1
00:00:00,878 --> 00:00:02,601
... في الــحلقات الــسابقة
2
00:00:03,218 --> 00:00:04,885
تشين) ما الخطب؟)
هل تعرف هذا الرجل؟
3
00:00:04,887 --> 00:00:06,587
(أجل، اسمه هو (غابريل وينكروفت
4
00:00:06,589 --> 00:00:07,888
إنه صهري
5
00:00:07,890 --> 00:00:09,423
!ما يجدر بي فعله هو رميك من هذا السطح
6
00:00:09,425 --> 00:00:11,792
يجب أن أقوم بالمثل بك لعدم حمايتك أختي
7
00:00:13,429 --> 00:00:15,996
،لقد قتلت والدي
أيها اللعين
8
00:00:15,998 --> 00:00:17,197
!أخبرني السبب
9
00:00:17,199 --> 00:00:18,599
خدمة التوصيل
10
00:00:19,602 --> 00:00:22,102
إنها لعبة شطرنج بالنسبة له
11
00:00:22,104 --> 00:00:25,339
لقد أرسل لنا رسالة في غاية الوضوح بأنه متقدم علينا
12
00:00:25,341 --> 00:00:28,775
(أود أن أعرفكم بالمحققة (آبي دون
13
00:00:28,777 --> 00:00:30,477
(ينسق قسم شرطة (سان فرانسيسكو
14
00:00:30,479 --> 00:00:31,612
لجنة عمل مستندة على ما نقوم به
15
00:00:31,614 --> 00:00:32,613
أهلاً
16
00:00:32,615 --> 00:00:34,214
مرحباً
17
00:00:34,216 --> 00:00:35,449
،(أنا معجبة بك (تشين
...أنا
18
00:00:35,451 --> 00:00:37,818
أنا حقاً معجبة بك
19
00:00:37,820 --> 00:00:39,386
(أنا معجب بك أيضاً (آبي
20
00:00:39,388 --> 00:00:40,921
لكن كم أفضل المناقشة بهذا وجهاً لوجه
21
00:00:40,923 --> 00:00:43,790
إلا أنني في (سان فرانسيسكو) الآن
22
00:00:43,792 --> 00:00:45,258
مهمة عمل
23
00:00:51,133 --> 00:00:53,400
حسناً، جميعها موجود هنا
24
00:00:53,402 --> 00:00:54,568
دعني أرى أخي الآن
25
00:00:54,570 --> 00:00:56,803
الاتفاق يبقى اتفاقاً
26
00:00:56,805 --> 00:00:58,105
(ماتي)
27
00:00:58,107 --> 00:01:00,507
ماتي)، هذا أنا)
28
00:01:01,543 --> 00:01:02,943
هل تريد أخذه معك؟
29
00:01:02,945 --> 00:01:04,678
أم تفضل أن نشحنه؟
30
00:01:07,549 --> 00:01:09,683
31
00:01:09,685 --> 00:01:10,784
!بني
32
00:01:10,786 --> 00:01:12,653
تعال -
!أمي -
33
00:01:12,655 --> 00:01:13,854
أهلاً أمي -
مرحباً يا جميل المطلع -
34
00:01:13,856 --> 00:01:16,356
تسرني رؤيتك
35
00:01:35,911 --> 00:01:38,378
(نادي (ماو لوا) - (وايكيكي
يستحق الجميع أشياء جميلة
36
00:01:38,380 --> 00:01:42,282
،مهرب من الروتين
والملل، و الفانيلا
37
00:01:42,284 --> 00:01:45,218
ما سترونه هنا اليوم سيكون مهربكم
38
00:01:45,220 --> 00:01:47,320
(يعرض نادي (ماو لوا
39
00:01:47,322 --> 00:01:50,691
فرصة حصرية لمشاركة المالكين بالممتلكات
40
00:01:50,693 --> 00:01:52,826
،إن اشتركتم اليوم معنا
41
00:01:52,828 --> 00:01:55,062
فإنكم ستحققون الحلم أيضاً
42
00:01:55,064 --> 00:01:56,830
هلاَ بدأنا؟
43
00:01:56,832 --> 00:01:58,498
إنه جيد جداً
44
00:01:58,500 --> 00:01:59,966
أجل، أجل، إنه رائع
45
00:01:59,968 --> 00:02:02,569
"مشاركة المالكين بالممتلكات"
أشبه بالتناقض اللفظي
46
00:02:02,571 --> 00:02:04,805
فعلياً أنت تحصلين على غرفة فندقية فخمة
47
00:02:04,807 --> 00:02:06,673
--بقرض متدرج الأقساط
هذا كل ما في الأمر
48
00:02:06,675 --> 00:02:08,075
هل لدى أحدكما تساؤل؟
49
00:02:08,077 --> 00:02:10,877
لا، لا، يعلق زوجي
50
00:02:10,879 --> 00:02:13,947
على مدى سحر هذا المكان
51
00:02:13,949 --> 00:02:15,882
(سيد (ويليامز
52
00:02:15,884 --> 00:02:17,217
اسمح لي أن ارسم الصورة في خيالك
53
00:02:17,219 --> 00:02:19,086
حسناً
الشمس
54
00:02:19,088 --> 00:02:20,620
تذوب حناناً داخل المحيط الهادي
55
00:02:20,622 --> 00:02:23,457
(وبحوزتك زجاجة من (ودمين شاندون إيتوال روزي
،داخل الثلج
56
00:02:23,459 --> 00:02:25,992
و زوجتك الفاتنة
57
00:02:25,994 --> 00:02:27,527
بين ذراعيك
58
00:02:27,529 --> 00:02:30,297
هل لك أن تخيل شيئاً أكثر رومنسية من ذلك؟
59
00:02:30,299 --> 00:02:31,398
لا، لا
60
00:02:31,400 --> 00:02:33,600
يمكنك وضع فرشاة الرسم جانباً لبرهة من الوقت
61
00:02:33,602 --> 00:02:36,203
...عزيزتي، أحتاج التحدث إليك على انفراد ما لم
62
00:02:36,205 --> 00:02:38,171
لا، لا، لا تكن وقحاً عزيزي
لا بأس بهذا
63
00:02:38,173 --> 00:02:39,806
استمر رجاءً
نحن... نحن على وفاق
64
00:02:39,808 --> 00:02:41,374
كلارا) الآن)
،أريد التحدث إليك
65
00:02:41,376 --> 00:02:43,410
يجب أن أتحدث إليها حالاً، أنت متفهم، صحيح؟
66
00:02:43,412 --> 00:02:45,112
هيا
استمحيك عذراً
67
00:02:45,114 --> 00:02:46,413
سنعود حالاً
68
00:02:46,415 --> 00:02:48,482
معذرة
أعدك
69
00:02:48,484 --> 00:02:49,783
أمي؟
أجل؟
70
00:02:49,785 --> 00:02:51,118
أوقفي هذا
لقد انتهينا
71
00:02:51,120 --> 00:02:52,219
من فضلك لا أريد الاستمرار بهذا
72
00:02:52,221 --> 00:02:54,121
لقد وعدتني -
أجل لقد وعدتك -
73
00:02:54,123 --> 00:02:55,455
وعدتك بأن أتظاهر بأني الأب
74
00:02:55,457 --> 00:02:56,823
لكي تحصلي على تذاكر للرحلة البحرية
75
00:02:56,825 --> 00:02:58,091
ولكن لا أملك أدنى فكرة عن الوجهة
76
00:02:58,093 --> 00:02:59,526
حسناً، لكنك وعدتني
77
00:02:59,528 --> 00:03:00,660
أن الأمر سيستغرق ساعة فقط
78
00:03:00,662 --> 00:03:01,862
نحن متواجدان هنا منذ اربعة ساعات
79
00:03:01,864 --> 00:03:03,130
لا تحتسب الأربع ساعات
80
00:03:03,132 --> 00:03:04,331
هل تعلم كم بقيت
81
00:03:04,333 --> 00:03:05,999
في المخاض لأجلك؟
82
00:03:06,001 --> 00:03:07,968
!36ساعة
83
00:03:07,970 --> 00:03:09,102
دون أن أذكر أيام السبت
84
00:03:09,104 --> 00:03:10,270
في مسابقات الأبطال الصغار تلك
85
00:03:10,272 --> 00:03:11,438
أتتذكرهم؟
86
00:03:11,440 --> 00:03:13,640
قطع كل تلك المسافرة حتى منطقة الولايات الثلاثة؟
87
00:03:13,642 --> 00:03:15,976
لقد ضحيت لأجلك
88
00:03:15,978 --> 00:03:17,944
،لذلك انضج و تظاهر بأننا متزوجين
89
00:03:17,946 --> 00:03:21,414
--لأنني لن أغادر المكان دون الرحلة البحرية تلك
أفهمت؟
90
00:03:21,416 --> 00:03:22,482
فهمت
91
00:03:22,484 --> 00:03:23,650
،ستذهبين على متن رحلة بحرية
92
00:03:23,652 --> 00:03:24,885
وأنا سأرتاد المعالجة النفسية يا أمي -
حان الوقت -
93
00:03:24,887 --> 00:03:26,086
أمي...؟
94
00:03:29,876 --> 00:03:30,668
(مركز (كواكيني) الطبي - (هونولولو
94
00:04:00,022 --> 00:04:01,922
عالجوه
95
00:04:01,924 --> 00:04:03,390
من فضلك؟
96
00:04:03,392 --> 00:04:06,993
97
00:04:07,017 --> 00:04:11,017
♪ Hawaii Five-O 6x15 ♪
(الجندي الصالح)
98
00:04:11,041 --> 00:04:17,541
Elaf ترجمة
RagyGoGo : تعديل الوقت
99
00:04:17,565 --> 00:04:33,498
100
00:04:34,489 --> 00:04:36,056
ماذا لدينا؟
101
00:04:36,058 --> 00:04:37,858
ضحيتنا مجهول الهوية
102
00:04:37,860 --> 00:04:40,126
كان ميتاً عند وصوله، ومصاب بعدة جروح
في الصدر
103
00:04:40,128 --> 00:04:41,661
وما شأن الرجل الذي أحضره؟
104
00:04:41,663 --> 00:04:43,330
(اسمه هو (نيل باليا
105
00:04:43,332 --> 00:04:44,464
أخذ فريق وحدة الجرائم عينة من يديه
106
00:04:44,466 --> 00:04:45,665
لا أثر لبقايا الطلق الناري
107
00:04:45,667 --> 00:04:47,234
من الظاهر أنه ليس مطلق النار المطلوب
108
00:04:47,236 --> 00:04:48,635
ما هي صلته بالضحية؟
109
00:04:48,637 --> 00:04:50,503
لم يخبرنا
110
00:04:50,505 --> 00:04:52,239
ماذا، هل يرفض التعاون؟
111
00:04:52,241 --> 00:04:53,940
ليس بالضبط
112
00:05:01,416 --> 00:05:02,549
...(مرحباً (نيل
113
00:05:02,551 --> 00:05:06,152
(هذا هو القائد (ستيف ماكغاريت
114
00:05:06,154 --> 00:05:08,855
أتتذكر حين أخبرتك عنه؟
115
00:05:11,793 --> 00:05:14,427
إنه يريد طرح بعض الأسئلة عليك، اتفقنا؟
116
00:05:15,264 --> 00:05:16,696
!زيّ ملطخ
117
00:05:16,698 --> 00:05:18,131
