مقر (فايف-أو) الرئيس يرجع تاريخها إلى
مصر القديمة كان من عادة الحلاقين تلبية طلبات المنازل
و الطبقات الراقية
بحقك - أنا جاد -
لقد عثروا على كتابة هيروغلوفية في الأهرامات
تظهر الفراعنة وهم يقصّون شعورهم
حسناً، و أنت تحمل تراث جميع الحلاقين؟
بالضبط
لم ّ الخروج بينما يمكن لفتى الصيانة أن يأتي إليك؟
،بأمانة
لقد تحرر الأمر كله
تحول عدم الحصول على تأمين المحل إلى نعمة
،أقوم بتوفير ثروة من الإيجار
و الكهرباء والماء
أجل، صحيح، انخفاض في المصاريف، صحيح؟
لا بد أنها تجلب لك الربح الجيد
،في الواقع
لا أزال بالكاد أستوعب الأمر. فيا للعجب
لكنني لا أتذمر
أركب الأمواج، أقص الشعر
ما الذي قد احتاجه أكثر؟
كلامك صحيح يا صاح
حسناً، لنلقي نظرة
ها نحن
يا صاح
شكراً لك، إنه مثالي
هذا ما أود سماعه
هل ثمة شيء آخر يمكن أن أخدمك به؟
.أجل لم أطلب منك المجي إلى هنا لأجل قصة شعر فحسب
أريدك أن تسدي إلي معروفاً
حان وقت الوداع
إلى أين أنت ذاهب؟ لم تسمع الأمر بعد
.أجل في آخر مرة أسديت إليك بها معروفاً
،فتحت متجرت باكراً وقضيت بقية اليوم
.اتفادى الرصاصات ،لذا إن سمحت
فأنا أود المغادرة الآن
برفقة مال الخدمات المقدمة
و بقشيشاً محترماً
وسأراك ثانية
عندما تهدأ الأمور
أوديل)، لو سنحت)
لي فرصة أخرى لما طلبت منك، لكن لم تسنح
،إن صديقي بحاجة لمحامي
في الوقت الحالي أنت خياري الوحيد
...كما هو جليّ
فأنا لست بمحامي
،أجل لكنك كنت محامياً
،نجحت في الامتحان في أوائل انتقالك إلى الجزيرة
مما يعني تقنياً
أنك لا تزال تستطيع مزاولة المهنة
مرّ على ذلك عشر سنوات ياصاح
زاولت المهنة فقط بسبب حاجتي لقرض
لافتتاح متجري و لأن والدي
لم يكن ليمنحني المال ما لم أفعل
،فقط بدافع الفضول
بمّ اتهم صديقك؟
،هل هي القيادة تحت تأثير الكحول أم مخالفة القانون والتحايل عليه؟
جريمة قتل
لست مهتماً بالفعل
.إنه بريء إن محامي الدفاع العام
مستعد للإعتزال
إنه يريد تخفيف الحكم في حال الاعتراف
لا توافقوا عينوا محامياً أفضل
لا نستطيع. لقد حاولنا
لا يريد أحد الاقتراب من هذه القضية
،في حال اعتبار الجميع إنها معركة خاسرة
فربما يستسحن بكم التراجع
(أوديل)، إن الرجل واحد من موظفي (فايف-أو)
،طالما أنه يقول إنه لم يرتكبها فإننا نصدقه
لسوء الحظ نحن جزء من الأقلية
.وقد مثل أمام هذا القاضي من قبل إن هذا الرجل يحتقره
لقد سرّع موعد المحكمة
إلى متى؟
يوم الاثنين القادم
بعد ثلاثة أيام
أعلم
من يكون هذا الرجل؟
معذرة، هذه الغرفة مجوزة
سيتحتم عليكم استجواب هذا اللعين في مكان آخر
،(سانغ مين)، هذا (أوديل مارتين)
محاميك الجديد
بجدية يا (ماكغاريت)؟
أهذا أفضل ما بوسعك؟
ماذا حدث؟
ألم يكن فتى توصل البيتزا متاحاً؟
أيها المشاكس الصيني
،إن شئت مد يد العون لك فخفف من حدتك
أجل
لا بد أنك أحد المحامين
ماذا، هل من عادتك الخروج بلباسك المريح؟
هل أنت متأكد أنك لا تريد
حبس هذا الرجل مدى الحياة؟ لأنني أريد
سيعتاد عليك، أعدك
،أراهن على ذلك
كفطر متعفن
و إن شاءت الأقدار فإن أول ما سأفعله
هو قص أياً كان الذي ينمو من رأسه
،إن لمست شعري
فسأزج في السجن بتهمة قتلك
سيسير الأمر بطريقة رائعة
أشعر بذلك
♪ Hawaii Five-O 6x16 ♪ ركن الأساس المتين
Elaf ترجمة RagyGoGo : تعديل الوقت
♪ ♪
لا، لا
بالتأكيد لا مجال
أن أمثل الشخصية الكرتونية تلك
حظاً موفقاً
لم أدفع لك مقابل حلاقة الشعر
ربما كان والدك محقاً
،أسدي إلي معروفاً
