في الحَلقات السابقَة من ‫(‬تشانس‫)‬
،(سيّدة (بلاكستون (معك (إلدون تشانس
يقولون هُنا أنّكِ إنفصلتي عن زوجِك
.بعد أن ضربِك على وجهك بواسطة مفتاح العجلات
،ومن ثمّ بعد ذلك بوقت قصير
.(أصبحتي على بنيّة بشخصيّة ثانيَة (جاكي بلاك
أكره إسم ‫(‬جاكي‫).‬
.الشخص الوحيِد الذي يُناديني بهذا الإسم هو زوجي
،حالة المريضَة هو أن ‫(‬جاكي‫)‬ أكثر جٌرأة وإنفتاحًا
كيف كانت المُحاظرة؟
.أخبرينا عنها
طالب الدراسات العُليا من قسم الرياضيّات
كان يُحاظر عن نظريّة بديهيّة الإختيَار‫.‬
لماذا؟
أيهُمّك هذا؟
نحن ذئاب بشريّة‫.‬
أعني هذا هو العالم الذي أتعامل معه كل يوم‫.‬
وعندما نتصادف هكذا في المره القادمَة‫…‬
ستكون على حسابَك‫.‬
ما حدث هُناك‫.‬
ما سبب كل هذا؟
كيف تتعامل مع الأمر، هذا متروك لك‫.‬
ماذا تقول؟
ما فعلته للتو أكان مُجرد تجربة أداء؟
‫-‬ لا‫.‬ ‫-‬ لماذا، القوانين؟
أتعتقد بأن هذا ما يشعُر به؟
لا يُوجد ضحايا‫.‬
فقَط مُتطوعون‫.‬
"( تشَانس ) - ( الـموسم الأوّل )" "(( الحلقة الثالثَة )) - (( تم توظيفُه ))"
.يا إلهي
.أريد أن أُداعبُك بفمّي
.توّقفي عن ذلك
.توّقفي عن ذلك. توّقفي عن ذلك
.لا. لا. توّقفي. توّقفي
أنتِ بخيَر؟
أكانت (جاكي)؟
…لا أعلم، هي لم
…هي لم تقُل إسمها، ولكن
.بلا، أعتقد بأنها هي
.عليّ الذهَاب
هل قُدتي؟
.هيّا .سأطلب لكِ سيّارة أُجرة
.ستكون الأمُور على ما يُرام
ما زلت مُستقيظًا؟
،صحيح، حسنًا .بعد ما حدث فيما مضى
.لا يبدو النوم خيَارًا
إذًا، ماذا حدث عندما غادرتم المطعَم؟
.لا شيء
.يُحبّ إبقاء الناس في حالة عدم توازن .في التشويِق
.لم أراه بعد أن غادرنا
.على الأقَل هذا ما أتذكّره
وهل (جاكي) فعَلت هذا من قبل؟
هل ظهَرت
في مكان ما خارج سِياق (رايموند)؟
لأنّك قُلتِ بأنه لديكِ تلك الفترات
،التي يُمكنك تذكّرها ،تلك الأماكن الغير واقعيّة
.ومن ثُمّ (رايموند) كان هُناك
.لكنّه ليَس هُنا الأن
.لا أعلم
.ربّما شيء عنك
.حسنًا، أعترف أنّي كُنت مفتون
.كانت عبارة عن كلمات أثارت إهتمامي
إنها عبَارة عن كلمات
.مثل الهروب بيَن الحيِن و الآخَر
،لم أكُن أعرف أنّه عنيفًا
.(حتى ذلك اليُوم في الـ(مارين
♪♪
كانت لدينا سندويشات، زجاجة نبيذ‫.‬
كان كل شيء مثالي‫.‬
القيادة للمنزل، كانت لدينا شقّة‫.‬
.قام برفع السيّارة بدون إرخاء الصواميِل
.لم تَكن مسألة كبيِرة
.في الواقع كان مُضحِك
.مثل ضربَة الصاعقَة في يوم صافي
،وفي طريقنَا إلى المُستشفى
.قام بالإعتذَار لي
.أخبرني كيف سيكون الأمَر إذا حاولت الرحيِل
.عندما وصلنا إلى المنزل
.أراد مُمارسة الجِنس
،قبَل حدوث كل هذا
.(لم تكُن هُناك (جاكي بلاك
،(قابلت ذوي الإعاقَة في في (أوكلاند
وسنعمَل معهم في بعض القضايَا تطوعًا
.‫-‬ لسبب واحد …‫-‬ أتعتَقد بأن هذه سوف تعطيِك بعض النفوذ
للتحدّث لشخص ما عن (رايموند)؟
هل سمعت أي شيء قُلته لك؟
