هل تؤمن أنك فعلت ما يقولون أنك فعلته؟
.إن كنت فعلت، فلم أُعتقل بل أُنقذت
.الحقيقة أن الاعتراف لا أهمية له
،لكن ما هو بالغ الأهمية .هو كيفية الحصول على الاعتراف
.أرى أن "غيبسون" استفزته عمدًا كي يعترف
كيف كنا سنعلم أنها يائسة إلى هذه الدرجة؟
الآن يمكنك إضافة الشروع في القتل .للائحة التهم الموجهة إليها
ـ أأنت "شون هيلي"؟ ـ أجل.
هلا أعطيت "بول" هذه بدلًا مني؟
.سيُنقل "سبيكتور" اليوم
المرحلة الثانية في تقييمه .على وشك أن تبدأ
"سيد "سبيكتور"، أنا "أوغست لارسون
.ـ الطبيب الرئيسي هنا "ـ أريدك أن تذهب إلى "لندن
لا أظنه يمكننا استبعاد الصلة بين "ديفيد ألفاريز"، و"بول سبيكتور"
.لدينا طلب بالكشف عن مذكرة أحلامك
إنه في المستشفى، إنه عاجز
ورغم ذلك ما زال يفسد حيوات .كل من مروا به
إن استطاع الشخص أن يفعل بالأخرين ما يخشى .أن يُفعل به، فربما لن يخشاه مجددًا
أنا أفهم أنه بالنسبة إليك مريض
.شخص يستحق التفاهم والتعاطف
...لكن بالنسبة لي
.هو معتدي جنسي
أنا "مارك بايلي"، من أنت؟
."أخبروني أنني خنّاق "بيلفاست
المحققة المشرفة "غيبسون"؟
د. "لارسون"؟ ماذا أقدم لك؟
"فريق دفاع السيد "سبيكتور
.أرسلوا لي مقتطفات من مذكرتك
صفحات المداخلة التي كتبها ."السيد "سبيكتور
.فهمت
.أعتقد أنك لا تشعرين بالراحة لذلك
،ليس لدي شك بعدما قرأت مداخلته
معرفتك أنه قرأ مذكراتك لا بد .أنه أشعرك بالانتهاك
.أجل
هلا تسمحي لي أن أسألك
منذ متى تكتبين مذكراتك؟
.طوال حياتي
لكن ليس بانتظام قبل قدومي ."إلى "بيلفاست
.لا أفهم
"المذكرة التي كتب فيها "سبيكتور .هي مذكرة للأحلام
ولم تحتفظين بمذكرة للأحلام؟
لم تريد أن تعرف؟
.أعتقد بسبب الفضول
في البداية كانت أداة للتحقيق
دربت نفسي على الاستيقاظ في منتصف الليل
.لأكتب أفكار عشوائية
ومنذاك صارت
.عادة قهرية نوعًا ما
إذًا، ترين أن أحلامك تساعدك في حل المشكلات؟
أعتقد أن العقل النائم يتوصل إلى الروابط .أسرع من العقل اليقظ
.هذا احتمال
.سأتعامل مع مذكراتك بكل احترام
.شكرًا لك
."عمت مساءً، د. "لارسون
.عمت مساءً
ترجمة Eman Fawzy
ما كل هذا؟
"بول سبيكتور"
ذكر يبلغ 32 عام، أيمن
تم تحويله إلينا من قبل نظام العدالة الجنائية
بغرض تقييمه ومعرفة مدى ملاءمته .للمرافعة والمحاكمة
ستعطيكم لائحة الاتهام فكرة .عن الجرائم المزعومة
أصيب بطلق ناري وهو تحت حراسة الشرطة
خضع لاستئصال الطحال
لذا علينا مراعاة حالة ما بعد الجراحة التي يمر بها
.واحتياجاته الطبية
في المستشفى بعدما استعاد وعيه
عانى من فقدان بالذاكرة الرجعية
في غياب لأي أثر لفقدان .في الذاكرة التقدمية
أخبروني أن "بول سبيكتور" لم يعرف .أباه الحقيقي
."أمه "ماري غريسون
.انتحرت وهو في الثامنة
.شنقاً
وبعد عامين في الملجأ
والتي اتضح أنه كان بيئة آمنه ومستقرة له
"نُقل إلى منزل "غوردنيكور
.قضى هناك 3 أعوام
.وفي عمر الـ13، نُقل إلى الجنوب
"دوندالك"، مقاطعة "لاوث"
بخلاف استيقاظه الثائر
والاستجابة العاطفية العنيفة
.التي قد يتم عرضها كدليل ضده
قالت تقارير المستشفى أنه منصاع
متعاون
.ودود
ويحتمل أيضاً أنه شخص .يتصرف بأسلوب خطير وغير قانوني
"المحققة المشرفة "غيبسون
التي قد تكون في هذه المرحلة أكثر الأشخاص إلمامًا بشخصيته
ترى أنه ذو طبيعة نرجسية
.وسادية
وفيما يتعلق بفقدانه للذاكرة
ترى إما أنه يتظاهر
أو يبالغ
.أو يتمارض
"لذا أقترح أن نتعامل مع السيد "سبيكتور