لا استطيع الخروج إلى العمل هكذا
118
00:05:18,133 --> 00:05:20,400
!احتاج الذهاب إلى المنزل والتغيير
119
00:05:20,402 --> 00:05:22,402
حسناً
120
00:05:22,404 --> 00:05:24,604
لا مشكلة
121
00:05:26,541 --> 00:05:28,208
اسمك (نيل) تشبيها بـ(نيل آرمسترونغ)؟
122
00:05:28,210 --> 00:05:30,410
أول رجل مشى على سطح القمر
123
00:05:30,412 --> 00:05:31,912
وضع القائد (أرمنسترونغ) قدمه اليسرى
124
00:05:31,914 --> 00:05:34,614
على سطح القمر في تمام الساعة 2:56
125
00:05:34,616 --> 00:05:35,949
بالتوقيت العالمي المنسق
126
00:05:35,951 --> 00:05:37,918
أجل سيدي
127
00:05:37,920 --> 00:05:41,087
"هذه الخطوة للجنس البشري، ماهي إلا قفزة عملاقة للبشرية"
128
00:05:41,089 --> 00:05:42,989
"هذه الخطوة لرجل "ما"، ماهي إلا قفزة عملاقة للبشرية"
129
00:05:42,991 --> 00:05:45,292
التحليل الصوتي للتسجيل أكد المقطع المفقود
130
00:05:45,294 --> 00:05:47,260
حقاً؟
131
00:05:47,262 --> 00:05:48,929
هل عرفت ذلك؟
132
00:05:48,931 --> 00:05:49,930
لا
133
00:05:49,932 --> 00:05:51,398
لم أعرف ذلك أيضاً
134
00:05:51,400 --> 00:05:53,533
135
00:05:53,535 --> 00:05:56,903
أتعلم يا (نيل)، أنا حقاً أردت فقط أن
136
00:05:56,905 --> 00:06:00,674
اسألك عن الرجل الذي أحضرته إلى المشفى اليوم
137
00:06:00,676 --> 00:06:02,909
أكان صديقاً لك؟
138
00:06:06,882 --> 00:06:08,481
ما كان اسمه؟
139
00:06:09,952 --> 00:06:10,951
(مارك)
140
00:06:10,953 --> 00:06:12,452
(مارك)
141
00:06:12,454 --> 00:06:14,421
شكراً لك
142
00:06:18,293 --> 00:06:19,359
أتعرف اسم عائلته؟
143
00:06:19,361 --> 00:06:21,194
لقد أخبرتك باسمه
144
00:06:21,196 --> 00:06:22,729
لقد تأخرنا عن العمل
145
00:06:23,565 --> 00:06:25,398
أتعمل أنت و (مارك) سوية؟
146
00:06:26,301 --> 00:06:28,501
أين مكان العمل؟
147
00:06:33,408 --> 00:06:36,443
يا (نيل)، إن (مارك) كان متأذٍ
148
00:06:36,445 --> 00:06:38,678
بشدة وقد مات
149
00:06:38,680 --> 00:06:40,714
،و أريد أن اعثر على من أرتكبها
150
00:06:40,716 --> 00:06:43,817
لذلك أريد منك أن تخبرني بما رأيت
151
00:06:45,087 --> 00:06:47,320
هل تعرف من أذى (مارك)؟
152
00:06:50,158 --> 00:06:52,425
نيل) لا بأس بذلك)
153
00:07:01,837 --> 00:07:04,471
(بيت رعاية (نوهو هاولي) - (هونولولو
قدم (نيل) إلينا منذ مايقارب الخمس سنوات
154
00:07:04,473 --> 00:07:06,473
بعد أن توفيت والدته
155
00:07:06,475 --> 00:07:08,908
،إنه كامل الفعالية و قادر على فعل أمور جمّة
156
00:07:08,910 --> 00:07:12,112
،لكن كأي أحد من ذوي الطيف
157
00:07:12,114 --> 00:07:13,646
لديه بعض المصاعب
158
00:07:13,648 --> 00:07:15,615
على سبيل المثال، التفاعل الإجتماعي
159
00:07:15,617 --> 00:07:17,183
في الواقع لم يكون (نيل) أصدقاء
160
00:07:17,185 --> 00:07:20,153
لهذا السبب اعتبر (مارك) ذو أهمية بالنسبة له
161
00:07:21,189 --> 00:07:23,056
،كنت اتسائل إذ كان
162
00:07:23,058 --> 00:07:26,459
(ما يزال تحت وقع صدمة وفاة (مارك
163
00:07:26,461 --> 00:07:27,594
(يعالج (نيل
164
00:07:27,596 --> 00:07:28,928
من واقع الصدمة
165
00:07:28,930 --> 00:07:30,797
بطريقة تختلف عنك وعني
166
00:07:30,799 --> 00:07:32,799
يعتبر نظامه الروتيني أمراً ذو أهمية كبيرة له
167
00:07:32,801 --> 00:07:34,901
و كان (مارك) جزءاً من ذلك الروتين
168
00:07:34,903 --> 00:07:37,237
من عادة (نيل) أن يستقل الحافلة كل يوم
(إلى منزل (مارك
169
00:07:37,239 --> 00:07:39,339
و يقودان سوية إلى مكان العمل
170
00:07:39,341 --> 00:07:41,341
،و في أيام السبت
171
00:07:41,343 --> 00:07:42,742
(يتابعان (كونان
172
00:07:42,744 --> 00:07:46,112
تعويق ذلك الروتين قد يكون
173
00:07:46,114 --> 00:07:47,614
(أكثر صعوبة عليه من وفاة (مارك
174
00:07:47,616 --> 00:07:48,982
(مرحباً (نيل
175
00:07:48,984 --> 00:07:52,252
،كانت (جانيت) تخبرني للتو أن
176
00:07:52,254 --> 00:07:56,256
من عادتك الذهاب إلى منزل (مارك) كل صباح
قبل الذهاب إلى العمل
177
00:07:56,258 --> 00:07:57,857
هل ذهبت إليه اليوم؟
178
00:07:57,859 --> 00:07:59,692
أجل
179
00:07:59,694 --> 00:08:01,561
كان مجروحاً -
أجل -
180
00:08:01,563 --> 00:08:03,363
أجل
181
00:08:03,365 --> 00:08:05,065
هلاّ أخذتني إلى منزل (مارك)؟
182
00:08:05,067 --> 00:08:06,199
لا
183
00:08:06,201 --> 00:08:08,134
أنا متأخر عن العمل بـساعة و45 دقيقة
184
00:08:08,136 --> 00:08:10,103
سأقع في ورطة -
...(نيل) -
185
00:08:10,105 --> 00:08:12,072
تذكر ما تحدثنا حياله
186
00:08:12,074 --> 00:08:13,273
قد يتغير الجدول
187
00:08:13,275 --> 00:08:14,841
في بعض الأحيان
188
00:08:14,843 --> 00:08:16,843
والآن يحتاج القائد (ماكغاريت) يد المساعدة منك
189
00:08:16,845 --> 00:08:18,044
لا
190
00:08:18,046 --> 00:08:19,412
!لا! ينبغي أن أذهب
191
00:08:19,414 --> 00:08:21,381
ينبغي أن أغلق الموقف ف-2 عند الساعة التاسعة مساءً
192
00:08:21,383 --> 00:08:22,549
!بالغ الأهمية
193
00:08:22,551 --> 00:08:24,017
مارأيك بهذا يا (نيل)؟
ماذا لو أبرمنا اتفاقاً؟
194
00:08:24,019 --> 00:08:26,953
،(لو أريتني موقع منزل (مارك
195
00:08:26,955 --> 00:08:30,523
و أعدك أنني سأقلك إلى العمل قبل التاسعة
196
00:08:34,162 --> 00:08:36,129
الحافلة رقم 6
197
00:08:36,131 --> 00:08:38,932
حسناً
198
00:08:46,208 --> 00:08:48,241
انعطف يميناً، عند المقهى
199
00:08:48,243 --> 00:08:50,910
إنه المنزل ذو صندوق البريد الأزرق
200
00:08:50,912 --> 00:08:52,212
صندوق البريد الأزرق
201
00:08:52,214 --> 00:08:53,446
حسناً، يا صاح
202
00:09:07,729 --> 00:09:10,196
كونو)، هلاّ بقيت مع (نيل) برهة من الوقت؟)
203
00:09:10,198 --> 00:09:12,365
أجل، عُلم
204
00:09:34,222 --> 00:09:35,388
!الشرطة
205
00:09:48,904 --> 00:09:49,936
!خالٍ
206
00:09:49,938 --> 00:09:51,137
!خالٍ
207
00:09:52,340 --> 00:09:53,673
لم يتم لمس الأشياء الثمينة
208
00:09:53,675 --> 00:09:55,275
لم تكن هذه سرقة
209
00:09:55,277 --> 00:09:57,443
كان اغتيالاً
210
00:09:59,614 --> 00:10:02,182
(اسم الضحية هو (مارك والكر
211
00:10:02,184 --> 00:10:03,850
(يبدو أنه كان متوجهاً إلى (لوس أنجلوس
212
00:10:03,852 --> 00:10:06,052
وكان ينوي أخذ (نيل) معه
213
00:10:08,890 --> 00:10:10,623
تم شراء تذاكر دون عودة هذا الصباح
214
00:10:10,625 --> 00:10:13,593
كان هذين الرجلين على عجلة من أمرهما
للخروج من المدينة
215
00:10:13,595 --> 00:10:15,828
أجل، لكن ممن كانا يهربان؟
216
00:10:40,134 --> 00:10:41,334
نيل) كيف حالك؟)
هل أنت بخير؟
217
00:10:41,336 --> 00:10:43,369
لقد وعدتني بأن تقلني إلى العمل
218
00:10:43,371 --> 00:10:44,937
!لا يمكنك نكس وعدك
219
00:10:44,939 --> 00:10:46,572
لا. لا، أنت محق
220
00:10:46,574 --> 00:10:48,241
(لن أنكس وعدي يا (نيل
221
00:10:48,243 --> 00:10:49,609
سنذهب إلى العمل، اتفقنا؟
222
00:10:49,611 --> 00:10:50,877
سوف نذهب
223
00:10:50,879 --> 00:10:52,678
فقط ينبغي عليّ طرح سؤال واحد عليك
224
00:10:52,680 --> 00:10:55,548
هل نوه (مارك) إلى شيء عن
ذهابكما إلى (لوس أنجلوس) اليوم؟
225
00:10:55,550 --> 00:10:57,950
لا، لا مزيد من الأسئلة
226
00:10:57,952 --> 00:10:59,919
أخبرتني بأنك ستقلني إلى العمل
227
00:10:59,921 --> 00:11:01,554
حسناً
228
00:11:01,556 --> 00:11:02,922
(لنذهب إلى العمل يا (نيل
229
00:11:02,924 --> 00:11:04,223
هيا
230
00:11:04,225 --> 00:11:05,591
لنقلك إلى العمل ياصاح
231
00:11:05,593 --> 00:11:07,260
حسناً
232
00:11:07,262 --> 00:11:09,228
اتفقنا؟
233
00:11:09,230 --> 00:11:11,931
نيل) عليّ أن أودع رفاقي هناك)
234