.(إنّه ليَس بقاهر يا (جاكلين
.هُناك حدود
.ليَس حتى وفاتُه
أنا أم هو؟
،حسنًا، إذا كان هذا ما تعتقدينَه
لماذا تُريدين أن نتقابَل؟
.أنَت فارسي
.‫(‬جاكي) قالت ذلك، أيضًا
.إذًا، أعتَقد أنها كانت على حق
سائقي؟
.السيّدة ستنزل إليَك الأن
أهُناك مكان يُمكنك الذهاب إليَه خلال اليوم؟
إخبارهُم أنّكِ ذاهبة للتدريس و رؤيَة (سوزان)؟
.لا أعرف. ربّما
،لا يجب عليَك التفكيِر في كل هذا
.الطريقَة التي واجهتَه فيها بذلك المطعَم
.بالكاد واجهتُه
.بالفعِل
.ولا تعتقد بأنّه لم يُلاحظ ذلك
.يا إلهي
إذًا، ما سبب كل هذا؟
…هذا
.إنها مُجرّد هوايَة لي
…هذه العلاقَة بيَن حاسّة الشم و الذاكرة
.تُثيرني
.هذا لطيِف
.مثل الصَحراء بعد المَطر
.الطُرق الأخرى يركضون من خلال المهَاد
،حاسّة الشم لديها إمكانيّة الوصول المُباشر إلى الجهاز الحوفي ‫*‬الجهاز الحوفي‫:‬ هو المسؤول عن سلوكيّات الإنسان العاطفيّة والإنفعاليّة والذاكرة المُرتبطه بها‫.*‬
،وهذا هو السبب العاطفي لهذا السًبب الإستجابَة الباطنيّة للرائحَة
.قويّة جدًا
.آسِف، بإمكاني أن أكون مُمِل حول هذا الموضوع
.لا
.يُعجبني الأمَر عندما تتحدّث مثل الطبيب
.حسنًا، سيّارة الأجرة هُنا .ربّما علينا الذهَاب
.لا، واحدة أخرى
.يُمكنك الإختيَار أي واحدة
.شيء يُعجبُك
.حسنًا
.(هذا من جنوب (إيطاليا
‫(‬جاكلين)؟
.أخفتني
.لم تأتي أبدًا إلى هُنا بهذا الوقت المُبكّر
.صحيح. آسِف
نِمْت هُنا؟
.لا، لا
.كان لديّ بعض الأمور التي عليّ أن أُنجزها
لهذا المَساء؟
،المُؤتمَر .عرضُك التقديمي
.تبًا
.لقَد نسيت
.تبًا. تبًا. تبًا
…(‫(‬جاكلين بلاكستون
.(ظننت أننا أعطيناها إلى (سوزان سيمز
.نعَم، صحيح
هل من المُمكن الحصول على بعض القهوة؟
.كان هذا في المدخَل
.تركها أحدهُم عند الباب
.إنّه ليَس أفضل تغليق رأيتُه من قبَل
ما هذا؟ مِن مَن؟
.أعرف طريقَة يُمكنك بها معرفَة ذلك
ما هو؟
.هذا الشيء
.لم تَكن هُناك أي مُلاحظة
.(السيّدة (إلدارد
،لديها أستوديو للفنون والحِرف اليويّة في الشاطئ الشمالي
.وكانَت مُتيّمة بِك قليلاً
…تضَع هذين الشيئيَن معًا
…حسنًا، قُمت بكسره، لذا
.تفضّل
.حسنًا، ربّما بإمكاني إصلاحُه
.وإصبعُك أيضًا
.‫(‬سوزان) إتصَلت
،قالت بأن رسالتُك أيقضتها
،هاتفُك مُقفَل
.وأنت مديِنٌ لها بقهوة لاتيِه
.صحيح
.كان عليَك أن تقول لها بأن تذهَب
.نعَم، كان عليّ ذلك
.ولكن المقصَد أن (جاكي بلاك) شخصيّة حقيقيّة
.إنها حقيقيّة، رأيتُها
.ما زلتي لا تُصدّقيني
أنت تعلم جيّدًا كما أنا أعلم
بأن هذا النوع من الإضطراب الفُصامي
يكاد ينجَح بشكل أبكَر في الحياة
.و سوء المُعاملة في مرحلة الطفولة
.أعني، نحَن لم نتعمّق في حياتها الشخصيّة
.ولكن (جاكلين) قالت بأنها حظت بطفولة رائعَة
…ولكنّكِ قُلتِ بأن العمل الذي قُمتِ به كان يتعلّق بالإستراتيجيّات
