.اللعنة
أستعودّ الليلة؟
.. كلا
.شكرًا
شبكة "إف أكس" تقدم
"أتــلانــتــا"
Marly :تــرجــمــة Twitter: @iDreamO
هل أنت منتشي؟
.ليس تمامًا
يا إلهي
،عليك أن ترّفع النافذة ستُفسد شعري
أتركها
هذا مهم جدًا، حسنًا؟
فهمتكِ - أنا جادة -
.فهمتكِ
مونيك)، ستنفعني جدًا)
.هي لديها معارف، و جميعهم سيحضرّون
.فهمت
.ستنّفع (لوتي)، حتى
و لما لأي سبب آخر قد تظنين أنني سأحضر معكِ؟
!عيد حرية سعيد *إحتفال يقام سنويًا لأحياء ذكرى التحرر من العبودية*
.فانيسا)، تبدّين رائعة)
.شكرًا جزيلاً لكِ، على إستَضافتنا
(و مرحبًا، أنا (مونيك
لابد من أنك السيد (هوبي)؟
.(هذا (إيرنست
.(أجل، أنا السيد (هوبي
.حسنًا، تفضلا بالدخول
هل هم معرّوضون لمزاد .. علني بعد الحفلة، أو
إذًا، إلى اليسار لدينا المشرب
إلى اليمين، لدينا الحمام
،لدينا حمامات بالطابق العلوي .. بالطابق السفلي
الكثيرّ من الحمامات
و أين (كريغ)؟
!يوم حرية سعيد
أهلاً بكم
(كريغ)، زوج (مونيك)
أنت تبدّو مألوفًا
أأنت من "شيروكي"؟
.كلا، أسود فحسب
"كلا، أقصد من نادي "شيروكي
أنت عضو بالنادي، صحيح؟
.كلا، كلا
متأكد؟ - أجل -
بالتأكيد أنت إحترتَ بيني .و بين رجل أسود آخر
ألا تعتقد أنني قادّر على
تمييزّ الأفارقة الأميركيين؟
.. كلا
أعبث معك فحسب، يا رجل
أهلاً بك
يا إلهي، من الرائع التعرف .على كلاكما
إذًا، أتريد أن تجلبّ لي شرابًا؟
أي شيء؟ مثلاً شراب "فودكا التوت البري"؟
أي شيء لكِ
.. مرحبًا، أيمكنني أن أحصل على
سأخذ طلبك حالما تأخذ مكانك
في الصف .. الطابور؟
."أعلم ما تعنيه كلمة "الصف
.شكرًا لك
كيف بوسعي مساعدّتك، سيدي؟
"أجل، أود شراب "فودكا التوت البري
أنا آسف، سيدي .لسنا مجهزّين لأعداد هذا الشراب
"إذًا "فودكا البرتقال - سيدي -
لدينا قائمة مشاريب كوكتيل محددّة للأمسية
.رجاءً، إختر منها
،عصير الحرية" تيكيلا ليمون الحرية
.شراب التحرير" نحن في شهر يونيو
يا زنجي، هل علي أن أشرّح لك ما هو الجناس؟
."سأخذ شراب "سُم سيد المزرعة
(آسفة حيال (إيرنست
.. (برينستون) - .. هو يعتقد أنه مضحك للغاية -
لا تكونِ آسفة، يا فتاة
إنه يروقّ لي
!(رامون)
إبتسّمن
هذا إحتفال، ليس ميتمًا
سررتُ بمجيئكِ
أعلم أننا لسنا على معرّفة ،ببعضنا منذ أمد طويل
.. لكنني جادة عندما أقول
أنكِ تذكرينني بنفسي
و سنتأكد من حصولكِ على كل شيء ترغبين به
ما زلتِ تودّين أن تصبحي معلمة؟
مدير جامعة "بايس" هنا
بسهولة .. أتودين أن تصبحي ،مصممة، منظمة مناسبات
ربة منزل حقيقية؟
.. يا فتاة، كفٍ عن العبث - !صه -
يمكنكِ أن تحظي بأي شيء تريدّينه
أنتِ ذكية، جميلة
و سيدة عازمة مثلي
،و بوجودّ زوجكِ الراقي هنا
.لن نواجه أي مشاكل
.(شكرًا لكِ، (مو
.سررتُ بمجيئكِ
!ما هذا؟
لا أحد بوسعه منحك الحرية
،لا أحد بوسعه منحك المساواة العدالة، أو أي شيء
إن كُنت رجلاً، فعليك أخذها بنفسك
إقتباس (مالكوم إكس) هو .من ألهمني لرسم هذه الصورة
.. أنا آسف، لم أعني
توقف، أنت بخير
أتريدّ شرابًا حقيقيًا؟
بالتأكيد - حسنًا -
هذا .. تأويل مشوق .لذلك الإقتباس