00:11:11,933 --> 00:11:14,267
هل يوافقك ذلك؟
235
00:11:14,269 --> 00:11:15,768
اتفقنا؟
236
00:11:22,010 --> 00:11:23,609
237
00:11:23,611 --> 00:11:25,578
حسناً، هل من جديد عن ضحيتنا؟
238
00:11:25,580 --> 00:11:26,946
أجل، اكتشفنا أن لدى (مارك) طليقة
239
00:11:26,948 --> 00:11:28,080
و ابنة على متن الجزيرة
240
00:11:28,082 --> 00:11:29,448
،سنتصل بهما
لنعرف إذ كانا يعرفان شيئاً
241
00:11:29,450 --> 00:11:30,783
أجل، لكن حتى نكتشف
242
00:11:30,785 --> 00:11:32,084
،من قاتل (مارك) أو ما كان ينوي فعله
243
00:11:32,086 --> 00:11:33,786
فإننا سنفترض أن (نيل) معرض للخطر
244
00:11:33,788 --> 00:11:35,054
حسناً
245
00:11:35,056 --> 00:11:36,689
وعدته بأن أقله إلى العمل
246
00:11:36,691 --> 00:11:38,724
،لذا سأتسكع معه لبعض الوقت الليلة
247
00:11:38,726 --> 00:11:40,726
لعلي أتمكن من تعزيز بعض الثقة
248
00:11:40,728 --> 00:11:41,994
قد أخبره بعض الأمور عني
249
00:11:41,996 --> 00:11:44,163
و فهم ما حصل -
أجل -
250
00:11:45,500 --> 00:11:46,899
لم يبدو رجل تنظيف مسرح الجريمة
251
00:11:46,901 --> 00:11:47,934
أشبه بـ(جيرارد هيرش)؟
252
00:11:47,936 --> 00:11:50,436
(لأنه (جيرارد هيرش
253
00:11:50,438 --> 00:11:51,537
هيرش) ماذا تفعل؟)
254
00:11:51,539 --> 00:11:53,139
ما هذا؟
255
00:11:53,141 --> 00:11:55,374
لقد تعلمت التكيف، منذ أن سلبتموني قوتي
256
00:11:55,376 --> 00:11:58,077
،بعد رؤية مدى انشغالكم
257
00:11:58,079 --> 00:12:01,747
حسبت أنني يجب أن استفيد من الحلمة
كما يقال
258
00:12:01,749 --> 00:12:03,049
شكراً على هذا التصور
259
00:12:03,051 --> 00:12:04,317
جذاب
260
00:12:04,319 --> 00:12:05,985
أنت تعمل في هذا المجال منذ 1982، صحيح؟
261
00:12:05,987 --> 00:12:08,287
لا خطب بإلقاء قليل من الكذب البيضاء
262
00:12:08,289 --> 00:12:11,924
يحب زبائني الشعور بأنهم بين أيدي خبيرة
263
00:12:11,926 --> 00:12:13,592
بدلاً من أيدي فنان سابق للفن المزيف
264
00:12:13,594 --> 00:12:14,927
(والذي تحول إلى رسام كاريكاتوري لـ(وايكيكي
265
00:12:14,929 --> 00:12:17,229
لم أرى الجزء الآخر منك
266
00:12:17,231 --> 00:12:19,899
أين هي المفتشة اللطيفة (آبيجيل دون)؟
267
00:12:19,901 --> 00:12:21,701
لا تقل أنكما انفصلتما
268
00:12:21,703 --> 00:12:23,569
(لديها عمل في (سان فرانسيسكو
269
00:12:23,571 --> 00:12:24,770
ولا تغير الموضوع
270
00:12:24,772 --> 00:12:26,005
كيف عرفت أننا متواجدون هنا؟
271
00:12:26,007 --> 00:12:27,573
لدي مستقبل لإشارات الشرطة اللاسلكية
272
00:12:27,575 --> 00:12:29,675
من يصل أولاً يعاين لطخات الدم أولاً
273
00:12:29,677 --> 00:12:30,676
"إنها "ترطيشات دم
274
00:12:30,678 --> 00:12:32,278
بغض النظر عن ذلك
أين الأشلاء
275
00:12:32,280 --> 00:12:33,479
أجل أيها المبكر
276
00:12:33,481 --> 00:12:34,647
أنت مبكر جداً
277
00:12:34,649 --> 00:12:36,282
لم ينته فريق البحث الجنائي
عن تمشيط مسرح الجريمة بعد
278
00:12:36,284 --> 00:12:38,617
،حينما ينتهون
سينادونك، اتفقنا؟
279
00:12:40,555 --> 00:12:41,587
من الرجل الجديد؟
280
00:12:41,589 --> 00:12:42,555
يجب أن أذهب، حسناً؟
281
00:12:42,557 --> 00:12:43,589
أجل، أنا أيضاً
282
00:12:43,591 --> 00:12:44,824
حسناً
283
00:12:44,826 --> 00:12:46,859
اتصل بي
284
00:12:46,861 --> 00:12:49,428
عندما يصبح المكان جاهزاً لينظف
285
00:12:49,430 --> 00:12:53,366
أو لأي عون قد تحتاجونه
286
00:12:53,368 --> 00:12:56,035
هل تنوه إلى الاحتياجات الجنسية يا (جيرارد)؟
287
00:12:56,037 --> 00:12:58,037
بالطبع
288
00:12:58,039 --> 00:12:59,939
سأتخلف عن هذا
289
00:12:59,941 --> 00:13:01,407
في الوقت الراهن
290
00:13:04,579 --> 00:13:07,580
لا أعرف كم الأساليب التي استطيع بها الرفض
291
00:13:07,582 --> 00:13:09,648
إنه لا يصغي
292
00:13:09,650 --> 00:13:11,317
،أعلم، جميعنا سواسية
جميعهم كذلك
293
00:13:11,319 --> 00:13:12,651
،يغرونك بجائزة
294
00:13:12,653 --> 00:13:13,886
من ثم ينتقمون منك بشخص يصعب إقناعة
295
00:13:13,888 --> 00:13:16,555
،(سيد و سيدة(ويليامز
إنه يوم حظكم
296
00:13:16,557 --> 00:13:18,791
لا شك
أغلقت اتصالي مع المدير للتو
297
00:13:18,793 --> 00:13:21,861
و قد وافق على عرض
الوحدة الممتازة في الطابق الثالث
298
00:13:21,863 --> 00:13:23,696
بمعدل مميز مخفض
299
00:13:23,698 --> 00:13:26,265
لكن ينبغي علينا إنهاء الاتفاق الليلة
300
00:13:26,267 --> 00:13:29,602
،حسناً، اسمع
نحن حقاً نقدر جهودكم
301
00:13:29,604 --> 00:13:31,237
أنت تبلي بلاءً مذهلاً
302
00:13:31,239 --> 00:13:32,338
تسديد المبلغ استثنائي
303
00:13:32,340 --> 00:13:34,040
...لكن على أية حال، نحن لن
لن نستأجر المكان
304
00:13:34,042 --> 00:13:35,541
،لن ننضم إلى هذا
305
00:13:35,543 --> 00:13:37,910
اليوم أو غداً أو أي وقت آخر
306
00:13:37,912 --> 00:13:39,211
لن نستأجر المكان
307
00:13:39,213 --> 00:13:41,213
لذا من فضلك أعطنا تذاكر الرحلة البحرية تلك
308
00:13:41,215 --> 00:13:43,215
،و أنهي هذا اليوم الذي طال كثيراً
وسيكون ذلك رائعاً
309
00:13:43,217 --> 00:13:44,517
...(سيد (ويليامز
310
00:13:44,519 --> 00:13:47,887
توضح لي سبب حب زوجتك لهذا المكان
311
00:13:47,889 --> 00:13:52,155
إنها امرأة راقية ذات ذوق لا يخطئ
312
00:13:52,156 --> 00:13:52,914
313
00:13:52,915 --> 00:13:54,759
هل حقاً تريد إحباطها؟
314
00:13:55,163 --> 00:13:57,863
،إن حصلنا على تذاكر الرحلة البحرية فأجل
يمكن أن أتعايش مع ذلك
315
00:13:57,865 --> 00:13:59,632
لا بد أن أقول أنني متفاجئ
316
00:13:59,634 --> 00:14:00,289
317
00:14:00,290 --> 00:14:02,079
أقصد أنك تلفت نظري لأكون رجلاً
318
00:14:02,103 --> 00:14:05,404
سيفعل أي شيء للحفاظ على سعادة زوجته
319
00:14:05,406 --> 00:14:06,939
(فكري بالأمر سيدة (ويليامز
320
00:14:06,941 --> 00:14:10,409
الاستيقاظ كل صباح عند المحيط الهادي
321
00:14:10,411 --> 00:14:11,644
الذي يناديك محيياً إياك
322
00:14:11,646 --> 00:14:14,880
الهواء البحري الدافئ يدغدغ بشرتك المكشوفة
323
00:14:14,882 --> 00:14:16,182
حسناً، كفى
324
00:14:16,184 --> 00:14:17,416
إنها والدتي
كفى، اتفقنا؟
325
00:14:17,418 --> 00:14:18,784
ماذا؟
326
00:14:18,786 --> 00:14:20,319
،أجل
لم يستطع أبي المجيء إلى هذه الرحلة
327
00:14:20,321 --> 00:14:22,288
،ليست مسألة مهمة
لكن ذلك ما في الأمر
328
00:14:22,290 --> 00:14:23,923
ذلك كان محرجاً
329
00:14:23,925 --> 00:14:25,524
وانتهى الأمر الآن -
(دانيل) -
330
00:14:25,526 --> 00:14:26,792
ماذا؟
بجدية؟
331
00:14:26,794 --> 00:14:27,893
332
00:14:27,895 --> 00:14:30,262
لكن ما يزال لديكما المال، صحيح؟
333
00:14:33,067 --> 00:14:35,768
مكتب المحقق الشرعي
لقد انفصلنا منذ حوالي الست أشهر
334
00:14:35,770 --> 00:14:38,437
عانى (مارك) من مشاكل بالمقامرة
335
00:14:38,439 --> 00:14:40,506
،طرد من عدة وظائف لفترة من الوقت
336
00:14:40,508 --> 00:14:42,541
ولهذا السبب عمل في مرآب سيارات
337
00:14:42,543 --> 00:14:43,843
منذ سنة ونصف
338
00:14:43,845 --> 00:14:46,579
لم يكن ليوظفه أحد آخر
339
00:14:46,581 --> 00:14:48,581
هل سبق أن تحدث عن (نيل)؟
340
00:14:48,583 --> 00:14:51,851
أجل، كانا قريبين للغاية
341
00:14:51,853 --> 00:14:54,620
أحب فكرة أن (نيل) لم يكن يحكم على الناس
342
00:14:54,622 --> 00:14:56,255
343
00:14:56,257 --> 00:14:58,290
(هل نوه يوماً حيال أخذ (نيل
344
00:14:58,292 --> 00:14:59,825
برحلة إلى (لوس أنجلوس)؟
345
00:14:59,827 --> 00:15:01,827
لم يلمح لي
346
00:15:01,829 --> 00:15:04,096
بالكاد كنا نتواصل حتى أسبوع مضى
347
00:15:04,098 --> 00:15:05,531