لا تثر موضوع والدي أبداً
اتفقنا؟ موضوعي
الحساس والسيء
فهمت
لا بد أنه يصعب عليه أيضاً
وضع جميع آماله وأحلامه
على ولده
الذي سيتبع خطاه يوماً ما
...وكما تعلم، سيتولى عمل العائلة
أعرف ما أنت بفاعل
هل نجحت؟
إنه مزعج
،أوديل) أعلم أن الأمر لا يبدو كذلك)
لكن ذلك الرجل القابع هناك بريء من هذه الجناية
و أنا بحاجة لك
أنا أحاول تحرير نفسي من المسؤوليات
و أنت تريد وضع حياته تحت رحمتي؟
،لكن إن رفضت طلبي
فإن رجلاً بريئاً سيزج في السجن
هيا دعني أخمن
لم تستطع إيجاد المصعد
لا بد أنك أصبحت متقدماً في السن
هلاّ سكّت، من فضلك؟
سيعمل على القضية
ماذا لو قررت عدم رغبتي بذلك؟
ستذهب إلى السجن لبقية حياتك
حسنًا. يمكنه تمثيلي
أقدر امتنانك
عظيم
،حسناً، اسمع، بقي لدينا ثلاثة أيام فقط للتحضير
لذا لا يجدر بنا إضاعة أي وقت، اتفقنا؟
حسناً، (بيري مايسون)... لا
كما تعلم، سأضع حداً لقص شعري
استغرق الأمر قرابة السنة لإطالته ثانية
(بعد هروبي من سجن (هالاوا
هلاّ تحدثت إليك لحظة؟ - أجل -
أنت تعلم بالفعل أن المدعى عليه
الذي هرب من السجن
على الأرجح سيعتبر شخصاً
لا يسهل على هيئة المحلفين الوثوق به
أجل - نوعاً ما إنها تلغي
مصداقيته قليلاً
أجل، لهذا السبب من المهم جداً أن تتيقن
أنه لن يثير الاهتمام أثناء التواجد قاعة المحكمة
ثمة طريقة واحدة لحدوث ذلك
وهو إبعاده عن منصة الشهود
هلا أسديت إلي صنيعاً و أخبرته بذلك، من فضلك؟
اسمع، إن لم تدلي بشهادتك
فإن هيئة المحلقين ستستمع فقط إلى الحقائق المتعلقة بهذه القضية
،بقدر اهتمام المحكمة
إلا أن أي جريمة ارتكبتها في الماضي
لن تكون ذات صلة
لا، لا، لا، لا
يجب أن أدلي بشهادتي
لا - لا -
!بلى
لا - لا -
حسناً؟ ،إن وقفت على منصة
فإنهم سيهاجمون شخصك
--كل ما صنعته
يعد جائزاً، حسناً؟
و هي قائمة طويلة جداً
،لم أطلق النار على ذلك الرجل
لكن لا يوجد شاهدو عيان
والذين يمكن لهم أن يؤيدوا قصتي
يجب على هيئة المحلفين أن تسمع الحقيقة مني
حياتي ليست على المحك
إن شئت الوقوف على المنصة، فلك هذا
لكن لا تقل إنني لم أحذرك. اتفقنا؟
هل توضحت الأمور لك؟ - أجل -
فلنباشر من البداية
،أخبرني بالضبط بما حدث خطوة بخطوة
...بدأ الأمر السنة الماضية
كنت أمد يد المساعدة
(لـ(فايف-أو - ،في ذلك الوقت -
لعبة المتاجرة البشرية على الجزيرة
كانت شاغرة
تولى أمرها رجلين
،(علمنا هوية أحدهما، (جايمس لام
لكن لم نعرف الآخر
لهذا السبب أخرجنا (سانغ مين) من السجن ثانية
منذ عشرة أيام
(عدنا أنا و (لام
،و سلمته أول وظيفة وهي استيفاء الديون المستحقة
وأعددت مقابلة شخصية
،لكن عندما جئت
كان الرجل ملقاً على الأرض
و رصاصة في صدره
ثم ماذا حدث؟
...لنقل أنه تم إلقاء القبض عليّ في
...وضع غير مناسب
!فلترفع الأيادي
دعني أستوضح هذا
لم يكن لدينا شهود عيان
،لدعم شهادتك حول ما حدث
...و
لم نحظى بدليل لتقفي أثر القاتل الحقيقي
لا. فقط كلمة رجل
أمضى أفضل سنوات حياته
إما في السجن أو ملاحقاً من قبل الشرطة
أجل
قضية سهلة، صحيح؟
(فندق (رويال هاوايان) - (وايكيكي
هذا المكان ثروة
هل يمكننا البقاء هنا حتى موعد المحاكمة؟ - أجل -
ذلك صحيح أيها المستشار
لا يسمونها
(جناح الملك (كاميهاميها من العدم
سنعيش كالعائلة الملكية ياعزيزي
حسناً
،الطابق مؤمن
والمكان مغلق
!مدهش
يحتاج كل ملك ملكة و ها أنت ذا
لم أدرك
أنك تهتمين لأمني بهذا القدر
أنا متأثر بعمق
سأشعر بمزيد من الأمن