.‫-‬ السلوكيّة بكيف تقول لا لزوجها .‫-‬ هذا صحيح
بالقول بأن لديكِ طفولة رائعَة
.‫-‬ لا يجعل من ذلك صحيحًا …‫-‬ حسنًا
أتعرفين، مجموعَة عطوري؟
،وجدتها .أرادت أن تُجرّب واحد منهُم
…ردّة الفعِل
كان مثل الرعُب الماضي
.التي كانت حتّى ليَست على عِلم بذلك
،الأن، لا يُمكنني مُتابعَة ذلك .ولكن أنتِ يُمكنك
.مهلا لحظَة
.إسمح لي بأن أسألك شيئًا
كيف عرف (بلاكستون) بأنّك ستأتي لهذا المطعَم؟
.لا أعرف
ربّما سمعها وهي تتحدّث إليّ
.أو أنّه تتبّع هاتفها أو تتبْها
.أو قالت له أين ستذهَب
من؟ (جاكلين) أو (جاكي)؟
ولماذا أيٌ منهُم فعل ذلك؟
.لا أعرف
.ولكنّ أعتَقد بأني سأحاول معرفة ذلك
كنت أتحدّث إلى صديق
والذي صادف بأن لديه إبنَة
والذي صادف أيضًا بأن لديها مشكلة
.في مرحلة ما قبل التفاضل و التكامل
،(إنّهم في (أوكلاند .في التلال
ولا مانِع لديهم بأن تريَن (جاكلين) هُناك؟
.أنتِ الأفضَل
.أنا الأفضَل
…‫(‬إل)، أريدك أن تقبَل الدور الذي لعبته في هذه
،(كيف لفت إنتبَاه (بلاكستون
.وأنت حوّلت شيء سيء إلى ما هو أسوأ
أتعلم ماذا؟ .إلغي ذلك
،من الأن فصاعدًا
.أريدُك أن تبقى بعيدًا عنها
.أعدك
حقًا؟
.هذا ليَس جيّد بما فيه الكفايَة
.أُقسم لكِ
ما رأيك بهذا؟
.‫-‬ هذا أفضَل قليلاً .‫-‬ شُكرًا
.أهلاً
.قال بأنّه يعرفُك
…(‫-‬ قُلت للسيّد (دي .(‫-‬ لا بأس (لوسي
.علينا أن نتحدّث
أتوّد الدخُول؟
‫(‬كارل) قال بأنك تسأل عن الرجُل
.‫-‬ الذي إشترى أشيائُك .‫-‬ صحيح
.(الروسيّ، السيّد (موروزوف
.لا أنصحك بالذهَاب إلى هُناك أخي
.لا أفهَم
ما الذي يحتاج للفهِم؟
.الرسَالة التي تركتها للرئيِس أصابته بالفزع قليلا
.‫(‬كارل) حصَل على سُمعتُه
أي شيء يخرُج من بابِه
.هو شيء مُصادق عليِه شخصيًا
لا يُمكنه أن يقول للناس
.أّنه كان مُخطئًا أو تم العبَث بها
،ألغى الشيك الذي حرّره لأجلك
.قام بسحب المبلغ نقدًا
.عدّه إذا كُنت ترغَب بذلك
إتفقنا؟
.نعَم
…كيَف تسير الأمور مع صديقك الشُرطي
‫(‬بلاكستون)؟
.كُنت أفكّر بشأنِه
.قام بتهديدي
متى كان ذلك؟
.الليلة الماضيَة
.(بمطعَم صيني في (بيركلي
،(ذهبَت لهُناك للقاء (جاكلين .ومن ثُمّ ظهَر
أي نوع من التهديد؟
،قام بسؤالي عمّا إذا كان لديّ أطفَال
وبدأ فالحديث عن البشَر
.وأنّهم مثل الذئاب البشريّة
،قال بأنّه إذا تقابلنا مرّه أخرى .سيكون هُناك مُشكلة
،ثمّ هذا الصبَاح كانَ هُناك قائمة طعام
.من المطعَم الصيني على سيّارتي
هُناك طُرق كثيرة للتعامل مع مثل هؤلاء
.لأنّه الأن، هو المُطعِم
.أنا لا أعرف حتى ماذا يعني ذلك
…ذلك الأمَر الذي حصَل في الزِقاق كيَف يُمكنني عمَل ذلك؟
.كان سريع جدًا .كان عنيفًا جدًا
.أنا مُتأكدّ أنها كانَت ردّة فعل لي
…الناس يتحدّثون عن الدفاع عن النفس .كل ذلك هُراء
.إذا كُنت أدافِع، سأخسَر
.أريد الرجُل الآخَر هو من يُدافع بينما أنا أهجُم