وماذا حدث منذ أسبوع؟
348
00:15:05,533 --> 00:15:07,500
(جاء (مارك
349
00:15:07,502 --> 00:15:09,001
أراد أن يخبرني بشأن رسم أمانة
350
00:15:09,003 --> 00:15:10,903
وضع لأجل ابنتنا
351
00:15:13,407 --> 00:15:15,074
،سيدتي، ما لم تمانعي سؤالي
352
00:15:15,076 --> 00:15:16,876
كم المبلغ الذي تركه لابنتك؟
353
00:15:16,878 --> 00:15:19,245
،لم اتلقَ أي وثيقة حتى الآن
354
00:15:19,247 --> 00:15:22,615
لكن حسب معرفتي بـ(مارك) فإنه لن يكون مبلغاً فاحشاً
355
00:15:22,617 --> 00:15:24,617
يا إلهي، طليقته مخطئة
356
00:15:24,619 --> 00:15:26,218
تقصيت عن ذلك الرسم
357
00:15:26,220 --> 00:15:28,921
حوّل (مارك) مائة ألف دولار إلى حساب ابنته
358
00:15:28,923 --> 00:15:30,189
حسناً، إنه مبلغ كبير
359
00:15:30,191 --> 00:15:32,224
بالنسبة لرجل يجني 12دولاراً في الساعة
360
00:15:32,226 --> 00:15:34,960
ربما... ربما حصده بعد الفوز بمقامرة كبيرة أو ماشابه
361
00:15:34,962 --> 00:15:37,563
لا مجال لذلك، قالت طليقته أنه كان مدمناً
362
00:15:37,565 --> 00:15:40,232
،إذ كان لا يزال يقامر
فإنه سيستمر بذلك حتى يفلس
363
00:15:40,234 --> 00:15:41,333
،حسناً، بغض النظر عن مكان جنيه للمال
364
00:15:41,335 --> 00:15:42,301
فإنه قد يكون سبب لقاءه لحتفه
365
00:15:42,303 --> 00:15:44,103
حسناً، سأعاود الاتصال بك
366
00:15:46,774 --> 00:15:48,207
ما الخطب (نيل)؟
367
00:15:48,209 --> 00:15:51,443
إنها الـ8:58، و سأستغرق دقيقتين للمشي
حتى الموقف ف-2
368
00:15:51,445 --> 00:15:53,312
و لإعداد المخاريط
369
00:16:04,525 --> 00:16:06,225
ما الخطب يا (نيل)؟
لم تغلق هذا المكان؟
370
00:16:06,227 --> 00:16:09,094
لا استطيع التحدث عن الأمر
371
00:16:10,431 --> 00:16:12,364
يجب أن أذهب
372
00:16:12,366 --> 00:16:14,466
سيأتون إلى هنا -
من سيأتي إلى هنا؟ -
373
00:16:40,695 --> 00:16:43,662
نيل) من تنتظر؟)
374
00:16:43,664 --> 00:16:46,065
أمرني (مارك) ألا اتحدث عن الأمر
375
00:16:46,067 --> 00:16:48,234
إنه أمر بغاية السرية
376
00:16:50,037 --> 00:16:51,904
حسناً
377
00:17:17,331 --> 00:17:19,598
♪ ♪
378
00:17:36,884 --> 00:17:39,151
♪ ♪
379
00:17:54,135 --> 00:17:56,402
♪ ♪
380
00:18:05,331 --> 00:18:06,997
أنا منذهل
381
00:18:07,538 --> 00:18:08,838
بالتأكيد تطلب هذا بعض المهارة
382
00:18:08,840 --> 00:18:10,539
أجل، بغض النظر عمن فعله
383
00:18:10,541 --> 00:18:11,707
،فإن طول هذا النفق 20 ياردة على الأقل
384
00:18:11,709 --> 00:18:12,875
و تحمل ثلاثة اقدام
385
00:18:12,877 --> 00:18:14,043
،من الإسمنت المسلح الفولاذي
386
00:18:14,045 --> 00:18:15,211
وحدث ذلك قبل وصولهم
387
00:18:15,213 --> 00:18:16,879
إلى خمس بوصات من الفولاذ الصلب
388
00:18:17,849 --> 00:18:19,815
هل تشير إلى أن شيئاً لم يؤخذ؟
389
00:18:19,817 --> 00:18:21,383
المال مهياً تماماً
390
00:18:21,385 --> 00:18:24,753
لم تلمس صناديق الإيداعات المؤمنة
391
00:18:24,755 --> 00:18:27,590
،في الحقيقة دخلوا إلى هنا
،و أطلقوا زر الطوارئ
392
00:18:27,592 --> 00:18:28,824
ثم خروجوا من الباب
393
00:18:28,826 --> 00:18:32,228
من يقتحم خزنة ليدخل مصرفاً؟
394
00:18:35,166 --> 00:18:37,199
،بقدر ما يبدو الأمر جنونياً
إلا أنه يبدو منطقياً
395
00:18:37,201 --> 00:18:38,901
مكتب الأمن عند الخزنة
396
00:18:38,903 --> 00:18:40,903
من هناك، يمكنك إطفاء
397
00:18:40,905 --> 00:18:42,972
نظام المصرف الإنذاري بأكلمه دون تشغيل
398
00:18:42,974 --> 00:18:44,707
كاميرات المراقبة أو حساسات الحركة
399
00:18:44,709 --> 00:18:46,375
،(حسناً، سيد (فولر
400
00:18:46,377 --> 00:18:48,811
سنحتاج رؤية جميع المقاطع الأمنية من فضلك
401
00:18:48,813 --> 00:18:49,813
ذلك مستحيل
402
00:18:50,648 --> 00:18:51,647
لقد حذفه اللصوص
403
00:18:51,649 --> 00:18:52,948
حسناً
404
00:18:52,950 --> 00:18:55,084
هل يملك أحد فكرة عمّ سعوا خلفه؟
405
00:18:55,086 --> 00:18:57,853
،لدينا سجلات للزبائن و ملفات
406
00:18:57,855 --> 00:18:59,555
لكننا تفقدناها، جميعها لم يلمس
407
00:18:59,557 --> 00:19:01,056
ماذا عن المكاتب الخاصة؟
408
00:19:01,058 --> 00:19:03,459
(تفقدنا مكاتبنا أنا والأنسة (كوها
409
00:19:03,461 --> 00:19:04,560
لم يتزعزع المكتبين
410
00:19:04,562 --> 00:19:06,595
و الموظفون في جميع المكاتب الأخرى
411
00:19:06,597 --> 00:19:07,763
لم يبلغوا عن شيء مفقود
412
00:19:07,765 --> 00:19:09,398
حسناً، وكم شخصاً يعرف
413
00:19:09,400 --> 00:19:10,733
بأمر الطابق الأمني هنا؟
414
00:19:10,735 --> 00:19:13,202
ربما فئة من الناس
415
00:19:13,204 --> 00:19:14,537
حسناً، سيتحتم علينا استجوابهم جميعاً
416
00:19:14,539 --> 00:19:15,905
كما أننا سنحتاج استبياناً كاملاً
417
00:19:15,907 --> 00:19:17,273
لمكاتب المصرف
418
00:19:17,275 --> 00:19:18,140
بالطبع
419
00:19:18,142 --> 00:19:19,241
يا رفاق
420
00:19:19,243 --> 00:19:20,743
أجل، أبقيانا على إطلاع من فضلكما
421
00:19:21,946 --> 00:19:23,913
يبدو أن (مارك) استخدم بطاقة الدخول خاصته
422
00:19:23,915 --> 00:19:25,648
لإدخال الطاقم كل ليلة عند تمام التاسعة مساء
423
00:19:25,650 --> 00:19:26,782
في الليالي الست الماضية
424
00:19:26,784 --> 00:19:28,017
هل من كاميرات في مرآب السيارات؟
425
00:19:28,019 --> 00:19:30,686
،أجل، لكن كل ليلة من الساعة 8:55 إلى تمام الساعة الخامسة
426
00:19:30,688 --> 00:19:33,322
الكاميرات عند المدخل و الموقف 2
اطفأت بشكل متلائم
427
00:19:33,324 --> 00:19:35,691
لربما أملك فكرة عن مكان حصول (مارك) على المال
428
00:19:35,693 --> 00:19:36,926
لرسم أمانة ابنته
429
00:19:36,928 --> 00:19:38,527
صحيح، رجلهم المؤتمن
430
00:19:38,529 --> 00:19:40,296
مقابل 100 ألف، منحهم تصريحاً
للدخول إلى المرأب
431
00:19:40,298 --> 00:19:42,031
وضمان بأن يتغاضى النظر
432
00:19:42,033 --> 00:19:43,432
عن توقيت حفرهم للنفق
433
00:19:43,434 --> 00:19:46,468
على الأرجح أنه تيقن من عدم إفصاح (نيل) بذلك أيضاً
434
00:19:46,470 --> 00:19:48,137
لا بد أن (مارك) أدرك في وقت ما
435
00:19:48,139 --> 00:19:49,805
انه و (نيل) وصلا إلى نهاية مسدودة
436
00:19:49,807 --> 00:19:52,274
و أن الجماعة ستتخلص منهما
حالما تتم الوظيفة
437
00:19:52,276 --> 00:19:55,144
لهذا السبب أراد (مارك) الفرار من المدينة
(بصحبة (نيل
438
00:19:55,146 --> 00:19:56,645
حسناً
439
00:19:56,647 --> 00:19:57,713
هل أنا واقع في ورطة؟
440
00:19:57,715 --> 00:19:59,748
لا، لا، لست واقعاً في ورطة
441
00:19:59,750 --> 00:20:01,717
،تم إعطاءك مجموعة من التعليمات
442
00:20:01,719 --> 00:20:03,519
و قد تبعتها
وهذه هي نهاية القصة
443
00:20:03,521 --> 00:20:04,853
أي قصة؟
444
00:20:04,855 --> 00:20:06,622
--لا، لقد قصد
445
00:20:06,624 --> 00:20:08,691
،أن هذا كل ما في الأمر
لا أكثر
446
00:20:08,693 --> 00:20:10,292
إذاً لم لا تقول هذا؟
447
00:20:10,294 --> 00:20:12,661
لا أدري
448
00:20:12,663 --> 00:20:13,796
...أنا
449
00:20:13,798 --> 00:20:14,964
،لا أدري
أنت محق
450
00:20:14,966 --> 00:20:16,065
نيل) أنت محق)
451
00:20:16,067 --> 00:20:18,701
و أنا... من الآن وصاعداً
سأقول ذلك
452
00:20:18,703 --> 00:20:21,036
لكن في الوقت الحالي، يجب أن اسألك
عن الرجال
453
00:20:21,038 --> 00:20:23,339
الذين كانوا يأتون إلى هنا كل ليلة
454
00:20:23,341 --> 00:20:25,307
لا يفترض بي التحدث عن الأمر
455
00:20:25,309 --> 00:20:27,376
أجل، أنا أعرف، أعرف
لكن
456
00:20:27,378 --> 00:20:28,444
نحن حقاً بحاجة لعونك
457
00:20:28,446 --> 00:20:30,512
،(نيل)
نعتقد أن هؤلاء الرجال
458
00:20:30,514 --> 00:20:32,781