.شك متسم بالاحترام
النظام اليوم، الإفطار من الثامنة إلى التاسعة
مهام العناية الذاتية من التاسعة إلى العاشرة
الغسيل، ارتداء الثياب، وغسل الثياب .وترتيب الفراش
جلسة العلاج من العاشرة إلى الثانية عشر أو 45 دقيقة لممارسة
.نشاط كالموسيقى أو الرسم
من الثانية عشر إلى الثانية ظهرًا الغداء وفترة الراحة
من الثانية إلى الرابعة، جلسة علاج أو ممارسة نشاط أخر
مثل المهارات الحياتية، أو الاسترخاء .الوعي الذاتي، أو الطهي
.من 5 إلى 6:30 العشاء والراحة
من 6:30 إلى 9:30 للترفيه
.السباحة ومشاهدة الأفلام
العودة إلى حجرتك في الـ9:30 وتطفئ الأنوار في العاشرة
سيراك د. "لارسون" لاحقاً .هذا الصباح
.ستحضر إفطارك من هنا
.سيدتي
.ـ أجل .ـ نسخة من الخطاب الذي طلبتيه
.شكرًا
لا يجب على الأرجح أن أكتب هذا الخطاب"
لكن هذا دليل قوي لك على وجودي
(وجودي من أجلك يا (بول
يمكنني أشعر بك وأنت تلمسني
مثل تلك الليلة في غرفتك للدراسة
أشعر بك تزحف خلال عروقي
خلال عقلي
.لقد انتزعت وخنقت أفكاري
.أنا أتألم من أجل سعادتك
لقد تخليت عن أصدقائي
تخليت عن أسرتي
.أنا أختار خطوتي التالية بحذر
.فحبهم مزيف
اللعنة على كل من يريدني أن أخطو .بداخل النور
.سأحرق جلدي
الجلد الذي سينقش قصيدتنا
.وأحتفظ بك إلى الأبد معي
.أشتاق إليك عندما أحدق في ليل مظلم
.أنت ممتد كالسماء
.أنا لا أندم على شيء، فكل الألم من أجلك
.سأظل أحبك، بعدما أعلم أخيرًا كل شيء عنك
.هذا حب صادق
.أنا أكره كل هذا
.أكره أن أكون بدونك
.سأقتلهم إن استطعت، سأسحقهم
.أسحقهم هم وحياتهم المثيرة للشفقة
سيدتي، موكلتي تقر إنها خرقت شروط الكفالة
"بمحاولتها للتواصل مع السيد "سبيكتور
وحقيقة بقاءها خارج منزلها
.وخرق حظر التجول
لكن هناك عوامل مخففة يا سيدتي .أود أن ألفت نظرك إليها
فقدت موكلتي أباها عندما كانت في الـ13
.في حادث مروري
.حادث صادم وعنيف
وهي الآن تبلغ 16 عام
والمكان الأفضل لها في هذا الوقت المتأزم .هو منزلها
وأمها الحاضرة هنا اليوم في المحكمة
مستعدة لأن تكفل هذا وناقشت الأمر مع الشرطة
وهم راضون عن مصدر
"الأموال التي تقدمها السيدة "بينيديتو
لدعم الكفالة
...ـ أعني المدخرات التي جمعتها لـ "ـ سيد "ماكوسواين
.دعني أوقفك هنا
ليست موكلتك هنا لاختراق شروط الكفالة وحسب
لقد اتهمتها النيابة العامة
بارتكابها لجريمة خطيرة أخرى
لأنها ألقت مادة آكلة بنية إلحاق الأذى
لولا سرعة بديهة صديقتها
والتي ألقت بالماء على عينها
.وربما فقدت الضحية القدرة على الرؤية
لذا أشعر أنه ليس أمامي خيار سوى
إبقاءها في مركز رعاية الأحداث ."في "بانغور
سيتم تعيين مدير لحالتها
ومساعد رئيسي سيساعدها .على تلبية احتياجاتها
وسيكون متاح لها الذهاب إلى المدرسة
.ـ إن أرادت ـ لا أبالي لما تفعلينه
.أو ما تعتقدينه، أو تقولينه
."الصادق الوحيد هو "بول
هو الشخص الوحيد الذي اخترت أن أنصت إليه
.الوحيد الذي يرى العالم على حقيقته
مليء بخراف مثلكم، يتم تسمينها كي تُذبح
.خنازير بانتظار الجزار
.لديك محامي يحمي مصالحك
أي أقوال لديك
.قدميها من خلاله
.اللعنة عليك
.عليكم جميعاً
.الأمن، رجاءً
ـ طلبتما ملفات "سوزان هاربر"؟ .ـ هذا حقيقي
.هذا كل ما لدينا هنا
.حسنًا، شكرًا
إذًا، إليك ما أرى
لنقيم دعوى مدنية
ونظهر الإساءة في مجريات العملية كلها
الدعاية المعاكسة؟
بالتأكيد، لكن أيضًا سوء إدارة الشرطة
."خاصة المحققة المشرفة "غيبسون