،هكذا يُمكنك الفوز في العالم الحقيقي .في معركة حقيقيّة
،تُريد إسقَاط ذلك الشُرّطي
.عليَك أن تقلب الطاولة عليَة
.الأن، (بلاكستون) هو المُطعِم
.أنَت هو المُستلِم
.عليَك أن تقلبِ هذا الشيء
وكيف لي أن أفعَل ذلك؟
.ربّما تحتَاج لتوظيف شخص للقيام به
ماذا؟ أنت؟
.أول شيء ينبغي عليَك جمع المعلومَات
.تقول بأنّه سيء ماذا يعني ذلك؟
.ليَس من الصعَب قتل شُرطي جيّد
يضعون أنفُسهم في حالات خطِرة
.طوال الوقَت
.أي واحد منهُم يُمكن أي يُصبِح فاسِد
…لكن الشُرطي الفاسِد
.حياتُه كلها عبارة عَن حالة خطِرة
.أنت فقَط تحتاج إلى الإهتمام
أيَن يذهَب؟ من يُقابِل؟
‫-‬ متى يكون أكثَر ضُعفًا؟ ،‫-‬ أعتَقد… وأعلم أنّي سألت
.ولكَن أعتَقد بأنّه يجب أوقفُك هُنا
.أريد أن أتعامَل مع خذا بنفسي
.بلا مُزاح
كيف ستقوم بذلك؟
.ما زال العمَل جاريًا
.رائِع
،لكن بينما أنت تتقدّم بالعمَل
.سيبقى هو المُطعِم
.لذا فكّر في ذلك
.تفضّل
.أهلاً
.حسنًا
.الخريطَة، البرنامج
،(على ما يبدو، نحَن في قاعَة (سافيدرا
.بإستضافة مركز طب الشيخوخَة
.مُثير
وهذه بطاقة الإسم
.لكي ترتديها حول عُنقَك
.ولكن هل ستدعَم وزني، هذا هو السؤال
في المُؤتمَر حيث سأرشّح لقضاء الوقت
.مُعلقَا نفسي
.هذا ليَس مُضحكًا
.(إنها (فلاديمير) و (إستراجون
“.في إنتظار “غودو
،أتعلميِن، عندما جلبوا “غودو” إلى أمريكا
.إفتتحوه في (ميامي) في قاعة العشاء هذه
،وُصِفت بأنها أعمال شغَب مُضحكة بين القارتيَن
.وقُصِفَت
ومن ثمّ وضعوهُم مع
.(السُجناء في (سنج سنج ‫*‬سنج سنج‫:‬ إسم سجن في نيويورك‫*‬
.قالوا الناس بأن الأمَر لم ينجَح
.ولم يحصلوا عليَه .كان واسع العِلم جدًا
.بالطبَع، فعلوا ذلك
،ضحكوا بشكل هستيري
.لأنّه تحدّث معهم حيث كانوا يعيشون
في (سنج سنج)؟
.في مَكان الخوف الوجودي
،لإجراء تقييم معرفي مفهوم
عليَك أن تُحدّد أولا
…أيَن يعيَش الشخَص وجوديًا
…في أي دولة .القلق، الإكتئاب، العُزلة
هذه هي المنهجيّة التي نحَن هُنا لتقديمَها
.والقيام بتفسيِرها
.أيُمكن حقًا تغيير الطريقَة للمرضى
.هذا ما نُريد أن نفعله .هذا ما أُريد أن أفعله
،(دكتور (تشانس
،(‫(‬إريك مارتن .(طب الشيخوخَة من (ستانفورد
‫-‬ كيَف حالك؟ ‫-‬ بخير، شُكرًا. كيف حالك؟
.(‫-‬ بخيَر. إلتقينا في مركز التعليم و التدريب المهني بـ(فورت مايلي .‫-‬ هذا صحيح
أيُمكنني أن أُعرّفك على (لوسي بيك)، مُديرة مكتبي؟
.‫-‬ أهلاً .‫-‬ تسرّني رؤيتِك
.(‫-‬ طالبَة دراسات عُليا بالطب النفسي في (بيركلي .‫-‬ رائع
.(‫-‬ من الجميل رؤيتكِ معنا هُنا سيّدة (بيك .‫-‬ شُكرًا
وسأراك على المسَرح
.خلال 15 دقيقَة
.‫-‬ وهو كذلك .‫-‬ لا يُمكنني الإنتظار
.جيّد
.أعطني ضربَة
.أعطيني راحَة
،بالإضافَة إلى عمله كأخصائي نفسي في الطب الشرعي
قد تكونون أيضًا على درايَة بإهتماماتِه
.في مجَال التقييم المعرفي
.(الطبيب (إلدون تشانس