(هم من قتل (مارك
459
00:20:32,783 --> 00:20:35,017
يجب أن نجدهم قبل أن يؤذوا أحداً آخر
460
00:20:35,019 --> 00:20:37,453
هل سيؤذونني؟
461
00:20:37,455 --> 00:20:38,621
لا. لا، لا، لا، لا
462
00:20:38,623 --> 00:20:39,655
(لن يؤذيك أحد يا (نيل
463
00:20:39,657 --> 00:20:41,924
،لن يؤذيك أحد
،لكن كما ترى
464
00:20:41,926 --> 00:20:43,792
،القصة ومافيها أنك الوحيد الذي رآهم
465
00:20:43,794 --> 00:20:45,861
لهذا نحن بحاجة لعونك
466
00:20:45,863 --> 00:20:48,030
هلاّ أخبرتنا كم كان عددهم؟
467
00:20:49,800 --> 00:20:50,799
أربعة
468
00:20:50,801 --> 00:20:52,735
حسناً
هل تعرف اسماءهم؟
469
00:20:52,737 --> 00:20:54,503
لا
470
00:20:54,505 --> 00:20:57,072
هلاّ وصفت لنا أشكالهم؟
471
00:20:57,074 --> 00:20:59,508
لقد خرق القوانين
472
00:20:59,510 --> 00:21:00,809
من خرق القوانين؟
473
00:21:00,811 --> 00:21:02,478
في كل ليلة أعتاد التدخين في بيت الدرج
474
00:21:02,480 --> 00:21:05,247
"قلت له مرة "هذا غير مسموح
475
00:21:05,249 --> 00:21:06,515
فاشتاط غضباً
476
00:21:06,517 --> 00:21:08,651
بعد ذلك، قال (مارك) أنني يجب ألا أتحدث إليه
477
00:21:08,653 --> 00:21:11,020
حسناً، هلاّ أخبرتنا كيف كان مظهره؟
478
00:21:11,022 --> 00:21:13,322
لا بأس
479
00:21:14,592 --> 00:21:16,525
ماذا عن السجائر التي دخنها يا (نيل)؟
480
00:21:16,527 --> 00:21:19,328
هلاّ أخبرتنا بنوع السجائر التي دخنها؟
481
00:21:32,109 --> 00:21:34,176
،لقد التقطهم بعد مناوبتي
482
00:21:34,178 --> 00:21:36,245
لكنني لم أرمهم
483
00:21:36,247 --> 00:21:38,380
حسبت أن أحداً قد يراهم و يبلغ عني
484
00:21:38,382 --> 00:21:40,115
أجل، خير مافعلت
هلاّ أعطيتني إياهم؟
485
00:21:40,117 --> 00:21:41,684
شكراً لك
شكراً لك
486
00:21:41,686 --> 00:21:43,185
هلاّ أوصلتهم إلى (إيرك) حالاً؟
487
00:21:43,187 --> 00:21:44,353
لعله يستطيع سحب حمضاً نووياً منها
488
00:21:44,355 --> 00:21:46,288
489
00:21:46,290 --> 00:21:47,322
(أبليت بلاءً رائعاً يا (نيل
490
00:21:47,324 --> 00:21:49,058
أبليت بلاءً رائعاً
491
00:21:55,599 --> 00:21:57,466
شكراً أمي
492
00:22:00,304 --> 00:22:01,537
...إنه
493
00:22:01,539 --> 00:22:03,639
...إنها شطيرة مثيرة للاهتمام
494
00:22:03,641 --> 00:22:05,674
يا أمي
495
00:22:05,676 --> 00:22:07,276
--لا يوجد توابل
496
00:22:07,278 --> 00:22:08,677
لا يوجد مستردة أو مايونييز
497
00:22:08,679 --> 00:22:10,345
،أنت لم
498
00:22:10,347 --> 00:22:12,781
لم تقطعي القشرة الخارجة
كما أحب
499
00:22:12,783 --> 00:22:13,982
أمي؟
500
00:22:17,288 --> 00:22:18,487
لقد فهمت
501
00:22:18,489 --> 00:22:19,588
انت مستاءة مني
502
00:22:19,590 --> 00:22:21,423
لأنني أفسدت أمر تذاكر الرحلة البحرية
503
00:22:21,425 --> 00:22:22,891
و الآن تلتزمين الصمت عقاباً، صحيح؟
504
00:22:22,893 --> 00:22:25,994
سوف أخذ ورقة من كتاب اللعب خاصتك ياعزيزي
505
00:22:25,996 --> 00:22:26,995
ما معنى ذلك؟
506
00:22:26,997 --> 00:22:28,464
أثناء ترعرعك
507
00:22:28,466 --> 00:22:29,998
،حينما كنت أقوم بشيء لا يعجبك
508
00:22:30,000 --> 00:22:31,133
كنت تستثنيني
509
00:22:31,135 --> 00:22:34,169
.صحيح
عندما كنت طفلاً
510
00:22:34,171 --> 00:22:35,170
أنت امرأة راشدة
511
00:22:35,172 --> 00:22:36,171
وهذا شديد النضج أيضاً
512
00:22:36,173 --> 00:22:38,173
أجل، كيف هو وقع ذلك؟
513
00:22:38,175 --> 00:22:39,475
كيف هو وقعه؟
514
00:22:39,477 --> 00:22:40,609
لا أدري
515
00:22:40,611 --> 00:22:42,511
لكن بلا شك مذاقه ليس شهياً
516
00:22:44,682 --> 00:22:45,848
(المحقق (ويليامز
517
00:22:45,850 --> 00:22:46,915
أجل
518
00:22:46,917 --> 00:22:48,283
أنا العميل الخاص (كانغ) من المباحث الفيدرالية
519
00:22:48,285 --> 00:22:49,805
(أود التحدث إلى والدتك (كلارا
520
00:22:51,322 --> 00:22:52,454
"بشأن "مشاركة الممتلكات
521
00:22:52,456 --> 00:22:54,156
(لا، إنه بشأن شقيقك (ماثيو
522
00:22:54,158 --> 00:22:56,125
شقيقي (ماثيو)؟
523
00:22:56,127 --> 00:22:57,426
إن (ماثيو) متوفٍ منذ أكثر من سنة
524
00:22:57,428 --> 00:22:59,128
بمّ تريد التحدث إليه مع والدتي؟
525
00:22:59,130 --> 00:23:01,697
أريد فقط طرح بعض الأسئلة عليها
526
00:23:03,100 --> 00:23:04,433
...حسناً
527
00:23:04,435 --> 00:23:06,201
لكن الآن ليس وقتاً مناسباً
528
00:23:06,203 --> 00:23:07,469
إن أولادي في طريقهم إلى هنا
529
00:23:07,471 --> 00:23:09,705
إذاً في وقت لاحق هذا اليوم
530
00:23:09,707 --> 00:23:10,706
أراك لاحقاً
531
00:23:10,708 --> 00:23:12,007
حسناً
532
00:23:12,009 --> 00:23:13,175
سأتصل بك
533
00:23:15,880 --> 00:23:17,079
هل تملكين أدنى فكرة عمّ
534
00:23:17,081 --> 00:23:18,781
تشاء المباحث الفيدرالية التحدث إليه بشأن (ماتي)؟
535
00:23:18,783 --> 00:23:19,848
ماتي)؟)
536
00:23:19,850 --> 00:23:21,350
لا، لا فكرة لدي
537
00:23:24,855 --> 00:23:26,021
حسناً
538
00:23:35,232 --> 00:23:37,032
حسناً
539
00:23:37,034 --> 00:23:39,902
صودا برتقالية بالتوت الأزرق
540
00:23:41,338 --> 00:23:43,338
أعجبتني نماذجك
541
00:23:43,340 --> 00:23:44,807
شكراً لك
542
00:23:47,511 --> 00:23:50,546
في الواقع لقد خدمت على متن واحدة منها
بضع مرات
543
00:23:50,548 --> 00:23:52,714
(يو إس إس إنتربرايز)
544
00:23:52,716 --> 00:23:54,416
لدي الكثير من الذكريات المحببة
545
00:23:54,418 --> 00:23:55,617
"لقد اسميناها "بيج إي
546
00:23:55,619 --> 00:23:57,619
ذلك هو لقبها
547
00:23:57,621 --> 00:24:00,422
،(كما تعلم يا (نيل
،على الأرجح لديك سابق معرفة بأن هذه
548
00:24:00,424 --> 00:24:03,725
...السفينة كانت محطة رصد للـ
549
00:24:03,727 --> 00:24:05,360
(للكبسولة الفضائية (فريندشيب 7
550
00:24:05,362 --> 00:24:07,062
استخدمت في مهمة كوكب عطارد الثالثة
551
00:24:07,064 --> 00:24:09,631
كان رائد الفضاء (جون غلين) هو الربان
وعلى متن تلك المهمة
552
00:24:09,633 --> 00:24:11,600
أصبح أول أمريكي يدور في مدار الكرة الأرضية
553
00:24:11,602 --> 00:24:13,035
(صحيح يا (نيل
554
00:24:16,173 --> 00:24:17,539
هل تسمح لي بالتقاطها؟
555
00:24:17,541 --> 00:24:18,607
يفترض بك الاستئذان
556
00:24:18,609 --> 00:24:19,641
قبل أن تلمس أشياء أحدهم
557
00:24:19,643 --> 00:24:21,710
نعم. نعم
558
00:24:21,712 --> 00:24:23,245
احملها
559
00:24:27,985 --> 00:24:29,952
إنها رائعة للغاية، صحيح؟
560
00:24:31,388 --> 00:24:33,555
المدخن عند بيت السلم
561
00:24:33,557 --> 00:24:34,723
حصلنا على هويته
562
00:24:34,725 --> 00:24:37,159
حسناً
563
00:24:37,161 --> 00:24:39,261
...نيل) هلاً)
564
00:24:39,263 --> 00:24:40,796
هلاّ أسديت إلي معروفاً؟
565
00:24:43,534 --> 00:24:45,901
حسناً، قام (إيريك) بفحص أعقاب السجائر
566
00:24:45,903 --> 00:24:47,469
(التي جمعها (نيل
567
00:24:47,471 --> 00:24:49,171
--حصلنا على دليل الحمض النووي لهذا الرجل
568
00:24:49,173 --> 00:24:51,039
(تيسون فارغاز)
569
00:24:51,041 --> 00:24:53,175
زج في السجن لمدة سنتين
بسبب السطو
570
00:24:53,177 --> 00:24:55,444
سرح منذ ستة أشهر
571
00:24:56,747 --> 00:24:58,313
نيل) هل ذلك هو الرجل)
572
00:24:58,315 --> 00:25:02,918
الذي رأيته يدخن عند بيت السلم؟
573
00:25:04,488 --> 00:25:06,822
اجل
574
00:25:08,729 --> 00:25:12,555
(مسكن (فارغاز) - (مانوا
574
00:25:16,800 --> 00:25:18,867
خالٍ
575
00:25:20,604 --> 00:25:22,437
لا شيء يشير إلى
576
00:25:22,439 --> 00:25:23,739
أنهم تصارعوا
577
00:25:23,741 --> 00:25:25,040
بغت هؤلاء الرجال على غفلة
578
00:25:25,042 --> 00:25:26,508