إذ بقيت بجانبي حتى تبدأ المحاكمة
حسناً. أتعلم شيئاً؟
،يسرني وجود محاميك هنا
،لأنني سأضربك
و أريد اثباتاً بأنني كنت محرضة
،أتعلمين
أرني أفضل ما لديك أيتها الجذابة
قد مضى وقت طويل
منذ أن لامست جسدي يدي امرأة
هل هو دائم الخدر هكذا؟ - أجل -
،في أغلب الوقت الذي عرفناه به
منذ 6 سنوات اخلعي فستانك
لأعلم أنك لا تضعين جهاز تنصت
،للتذكير فقط
علمت أنك كنت شرطية
،فقط أردت أن أراكِ ...كما تعلمين
عارية
اسمح لي أن أضربه، من فضلك
(ماكغاريت)
أهلاً
حسناً، أتت النتائج
من الفنان الإسكتشي
والتي أعطانا إياها صاحب الشعر الطويل من الخلف عن مطلق النار
لم يجد نظام التعرف على الصور دليلاً
لن يتواجد أي عضو في العصابات
على أي نظام
أنت تواجدت
الجميع يكرهني، صحيح
أين هو الحب؟ حسبت أنكم عائلتي
أجل، (ماكس)؟
سآتي حالاً يجب أن اذهب
إن كان الطارق خدمة الغرف فأنا أتضور جوعاً
إنه لأجلي
ماذا يجري؟
للمرة الأولى في حياتك جئت باكراً
لم تخبرني أن (فايف-أو) سيتواجدون هنا
هل كل شيء على مايرام؟
كل شيء على ما يرام
أخطأ الرجل الغرفة - أعتذر يا رفاق -
معذرة
أنت تكذب
حسناً. أنا أكذب
(هيا يا صاح. هذا هو صديقي (بونز وأنا أشغل بارجته
إنه يدير بارجتي
يعتبر (بونز) مشكلاً من الغرب
لمّ لم تفصح بذلك ؟
ينبغي أن نخبرهم
تخبرونا بمّ؟
(حسناً. (بونز
قد لا يكون ما نسميه
مواطناً أمريكياً شرعياً
دعني أخمن لدى صديقك هذا
روابط بعالم تهريب البشر
.بالضبط لهذا السبب استدعيته
،عن طريق مصداقية (بونز) الشوراعية
أعتقد أنه سيتمكن من مساعدتنا
حسناً
،لكن إن شارك صديقي
فأنا أتوقع له أن يحظى بإقامة في الولايات المتحدة
.عندما ينتهي هذا الأمر بربح أو خسارة
هل أنا أتوهم
أم أنه يبدو بالفعل كمحامي؟
لا، أنت لا تتوهم
بطاقة إقامة في الولايات المتحدة
إنه اتفاق
اتفقنا
ها أنت بمّ أخبرتك؟
بمّ أخبرتك؟ حسناً
مكتب الفحص الشرعي يبدو أن الضحية بعمر الـ25
تم اكتشافه طائفاً على شاطء (وايكيكي) هذا الصباح
--سبب الوفاة طلق ناري نحو الرأس
حسناً، و ما علاقة هذا بـ(سانغ مين)؟
في الواقع، الكثير
العيار الناري الذي اخرجته من ضحيتنا
كان مطابقاً للسلاح الذي استخدم
(قتل (جايمس لام
مما يعني أن منافسي (لام) قد قتلوا كلا الرجلين
،إن اعتبرنا أن شهادة (سانغ مين) للأحداث فهذا صحيح
حسناً، لكن إن حددنا وقت الوفاة
،قبل إخراج (سانغ مين) من السجن
وقتئذِ سيخلق ذلك مجالاً للشك
لسوء الحظ، إن حالة الجثة
تجعل من الصعب جداً تحديد
،وقت الوفاة الدقيق ،على أية حال
استطيع الجزم بأنه كان خلال الساعات الـ72 الماضية
إنه في حدود الإطار الزمني
(لإطلاق سراح (سانغ مين
أجل، و هذا ما لا يخدم مصلحة قضيتنا
من يكون؟
(اسمه هو (كارلوس سارت
أظهرت بصماته أنه متواجد على نظام الهويات المحلية
لمجهورية الفلبين
،على أية حال لا يوجد سجلات عن
(دخوله إلى (الولايات المتحدة
ربما تم تهريبه إلى البلاد بطريقة غير شرعية
،(حسناً، يجب أن نتحقق من عائلته في (الفلبين
(لنكتشف من هم صلاته في (أوهايو
ولنرى إذ كان بإمكاننا اكتشاف من احضره إلى هذه البلاد
،إن فعلنا فقد نتمكن من تحديد هوية مطلق النار
(أشكرك (ماكس
أين وصلت؟
(كنت تخبرني عن الوقت الذي كدت تقتل فيه (فايف-أو
أجل
!سلاح
هل تأذى أحد؟
!جيد !جيد
!اخرج من السيارة حالاً
--عدني بأنك --تحت أي ظرف من الظروف
لن تكرر تلك القصة بينما تقف عند المنصة
هل تفهمني؟ - ولا كلمة -
!هم من حرض على ذلك
بمّ تفوهت للتو؟
لا أسمعك