.شُكرًا، شُكرًا
،(شُكرًا لك دكتور (مارتن
على هذه المُقدّمة القويّة
.التي سأحاول أن أرتقي إلى مستواها
،مسَاء الخيَر للجميِع
كيف هو شعورنا اليُوم؟
…الأن، أريد أن أبدأ
…أنا
.أنا آسِف
ليَس من المصعب أن نفهَم
…شعبيّة
إختبارات التقييم التي تدعي إلى تقديم
.عالمي للنتيجَة المُركّبة
…وعلينا
.وعلينا أن نكون على بينّة من الخَطر
.أعني، كُنت مُستلم زمام الأمُور
،ومن ثم فجأة .كان مثل حالة من الذعَر
،لم أكن أعرف ماذا أفعَل .ما إذا كان يجب عليّ الذهاب إليَك أم ماذا
هل أنت بخيَر؟
.عليّ التوقف
.سأُقابلك في السيّارة
ماذا يجري؟
.لا أعرف .أنا آسِف
أهلا؟
.أرجوك أخبرني بأن (نيكول) معَك
.(يا إلهي (إلدون
،إتصلت بالمدرسَة
.وإتصلت بالشُرطة
.غادرت المدرسَة قبل فترة الغداء
وماذا قالت الشُرطة؟
من هُم أصدقائُها؟ …و
من كان آخر شخص رآها؟
وهل نعرف؟ وهل نعرف من هو آخر شخص رآها؟
.(نعَم، إنّها (شون .(إنّها (شون
.ولكن كل ما تستطيع قوله هو أنها رأتها قبل الغداء
،كانت تتجه نحو المرسى
.وظنّت أنها ستعود إلى المَنزل
،أعني، حتى لو أرادت الكَذب
.‫-‬ لكانَت إتّصلت …‫-‬ ألدينا
ألدينا رقم (شون)؟
،(نعَم، تحدّثت مع (شون .وكذلك الشُرطة تحدّثت معها
هل تستمع إلىّ؟
.هذا خطأي .كل هذا خطأي
ما الذي تتحدث عنه؟ .لا، أرجوك، لا تفعَل ذلك
.أوجوك، ركّز .أحتَاج لمُساعدتك
.لا يُمكنني أن أفعَل ذلك بنفسي
.أهلا، أهلا
.(‫(‬نيل
.آسِف، بحَثت في كل مكان
.لم أجدها
.عليّ القيَادة
.‫-‬ عليّ القيَادة ‫-‬ لا، لا. أين ستذهب؟
.إنّه أفضَل من الجُلوس هنا. لا أستطيع
.أنا حقًا حاولت في كل مكان فكرّت به
.حسنًا، ربّما أنت لا تعرفها جيّدًا كما تعتَقد
أهلا؟
أبي؟
.(يا إلهي، (نيك
أبي؟
.يا إلهي
أنتِ بخير؟
ماذا حَدث؟
.لا، أنا بخيَر
ماذا؟
هل رقبتِك تؤلمِك؟
أبي، أيُمكننا الذهَاب، من فضلك؟
.لا، هيّا .(نيك)، أنظري إليّ
.إفتحي عينيكِ بشكل أوسَع .أوسَع
.الأن إتّبعي إصبعي
.‫-‬ لا، أبي، أنا بخيَر .(‫-‬ ‫(‬نيك
.حسنًا
أهذا هو الرجُل؟
.شُكرًا لك سيّدي لسماحك لها بإستخدام الهاتِف
أتُريدين إخبَاري ماذا حَدث؟
…أحمق ضربني و أخذ حقيبتي
.وهاتفي
.حسنًا، سنشتري لكِ هاتف آخَر
كيف كان يبدو؟
.لا أدري .رجُل مُتشرّد
هل ضربَك بقبضتِه أم بيد مفتوحَة؟
.بيَده
أين حدث هذا؟
أبي، أعلينا أن نتحدّث عن هذا الأن؟
حسنًا، متى تُريدين التحدث عنه؟
.أمّك كانت تتصل بالجميِع
.إتصَلت بالمدرسَة، أصدقائِك، الشُرطة
أيَن كُنتِ؟
.في الحديقَة
.ذهبَت من أجل الركِض، ومن أجل محَل الزبادي
لوحدِك؟
.(غبتي عن ثلاث حصص، يا (نيكي
.أعلم، أنا آسفَة
.آسفَة
.حسنًا، الشيء المُهم هو أنّكِ بخيَر
هل ما زلتِ تتألميِن؟
.لا، أبي
.أنا بخيَر
.شُكرًا لحظورك لأخذي
.عليّ أن أرد على الإتصَال
.(شُكرًا لإتّصالك (هولي
.مهلا لحظَة
.يا إلهي
…تعالي، دعيني
.أنا بخيَر