فارغاز) موجود هنا)
579
00:25:26,510 --> 00:25:28,277
قال (نيل) انهم كانوا أربعة رجال
580
00:25:28,279 --> 00:25:31,647
أعتقد أن هذه هي جماعة السرقة
581
00:25:31,649 --> 00:25:32,948
أو ربما ثمة رجل خامس
582
00:25:32,950 --> 00:25:34,249
و هذه خيانة
583
00:25:34,251 --> 00:25:36,285
وإلا فإن الذي سرقوه من المصرف
584
00:25:36,287 --> 00:25:37,653
قد أغضب أحدهم جداً
585
00:25:44,406 --> 00:25:46,105
درجة حرارة الكبد تشير إلى
586
00:25:46,106 --> 00:25:47,605
أن وقت الوفاة حدث قرابة الساعة 11 هذا الصباح
587
00:25:47,607 --> 00:25:49,908
،بالنسبة لمسبب الوفاة
588
00:25:49,910 --> 00:25:52,243
فهذا واضح
589
00:25:52,245 --> 00:25:53,845
بالإضافة إلى أن ضحايانا عانوا
590
00:25:53,847 --> 00:25:55,246
من احتكاكات شديدة
591
00:25:55,248 --> 00:25:56,614
وكدمات متعددة سابقة للوفاة
592
00:25:56,616 --> 00:25:58,817
،في حال أنهم عذبوا قبل أن يقتلوا
593
00:25:58,819 --> 00:26:00,552
فربما أنهم قد سلموا ما سرقوه
594
00:26:00,554 --> 00:26:02,187
أتعلم شيئاً؟ يؤكد ذلك نظرية العضو الخامس
595
00:26:02,189 --> 00:26:04,289
من الجماعة، و في تلك الحالة ذلك يعني
596
00:26:04,291 --> 00:26:06,324
أن (نيل) ما يزال معرضاً للخطر
كونو) أسدي إلي معروفا)
597
00:26:06,326 --> 00:26:07,959
أعيديه إلى شقته
598
00:26:07,961 --> 00:26:10,462
و أمنحي فرع الشرطة تفاصيل كاملة عن المكان
599
00:26:10,464 --> 00:26:12,397
حتى ينتهي هذا الأمر -
عُلم -
600
00:26:12,399 --> 00:26:15,166
ماكس) يجب أن نحدد هوية هؤلاء الرجال حالاً)
من فضلك
601
00:26:16,703 --> 00:26:18,536
(سام ليليا)
602
00:26:18,939 --> 00:26:21,072
(ليو كروز)
603
00:26:21,074 --> 00:26:23,708
،و أخيراً
،(لدينا (بول كوا
604
00:26:23,710 --> 00:26:25,844
في نظامنا بتهمة سطو مسلح
605
00:26:25,846 --> 00:26:27,212
و اعتداء قوي
606
00:26:27,214 --> 00:26:29,280
(بول كوا)
هل الاسم مؤلف لك؟
607
00:26:29,282 --> 00:26:30,381
،أجل، نائبة المدير في المصرف
608
00:26:30,383 --> 00:26:31,983
(إيلا كوا)
609
00:26:31,985 --> 00:26:33,785
أظن أنها لا تعد مصادفة
610
00:26:35,255 --> 00:26:36,488
إيلا)، إن شقيقك)
611
00:26:36,490 --> 00:26:38,957
كان واحداً من الجماعة التي سطت على مصرفكم
612
00:26:38,959 --> 00:26:41,459
مما يعني أنك متورطة بالأمر
613
00:26:41,461 --> 00:26:43,127
لم يكن الأمر كذلك
614
00:26:43,129 --> 00:26:44,529
حقاً؟
615
00:26:44,531 --> 00:26:46,297
إذاً أخبرينا كيف كان
616
00:26:47,100 --> 00:26:48,466
أكتشفت
617
00:26:48,468 --> 00:26:50,802
أن السيد (فولر) كان يقوم بتبيض الأموال لصالح زبون ما
618
00:26:50,804 --> 00:26:51,936
أي زبون؟
619
00:26:51,938 --> 00:26:53,538
لا أدري. أنا أقسم
620
00:26:53,540 --> 00:26:55,139
وزعت الأموال
621
00:26:55,141 --> 00:26:57,008
إلى مجموعة من الحسابات المزورة
622
00:26:57,010 --> 00:26:59,377
اكتشفت أنه كان يحتفظ بالسجلات
623
00:26:59,379 --> 00:27:03,448
و أرقام الحسابات في خزينة مكتبه
624
00:27:03,450 --> 00:27:06,251
أخبرت شقيقي بالأمر
625
00:27:06,253 --> 00:27:08,620
و قال أننا سنأخذ المال من أشخاص
626
00:27:08,622 --> 00:27:10,321
قد سرقوها بأنفسهم
627
00:27:11,658 --> 00:27:13,224
وبذلك لن يتأذى أحد
628
00:27:13,226 --> 00:27:15,393
تمكنا من استنزاف الحسابات
629
00:27:15,395 --> 00:27:17,295
،(وبذلك لن يتمكن مديري السيد (فولر
630
00:27:17,297 --> 00:27:19,497
من تبليغ الأمر إلى الشرطة
631
00:27:19,499 --> 00:27:20,732
يفسر ذلك سبب
632
00:27:20,734 --> 00:27:22,100
تغاضيهم عن النقود التي في الخزنة
633
00:27:22,102 --> 00:27:23,334
تحتم عليهم حمل كل تلك الأموال
634
00:27:23,336 --> 00:27:24,669
قد تساوي ارقام الحسابات ما هو اكثر
635
00:27:24,671 --> 00:27:26,604
كم المبلغ
636
00:27:26,606 --> 00:27:29,073
الذي سرقه شقيقك و فريقه، يا (إلا)؟
637
00:27:29,075 --> 00:27:32,076
94مليون دولار
638
00:27:33,513 --> 00:27:35,547
أين المال الآن؟
639
00:27:35,549 --> 00:27:38,383
لقد حولته إلى حساب خارج الجزيرة
640
00:27:38,385 --> 00:27:40,618
حسناً
641
00:27:40,620 --> 00:27:43,655
إن من اغتال الجماعة
642
00:27:43,657 --> 00:27:46,658
فهو يبحث عن ذلك المال
643
00:27:50,730 --> 00:27:52,397
هل كان (مارك) شخصاً سيئاً؟
644
00:27:55,869 --> 00:27:58,069
لا
645
00:27:58,071 --> 00:28:00,471
يقوم الناس في بعض الأحيان باتخاذ قرارات سيئة
646
00:28:00,473 --> 00:28:03,041
وهذا لا يغير حقيقة
647
00:28:03,043 --> 00:28:04,475
أن (مارك) كان صديقك
648
00:28:04,477 --> 00:28:06,778
و أنه اكترث لأمرك
649
00:28:11,685 --> 00:28:13,318
مهلاً
650
00:28:13,320 --> 00:28:15,253
ماذا يمكن أن يكون الغرض الذي تريده
المباحث الفيدرالية من والدتك؟
651
00:28:15,255 --> 00:28:16,888
لا أملك أدنى فكرة
652
00:28:16,890 --> 00:28:18,189
برأيك لمّ اتصلت بك؟
653
00:28:18,191 --> 00:28:19,490
هل سألتها؟ -
بالطبع سألتها -
654
00:28:19,492 --> 00:28:20,725
أي نوع من الاسئلة الغبية هذا؟
655
00:28:20,727 --> 00:28:22,293
!مدهش
لم أنت غاضب مني؟
656
00:28:22,295 --> 00:28:24,395
لأنني لا أملك الوقت للبديهيات، حسناً؟
657
00:28:24,397 --> 00:28:25,630
يجب أن أقل والدتي إلى مكتب المباحث الفيدرالية
658
00:28:25,632 --> 00:28:27,398
في غضون 20 دقيقة و لا أدري السبب
659
00:28:27,400 --> 00:28:28,499
توقف. هل تريد مني أن أتي إلى هناك؟
660
00:28:28,501 --> 00:28:29,567
سأتي إلى هناك، حسناً؟
661
00:28:29,569 --> 00:28:30,868
لا، ذلك لطف منك
662
00:28:30,870 --> 00:28:32,203
لكنك مشغول
663
00:28:32,205 --> 00:28:33,271
أتعلم شيئاً؟
664
00:28:33,273 --> 00:28:34,505
يمكنك استخدام تذاكر الرحلة البحرية تلك
665
00:28:34,507 --> 00:28:35,640
و الهرب من الجزيرة
666
00:28:35,642 --> 00:28:37,008
(مضحك للغاية يا (ستيف
667
00:28:37,010 --> 00:28:38,376
،في الواقع، كنت لأفعل ذلك
668
00:28:38,378 --> 00:28:39,944
إلا أنني لم احصل على تذاكر الرحلة البحرية
669
00:28:39,946 --> 00:28:42,714
اسمع، يجب أن أغلق المكالمة
670
00:28:42,716 --> 00:28:45,216
قبل أن تنتهي والدتي من مشاهدة برنامج
"أكثر المطلوبين في أمريكا"
671
00:28:45,218 --> 00:28:47,218
حسناً، اسمع إن احتجتني فأنا متواجد، اتفقنا؟
672
00:28:47,220 --> 00:28:48,519
شكراً جزيلاً لك
673
00:28:51,391 --> 00:28:52,390
يا صاح
674
00:28:52,392 --> 00:28:53,791
(تم إصدار تعميم عن (فولر
675
00:28:53,793 --> 00:28:56,127
وضعنا وحدات عند منزله و المصرف
676
00:28:56,129 --> 00:28:57,128
المشكلة هي
677
00:28:57,130 --> 00:28:59,497
أن سيارته مصفوفة عند منزله
678
00:28:59,499 --> 00:29:01,132
وجميع هواتفه الخلوية مغلقة
679
00:29:01,134 --> 00:29:02,767
يبدو أنه يعرف أننا نبحث عنه
680
00:29:02,769 --> 00:29:04,335
في الواقع، لسنا الوحيدين
681
00:29:04,337 --> 00:29:06,237
أقصد أن الشخص الذي يقوم (فولر) بتبيض الأموال لأجله
682
00:29:06,239 --> 00:29:08,373
،هو طليق الآن، على بعد 100 ميل
683
00:29:08,375 --> 00:29:10,408
لذا أنا على يقين بأنهم يريدون التحدث إليه أيضاً
684
00:29:10,410 --> 00:29:12,577
!أيها الزملاء
685
00:29:12,579 --> 00:29:14,212
تلك مبالغة
هيرش)، ماذا تفعل؟)
686
00:29:14,214 --> 00:29:16,014
لا يفترض بك التواجد هنا
687
00:29:16,016 --> 00:29:17,949
القوانين سطرت لكي يخلّ بها
688
00:29:17,951 --> 00:29:20,184
قضيت حياتي بأكملها في نشاط صناعي
689
00:29:20,186 --> 00:29:21,653
حيث الحكمة العرفية
690
00:29:21,655 --> 00:29:23,621
تنافس المستحدثة باستمرار
691
00:29:23,623 --> 00:29:24,756
عمّ تتحدث؟