إنه التأويل الوحيدّ لها
و هي تفسرّ بدقة معاناة الرجل الأسود المعاصر
.لهذا السبب رسمتَها
!ياللعجب
،(إذًا (إيرن
بأي مجال تعمل؟
.إدارة الأعمال الموسيقية
أجل - أجل؟ -
كلا، فقط .. أعني هذا لطيف
أن يكون لدى المرء صديق .بالجانبّ الموسيقي
ماذا تعني؟
من فضلك إجلس
حسنًا، الموسيقى جزء لا يتجزأ
من ثقافة الأفارقة الأميركيين
،إنها أسلوب للتعبير تم نزّعه منك
الفنانون الموسيقيين السود هم منتج
للبيض الأميركيين .للإستهلاك و الإستغلال
هل هذا شراب "هينيسي"؟
هل أنت عالم أثار في الدراسات الأفريقية؟
.أنا طبيب عيون
.أرى صورة لك في أفريقيا هناك
تلك
.. أجل، كان ذلك
كان هذا زيارة للمقدسات
كان علي إظهار إحترامي
.. أطلب المغفرة حسنًا، تعلم بهذا صحيح؟
.أنا لا أعلم بهذا حقًا
ماذا .. ألم يسبق لك السفر لأفريقيا؟
.كلا
!عليك الذهاب
يا رجل، إنها وطنُك الأم ماذا تظن؟
تفتقدّ .. أنت ماذا؟
ماذا؟
من أين هم أسلافك؟
الكونغو؟ ساحل العاج؟
.إقليم البانتو الجنوب شرقي
لا أعلم .. هذا الأمر المجفل ،الذي يدّعى "العبودية" حدث
.. و هويتي العرقية بالكامل مسحتَ، لذا
.بالضبط
أين كُنت؟
.. أمتأكدة أنكِ تريدين
البقاء هنا كامل الوقت؟
.أجل
أمتأكدة؟
(إيرن)
ألا تشعرّين و كأنكِ
"في نسخة من فيلم "آيز وايد شات من إخراج (سبايك لي) الآن؟
أهذه سُفن العبيد؟
،أتعتقد أنني سعيدّة هنا
أعاهر بنفسي من أجل فرصة؟
.ربما
أتعتقد أنني سعيدّة لأنني أريدك هنا
من أجل فعل هذا؟
.ربما
أيمكننا، لمرة
أن نتظاهرّ بأننا لسنا ما نحن عليه؟
أعني، لأن كلانا نعلمَ .أنك بارع في التظاهر
(أفضل (كريغ ماك
.إن كنتِ ستسألين
علي قَول هذا
تذكرني بشخصية .في مسرحيتي الجديدة
حقًا؟ - أجل -
أنت تذكرني به حقًا
كوميدي جدًا
!و وسيم
فانيسا)، لابد من أنكِ) ،تكادّين أن تموتِ من الضحك يوميًا
.بزواجكِ من رجل مضحك
حسنًا، كما أقول دائمًا
عليك أن تبكي .لتبتعدّ عن البكاء
.أجل، هي دائمًا ما تقَول هذا
أجل - عليكِ أن تخففٍ من تظاهركِ -
سنعرض في "ريالتو" بالشهر القادّم
."مسرحيتي "ذيل بين الساقين
عنوان جيد - كتبتُها و أخرجتها -
أحداثها تجري في ملهى ليلي
رجلي عصابات يحتَجزون ،قسيسًا، تاجر مخدرات
و مراهقة حامل كآسرى
."في منتصف إعصار "كاترينا
هذا وضع خطر حقًا
مسرور بأن هذه القصة ستروى - أمر محزن -
لقد لائمناها بالفعل .ليتم إنتاجها كفيلم
سنودّ قراءة هذا - سنودّ -
تعلمين، و كُنا نقول هذا .. بذلك اليوم
.. الجودة
في المسرح قد ولت - في المسرح لم تعد موجودة -
لم تعد موجودة - بعد الآن -
.لم تعد موجودة
حسنًا، دعاني أخبركما بشيء
على الأميركيين السود .الإستمرار بالنضال من أجل الفن الجيد
!آمين - علينا هذا -
علينا هذا
!أجل، علينا هذا، أجل
هل (فان ديزل) أسود؟
و كل ما عليك فعله
.هو ترك الأمر للمسيح، يا لعوب
لا أعتقد أننا نمتلك الوقت
.لنصبح متدينان مسيحيان
أجل، ما بين الذهاب إلى حفلات عزف (لوتي) على التشيلو
و التطوع من أجل .. الشباب الفيلبينيين المعرضين للخطر
أترى، ها أنت ذا مجددًا
!الشك
الشيطان أغشى على