.(هذه المُديرة (ستاين)، من أكاديميّة (هافينوود
أيُمكنك أن تُخبرها ماذا حَدث؟
.حسنًا، تعالي هُنا
.(مرحبَا، معَكِ (إلدون تشانس
.(دكتور (تشانس)، معَك (هولي ستاين
.لا أُريد أن أُزعجكم بإتصالاتي
لكن أُهناك أي أخبَار؟
.نعَم، إتصَلت، و عادَت
.شُكرًا لله
.شُكرًا لكِ على المُتابعَة
.هذا لُطف منّك. ونٌقدّر لكِ ذلك
.بالطبْع
،بما أنّي أُكلمّك
…على أيّة حال هُناك شيء أردتُ أن أخبر
‫(‬كريستينا) به،
…ولكن بما أنها قامَت بالإتصَال بالشُرطة
.إعتَقدت أنّه عليكم معرفَة ذلك
.أهلاً
كيف حال الخَد؟
.لا بأس بِه
.أريني
أتُمانعيِن؟
.لا
.(تحدّثت مع المُديرة (ستاين
.أمّك تتحدّث معها الأن
.تركتِ صندوق الفَن في آخِر صف حظرتيِِه
‫-‬ هل فتّشو أغراضي؟ .‫-‬ حسنًا، نعَم فعلوا ذلك
،أعتَقد أنّه في مثل هذه الظروف
.النَاس يُصبحون يائسيِن
…حسنًا، لم يُكن هُناك شي، لذا
.هُناك بعَض حُقن الدَمو رواسِب
تعرفيِن بأن سياسَة العقاقِير .في المدرسَة هو عدم التسامُح
.لهذا السبَب الجميِع هُناك يحملونها طوال الوقت
.توقفي
.الأن أريد أن أعرف الحقيقَة
أيُمكن ما وُجِد فالصندوق
له أي علاقَة بما حدث لكِ الليلة؟
ألديكِ المزيد في حقيبَتك؟
أو كُنتِ تسيريِن في مكان ما لشراء شيء ما؟
.يُمكنني أن أفعَل ذلك في المدرسَة
.أخبرتك
،كان رجُل مجنون
.السيّدة (ستاين) قالت بأن درجاتِك تتراجَع
ما الفارق بما أنني راحلة على أيّة حال؟
.(بالله عليكِ (نيك
.أنتِ غيَر جادّة بشأن ذلك
كيَف كان خطابُك؟
أمي قالت بأنّه كان عليَك الذهاب للمؤتمَر
.للتحدّث عن تلك الفكرة التي قد تُجني منها المال
.صحيح
أتذكُريِن عندما كنت أسافر إلى (سياتل) كثيرًا؟
.كان ذلك من أجل هذا
.مع بعض الأطبّاء الذي كُنت أعمَل معهم
،وقد فشلنا في تحقيِق ذلك
ولكن يبدو الأن
.أنّه تم تجديد بعض الإهتمامَات
كيف سار الأمَر؟
.ما زال العمَل جاريًا
أتعرفيِن ذلك الكتَاب يُذكرني
عندما كنّا جالسيِن على الشُرفة
،كُنتِ في سن الثالثَة
،“ونطقتي عبَارة “الفضاء الخراجي
.تمامًا مثل ذلك، فجأة
،وسألتِك عمّا إذا كُنتي تعرفيِن أين الفضاء الخارجي
.“وأشرتِ إلى الشارع و قُلتي: “هُناك
.حسنًا، أعتقد بأنه هذا هو مَكانُه
ما الذي يحدُث معكِ (نيك)؟
لماذا حدث ذلك؟
لماذا حدث ماذا؟
أكان خطأ أمي؟
أكان ذلك بسببها و بسبب (نيل)؟
.لم يَكن خطأ أحد
كيف يُمكن أن يكون الطلاق بدون غلطة أحد؟
.آسِف .ليَس لديّ إجابات أفضَل
…سنتحدّث عن درجاتِك في المدرسَة
.كل ذلك في وقت لاحق
،ولكن الأن
لا مزيد من الذهاب لوحدِك، حسنًا؟
إتفقنا؟
تُصبحيِن على خيَر
مرحبَا؟
أهذا توقيِت سيء؟
مَن معي؟
ليس لديَك أي شيء تقوله لي الأن؟
وعلى الرغُم من النتيجَة المُعتادة
في مثل هذه الحاله هي الطرد
ولقَد حاولنا جاهديِن أن نُدرِك
الصورة الكاملة هُنا
وتكون حساسّة لمدى الصعوبة ،التي يُمكن أن تكون على الطفِل
