.(أولي)، لم تكن مجبوراً على إيصالي - .كما تعلمين، أوامر (فرانك) --
.لا شيء يقف في طريق ليلة الموعد الغرامي
،كما تعلمين، لم بكن يريد أن يخسر الطاولة
.سينتهي بأقرب وقت يمكنه
صحيح، لكن كان يمكنني أن أخذ سيارة أجرة فحسب
.آه، بالله عليكِ
ما فائدة سيارة سريعة مع وميض و أضواء
اذا لم تستطع أن تصلك إلى حجز المطعم بالوقت المناسب؟
أتفتقدين الركوب في هذه السيارات؟
.لا
آه، 15-05، هل يمكنك الحضور إلى 11 شارع (كوبر) من أجل 10-54 محتملة؟
.10-54؟ هذه جريمة قتل مزدوجة
أي ساعة حجزك؟
أي حجز ؟
.مارك 15-05. يستجيب
ما الذي تفعله هنا ؟
.لم أستطع اقناعها بالإبتعاد
.يا لها من خسارة بلا معنى
.أولاد صغار.طلقتين قريبتان
!يا إلهي
.لم تكن فكرتي
.لا تلوميني
.ما الذي يجري؟ هذا ليس مضحكاً
!(أوليفر)
...فرانك - هل تميزين المكان؟ -
نعم. إنه حيث فضضنا ذلك الهيجان في حفلة العودة
.قبل عشرة سنوات
،كلانا كان مع أشخاص أخرين في ذلك الوقت
لكن مع ذلك... بعد تلك الليلة، كان لدي شعور
.أن حياتي سوف تتغير
.لم أكن أعرف إلى أي درجة فحسب
...أن لن - .بلى -
(نويل وليامز)
،أنت أروع شخص قابلته في حياتي
.صديقتي المقربة في العالم
،و اذا كنتُ محظوظاً
.ستوافقين أيضاً على أن تكوني زوجتي
.سأقتلك
.أعلم
هل هذه"نعم"؟
!نعم
! "إنها "نعم
ترجمة : أية العيسى
.حسناً
.حسناً، أنتِ فزتِ
.أنتِ جاهزة لكي تعودي إلى العمل في الشارع
العمل متخفياً لم يكن كله مشاهدة أفلام مبتذلة
.و التسكع في الحانة
كنا أنا و (نيك) نجري ل 5 كليومترات كل صباح
- 'Cause you're a keener. .اصمتِ -
.لقد عدتِ اذن - .أجل -
حقاً؟ ما شعورك؟ - .لا أعلم -
،نفس الشيء، أعتقد
كما تعلمين، عدا عن خطوبة (فرانك) و (نويل)
،"و انتقال (كريس) إلى "تيمينس
(سام) أصبحَ محققاً، و هذا أمرٌ رائع
أتعلمين ما هو الرائع حقاً؟
.خليلة (سام) الجديدة
.أعلم، أعلم. لم أكن أعرف
هل حظيتِ بفرصة للتحدث معه بعد؟
لننتهي من هذا الموضوع فحسب، حسناً؟
ما هي مواصفاتها؟
.تسع سنوات في الشرطة . ( S.W.A.T) خمس سنوات في فرقة ال
...أعني تبدو شرطية صارمة جداً
ترتدي ملابس سيئة؟ لا تجيد إلقاء النكت؟
كما تعلمين، تركض بطريقة مضحكة؟ أي شيء؟
.في الواقع، تركض بطريقة جيدة
.مرحباً
.صباح الخير يا (ناش)
.أهلاً، صباح الخير - (ماكنالي) ، أليس كذلك؟ -
.أجل - .سررتُ بمقابلتك. أنا (مارلو كروز) -
.لم أحظَ بفرصة لأقابلك الأسبوع الماضي - .أجل، تشرفت -
.سمعتُ الكثير عنكِ
اذاً، تبقى لي 10 كيلومترات لأركضها قبل نوبتي
.سأراكم هناك يا رفاق
.حسناً. تمتعوا بالركض - .حسناً -
.في الواقع، تركض بطريقة مضحكة
عشرة كيلومترات
.سنركض جولة أخرى فوراً
ما الذي تفعله هنا؟
عدتُ إلى العمل. ظننتُ أنكِ قد تحتاجين إلى توصيلة؟
.إلا اذا كنتِ تحبين القيادة مع والدك
.لا أعلم
.لا يفترض بي قبول توصيلات من غرباء
.(جيل)، بالله عليكِ. تركتُ لكِ أربع رسائل
كنتُ أجلس في قاعة مؤتمرات
في ( ميسيسوجا) لمدة أسبوع، أراجع كل شيء
.من الستة شهور الماضية ...الرئيس، فرقة المخدرات،المدراء
.حسناً، حسناً، فهمنا ذلك. أنت عميل مزدوج
."أحضرتُ لكِ "دونات
،لكنها في السيارة، لذا إن كنتِ تريدينها
.عليكِ أن تركبي
.أنا لا أحب "الهاوايان " بعد الأن
إلى متى ستبقين غاضبة ؟
.ستة أشهر
ألم تستطع الإتصال بي مرة؟ ألم تستطع أن تراسلني؟
.لا أعلم ماذا يقول هذا عنا
.لم يكن عنا
.(جيل)، ظننتُ أنكِ كنتِ ذاهبة إلى فرنشا
.هذه "الدونات" قديمة