ثمة فقاعات في أذني
أنا آسف
نعلم أنك جئت و شقيقك
إلى هذه البلد بطريقة غير شرعية
يجب أن نعلم من أحضركما
،(أندريا) قد تساعدنا هذه المعلومة
على اكتشاف قاتل شقيقك
نعلم أنك خائفة
لكن أي شيء ستخبرينا إياه قد يساعدنا
إن الرجل الذي أحضرنا
اتصل منذ يومين
مطالباً بالمزيد من المال وإلا سيبلغ عنا
للهجرة
هل هذا هو الرجل؟
لا
حسناً
هلاّ وصفته لنا؟
إنه
كوري على ما اعتقد
ثمة وشم على رقبته
و شعر أسود طويل
هل ذلك هو؟
أجل
إنه الشخص الذي اتصل بنا
قتل ذلك الرجل شقيقي
من يكون؟
(كارلوس سارت)
شقيقة ضحيتنا حددت أنك قاتله
أجل، قالت أنك احضرتها و شقيقها
(من (الفلبين
كيف يفترض بي فعل ذلك
بينما أنا محبوس في حفرة إسفلتية
!خلال السنة الماضية؟
اهدأ نحن نصدقك
اسمع، لا بد أن شخص ما قد وصل لها
وتأكد من معرفتها بأن (سانغ مين) هو قاتل شقيقها
أجل، مطلق النار
صحيح؟
(عرف أن الرصاصة التي قتلت (لام
(ستقودنا إلى (سارت
حسناً اسمع، يسرني
أن الجميع هنا يعتقد أن مجرماً محترفاً
،يقول الحقيقة لكن لدينا مشكلة أكبر الآن
لدى الإدعاء العام شاهد العيان الأهم
لربما استطيع تحميلها في صندق شحن
إلى (الفلبين) في غضون سبع ساعات
ماذا؟ حسبت أننا حلالو المشاكل
أجل
حسناً، ياصاح
سأتحدث إليك في وقت قريب إلى اللقاء
(كان ذلك (داني (هبط إلى (جيرسي
واتجه بصحبة (كلارا) إلى المصرف
ثم أخذ (داني) مال (ماتي) إلى مكتب المباحث الفيدرالية
هل تعتقد أنه محق؟
(أن الأمر كله الذي تورطا به (كلارا) و (داني
كان مجرد حيلة لإثارة حفيظتنا؟
أجل
،أعتقد أن شخصاً ما قد وضعنا نصب عينيه
و لدي حدس بأن هذه هي البداية فقط
ما خطبك؟
!لا، أخبرتك مسبقاً
!لم اتحدث قط إلى تلك الحمقاء
!لا، لا حاجة للظن السيء
!أنت كل ما أريد !لا يوجد أحد آخر
بالطبع
على أية حال، سنتحدث لاحقاً
افتقدك أيضاً
أجل
شكراً لك يا أخي
أجل
هل استطيع أن أسدي لك صنيعاً آخر؟
أقصد إنني أتجول معك في الأرجاء
وأنت تستخدم هاتفي
،هل تريد أن نمر بمطعم ما
و أحضر لك طعام الغداء؟
لا بأس يا صاح لست جائعاً في الوقت الحالي
ربما لاحقا
(حسناً (بونز
والآن أخبرني عن الرجل الذي سنراه
(روري)
يجلب (روري) المخدرات بإحضار الناس إلى الجزيرة
...ثم
إنه يعيش في انزاء
لكنه يعرف كل شيء
عمّ يحدث في لعبة التهريب
إن كنت تبحث عن
،لاعب أساس في ذلك العالم
فإنه سيعرف من يكون
صحيح
أمر واحد فقط
ما هو؟
إنه لا يحب أفراد الشرطة
يا لها من صدمة
توقف
اتبع خطواتي و كل شيء سيكون على مايرام
(المرفأ 16 - ميناء (هونولولو
!(بونز)
ما الأخبار يا صاح؟
لقد مضى وقت طويل يا أخي
(وقت طويل جداً يا (روري
هل كل شيء على مايرام؟
لا استطيع التذمر
جيد، جيد
لم تذكر أنك ستحضر أحداً
(هذا (والت إنه مرح
كل شيء على مايرام اهدأ
نعمل أنا و (بونز) منذ زمن طويل
ترعرعت في (جامايكا) مع والده
حقاً؟ من أين أنت؟
أين...؟
بونز) لمّ لم تخبرني)
بأن الرجل سيختبرني عندما أصل إلى هنا
...فقط تحدث إلى الرجل
لا توجه الاتهام لي أنا لست كذلك
أنا 100% جامايكي
من الراس إلى الساس
،(و ولدت في (سوري كوالده
بحقك ياصاح
لا حاجة للنكد
لدينا مال وفير
هل تريد بعضاً منه؟
(تماماً كما أخبرتك يا (روري
هل تتذكر ذلك الاتفاق الذي أخبرتك عنه؟
(لدي بعض الأصدقاء في (إيفوري كوست
(يتطلعون لإحضار بعض الناس من (ستايت سايد
لن يكون ذلك رخيصاً يا أخي
الأمر السار أن لدى الناس مال وفير
سأحتاج شخصاً ذو صلة
يمكن له تأمين النقل