ومن أجل تلك الغايَة التي نحَن على إستعداد للنظر في
،(إمكانيّة إستمرار (نيكول) في (هافينوود
،‫-‬ وإن كان ذلك تحت رقابَة صارمَة .‫-‬ بالطبْع
،وللمُضيّ قدمًا أعتَقد بأنّه علينا مُناقشة
…‫-‬ المعايير للإستمرار .‫-‬ لن يكون هذا ضروريًا
.آسفَة؟ ما لن يكُن
لن يكون ذلك ضروريًا
.بالنسبَة لنا لمُناقشَة أي شيء آخَر
.أخشى أنني لم أفهَم
أي جُزئيّة؟
بالإضافَة إلى النِفاق الواضِح
بالتظاهُر بأن (نيكول) تواجه الطرد
بسبب ملهقَة صغيرة من الأعشَاب
بينمَا فتاة (لايتون) تبيع حبوب منع ،الحمل في الحرم الجامعي بالخريف الماضي
.وحتى الأن رأيتُها للتو في الرُدهَة
حسنًا، ما الذي تفعَله؟
.أنا أُصبِح المُطعِم
.الأمَر بغايَة البساطة
،نشكركم على إعادة النَظر
.ولكننا لا حاجَة إليهَا
أعتقد أن آخِر يوم من الإمتحانات
.بعد 10 أيّام من الغَد
.(سيكون ذلك آخِر يوم لـ(نيكول) في (هافينوود
أنَت المُطعِم؟
…شعَرت بالضجَر عند تلك المرأه وهي تعتدي علينا
،ما سوف يقبلونَه ،ما لم يقبلونَه
،حساسيّة الموضوع .مع التجرُبَة
،إذا كان لدينا مال ،سيكونون سُعداء بأخذِه
.كُن بغيِض في عدم السامُح
.أعتقد أنّه حان الوقت لإنهاء هذه المهزلة
فقَط بنفسك، بدون أي نقاشات أخرى؟
نُناقش ماذا؟
إلا إذا كُنتِ تريدين دفع المَال لأحدهُم؟
ما المُضحِك؟
.(النظر على وجه السيّدة (ستاين
.لا. لا، ليَس مُضحِك
.وسنتحدّث أنا وأنتِ عن ذلك لاحقًا
.إمشي معي قليلاً .ستعود بعد قليل
.إسمعي
.(سأكون مشغولاً مع تلك الشقّة في (بيركلي
.أنت تستمّر في قول ذلك
،صحيح، أنا أقول ذلك .وسأظل أفعل ذلك
ولكن أريدُكِ أن توفِين بوعدك
عن أنّك لن تجريِن لوحدك، إتفقنا؟
.ما زلت تعتَقد بأن ما حدث كان خطأي
.أنا لا أقول بأنها غلطتِك، حسنًا
.الأمَر يؤرقُني فقَط
.هذا كل مافي الأمَر
ماذا الأن؟
.لا شيء
.أحبّك
المريض ذَكر و يبلغ من العُمر 26 سنَة
قبِل بالعلاج النفسي‫.‬
‫.‬فحَص السموم كان إجابي بالنسبة للميثامفيتامين ‫*‬هو نفسَه المِيث لعشاق البريكينق باد‫*‬
إهدئ. إهدئ‫.‬
،قبَل القبُول
المريض إنتهَك أمر تقييدي
الصادر في عام 8 أكتوبَر 1989
من المحكمَة العُليا في ‫(‬سان دييغو‫)‬
وفي وقت لاحق تم القبْض عليه‫.‬
المريض كان بالسنَة الثالثه في الدراسات العُليا
يقوم بنشاطات إجتماعيّة بالطب النفسي في المُستشفى العام‫.‬
كان على إتصَال عندما واجه الطرف المحمي‫.‬
،ثم بدأت العلاقَة من عدّة أشهُر
والتي إنتهَت فجأة عندما كسَر الأشيَاء
وإنتَقل إلى ‫(‬سان دييغو‫).‬
،غير قادر على رفض أو قبُول هذا القرار
المَريض أخذ إجازة و إنتَقل‫.‬
،خلال الأشهُر القليلة في ‫(‬سان دييغو‫)‬
المريض إستمر في محاولة الإتصَال الغير مرغوب فيها
،حتى قام الطرف الآخَر بتعيين مُحامي
،وتم صدور الأمَر التقييدي
والذي إنتهكها المريض بعد ذلك بوقت قصيِر
مما أدى إلى إعتقاله‫.‬