أريدك أن تجمعي كل السلوكيات محل التساؤل .المخالفة للإجراءات المعتادة للشرطة والنيابة
ـ منذ عملية الاعتقال؟ .ـ قبل ذلك
منذ النقطة التي قرر فيها التحقيق أنه المذنب
.وركز عليه، وعليه وحده
مرحلة إدارة الاعتقال
بالإضافة إلى القمع الجنسي
الفشل في إحضاره إلى المحكمة
بمجرد اتهامه، كل شيء
.ظهرت رغبة بالثأر من موكلنا
هل تظن أن هذا سيضيف خطورة كافية إلى سوء الإدارة؟
ـ لتبرير إيقاف القضية؟ .ـ ربما لا
.لكن هذا سيسبب تأخير
.نحن نحتاج لأمور أكبر من مشاكل الكفاءة
.ودعوى الإساءة هذه مجرد إضافة
أنت تشكين
أن "غيبسون" كانت على علاقة سابقة "بـ"بيرنز
.ويبدو أن لها علاقات أخرى بزملاء أخرين
كان "سبيكتور" في غرفتها الفندقية
"عندما كان "بيرنز" هناك مع "غيبسون
لنفترض أن "سبيكتور" كان على علم .بهذه العلاقة
كما أنه وصل إلى مذكرة أحلامها
.والتي أعطته فكرة عن علاقاتها الأخرى
ماذا إن كان الضرر الذي سيلحقه بمسيرة "غيبسون" المهنية
كان دافعًا لها لتفشل في حمايته في الغابة؟
"سُرب مكان وجود "سبيكتور
.من خلال ضابط الاعتقال في جناح الاحتجاز
ماذا إن كانت "غيبسون" مصدر التسريب؟
ماذا إن كانت "سبيكتور" وُضع عمدًا في خطر من خلال سوء إدارة الشرطة؟
كان الجميع يعلم أن "تايلر" بالخارج ومعه سلاح وذخيرة
وكان له هدف واضح وهو العثور .على "سبيكتور" وقتله
.وهي جعلت ذلك يحدث
.لنجعلها تدفع الثمن
هل لديك مفتاح غرفتك؟
.لا
.أنا لدي مفتاحي
.يُسمح لي بإطعام الأسماك في الحوض
وكان يُسمح لي بتقديم الوجبات أيضًا
.لكن كنت أعطي حصص أكبر لمن أحب
.لذا لم يعد يُسمح لي بذلك
...لدي وقت للرسم اليوم، لذا
.لم أكن بخير، لكنني أفضل الآن
لا أعتقد أنه كان هناك نية للقتل"
لقد تقربت منك
دعتك إلى منزلها
هذا لا يعني أنها طلبت ذلك
،لكن هذا حدث معنا جميعًا الكثير من الخمور
،وشيء يقود لشيء أخر .وتخرج الأمور من يديك
.إعتدنا التعامل مع هذه الانواع من الجرائم
".ونفهم كيف تحدث تلك الأشياء
من الشرطي المتكلم؟
."إنه "ريس
ماذا فعلت لتغضبك يا (ديفيد)؟"
هل أهانتك؟ ماذا جعل الأمر يؤول إلى هذا؟
"هل كانت ترتدي ثيابها، عندما مارستما الجنس؟
"قال (أليفاريز): ربما"
.لم تكن، صحيح؟ كانت عارية"
هل طلبت منك أن تُقيدها؟
(ديفيد)
"كانت تحب العبودية؟ أخبرنا كيف قتلتها؟
"خنقتها"
"كيف؟"
"بحزامي"
(أنت لا تساعدني هكذا يا (ديفيد"
"ـ لم تستخدم حزامك، صحيح؟ "ـ "لا
ماذا استخدمت؟"
"هيا يا (ديفيد)، تذكر؟
هاثاواي): لقد خلعت ثيابك)"
"أنت عاري، صحيح؟
"أجل"
"إذاً، ماذا استخدمت؟"
"يدي، يدي فقط"
لم يكن هناك علامات خنق علي رقبتها" (يا (ديفيد
هل كانت هناك وسائد على الفراش "يا (ديفيد)؟
لقد خنقتها، أخذت وسادة" ".وضعتها على وجهها، وخنقتها
.يا إلهي
إنهم يوجهون الشاهد، ويدفعون .بالكلمات إلى حلقه
لماذا لم يدحض محامي (أليفاريز) هذا؟
للأسف العلاقة النموذجية بين الطبيب والمريض
حيث ما يُقال في هذه الغرفة سري .ليست متوفرة في حالتك
.كل ما ستُخبرني به، قد يكتب في التقرير
ولأن المحكمة هي من طلبت مني
إجراء تقييم لك
.ليس لديك الحق أن ترفض المشاركة
حتى إن أخترت، كمثال
.ألا تُجيب على أسئلتي
سيظل من واجبي أن أكتب تقريرًا عنك
وأرسله إلى المحكمة
.وسيكون متاحًا لمحاميك
إن طلبت القاضية عقد جلسة استماع لتحديد مدى قدرتك على المحاكمة
.ربما يتم استدعائي للشهادة
هل فهمت؟
.نعم
.سأجيب على أسئلتك
.جيد
.هذا جيد