ذهنك بالشك
أنا لستُ مجرد موقر في كنيسة ما
كلا
أنا موقر
.في كنيسة كبيرة
.. أجل، قلت هذا
أجل، نوعًا ما قلت هذا - تقريبًا مرتين -
.أحيانًا كثيرة
و سأعلمكما عن الإدارة المالية
و كيف تعامل زوجتك
بإحترام
يا صاح، تريد منك شخص جديد
،تريد رجلاً منقذ رجل ذو جسد رائع
و مال في المصرف
.هي إمرأة جميلة
.شكرًا لك
أجل - أجل -
ما كان إسمكِ؟
و بماذا تعمل، (إيرن)؟
لا شيء
أعني هذا، (فان) تفعل كل شيء
هي تعمل، تربي طفلتنا
هي أذكى مني، أفضل مني
أعني، لهذا السبب تزوجتُ بها
هي بصراحة لا تحصل على الفضل الذي تستَحقه
أعني، لا تحصل عليه أبدًا
لكن هذا لا يمنّعها من كونها ،ما هي عليه
و هو أم، و معولة
و شريكة
،حتى و لو صوب سلاح لرأسي
لا أعتقد أنه بإمكاني .النظر لإمرأة آخرى
فانيسا)، نحن نبحث عن أعضاء جدد)
"لفرع "جاك أند جيل "الخاص بنا في "أتلانتا
.ستكونين مثالية للمكان
.. نحن مصابات بفقر الدم المنجلٍ - .. أنا آسفة -
هلا عذّرتِني؟
.. أنا
.هي بخير
مالذي أفعله؟
مالذي أفعله بحق السماء؟
مهلاً
ما الخطب؟
.أنت لئيم
.أنا آسف
لا تكُن متأسفًا
.سأثمل
الناس لا يتوقَفون .عن الحدّيث عن كلاكما
.. إيرن) أنصت أنا)
،أنا على وشك إلقاء قصيدة شعرية
.. و أريد أخبارك، أنا
أود أن تكون حاضرًا أمامي
.لأسمع أرائك حيال القصيدة
.هذا يبدو مذهلاً
(يبدو أن (إيرن) و (كريغ يتوافقان سويًا
(كريغ)، (كريغ) (كريغ)
ألا تعتقدين أنني أعرف كم هو زوجي مجنون؟
هوايته بالتعرف على السود"؟"
مسابقات الشعر؟ إعادة مسلسل "مارتين"؟
لقد أخبر جدتي التي تبلغّ من العمر 95 سنة
.أنها كانت تطبخّ الكرنب بشكل خاطئ
.حسنًا، يا فتاة أنتِ تجوزتِ به
أجل، فعلت
لا يمكن للمرء أن يأكل إن لم يفتَح فمه
،أحصل على هذا البيت الكبير و هو يحصل على
الزوجة السوداء التي طالما ما أرادها
هذا هو الزواج
،)يعجبني (كريغ
لكنني أحب أموالي
لقد أبليتِ جيدًا
تزوجتِ بشكل صحيح
الطريقة الوحيدّة لتبقي بها بخير في هذا العالم
.هي أن تحافظي على الرفيق المناسب
هل حدث و تمنيتِ أنكِ في الواقع
لديكِ شخص لتأمني أسراركِ معه؟
من الواضح فقط
أنكِ لا تعتقدّين أن كريغ)، يتفهمكِ)
أتشعرين بالأسف لأنكِ لا تستطيعين الحصول على
التفاهم و الأمان؟
هذا يذكرني بأمر ما
أمر ما جعلني (كريغ) في الواقع أقرأه
،إنه مثل
من غير الضروري أن تكوني
."سوداء و متأسفة في العالم
.إنه نوعًا ما كهذا
."هذا من فيلم "فور كولوريد جيرلز
هيا
فلنعدّ للداخل
لنتأكد من أن أزواجنا .يحسنان التصرف
!(جيم كرو)
.. لديه إسم رجل، لكنه
شبح
أنا رجل
(لكن روح (جيم كرو
،تُطاردني
"مثل ذلك الفيلم "بولترغايست
و أنا عالقّ
،في تلفاز
مثل تلك الفتاة الصغيرة
.. أخرجوني من هنا فحسب
لا أريد أن أكون
في جهاز إلكتروني
،لكن وجهة نظرّي محل للنقاش
لقد رأيتَ فاكهة غريبة
.. محملة في جنة عدن
.تبًا
أجل، هم هنا - آسف -
لا بأس - آسف بشأن هذا، يا رجل -
أهذا شراب من "ريد بول و الفودكا"؟
أجل، لكن أنصِت لا تخبرّ زوجتي
لا يفترض بي شُرب .الكثير من الكافيين
من أين حصلت عليه؟ - المشرب -