والتأكد من أن يصلوا بأمان
شيء صغير آخر
قد يتحتم علينا أخذ نسبة بسيطة لنا
سعر جيد
ربما أعرف شخصاً يمكن له مساعدتك
جيد
سأتصل بكما
اتفقنا؟
جيد نحن موافقان
ممتاز ذلك كل ما نريد
!(بونز) (لا تصب غضبك على (بونز
لديه ما يكفي من الاتهامات
سيفعل أي شيء ليتخلص منهم
إنه إيقاع في الشرك ياصاح
لن يصمد في المحكمة
أنا تعرف وأنا أعرف
هل تعتقد أنني شرطي؟
لست شرطياً
لا، أترى؟
(أنا من (فايف-أو
إذاً هل أقر بشيء؟
يستحسن بك التخفيف من الظهور فجأة في سيارات الآخرين كالخبز المحمص
بتلك الطريقة ستصاب بطلق ناري
(لقد قابلت للتو صلة (بونز
(لقد حدد هوية الاسكتش الذي زودنا بها (سانغ مين
،(يدعى الرجل (غراهام كلارك وخمن ماذا؟
سيأتي بشحنة من الزبائن هذا العصر
أين؟ (المرسى رقم 30 - مرفأ (هونولولو
--تشين، راقب حدودك !ثمة أناس في حاوية الشحن تلك
!عُلم
!(رأيت (غراهام
أين هو ذاهب؟
ليكسب لنفسه بعض الوقت
!(تشين)
!سوف نتبلل
!أنا معك تماماً
!احمني !قم بشأنك. أنا أحميك
نحن بخير
حسناً؟
هل كل شيء على مايرام؟
أجل هيا
(الجميع لدينا إلا (غراهام كلاركي
(أرسلت جميع رجالي للبحث يا (ستيف
سوف نجده
حسناً، استمر بالضغط
حسناً، الرأس جيد
يا (مكغاريت)؟
إذاً هذا المغفل في سيارة الإسعاف أعترف للتو
(أن (كلارك) قتل (جايمس لام
هل سيدلي بشهادته؟
إن نجا من العملية الجراحية
،حضرة القاضي
،سيداتي وسادتي في هيئة المحلفين
...الإدعاء العام سيقدم دليلاً
اعتراض
جيري)، هذا)
بياني الاستفتاحي لا يمكنك الاعتراض
آسف
لطالما أردت القيام بذلك
أجل، بينما نتحدث عن الموضوع، أنا أيضاً أعترض
لمّ؟ ،وفقاً للدستور
فأنا أملك الحق
في أن أحاكم أمام هيئة من المحلفين من رفقائي
و لا يعتبر أحد منهما من رفقائي
هذا مؤلم
يجب أن أذكركم هيئة المحلفين
إن التفاعل مع المدعى عليه يعد مخالفة للقوانين
(إهدأ حضرة القاضي (إيتو
كان زميلي المحلف يرد على
هجوم المدعى عليه
من أين لك هذا؟
من الثلاجة الصغيرة؟ - لا يمكنك الأكل -
أنت في هيئة المحلفين - قد نحبس -
لأيام
إنها محكمة زائفة
خدمة الغرف
من طلب خدمة الغرف بحق الجحيم؟
أنا الفاعل
،و أعترض لاساءة استخدامك الألفاظ
لأن هذا هيئة قانونية
تم إلغاء الطلب
مرحباً
إن حياة أحدهم معلقة على المحك، مفهوم؟
أطلب منك لبضعة ساعات فقط
أن نجرب بعض الأمور قبل الذهاب إلى المحكمة يوم الاثنين
فما رأيكم بأن نظهر بعض الإحترافية؟
أجل، كما سمعتم محامي الحلاق
أظهروا بعض الاحترام - ،أنا سأشارك -
لكن في احتجاج صامت
أنا أيضاً
أقدر ذلك
ماكس) هلاّ بدأت من فضلك؟)
يمكن للدفاع أن ينادي شاهدهم الأول
إن المرة الواحدة تكفي. حسناً
(الدفاع ينادي الضابطة (كونو كالاكوا
(من قوات المهام (فايف-أو
حسناً
،أختي الجميلة
،هل تقسمين على أن تقولي الحقيقة، الحقيقة الكاملة
ولا شيء غير الحقيقة اللطيفة؟
أعتقد أنك تسيء القول لكن سأوافق
لا بأس بذلك
أيها الضابطة (كالاكاوا)، يعلم الجميع أن (قوات المهام (فايف-أو
تشاجرت في الماضي مع موكلي
يمكن قول ذلك
،على الرغم من ماضيك فإنك تقفين هنا اليوم
،للدفاع عن موكلي
مؤمنة بأنه بريء من الجناية
هل ذلك صحيح؟
أجل
إنه لشيء إنقلابي قليلاً، صحيح؟
أقصد أنك قمت باعتقاله
،يتغير الناس أيها المستشار ،و أقول بصدق
،(إنني أثناء تواجدي في قوات المهام (فايف-أو
(لم يتغير أحد أكثر مما فعل (سانغ مين
،قد يكون ذلك صحيحاً
لكن هذه الصور هي صورة لمجرمين
التقطت لـ(سانغ مين) وهو يرتكب جرائم...