.توم"، تعال وانظر"
.كان هذا جزءًا أساسيًا من قضية الإدعاء
"هذه هي الضحية "سوزان هاربر "ومعها "ديفيد أليفاريز
.يغادران معاً ملهى ليلي
من هذا، في رأيك؟
هل تفهم النسخة التي تقدمها الشرطة للأحداث؟
وخطورة الإتهامات؟
.أجل
هل تذكر أنك اعترفت؟
.لا
هل يمكنك أن تزودنا بصورة معقولة عن سلوكك في وقت قريب من الجرائم المزعومة؟
.لا
أو حالتك العقلية؟
.لا
هل تعتقد أنه يمكنك التحكم في عواطفك وسلوكك في المحكمة؟
.أعتقد ذلك
هل تعتقد أنه يمكنك تتبع الأحداث التي ستُكشف لك؟
.نعم
هل سيمكنك مجابهة الشهود؟
وهذ يعني التعرف علي التحريفات في شهادة الشهود؟
.لا، لن يمكنني ذلك
.إلا إن عادت لي ذاكرتي
هل تفهم العقوبة التي سيُحكم بها عليك إن وجدت مذنبًا؟
.سأقضي بقية حياتي في السجن
هل ستعود لي ذاكرتي أيها الطبيب؟
هل ترغب بعودتها؟
.ربما لدي شيء مهم يا سيدتي
عمل "بيتر بالدوين" كنادل
"في مطعم بمنطقة الـ"كاريبي ."يُسمى "بلانتن غاردن
وأفلس المطعم
.وأُغلق في 2008
.لكن المالك ما زال يملك السجلات
وكان لديه سبب يجعله يعطي بيتر بالدوين" توبيخًا"
.بقي في ملفه
.كان يوم السبت 17 "أغسطس" 2002
."اليوم السابق لمقتل "سوزان هاربر
لم تم توبيخه؟
خلاف مع زبون أخذ منحنى سيئًا
.تحول إلى شجار جسدي
ولقد تعرف المالك على "سبيكتور"؟
.أرسلت إليه كل الصور التي لدينا له
.وكان متأكدًا
"كان المطعم في "جنوب غرب 9
"وكانت "سوزان هاربر ."في "جنوب غرب 16
."هذان "بريكستون" و"سترثم
."كلاهما في "لامبث
.شكرًا لإخباري
تقول الشرطة أن لديها دليل جديد ضد "سبيكتور"؟
أي نوع من الأدلة؟
.شرعي ووثائقي
من الواضح أنهم عثروا على مستودع ."استأجره "سبيكتور
.ويريدون استجوابه عن محتوياته
.اللعنة
أريد أن أرى دليلًا على هذا، وكل المعلومات .قبلما توافق القاضية على المذكرات
اتصلي بالسكرتير الخاص البرلماني في الصباح الباكر
.أريد كشفًا كاملًا
"واتصلي بالـ"فويل
لنر إن كان "لارسون" يرى أن .سبيكتور" مستعد للاستجواب"
.اللعنة
"ربما كان "سبيكتور
"قالت "روز ستاغ" أن "سبيكتور .كان في "لندن" في هذا الوقت
.كان 22 عام، حليق الذقن
.يصعب الجزم بهذا
.لا، ليس صحيح
.إنه هو
.أنا واثقة أنه هو
لم يمكننا تصديق أساليب استجواب المدرسة القديمة التقليدية
.خداع، وتلاعب نفسي
ظن "أليفاريز" أنه سيعود إلى منزله بعد الاعتراف
.يبدو أنه خُدع
.لسبب ما كان حريص على إرضائهم
ليس لدي فكرة لماذا لم يدحض .فريق الدفاع هذا كله
كانت الأدلة الأخرى قوية للغاية
بصمات الأصابع الوحيدة التي عُثر عليها "كانت لـ"أليفاريز
والحمض النووي الوحيد الذي اُستخلص .من جسدها كان له
هذا حقيقي
لكن عندما نتحدث عن قاتل حقيقي
يجب أن يتحكموا به
.ليجعلوه يذهب حيث يريدون
.كان واضحًا أنه لا يعرف التفاصيل
.لدي شعور جيد تجاه هذا الأمر
.أشعر بتورط "سبيكتور" به
ومتى سترى "أليفاريز"؟
.في الصباح
.أطلعني على التفاصيل
.عمت مساءً
.يمكنك أن تطلب أشياءً من الممرضين
.فهم يذهبون للتسوق مرتان في الأسبوع
.يمكنك أن تعطيهم المال ويحضروا لك ما تريد
ليس معي أي مال؟
لم أنت في هذا المكان؟
.لا تخبرني إن لم ترغب
.لقد لويت ذراع أختي
.لويته حتى كسرته
لم فعلت هذا؟
قصصت شعري
.لتضيف إلي هوية جديدة
.جعلتني أكثر أنثوية
.ظننت أنني أتحول إلى مثلي
،وعندما عدت إلى المنزل .أخبرتني أختي أنني أبدو كمثلي
.فلويت ذراعها
.صرخت لكنني لم أتوقف
.ثم فرقع
.أعتقد أنني فزعت
