملك في "جيريكو"
لتنتظر حكم المحكمة
أفسحوا الطريق لسموه
ما رأيك بمباركة الآن سموك?
المحبوب إلى الأبد "كرومويل"
أتلمس إليك بما أنك تحبني وستفعل أي شيء لأجلي
أن تأتي إلى هنا اليوم عندما تنتهي من عملك واترك أي شيء آخر
لأنني لا أريد فقط أن أكلمك بشؤوني الخاصة
بل أريد أيضاً أن أحصل على نصيحتك ومشورتك
بسرعة, هذا السبت
باليد البشعة والقلب المحزون للواثق بك المحب لك "ولسي"
تمت إدانة "ولسي" بجميع التهم الموجهة إليه
أجل, سمعت وتم إرساله إلى السجن
أنا ألغيت هذه العقوبة, ووافقت على إبقائه في أبرشية "يورك"
مع معاش تقاعدي قدره 3000 أنجل
هل رأيت أي نوع من الوحوش أنا?
أريد تعيين مستشار جديد شخص أستطيع الوثوق به
أنت تدربت كمحام في الخدمة الملكية ولديك هيبة في العالم
صديق "إيراسموس" أعظم النشطاء الإنسانيين في "إنكلترا" ولديك عقل ذكي ولامع
- لا - لا ماذا?
لا, لا أريد أن أكون المستشار
ستفعل ما آمرك به
اسمع يا "توماس" أعلم بأن لديك مشاكل في تولي أمور طلاقي
وأقسم لك أن الأمر سيتم عن طريق من يوافقون بإرادتهم على إتمامه
سأستخدمك لأمور أخرى ولن أدع أي شيء يضايق إرادتك
"توم"
أريدك... بل آمرك...
في كل شيء تفعله أن تنظر للرب أولاً ومن ثم أن تنظر إلي