التشخيص الجُزئي كان‫…‬ الهوس الشبقي‫.‬ *الهوس الشبقي‫:‬ هي ‫لأوهام التي تتعلق بوجود شخص آخر يعشق المريض، وغالبًا ما يكون هذا الشخص من المشاهير.‬*
والتي تُعرف بإسم مُتلازمَة هوس العِشق‫.‬
الجميع يشعر بنحو أفضَل عندما يكون للشيء إسم‫.‬
كيَف هي أمورنا هُنا؟
.قليلاً من الهدوء على ما آمُل
أنت مُستيقِظ؟
.(‫(‬إلدون
.(دكتور (تشانس
ما الأمر أخي؟
.كُنت على حَق
.القذر عمل شيئًا كارثيًا
.يا إلهي
أهذه الأشياء قانونيّة؟
أتسألني ما إذا كانت الصور الإباحيّة قانونيّة؟
كيَف لي أن أعرف؟
هذه بعض من أبغض الأشياء
،التي رأيتُها في حياتي .وحتى الأن
.ظهرَت فجأه على الشاشَة
.كُنت على وشك تقديم مُحاظرة
كان من المُمكن أن يتم عرضه عالشاشات
.أمام 100 شخَص
.هذا سيء
.صحيح، سيء و تُنهي حياتك المهنيّة
كيَف يُمكن لهذا أن يحدُث؟
.قُنبلة موقوتَة
،الوصول إلى جهاز شخَص آخَر
،إدخال المعلومات، إخفائُها
.ضبطُها لتفتح في يوم معيّن
…يأتي اليُوم .الملف يملء شاشة الكمبيوتَر
.يُمكن للتلاعب أيضًا أن يذهب للبريد الإلكتروني
.الجميع يعرف أنّه يُمكنك الحصول على هذه الأشيَاء
هل اللاب توب دائمًا معك؟
.نعَم
.إذًا بإمكاني قول بأنه تم تهكير جهازك
،أنا لستُ خبير .ولكن يُمكن القيام بذلك
.المُجرم جيّد بما فيه الكفايَة
.إنّه شُرطي
أيُمكن أن يكون شخص أغضبتُه فالمحكمة؟
مريض مجنون؟
.إبنتي تعرّضت للضرب
،شخص غريب فالشارع أخذ حقيبتُها
.وضربها على وجهها
.(هذا (بلاكستون) يا (دي .أعلم ذلك
.وهُناك المزيد
.بعض الأشياء من الماضي
.إقتحَم المكتَب
…ترَكه في سيّارتي
،بعض السجلات الطبيّة .الأمور القانونيّة
،إنها أخبار قديمَة ولكنها لا تزال تضُر
.في حال وقعَت في الأيدي الخطأ
وما الذي ستضرّك به؟
تفقد رخصتك؟
يطردونَك؟
،لا، لا زلت سأبقى طبيب .ولكن سأكون في خَطر
.لا أحَد سيوظفني
،بالإضافَة إلى تلك الصور الإباحيّة .وكل الرهانات
.ذلك الرجُل الذي فالخارج يسحقني
.إنّه يُظهر لك بأنه يسحَقُك
،هُناك فرق
،ربّما يكون قد ضربَك
.لكنّه يحاول إخافتُك بدلاً من ذلك
.هذا يعني شيئًا
.تخميني… أنت تُخيفُه
كيف؟
.هذا ما أنت بحاجة إلى معرفتِه
.تعرف ما الأمر الذي يُخيف عدوّك
.هذه هي القوّة
…أتعرف، يُمكننا
،كما تعرف ،تحدّثنا عن هذا فيما مضى
...كيف يُمكن
.توظيف أحد للقيام به
.أنا لا أتحدّث عن قتل أي شخَص
.فقَط الإطاحَة به
.إستَخدم الإجراء الصحيح
.‫-‬ صحيح .- ضعيفَة، لكنها قابلة للتنفيذ
.المكان المُناسب و الوقت المُناسب
،إستولي على جهازه .حمّل الملفات
.قد تُعطيك شيئًا
.ويُمكنك أن تعبَث معه قليلاً
.أعطه قُنبلة موقوتَه
.لا أريد أن أخوض ذلك
.هذه ليسَت لُعبَة
السؤال ليَس “أهذه لُعبَة”؟
السؤال هو “من يضع القوانيِن”؟
من هو المُطعِم؟
سآخُذ هذا بعيَن الإعتبَار بأنك .مُستعد للتحدّث بلغة الأرقَام
:تمّت الترجمة بواسطة خالد بن محمد Twitter: @KhaliDxe