كم كان عمرها؟
.أصغر مني
ـ أصغر لأي درجة؟ .ـ أصغر كثيرًا
ما كان تشخيصك؟
.ذهاني مع اضطراب تشنجي
قال أنه لدي
.فصام من الطفولة
ظننت أنه هناك رسائل مخفاة في الألوان .والسيارات العابرة في الشارع
.بدأت التواصل مع ضجيج السيارات
.ثم تحول الضجيج إلى أصوات
أي نوع من الأصوات؟
..مثل
أناس، لكن
.أصواتهم بعيدة للغاية
.عندما أكون طالحًا، أرى وجوه في المرآة
."يساعدني عقار الـ"ريسبيريدون
منذ متى وأنت هنا؟
.خمس سنوات
،كنت في الأخبار
.لكن ليس مثلك
."حان وقت ذهابك إلى غرفتك يا "بول
.إجابة سؤالك هو 12
ماذا؟
"أخت "مارك بايلي
.كانت تبلغ 12 عام
.وغفل عن ذكر الأشياء الجيدة
،بعدما كسر ذراعها
اغتصبها
وحملها إلى الشارع
وألقى بها أمام شاحنه قمامة .سحقت جسدها وقتلتها
.حثالة البشرية
.أحلام سعيدة
"آندرسون"
."أنا مساعد رئيس الشرطة "بيرنز
.مساء الخير يا سيدي
علمت أنك سترى "أليفاريز" غدًا؟
.أجل يا سيدي
"أردت أن أخبرك شيئًا عن "غوردنيكول
.ربما يساعدك
.شكرًا يا سيدي
...أذكر
عندما وصلت أُخذت من مدى .روعة المكان
حدائق جميلة، حمام سباحة خارجي
."إطلالة على بحيرة "بيلفاست
كما كان يبدو
أكثر بكثير مما كان سيحصل عليه الأطفال ."في منزل في "بيلفاست
عند ردهة الدخول
.كانت هناك غرفة طعام كبيرة
كل الأطفال الذين تم استجوابهم
قالوا أنهم أُخذوا إلى هناك كل يوم
وأُجبروا على الإستمناء
.للترفيه عن العاملين
ممارسة الإستمناء على أنفسهم
وعلى العاملين
ولقد أجرينا اختبارات على السجاد
.كانت مغطاة بلطخات
كان "ديفيد أليفاريز" هناك
"في الوقت الذي كان به "بول سبيكتور
."كـ"بيتر بالدوين
.سيعرف هذا الأمر
.سيذكر غرفة الطعام
.هذا كل شيء
...هذا
.كان كل شيء
لقد تلقيت اتصال من السكرتير الخاص البرلماني .يا سيدتي
يبدو أن "شون هيلي" قدم شكوى ضدك
.لدى قسم التحقيقات في الشكوى ضد الشرطة
.فهمت
وأيضًا اتهمك بالإساءة في مجريات العملية
.عليك أن تخبرني بالتفاصيل
"هذا موكلي، "ديفيد أليفاريز
ديفيد"، هذا يكون المحقق الرقيب" "توم آندرسون"
."والشرطية "داني فرينغيز
."شكرًا لأنك تحدثت معنا يا "ديفيد
.لم أتحدث بعد
أنت تفهم أن هذا له صلة بإدانتك بجريمة القتل؟
.أخبرني "فريزر" ذلك
.جيد
أتساءل إن كان يمكنك التعرف .على هذا الرجل
،من أجل شريط التسجيل
.نُري "ديفيد" صورة رجل
.أجل
ما الاسم الذي تعرفه له؟
"بيتر بالدوين"
كيف تعرف "بيتر بالدوين"؟
.كنا في "غوردنيكول" معًا
متى كان ذلك؟
.كنت هناك من 1990 إلى 1994
.ـ أنا أصغر منه بعام .ـ صحيح
ومتى أخر مرة رأيت بها "بيتر بالدوين"؟
.في عام 2002
ـ أين كان ذلك؟ ."ـ في "لندن
وما كانت ظروف اللقاء؟
هل جاء بناءً على دعوتك؟
لا، تقابلنا صدفة، أخر مرة قابلته كانت
.في "غوردنيكول" عندما كنت أبلغ 12 عام
."في "غوردنيكول" مع الأب "غينسون
ربما علينا أن نتحدث عن الفترة السابقة
.قبلما تُسجن لأول مرة
متى جمعت خريطتك الخاصة لـ"دوندالك"؟
ماذا تُريد أن تعرف؟
متى بدأ ذلك السلوك لديك؟
أي سلوك؟
.التلصص
.في ذلك العمر تقريبًا
.ثلاثة عشر عام تقريبًا
عم كنت تبحث، في اعتقادك من خلال هذا السلوك؟
.الراحة
من؟
.الملل
.الوحدة
كان مثيرًا أنهم
.لا يشكون بشيء، لا يعلمون شيئًا
بسبب احتمالية أن ترى شخصًا عاري
أو يتعرى
أو يشترك في نشاط جنسي؟
.لا، ليس هذا فقط
ماذا إذًا؟
.رؤية ما بداخل منازلهم
.منازل حقيقية
.ومريحة ودافئة
لمحة من
.حيوات تُدار
.حيوات كاملة