أثناء مسيرته المهنية الشهيرة كمجرم
يبدو كرسم بياني تطوري
إلا أنه يسير في اتجاه آخر
هل تتذكر
أي جريمة ارتكبتها عندما التقطت هذه الصور؟
لمّ لا تخبرنا يا (باكو)؟
يسرني ذلك
...إنها من
سنواتك الباكرة كمنظم جنائي
(عندما تم اعتقالك أنت و (جايمس لام
بتهمة الابتزاز
إلا أن (لام) لم يزج في السجن
ولكنك سجنت
لمدة سنة كاملة
هذا يا أصدقائي يعتبر دافعاً
(على رسلك (ماتلوك
،أجل، لقد كرهته لكنني لم أكن لأقتله
لا، الموت ليس من شأني يا عزيزي
،لو أن (جايمس لام) تواجد هنا اليوم
أفترض أنه سيعارضك الرأي
،لحقيقة أنه ميت أفترض أننا لن نعلم قط، صحيح؟
يا له من قول مقنع جداً
الإدعاء يطلب وقتاً مستقطعاً
(ينبغي على (مكغاريت) أن يتصل بـ(سول
ربما يجب علينا أن نقبل بالاتفاق
حمداً لله من فضلك أخبرني أن (كلارك) قد نجا
و يرغب بالإدلاء بشهادته
لقد توفي أثناء العملية الجراحية
ماذا عن (كلارك)؟
هل يمكننا إيجاده؟
لا أعرف
لا يزال طليقاً
الأمر يقع على عاتقك يا صاح
حان وقت بروزك
(قاعة المحكمة - مبنى (كينغ دافيد كالاكوا
ماذا تفعل؟
أوديل)، لقد بدأ القاضي بعد الوقت لحضورك)
لديك ما يقارب الـ10 دقائق للدخول إلى هناك
لا أحتاج المزيد من الضغط يا (مكغاريت) مفهوم؟
أنا مذعور بما يكفي
ما الذي أصابك بالذعر؟
ستبلي بلاءً حسناً
أجل، أنا ممتن لاعتقادك هذا
عمّ تتحدث؟
،اسمع، لقد وعدت نفسي ألا أكون كوالدي
...والآن تطلب مني أن
أخنث ذلك الوعد؟
حسناً
أنا آسف
...إنه لأمر مضحك
إنني ووالدي لم نتحدث منذ زمن طويل
سنوات و سنوات
...أندم على ذلك الوقت من حياتي
أكثر من أي شيء آخر
(لا أعرف ما الذي يجري بينك وبين والدك (أوديلٍ
إنه ليس شأني
...لكن
،بغض النظر عن المشكلة عليك أن تحلها
وإلا فانسها
...في الوقت الحالي
،في الوقت الحالي، ثمة قاعة محكمة مليئة بالأشخاص
،وثمة رجل بريء ينتظرك
لذا ماذا تريد فعله؟
"تعال، وأحضر لنا المعرفة والحكمة من السموات"
لقد قلت نصف الصلاة فقط
أعرف نصفها فقط
أفضل من لا شيء
،أن تأتي متأخراً خير من ألا تأتي أيها المستشار
سأخبرك شيئاً
،إن ربحت هذه القضية فسأسمح لك أن تقص شعري
موكلي (سانغ مين سو) بريء
(لم يقتل... (جايمس لام
لا
كان يؤدي دوره
بصفته مخبراً سرياً
(لقوات المهام (فايف-أو
عندما وقعت الحادثة
،(كلنا على دراية بـ (فايف-أو
،و نعلم جميع الجهود التي يبذلونها
لحماية جزيرة (أواهو) العظيمة هذه
تحقيقهم بتهريب البشر
،(أوصلهم إلى (جايمس لام
و أحتاجوا عون (سانغ مين سو) لتحقيق العدالة
و (سانغ مين) كان أشد رغبة بمد يد العون
لم يتردد
...لم
لم يقلق حيال سلامته
...هو
وافق فحسب
لقد وافق فحسب
سيدعوه معظم الناس بالبطولي
شكراً لكم
ليس سيئاً بالنسبة لحلاق
%و أنت متيقن بنسبة 100
أن (سانغ مين سو) أطلق النار من سلاح الجريمة؟
أجرى فنيو مخبرنا الجنائي فحصاً
عن بقايا الطلق الناري
وكانت النتيجة إيجابية
(إن العيار الناري الذي سحب من (جايمس لام كان مطابقاً للسلاح