.. أنا رجل، لكن - المشرب -
روح (جيم كرو) تطاردّني - المعذرة -
.المعذرة
أنت صديق (بايبر بوي)، أليس كذلك؟
أيمكننا الحصول على صورة؟ - صورة لي؟ -
أعتقد هذا، أنت هنا، هل هو هنا؟
كلا، هو ليس حاضرًا، في الواقع .الآن ليس وقتًا مناسبًا
حسنًا، أيمكنك أن توصل لـ(بايبر بوي)، رسالة نيابة عني؟
أجل، أخبره أن شقيقتي تُحبه؟
حسنًا - حسنًا -
هذا زوج من ملابسها الداخلية
(أعطِها لـ(بايبر بوي - لماذا؟ كلا -
(إسمها (تانجيلا - لما أنت .. كلا -
لما تحمل ملابس شقيقتك الداخلية؟
لا أحد يعلم، يا رجل - لا يعلم ماذا؟ -
كلا، أخرجا، كلا
،إن أردتُم المزيد من الطعام
.رامون) سيجلب لكم صحنًا بالخارج)
(إيرن) - حسنًا، وداعًا -
ما رأيك يا رجل؟
.سأود سماع أي نقد صريح
كلا - هل كل شيء على ما يرام؟ -
أجل، نحن بخير نحن كُنا فقط
.(نسأل عن حال صديق (بايبر بوي
بايبر بوي)؟)
.. يا إلهي
.بالتأكيد هم محتارون بينك و بين شخص آخر
هذا غريب - (بايبر بوي) -
إحتارا بيني و بين شخص آخر - شخص آخر -
بايبر بوي)! علمتُ هذا)
علمتُ أنني أعرفك من مكان ما
كان يراودّني شعور مميز (حيالك (إيرن
عزيزتي .. (إيرن) هو (مدير أعمال (بايبر بوي
آسف
.مغني راب يافع موهوب جدًا
أتدير أعمال مغنيّ راب؟
.أجل، أدير أعمال مغنيّ راب
لا يوجد أي شيء خطأ في كسب المال
.إدارة مغني الراب، أمر لا بأس به
حسنًا، الأمر لا يتعلقّ بالمال فحسب
.. تعلمين هو إبن عمي
هو من العائلة - أجل -
عزيزتي، أنت تفوتَين المغزى
،الأمر لا يتعلقّ بالمال هذا أهم من المال
بايبر بوي) شخص ذو تحركات سرّية)
كُنت أتابع أغاني (بايبر بوي)، منْ البداية
!هكذا عرفتُك
أعني، منذ حادثة إطلاق النار؟
.صورك كانت في كل مكان
إطلاق النار؟
حسنًا، لن تُطلق النار ،بهذه الحفلة
صحيح، (إيرن)؟
.كلا .. لم أكن أخطط لهذا
حسنًا
فهمت
لا يمكن للمرء إختيار عائلته، صحيح؟
كل شخص محترم لديه على الأقل
مجرم حقير في العائلة
.. عزيزي، هيا بنا لنلقي التحية على
كلا، أنا آسف
هذا سيء .. هذا سيء
عزيزي، أرجوك - كلا كلا -
حسنًا، هذه ليست بحياة حقيقية، حسنًا؟
هذه .. هذه الحفلة غبية هي غبية
.(كل هذا غبي، تعلمين هذا (فان
حسنًا، أنا آسفة - هذا غباء -
نحن سنغادّر، صحيح؟
و أتعلم؟
توقف عن التباهٍ علي بشأن ثقافتي
مثلاً، لن أعود لأفريقيا
،و أجدّ أصولي لأنه أتعلم؟
أنا آسفة - أنا مفلس للغاية، يا صاح -
أنا مفلس - هذا خطأي -
كلا، لا تفعل هذا
،"لا تقل "هذا خطأي و توقف عن كونك شخصًا محبوبًا
،توقف عن كونك محبوب مثلاً .. لا تتصرف
.. "لا تقل "أنا أفهم - إيرن)، سنغادّر الآن) -
لأنك لا تفهم - !الآن -
!سنغادرّ الآن - .. مثلاً، أنا -
طابت ليلتكم - شكرًا على حُسن ضيافتكم -
حسنًا، سنود لقاءكم قريبًا
.شكرًا جزيلاً على قدّومكم
.طابت ليلتكم
.عيد حرية سعيد
هذا غريب للغاية - حفلة رائعة، فلنذهب عزيزي -
.هذا غريب جدًا، هذا مكان غريب
سأتصل بهم في الصباح لأعتذر
.أنا آسف
أوقف السيارة
أتشعرين بالغثيان؟
أأنتِ بخير؟
Marly :تــرجــمــة Twitter: @iDreamO