كنت أتخيل نفسي في تلك المنازل
جزء من تلك الحيوات، على مائدة الطعام
.أشاهد التلفاز، بينما النيران مشتعلة
،كيف جعلك هذا تشعر
أن تكون بالخارج تنظر إليهم؟
الوحدة؟
الغضب؟
.أجل
الإثارة؟
متى بدأت تقتحم المنازل؟
.عندما استجمعت شجاعتي
وكيف فعلت هذا؟
اقتربت منهم؟
كيف؟
اتصلت بهم؟
.قمت بتوصيل جرائدهم
.استقليت الحافلة معهم
ذات مرة
.حملت بقالة امرأة بدلًا منها إلى منزلها
أكان الاقتحام عفوي، أم مخطط له؟
.قمت بخطط مفصلة وشاملة
.واكتشفت أن الأمر كان سهلًا
.في الأغلب، يشعر الناس بالأمان
فينسون تفعيل جهاز الإنذار
.يتركون النوافذ مفتوحة، وأبواب الفناء
.لم أرد أن يشعر أحد بالأمان
لم يحظون بذلك الترف؟
كنا نتسكع
.كنا سكارى، ونتعاطى المخدرات
ـ أي نوع من المخدرات؟ .ـ "كوكايين" في الأساس
أين كان ذلك؟
."في "بريكستون
"تشاركنا شقة في "بريكستون
."في شارع "كولدهاربور
"أكنت مع "بول سبيكتور
"أو "بيتر بالدوين
في الليلة التي قُتلت بها "سوزان هاربر"؟
.نعتقد أنكما كنتما معًا
أعرض عليه حاسوب به مقطع ."من كاميرات المراقبة من المستند "إن أس1
"مأخوذة من طريق "إيدنفالي-لندن "جنوب غرب 9"
يوم الأحد 18 "أغسطس" 2002 .في الساعة 1:45 صباحًا
نعتقد أن هذا "بول سبيكتور" يغادر .الملهى معك أنت و"سوزان" ليلة مقتلها
إذًا، اهتمامك بالتلصص
أفسح المجال أمام الرغبة في
.اقتحامك لمجالهم المرئي
وانتهاك خصوصية هؤلاء الأشخاص بطريقة أكثر حميمية؟
تعتقد أن
التلصص كان
بشير بالمزيد
من الانحرافات الجنسية العدوانية؟
لا، أنا أحاول أن أفهم تطور
.جانبك الإجرامي
ظننت أنني تركت كل شيء .وراء ظهري
."عندما تزوجت "سالى آن"، وولدت "أوليفيا
ظننت أن هذا كله جزء من الماضى
.مشكلات الصبا
.لكنكم الآن تخبروني بالعكس
.مثل المدمن، تحولت من سيئ إلى أسوأ
في رأيي، نشأت تلك التشوهات .من أماكن مختلفة من مرحلة الطفولة
.إيذاء في مرحلة الطفولة
.العلاقات الأسرية الخاطئة
.ضغوط نفسية عامة
.ليس من السهل التعامل معهم
.ليس بدون مساعدة
.لا يمكنك أن تنحيهم جانبًا بسهولة
هل اعترفت لأنك شعرت بالذنب؟
.ربما
.ربما، أجل
أم لكي تحمي شخصًا ما؟
ديفيد"، عندما تم استجوابك"
...بدا وكأنك
.لم يكن لديك فكرة كيف تمت الجريمة
.لم تكن تعرف حتى أن هناك جريمة
أرى أنه تم توجهيك وحثك من قبل المحققين
.بطريقة مخزية وغير مهنية
."حان الوقت لتقول الحقيقة يا "ديفيد
لدي نسخة كتابية من الاستجواب هنا
.في 22 أغسطس 2002
ريس)، لم كان هناك وعاء غسيل)" بجوار الفراش، يا (ديفيد)؟
"ماذا؟"
"وعاء غسيل بلاستيكي"
"لا أعلم"
"ماذا كان لونه؟"
"أزرق؟"
"هل نظفت موقع الجريمة، وغسلت يديك؟"
"كنت مخدرًا"
"الآن كنت مخدرًا؟"
"كنت ثملًا"
"ماذا كان لون الوعاء؟"
"رمادي؟"
"أخضر؟"
"بني؟"
"(أخضر، أجل يا (ديفيد"
أعتقد أنني أعلم سبب وجود الوعاء
والأمر ذو صلة بطريقة قتل
"بول سبيكتور"، أو "بيتر بالدوين"
هل أنتم واثقون أنه قتل هؤلاء النساء؟
.أجل
لم تحميه يا "ديفيد"؟
."لا أحد لديه فكرة كيف كان منزل "غوردنيكول
.فقط من كانوا هناك يعلمون
.ـ لدي فكرة .ـ لا، ليس لديك
.أخبرني إذًا
."أخبرني يا "ديفيد
.أخبرني عن غرفة الطعام
هل كان هناك تجمع صباحي؟
كيف تعلم عن هذا الأمر؟
كان أحد زملائي هو ضابط الاعتقال .الذي اعتقل "غينسون" وأخرين معه
وقاموا باختبارات جنائية
ووجدوا السجادة الموجودة في تلك الغرفة
مغطاة بلطخات من السائل المنوي؟
"ديفيد"
أهذا حدث لك؟