الذي كان في حوزة (سانغ مين) عند مسرح الجريمة
هل كان (سانغ مين سو) يرتدي جهاز تنصت؟
لا، كان أمراً خطراً
اضطررنا لمنحه بعض الحرية لحماية تخفيه
مما يعني أنك لم تراقبه طوال الوقت
(وبالتالي ليس لديك دليل أن (سانغ مين سو) لم يقتل (جايمس لام
...لا، لكننا
لا مزيد من الأسئلة ايها القائد
الإدعاء يطلب وقتاً مستقطعاً
(أيها المستشار (مارتن
أيها المستشار (مارتن)؟ - أجل، أجل، أجل -
يمكنك استعداء الشاهد الأول
يستدعي فريق الدفاع
(سانغ مين سو)
مرحباً أيها القاضي
،(سانغ مين)
انت الوحيد في قاعة المحكمة هذه
...الذي يعرف الحقيقة
(بشأن جريمة قتل (جايمس لام
أجل، ذلك صحيح
حسناً، يفسر ذلك
سبب حملك لسلاح الجريمة عندما حضر (قسم شرطة (هاواي
وسبب إيجابية اختبار بقايا الطلق الناري عليك
(تلك هي الحقيقة يا (جاك
،حضرة القاضي يود الدفاع إظهار
العرض أ و ب إلى هيئة المحلفين
واصل - شكراً لك -
...هذه
إن هذه صور فوارغ الرصاصات
التي وجدت عند مسرح الجريمة
،واحدة قرب الجثة كما ترون
لكن الأخرى... وجدت
قرب مخزن
المستودع
حيثما قال (سانغ مين) أنه تصادم مع مطلق النار
إذاً فإن مواقع هذه الفوارغ
تؤيد روايته
اعتراض
المستشار يخمن
اعتراضك كان أكثر إقناعاً يا صاح
!صه اعتراض مبرم
شكراً لك
هلاّ أخبرتنا باسم الرجل الذي تشاجرت معه
عند مسرح الجريمة؟
(غراهام كلارك)
سيادة القاضي، أود إظهار الصورة ج لهيئة المحلفين
واصل
شكراً لك
حسناً
،(هذه صورة لـ(غراهام كلارك
الذي يشتبه أنه مهرب بشر
هل هذا هو الرجل الذي تشاجرت معه؟
أجل، ذلك هو
سيادة القاضي، أنا أعترض
السيد (كلارك) ليس متواجداً في المحكمة هنا
سانغ مين سو) موجود)
مبرم
...أنا
أسحب السؤال
هل ترتدي نظارة موصوفة؟
نظارة؟
أجل، نظارة، نظارة للعيون هل ترتديها؟
أنا مثالي يا صاح
لا يوجد عيب هنا، صحيح؟
أجل، ربما لست بتلك المثالية
أسدي إلي معروفاً
اقرأ طابع ولاية (هاواي) هناك
لا تنظر إلي
إقرأ الطابع
هيا، اقرأه
لا تستطيع قراءته، صحيح؟ - لا، لا أستطيع -
لم لا نعد إلى
برنامجنا المعتاد، أيها القاضي؟
هل عانيت يوماً من صدمة على الرأس؟ هل أصيب هذا الرأس بإصابة قوية؟
سانغ مين)، أليس صحيحاً أن الملازم الأول) (تشين هو كيلي)
(من قوات المهام (فايف-أو
ضربك نحو الوجه بمنفضة السجائر؟
أول مرة قابلك بها؟
!أنا لا أتذكر
أيها القاضي، من فضلك أفرض على موكلي الإجابة على هذا السؤال
سيجيب الشاهد على السؤال
أجل
(ضربني الملازم الأول (كيلي
لكن للأمانة، إنني على الأرجح كنت استحقها
سأقاضيك بتهمة إيقاعي في الشرك
،وعندما أنتهي من الجمع
،سأجد تلك الجذابة التي أرسلتها إلى هنا
و هذه المرة، سأكون أقل نبلاً
لا أملك مزيداً من الاسئلة للشاهد، سيادتك
مكغاريت) إن صديقك يسرب زيتاً
إنه يفعل شيئاً. اصبر
حسناً، أريد أن تخدمني بشيء
(ينادي الدفاع الطبيب (ماكس بيرغمان
مرة اخرى إلى المنصة
،(الرصاصة التي خرقت منتصف صدر السيد (لام
،ولا يوجد علامة حول مدخل الجرح