692
00:29:24,758 --> 00:29:28,359
،للصراحة، لست متيقناً للغاية
693
00:29:28,361 --> 00:29:30,395
لكنني عثرت على شيء
694
00:29:30,397 --> 00:29:32,096
قد يثير اهتمامكم
695
00:29:32,098 --> 00:29:35,366
أولاً، أحتاج أن أعرف أنني منكم وفيكم
696
00:29:35,368 --> 00:29:38,202
حصتكم من حصتي
697
00:29:38,204 --> 00:29:39,837
،لتوضيح الأمور
698
00:29:39,839 --> 00:29:42,373
هل هددت للتو بحجز الدليل
699
00:29:42,375 --> 00:29:44,542
ما لم نمنحك الحصانة أولاً؟
700
00:29:44,544 --> 00:29:45,677
هل ذلك ما يجري هنا؟
701
00:29:45,679 --> 00:29:47,679
إنها كلماتك. لا كلماتي
702
00:29:47,681 --> 00:29:48,913
:إليك مزيداً من الكلمات
703
00:29:48,915 --> 00:29:50,615
إعاقة العدالة
704
00:29:51,918 --> 00:29:53,317
وصلت الرسالة
705
00:29:53,319 --> 00:29:55,019
جيد
706
00:29:55,021 --> 00:29:59,023
،(بينما كنت أنظف مسرح جريمة (تايسون فارغاس
707
00:29:59,025 --> 00:30:02,160
وجدت هذا الحاسوب
708
00:30:02,162 --> 00:30:04,195
الشاشة كانت مغلقة
709
00:30:04,197 --> 00:30:06,230
فرقة هاوي علم الحاسوبات خاصتكم قد نظفوا الغبار عنه
710
00:30:06,232 --> 00:30:09,100
،وجدوا بعض الأجزاء غير المستعملة
711
00:30:09,102 --> 00:30:13,071
(لكن الأهم كان داخل صندوق (كراكر جاك
712
00:30:13,073 --> 00:30:14,172
وماذا يعني ذلك؟
713
00:30:14,174 --> 00:30:16,007
انظروا
714
00:30:16,009 --> 00:30:17,875
من الخارج، لا غبار عليه
715
00:30:17,877 --> 00:30:19,510
...لكن من الداخل
716
00:30:19,512 --> 00:30:21,913
الكثير من الدماء
717
00:30:21,915 --> 00:30:24,749
كان الحاسوب مفتوحاً عندما قتلت العصابة
718
00:30:24,751 --> 00:30:26,517
إذاً فإن القاتل دخل باحثاً عن ماله
719
00:30:26,519 --> 00:30:28,820
تفقد الحاسوب و وجد الحساب فارغاً
720
00:30:28,822 --> 00:30:30,121
صحيح، مما يعني
721
00:30:30,123 --> 00:30:32,190
قد تتواجد بعض البصمات الصالحة على هذا الشيء
722
00:30:32,192 --> 00:30:34,392
أجل. سأطلب من المخبر فحص داخل الحاسوب
723
00:30:34,394 --> 00:30:36,761
:أكره قول هذا
(أحسنت صنعاً (هيرش
724
00:30:36,763 --> 00:30:38,654
مديح
725
00:30:38,678 --> 00:30:39,498
726
00:30:39,499 --> 00:30:41,499
قبضت الشرطة على (فولر) في المطار
727
00:30:41,501 --> 00:30:43,568
إنهم يصطحبونه إلى هنا -
حسناً، جيد -
728
00:30:45,702 --> 00:30:47,504
(مكتب المباحث الفيدرالية - (هونولولو
728
00:30:47,607 --> 00:30:50,508
،(سيدة (ويليامز
في الـ19 من أبريل 2011
729
00:30:50,510 --> 00:30:52,276
(عملاء من مكتب (نيو جيرسي
730
00:30:52,278 --> 00:30:53,845
قاموا بزيارتك
(كان ولدك (ماثيو
731
00:30:53,847 --> 00:30:56,114
هارباً لبضعة أشهر و أراد الفيدراليون
732
00:30:56,116 --> 00:30:58,249
معرفة إذ كان على اتصال بك
733
00:30:58,251 --> 00:31:02,019
صحيح. و سأخبرك بما أخبرتهم في ذلك الوقت
734
00:31:02,021 --> 00:31:05,790
لم أتحدث إلى (ماتي) إلى حد كبير قبل اختفاءه
735
00:31:05,792 --> 00:31:09,060
هل أنت على علم بأن الكذب على عميل فيدرالي
يعد جناية؟
736
00:31:12,132 --> 00:31:13,464
...ماذا
737
00:31:13,466 --> 00:31:14,432
ما هذا؟
738
00:31:14,434 --> 00:31:15,767
سلّ والدتك
لا بد أنها تعرف بهذا
739
00:31:15,769 --> 00:31:17,401
إنه كشف مصرفي
740
00:31:17,403 --> 00:31:19,804
$يبين ميزانية بما يقارب الـ50,000
741
00:31:19,806 --> 00:31:21,739
حسناً. ماذا في ذلك؟
742
00:31:21,741 --> 00:31:23,207
أيها المحقق، فتح شقيقك هذا الحساب
743
00:31:23,209 --> 00:31:25,209
باسم والدتك بعد أن أصبح فاراً
744
00:31:25,211 --> 00:31:27,812
ونحن نراقبه منذ ذلك الحين
745
00:31:27,814 --> 00:31:29,947
لم نحصل على أي دليل بدرايتها بالحساب
746
00:31:29,949 --> 00:31:31,215
،حتى بضعة أسابيع ماضية
747
00:31:31,217 --> 00:31:33,217
$عندما سحب 700
748
00:31:33,219 --> 00:31:34,852
(لشراء تذكرة طيران إلى (هاواي
749
00:31:34,854 --> 00:31:36,621
،(سيدة (ويليامز
الطريقة الوحيدة
750
00:31:36,623 --> 00:31:38,189
لمعرفتك بهذا الحساب
751
00:31:38,191 --> 00:31:40,124
هو أنك كنت على اتصال مع ولدك
752
00:31:40,126 --> 00:31:41,759
ذلك غير صحيح
753
00:31:41,761 --> 00:31:43,294
كيف تفسرين هذا إذاً؟
754
00:31:43,296 --> 00:31:45,496
،(بعد بضعة أشهر من وفاة (ماتي
755
00:31:45,498 --> 00:31:48,733
اتصل المصرف و أخبرني عن الحساب
756
00:31:48,735 --> 00:31:51,369
لا أعرف متى أودع المال
757
00:31:51,371 --> 00:31:53,671
أو كيف حصل عليه
758
00:31:53,673 --> 00:31:55,072
استخدمته فقط لكي اتمكن من المجيء
759
00:31:55,074 --> 00:31:56,374
و زيارة ولدي وأحفادي
760
00:31:56,376 --> 00:31:57,642
،حسناً، أمي
لست مضطرة لقول
761
00:31:57,644 --> 00:31:59,477
.أي شيء آخر
اسمع، لم تكن تعرف
762
00:31:59,479 --> 00:32:00,812
$سأعيد الـ700
763
00:32:00,814 --> 00:32:02,780
،وهذا كل ما في الأمر
وسننسى كل شيء، اتفقنا؟
764
00:32:02,782 --> 00:32:04,081
،صحيح أنه عرض سخي أيها المحقق
765
00:32:04,083 --> 00:32:05,750
إلا أنه لا يغير واقع
766
00:32:05,752 --> 00:32:08,286
أنه ما يزال بإمكاننا اعتقال والدتك بتهمة
عرقلة العدالة
767
00:32:08,288 --> 00:32:10,621
ماذا... هل تمازحني؟
768
00:32:10,623 --> 00:32:12,023
وجب إغلاق هذه القضية
769
00:32:12,025 --> 00:32:13,925
منذ قتل شقيقي
770
00:32:13,927 --> 00:32:15,760
ماذا يجري؟
ما شأن هذا؟
771
00:32:15,762 --> 00:32:18,496
،(سيدة (ويليامز
هلاّ تحدثت إلى ولدك على انفراد
772
00:32:18,498 --> 00:32:20,665
يمكنك الذهاب
773
00:32:20,667 --> 00:32:22,867
لا، سأوصلها إلى الخارج
هيا
774
00:32:30,910 --> 00:32:33,144
أنا آسفة جداً -
أمي، ليس هنا. هيا -
775
00:32:35,582 --> 00:32:37,615
ربما أردت مني أن أبلغ الشرطة
776
00:32:37,617 --> 00:32:39,250
أنا أعلم، أنا أعلم
لا بأس
777
00:32:39,252 --> 00:32:41,285
لو كنت مكانك، لفعلت الأمر نفسه
778
00:32:41,287 --> 00:32:43,154
أنا أعلم. لقد فعلت الصواب، اتفقنا؟
779
00:32:43,156 --> 00:32:44,455
و أعدك أنني كنت لأفعل
780
00:32:44,457 --> 00:32:46,624
الأمر نفسه
لا بأس أمي. تعالي
781
00:32:46,626 --> 00:32:48,693
أنا أحبك -
أنا أحبك أيضاً -
782
00:32:50,230 --> 00:32:51,762
--(حسناً، مرة أخرى سيد (فولر
783
00:32:51,764 --> 00:32:53,130
لمن أقرضت
784
00:32:53,132 --> 00:32:55,299
المال؟
785
00:32:56,636 --> 00:32:59,804
،حسناً، حينما خططت الهروب
786
00:32:59,806 --> 00:33:03,074
قام التقنيين خاصتنا بتفتيش نظام الأمن المصرفي
787
00:33:03,076 --> 00:33:04,809
فاكتشفوا كما هو جلي
788
00:33:04,811 --> 00:33:06,110
أنك كنت تقول الحقيقة بشأن
789
00:33:06,112 --> 00:33:07,311
فيديو المراقبة الذي أتلف
790
00:33:07,313 --> 00:33:09,380
ما أهملت ذكره
791
00:33:09,382 --> 00:33:11,315
كان أنك كنت الذي أتلفه
792
00:33:11,317 --> 00:33:13,351
بعد ما يقارب ثلاث ساعات من الاقتحام
793
00:33:13,353 --> 00:33:14,852
صحيح، شاهدت فيديو الاقتحام
794
00:33:14,854 --> 00:33:16,354
(و تعرفت على شقيق (إيلا
795
00:33:16,356 --> 00:33:18,389
ثم أرسلت شخصاً لاغتياله و فريقه
796
00:33:18,391 --> 00:33:19,891
و استعادة المال
797
00:33:21,194 --> 00:33:22,693
أريد محامياً
798
00:33:22,695 --> 00:33:23,861
يريد محامياً
799
00:33:23,863 --> 00:33:25,263
لن يبعدك أفضل المحامين
800
00:33:25,265 --> 00:33:26,664
في العالم عن قضاء
801
00:33:26,666 --> 00:33:28,499
بقية حياتك في السجن
802
00:33:30,069 --> 00:33:31,836
...يا رفاق
803
00:33:38,144 --> 00:33:40,011
اكتشف مخبر الجرائم على البصمات من ذلك الحاسوب
804
00:33:40,013 --> 00:33:42,280