هل أجبرت على الاستمناء أمام بقية الأطفال وأمام العاملين؟
.جميعنا فعلنا
."ـ و"بيتر بالدوين .ـ قلت الجميع
...أنا، والفتى الجميل
.جميعنا فعل، في وقت ما
الفتى الجميل؟
."الاسم الذي اختاره "غينسون
لـ"سبيكتور"؟
."لـ"بالدوين"، أو لـ"سبيكتور
.كان لدى "غينسون" طفل مفضل
طفل في الـ12 أو الـ13 من العمر
.والذي يختاره لاهتماماته الخاصة
وكان التقليد المتبع أنه عندما يغادر .كان الطفل المفضل يختار خليفته
"لذا جاءا "غينسون" و"بالدوين .إلى مهجعنا ذات ليلة
"كان "بيتر" سيغادر، لذا جعله "غينسون .يختار أحدنا
.كان يمكن أن يختارني
.نظر مباشرة إلي
.مباشرة
.نظر "غينسون" مباشرة إلي
.وعلمت أنه يريدني
.شعرت بذلك
.لكن "بيتر" تجاوزني، واختار طفلًا أخر
.لا أعلم من يكون، طفل مسكين
.لم أنظر، لم أهتم
.طالما لم يكن أنا
أن تكون طفل "غينسون" المفضل كان المصير الأسوأ
.أسوأ ما يمكنك تخيله
"ديفيد"
"أأنت واثق أن "بالدوين"، أو "بول سبيكتور
كان طفل "غينسون" المفضل؟
.طوال عام كامل
.كل ليلة وكل يوم، طوال عام كامل
هل تعلم لم قتلت أمك نفسها؟
لأن حبي لم يكن كافيًا لها؟
لم يكن كافيًا
.ليُبقيها على قيد الحياة
عندما كنت أمرض، وأنا طفل
.كانت تأخذني إلى فراشها، وتعتني بي
.وكان "بالدوين" ينام في فراشي
...وعندما تركنا، كانت
حزينة جدًا لدرجة أنني كنت أنام معها .كل ليلة
أنا وهي فقط
.في العالم
كانت أضواء السيارات تتحرك على السقف
...فأتخيل أننا
.كنا على طوف معًا، تجرفنا المياه
أنا وهي فقط
.في العالم، لكن لدينا بعضنا
ما زلت أذكر رائحتها
.رائحة ثيابها
في عيد ميلادي الثامن
بعدما غادر
أخبرتني
أنه لم يكن والدي
وأن والدي الحقيقي
والدي الغير حقيقي
كان جندي بريطاني
.رحل قبل مولدي
...كانت هذه
.هديتها لي في عيد ميلادي
.بعد 10 أيام، ماتت
هل أنت من عثر عليها؟
.كان يومًا مدرسيًا
لم تنتظرني عند البوابة لتأخذني
.لذا عدت إلى المنزل
.قرعت جرس الباب
.ولم يجب أحدًا
لكن كان هناك مفتاح تحت البساط
.لذا دخلت بنفسي
.ناديت عليها، ولم تجيب
.كان الراديو يعمل
.يحثت في الأرجاء
صعدت الدرج
دفعت باب الحمام
...كان هناك
.شيء خبط على الباب
لذا دفعت بقوة أكبر، حتى دخلت
وجدتها في ظهر الباب
.والأحزمة حول عنقها
.صرخت بها، لكنها لم تستجيب
.لم أكن أعلم إن كانت حية أم ميتة
.اتصلت بالنجدة
.جاء رجال الإسعاف
.أخبروني أن أنتظر في غرفتي
نظرت من النافذة
أتذكر تلك البطانية الحمراء التي استخدموها
.لتغطيتها عندما خرجوا
طوال اليوم، كان يأتي أناس
ويرحلون
.ولم يخبرني أحد بشيء
ثم قال لي أحدهم لاحقًا
"لقد رحلت إلى مكان أفضل"
أعتقد أنني كنت أعلم أنها ماتت
لكن جزء مني كان يتمنى لو كانت حية
في مكان ما
.في مكان أفضل، لأني لم أكن به
أخر ذكرى لها
كانت غاضبة مني
.بسبب شيء فعلته
.لا أعلم ما كان
أتعلم أنك كنت تعمل على خط مساعدة المقبلين على الانتحار لسنوات؟
.لا
.لقد فعلت
.وبالطبع أنت مستشار للمنكوبين
لم اخترت هذا المجال في رأيك؟
.مرض بداخلي، كما أظن
بعد موت أمي
كنت أرى
ذلك الحلم المتكرر
كنت مستلقيًا في تابوت
وكنت مقطعًا
.إلى قطع صغيرة
لكن كان هناك عصب يمر بكل قطعة منهم
.وكان واصلًا إلى مخي
.هذا يبدو مخيفًا جدًا
لم قرر "ديفيد أليفاريز" أن ينال اللوم؟
لم يفعل هذا من أجل "سبيكتور"؟
كنوع من العرفان؟
.من الواضح أنه شعر بالذنب
.كان جزءًا من الأمر
كتب خطابات اعتذار طويلة .إلى والديّ "سوزان هاربر" من السجن