(مما يشير إلى أن الطلقة التي أودت بحياة السيد (لام
أطلقت من مسافة بعيدة
،حسناً، من خلال خبرتك الطبية
هل من الممكن أن تعاني من مشاكل في الرؤية بعيد الأمد
بعد الإصابة برض على الرأس
كالتي تلقاها موكلي
على يد الملازم الأول (كيلي)؟
،من خلال خبرتي الطبية
فإنه من المعروف أن الصدمة البصرية الشديدة ،تؤدي للحسر
وهو مصطلح يسمى عند الشخص غير المتخصص بقصر النظر
قصر النظر
،(أيها الضابطة (كالاكاوا
هل صحيح أنك خبيرة بالرماية؟
أجل
حسناً، كان سلاح الجريمة المستخدم
بريتا) من طراز 86 (شيتا) عيار 22)
برأيك ما مدى دقة ذلك المسدس؟
،يتمتع (بريتا طراز 86) بماسورة قصيرة
،مما يعني أنه إن أطلق من مسافة بعيدة
فإنها غير معتمدة بشدة
غير معتمدة بشدة من بعيد
إذاً ما رأيك بأن الأرجحية هي
أن رجلاً ذو ضعف بصر
لم يستخدم مسدساً
خلال أكثر من سنة
يمكن أن يلقي شخصاً حتفه في منتصف صدره
بواسطة (بريتا طراز 68) على بعد 60 قدماً
في محيط مظلم؟
سأقول أنه شبه مستحيل
أمر إلزامي على كل سجين أن يتلقى اختباراً جسدياً
قبل أن يدخل سجناً في الولايات المتحدة
(سحبت سجلات (سانغ مين) من سجن (هالاوا
قضى عقوبة قصيرة في 2008 في الوقت الذي
كان مد بصره 20/20
،على أي حال أظهر اختباره الأخير فيما مضى هذه السنة
إن مد بصره أصبح 20/100
كما هو جليّ، فقد قدم للسيد (سو) نظارات ،آنذاك
الأمر الذي أنكره
،بمد بصر موكلي الضعيف
يستحال أن يكون قد أطلق النار
(الذي قتل (جايمس لام
شكراً لك أيها القائد
عفواً أيها المستشار القانوني
،لدى موكلي ماضِ متسم بتبدلات متكررة
،مملوء بقرارات سيئة
لكن... هذه القضية لا تخص الماضي
،هذه القضية تخص الوقت الحاضر
--و الحقيقة المبنية على الوقت الحاضر هي كالتالي
يستحيل أن يتمكن أحد أن يدع مجالاً للشك المنطقي
بأن موكلي مذنب
(و إن كنتم تصدقون شهادة قوات المهام (فايف-أو
،بأن القاتل الحقيقي لا يزال طليقاً
فلن يكون باستطاعة ضميركم
إدانة رجل بريء
شكراً
سيدة (فورمان) هل توصلت هيئة المحلفين إلى حكم؟
نحن هيئة المحلفين نجد أن المدعى عليه
غير مذنب بالتهم التي وجهت إليه
لقد عدت يا عزيزتي
حسبت أنك لست محامياً
أمر هيّن، صحيح؟
"أمر هيّن"
مرحباً أبي
هذا أنا
(أوديل)
،أجل أنا أعرف مضى وقت طويل
هل تملك بعض الوقت؟
كنت أفكر بالتحدث ربما
هل تلك آخر زوج في المتجر، يا صاح؟
ماذا تعرف عن الموضة ؟
وجهك على قميصك
خير مثال
كما تعلم، أعتقد... اعتقد
أنها تجعلك تبدو وسيماً
وسيماً لدرجة الجاذبية
علمت إنك ستأتين أيتها الجذابة
دائماً ما تفعل النسوة
لا، أنا أسحب كلامي
مرحباً
ما الأخبار؟ - أهلاً -
حسناً
حان وقت تنفيذ الاتفاق يا صاح
لا، لا، لا
كنت أمزح فقط كما تعلم، إن هروبك
،المرتقب لبقية حياتك
أثر على قراري
،آسف لكن الوعد وعد
بجدية يا رفاق، حسبت أنكم من العائلة
نحن كذلك
!هيا افعلها
اثبت، لا أريدك أن تتأذى
أيتها الجذابة، ساعديني
Elaf ترجمة RagyGoGo : تعديل الوقت