(إنها تعود إلى (غابريل وينكروفت
805
00:33:59,599 --> 00:34:02,133
!يا ليوم سعدك
806
00:34:02,135 --> 00:34:03,534
سيسير هذا أسرع مما اعتقدنا
807
00:34:03,536 --> 00:34:04,902
حسناً، إذأ نحن نعلم الآن
808
00:34:04,904 --> 00:34:06,504
،(إنك أقرضت المال لـ(غابريل وينكروفت
809
00:34:06,506 --> 00:34:08,539
مما يعني أيضاً تفهمنا سبب
810
00:34:08,541 --> 00:34:10,942
،عدم إفصاحك عن شيء
لأنك تخشاه
811
00:34:10,944 --> 00:34:12,810
و يجدر بك ذلك
812
00:34:12,812 --> 00:34:14,745
لذا تفضل، يمكنك التظاهر بأنك رجل صلب كما تشاء
813
00:34:14,747 --> 00:34:15,947
سوف يقتلك
814
00:34:15,949 --> 00:34:18,249
سوف يقتلك حالما يعثر عليك
815
00:34:18,251 --> 00:34:20,885
وحتى السجن لن يحميك من حدوث ذلك
816
00:34:20,887 --> 00:34:22,520
إنه محق
817
00:34:22,522 --> 00:34:25,056
إلا إن وصلنا إليه أولاً
818
00:34:25,058 --> 00:34:26,924
وبرأيكم كيف ستفعلون ذلك؟
819
00:34:26,926 --> 00:34:29,794
هنا حيث يأتي دور مشاركتك
820
00:34:29,796 --> 00:34:32,496
أين كنت؟
821
00:34:32,498 --> 00:34:34,799
أتقفى أثر مالك
822
00:34:34,801 --> 00:34:36,167
(إنه بحوزة مساعدتي (إيلا
823
00:34:36,169 --> 00:34:37,435
أين هي الآن؟
824
00:34:37,437 --> 00:34:38,736
لقد تحدثت للتو إليها
825
00:34:38,738 --> 00:34:39,804
إنها في المنزل
826
00:34:39,806 --> 00:34:41,472
أرسل لي عنوانها
827
00:34:41,474 --> 00:34:42,940
استطيع إحضار مالك
828
00:34:42,942 --> 00:34:44,976
واستطيع مقابلتك في أي مكان تشاء
829
00:34:44,978 --> 00:34:47,111
لا حاجة لذلك
830
00:34:47,113 --> 00:34:50,381
فقط أعطني العنوان
831
00:34:50,383 --> 00:34:52,550
أنا أتحكم بزمام الأمور
832
00:34:59,907 --> 00:35:02,472
لن أسمح لكم باستخدامي طعماً
833
00:35:02,473 --> 00:35:04,306
،حسناً، (إيلا)، الرجل الذي سرقت منه
834
00:35:04,308 --> 00:35:05,774
يعلم من تكونين
835
00:35:05,776 --> 00:35:07,776
ويمكن أن يصل إليك من كل مكان
836
00:35:07,778 --> 00:35:09,945
،إن أردت البقاء حية ترزق
فساعدينا على الإمساك به
837
00:35:09,947 --> 00:35:11,046
...(ستيف)
838
00:35:11,048 --> 00:35:13,248
سأتولى أمرها
839
00:35:20,524 --> 00:35:21,890
أعتقد أنها محقة
840
00:35:21,892 --> 00:35:24,292
اسمع، ولا أحد يتوق للإمساك به أكثر مني
841
00:35:24,294 --> 00:35:26,128
،لكننا اتبعنا هذه الخطة من قبل
842
00:35:26,130 --> 00:35:28,029
و انتهى أمر الطعم مطعوناً 28 طعنة
843
00:35:28,031 --> 00:35:29,698
(نحن نتعقب (غابريل
844
00:35:29,700 --> 00:35:31,399
.وضعنا متعقباً في هاتفه الخلوي
أرى أن نبدأ الآن
845
00:35:31,401 --> 00:35:32,734
ذلك خطير جداً
846
00:35:32,736 --> 00:35:34,536
متغيرات أكثر مما نستطيع التحكم به
847
00:35:34,538 --> 00:35:36,805
حسناً؟
،لكننا نستطيع إحضاره إلينا
848
00:35:36,807 --> 00:35:40,008
لدينا ميزة تكتيكية
848
00:35:43,359 --> 00:35:47,110
(شقة (إيلا كوها) - (هونولولو
849
00:35:48,819 --> 00:35:50,552
حسناً (كونو) نحن متأهبون
850
00:35:50,554 --> 00:35:51,887
الوضع جيد هنا
851
00:35:51,889 --> 00:35:53,255
ما هو الوقت المتبقي لوصول (غابريل)؟
852
00:35:53,257 --> 00:35:55,290
،(إنه يتجه جنوب (بوناهو
(على بعد مبنى من (كينغ
853
00:35:55,292 --> 00:35:56,491
يجب أن نراه
854
00:35:56,493 --> 00:35:58,860
في غضون بضعة ثوان
855
00:35:58,862 --> 00:36:00,228
استعدوا يا رفاق
856
00:36:00,230 --> 00:36:01,963
اختفت الإشارة
857
00:36:02,733 --> 00:36:05,000
،إن قام (غابريل) بكسر هاتفه
858
00:36:05,002 --> 00:36:07,335
فذلك يعني أنه علم بأننا قد نصبنا فخاً له
859
00:36:09,206 --> 00:36:11,206
،يارفاق
860
00:36:11,208 --> 00:36:14,242
أنا أرى الهدف و أربعة رهائن
861
00:36:14,244 --> 00:36:17,379
يتحركون عند موقعكم من الجهة الشرقية
862
00:36:19,383 --> 00:36:20,849
يعلم (غابريل) أننا متواجدون هنا
863
00:36:20,851 --> 00:36:22,971
حسناً (كونو) ابقي في مكانك -
عُلم -
864
00:36:23,854 --> 00:36:24,853
،اقفلي على نفسك في الحمام
865
00:36:24,855 --> 00:36:26,688
استلقي في الحوض و ابقي هناك
866
00:36:26,690 --> 00:36:28,089
،مهما حدث في الخارج
867
00:36:28,091 --> 00:36:30,091
فلا تخرجي ما لم أطلب منك ذلك
868
00:36:30,093 --> 00:36:31,860
،يا رفاق، سنمشط طابق بعد طابق
869
00:36:31,862 --> 00:36:34,182
،سنقسم المبنى إلى ثلاث طوابق
ونطلق النار على أي كائن متحرك
870
00:37:39,162 --> 00:37:41,663
لا تفعل
871
00:37:41,665 --> 00:37:42,831
!لا تفعل
872
00:39:00,644 --> 00:39:02,243
873
00:39:11,488 --> 00:39:13,955
!يا فتاة... أنا أحبك
874
00:39:13,957 --> 00:39:15,890
أنا أحبك أيضاً
875
00:40:42,245 --> 00:40:44,079
876
00:40:44,081 --> 00:40:45,380
877
00:40:45,382 --> 00:40:47,449
هل أنت بخير؟
878
00:40:47,451 --> 00:40:49,517
سأكون بخير
879
00:40:49,519 --> 00:40:51,519
أين هو؟
أين (غابريل)؟
880
00:40:53,423 --> 00:40:54,656
إنه حيث ينتمي
881
00:41:08,705 --> 00:41:11,840
...أنت...كنت تطرح عليّ
882
00:41:11,842 --> 00:41:13,842
السؤال نفسه
883
00:41:13,844 --> 00:41:15,076
خلال الساعتين الأخيرتين
884
00:41:15,078 --> 00:41:18,279
ولن تتغير أجوبتي ، حسناً؟
885
00:41:18,281 --> 00:41:20,281
لم أكن أتواصل مع شقيقي
886
00:41:20,283 --> 00:41:22,250
و لم أعاونه بأي شكل من الأشكال
887
00:41:22,252 --> 00:41:23,518
يصعب عليّ تصديق ذلك
888
00:41:23,520 --> 00:41:26,121
أجل، أنا أعلم
كنت أنت و شقيقك مقربان جداً
889
00:41:26,123 --> 00:41:28,189
(في الواقع، كنت آخر شخص رأى (مات
890
00:41:28,191 --> 00:41:29,257
قبل أن ينزح من البلاد
891
00:41:29,259 --> 00:41:31,759
وبكل ما تحت يديك من مصادر
892
00:41:31,761 --> 00:41:33,228
،بصفتك عضواً في الشرطة
893
00:41:33,230 --> 00:41:35,163
كنت ستقوم بكل ما بوسعك
894
00:41:35,165 --> 00:41:36,731
لتحديد موقع شقيقك و مساعدته
895
00:41:36,733 --> 00:41:38,032
896
00:41:38,034 --> 00:41:39,200
صحيح
897
00:41:39,202 --> 00:41:41,302
،ابتسم قدر ما تشاء
(أيها المحقق (ويليامز
898
00:41:41,304 --> 00:41:42,370
كلانا يعلم أن هذا صحيح
899
00:41:42,372 --> 00:41:44,172
:لا، سأخبرك بما يعلمه كلانا
900
00:41:44,174 --> 00:41:46,574
إنك يا صديقي قد أظهرت نواياك للتو
901
00:41:46,576 --> 00:41:48,309
هذا لا يخص... حساباً مصرفياً
902
00:41:48,311 --> 00:41:49,377
،يقوم شخص ما بالإمساك بزمام الأمور هنا
903
00:41:49,379 --> 00:41:51,713
وأنا... لست متيقناً من هويته
904
00:41:51,715 --> 00:41:54,048
بلا شك لا يخص هذا شقيقي، إنه يخصني
905
00:41:54,050 --> 00:41:56,251
إنه بشأن (فايف-أو)، و الأشخاص الذين أعمل برفقتهم
906
00:41:56,253 --> 00:41:57,418
هل أنا محق؟
907
00:41:59,089 --> 00:42:00,088
908
00:42:00,090 --> 00:42:01,723
لا بأس. لا تجب
909
00:42:02,626 --> 00:42:04,159
910
00:42:06,630 --> 00:42:08,963
.أنت
،إن كان لديكم شيء لتسألوني عنه
911
00:42:08,965 --> 00:42:11,399
فأخرجوا فحسب، و سلوني، اتفقنا؟
912
00:42:13,069 --> 00:42:14,435
لا يجدي هذا الأمر نفعاً
913
00:42:14,437 --> 00:42:16,337
ربما لا
914
00:42:16,339 --> 00:42:18,740
لكن فرقة المهمات هذه قد تخطت حدودها من قبل
915
00:42:18,742 --> 00:42:20,675
و سيفعلون ثانية
916
00:42:20,677 --> 00:42:24,345
كل ما عليك هو التواجد هناك إن حدث
917
00:42:24,347 --> 00:42:26,548
حاضر سيدي
918
00:42:32,155 --> 00:42:33,788
هل أنت بخير؟
919
00:42:33,790 --> 00:42:35,823
أجل، سأكون
920
00:43:02,886 --> 00:43:04,485
كان بين أيدينا
921
00:43:08,517 --> 00:43:15,017
Elaf ترجمة
RagyGoGo : تعديل الوقت