في الاستجوابات كان يبدو ضعيفًا جدًا
.وسهل التأثير عليه
.أعتقد أنه ازداد صلابة في السجن
أتساءل إن كان وجد الأمر مثيرًا
.في وقت ما
يبدو أنه شعر بالإطراء من كلام المحققين
"والهراء الخاص بـ"هذا ما يفعله الرجال دائمًا
وفجأة، كانت مركز الاهتمام
.مثل المشهورين
هل تحدثت مع "كريس جورج"؟
هل يريد أن يجلس شرطي أخر من العاصمة
خلال أي استجوابات قادمة تتعلق بـ"سوزان هاربر"؟
إنه راض عنك كممثلة للعاصمة
وقال أنه سيدعمنا
."إن أعدنا فتح قضية "أليفاريز
.هذه أخبار عظيمة
سنرى "سبيكتور" غدًا، لنعرض عليه .الأدلة الجديدة من المستودع
متى ستعود؟
.على أول طائرة
سأتوجه مباشرة إلى قسم .الجرائم الخطيرة
."أحسنت يا "توم
.لنأمل هذا
."المحققة المشرفة "غيبسون
.يُقام الاستجواب في قسم الجرائم الخطيرة
بتاريخ 16 مايو 2012
والوقت حسب ساعتي يُشير إلى الـ14:00
"أنا المحقق الرقيب "آندرسون
ومعي شرطية أخرى حاضرة "هي المحققة المشرفة "غيبسون
هلا أخبرتنا باسمك وتاريخ ميلادك؟
"بيتر بول سبيكتور"
.تاريخ ميلادي 25 مايو 1979
ـ وحاضر أيضًا؟ .ـ "شون هيلي" المحامي
في ختام الاستجواب، سأعطيك
إشعار عن كيفية الحصول .على نسخة من الأشرطة
لست مضطر لقول أي شيء
لكن لا بد أن أحذرك، إن امتنعت عن ذكر شيء عند سؤالك
وإعتمدت عليه لاحقًا في المحكمة
.فربما يضر دفاعك
.إن قلت أي شيء، ربما يُقدم كدليل
هل تفهم التحذير؟
.نعم
لدينا أسباب تجعلنا نعتقد أنك استأجرت مستودع كوحدة تخزين
."تحت اسم "بيتر بالدوين
.أنا أعرض عقد الإيجار للمستودع
هل هذا توقيعك على الوثيقة؟
من أجل التسجيل
.لقد رفض "بول سبيكتور" الإجابة عن السؤال
في ذلك المستودع
مع السيارة التي نعتقد أنك سرقتها
وجدنا بعض الأغراض
.والتي نود منك أن تفسرها لنا
نحن نعتقد أن هذه الوثائق .والمذكرات، هي لك
"أنا أعرض المستند "إم إي 369
وهو دفتر، وأيضًا
.نسخة من محتويات الدفتر
...والآن
هل يمكنك التعرف على موضوع هذا الدفتر
امرأة الحروف الأولى لاسمها هي "أر دابليو"؟
.ـ لا .ـ هذا أمر لا جدوى منه
يخضع موكلي لعملية تقييم بسبب إصابته بفقدان للذاكرة الرجعية
والتي تشمل ذكريات فترة 6 سنوات .أو أكثر من حياته
ربما تتعرف على هذا إذًا؟
.أنا أعرض صورة لذكر
ما هذا؟
"نعتقد أنه كان معك في منزل "غوردنيكول
وأنك قابلته في عام 2002
"في "لندن
.وهذه فترة خارج نطاق فقدانك المزعوم للذاكرة
وما علاقة هذا بمحتويات المستودع؟
قبل أن يجيب موكلي
هلا شرحت لي رجاءً علاقة هذه الصورة؟
هذا الرجل يقضي عقوبة بالسجن مدى الحياة
.لارتكابه جريمة قتل في 2002
.آسف، لكن هذا خارج نطاق هذا الاستجواب
.قتل هذه المرأة
.أنا أعرض صورة ضحية أنثى
دخل المحقق "آيستوود" الغرفة .في الساعة 14:03
"بول سبيكتور"
أنا ألقي القبض عليك
"بتهمة قتل "سوزان هاربر
"في شقة 16 بـ"ثورنتون رايس
.في يوم 18 "أغسطس" عام 2002
.لا بد أن أذكرك بالتحذير
.أنا أصر على إيقاف هذا الاستجواب
."لا بد أن أخذ تعليمات من السيد "سبيكتور
هل تعرف هذا الرجل؟ هل تعرف اسمه؟
"ـ "ديفيد أليفاريز .ـ هذا الاستجواب انتهى
تم إيقاف الاستجواب في الساعة 14:04
.حتى يتشاور "بول سبيكتور" مع محاميه
من يكون "ديفيد أليفاريز"؟
،كما قالوا
شخص عرفته عندما كنت طفلًا
.وقابلته مجددًا في "لندن" 2002
مجرم مدان؟
.أجل
ماذا يحدث؟
.كانت الشرطة بارعة
.لديهم شيء ضدي يمكنني تذكره
ترجمة Eman Fawzy