.(سامي)
كيف تبدو دائماً بشكل رائع جداً في يومٍ حار كهذا ؟
.أقاربي جاؤوا من مكان دافئ
.أقاربك جاؤوا من (سكاربورو)
.حسناً، إنه حي رطب جداً
.اذاً، ستعود (ماكنالي) إلى العمل اليوم
.أجل، ستفعل - أجل -
اذاً... هل تحدثتم بعد؟
بشأن ماذا؟
.أنت، (مارلو). سيكون من الجيد تصفية الجو
.(ماكنالي) اتخذت قرارها. لقد غادرت
لا شيء أخر للتحدث بشأنه
أريت؟
.الجو صافي تماماً
.سيكون يوماً جميلاً صافياً أخر
ما زال يلائمك الزي
ماذا؟
.كنت قلقاً قليلاً
...مطعم "البوريتو" مقابل الشقة
.أعلم أن لديكِ نقطة ضعف
أجل. كيف عينك؟
.ليست سيئة. شُفيت تقريباً
.آه، أجل
.لا ندبة. هذا سيء للغاية
.كان يمكن أن تجعلك تبدو كرجل
.(كولينز). (ماكنالي) - المحقق (سوارك) -
.تهانيّ على الترقية
.استحققتها بجدارة
.أكره أن أرتدي الأزياء الرسمية في الصيف
.القماش يسبب الحكة .الأحزمة عالية جداً
.أجل. سأراكم يا رفاق في الداخل
.حسناً - .أجل -
...اذاً - كيف حالكِ؟ -
.بخير - بخير؟ -
بخير حقاً، أجل. أنت؟
.أجل. أنا بخير
.هذا عظيم. آسفة - .آسف -
.لا بأس. تفضل. رجاءاً. تفضل - .لا، لا بأس -
.رائع. حسناً. لنذهب -.حسناً. شكراً لك -
.أحسنتَ يا (فرانك)
.حسناً. حسناً .الأمر صحيح. إنه صحيح
.عرضتُ عليها الزواج. وافقت .سوف نتزوج
.لا تقلق يا (فرانكي). للمرة الثالثة سحرها
،و أيضاً، (ماكنالي) و (كولينز)
.أول مناوبة بعد العودة من العملية السرية
.افتقدكم الجميع، لكن أنا أكثرهم
كان ينقصني ضابطين لستة أشهر
.لم أكن سعيداً جداً. أهلاً بعودتكم
.سأختصر الموضوع
.لديكم عملٌ للقيام به. قوموا به
،و لا تنسوا
"هناك حفلة الليلة في " بلاك بيني
.للإحتفال بالثنائي السعيد
جميعكم رأيتم النشرات
،حسناً، أيها الأصدقاء و العائلة
سيُدفع للمشروبات من صندوق عيد الميلاد
لأن "سانتا" زارني بالحلم
.و أخبرني أن أفعل ذلك
.حسناً. اذهبوا للقيام بأعمالكم
.المهمات على اللوح - .شكراً يا (سارج)
.عمل مكتبي. على الأقل سنعمل معاً
أعلم. كانت فكرتي. ظننتُ بما أنه تبقى لك شهر واحد
قد تريد أن تجعل ذلك وقتاً ممتعاً قدر الإمكان
.(ماكنالي)، يبدو أنكِ ستركيبن معي اليوم
...سأعود لأحضر
في الواقع، أظن أنني سأخذ (ماكنالي) اليوم
أظن أنها على الأرجح قد قلت مهارتها
و أنا لا أريد أن أفرضها على أحد
.قبل أن تعود إلى كامل مهارتها
.بالتأكيد، تفضل
.أتعلم،هذا شعورٌ غريب
.أنا بالكاد أميز المدينة بعد الأن
.لقد كنتِ غائبة لفترة
.سأقدم لكِ نفسي مجدداً
.(أوليفر شو). أنا الضابط المدرب الخاص بكِ
كيف حال البنات؟
.على ما يرام. على ما يرام
.في الواقع لقد عدتُ إلى المنزل - .مستحيل -
بلى. قررنا أنا و (زوي) بأن نعطي علاقتنا فرصة أخرى
.(أوليفر)، هذا مذهل - .أجل-
.أجل
أتعلم، إنه شعور جيد أن تعود إلى المنزل مجدداً
.بكل تأكيد - ماذا عنكِ؟ -
هل أنتِ سعيدة بعودتك؟
.نعم
أليس محل الليموناضة ذاك هنا ؟
عطشان؟
.أجل. إنه في هذه الأنحاء. عصير طازج
.لدي بطاقة زبائن تحب أن تستخدم
.عظيم. لنستخدمها اذن
.حسناً. أنا سأغيب لمدة خمس دقائق
أنتِ ابقي على الراديو، حسناً؟
.انتظر
ماذا؟ - دعني أدفع -
.من الحجم الصغير فحسب من فضلك
.من الحجم الصغير. خمسة دولارات - أجل -
.حسناً، هذه مبالغة في أمر واضح
.نعم
.حسناً
!الجميع، انبطحوا! انبطحوا .انبطحوا على الأرض
.(أوليفر)، أسرع
.هناك حالة 10-42 جارية في (هادسون) للودائع
.تقاطع (كينغ) و (دانكان)
!هيا! أسرع
! فقط فكة. قلت فقط فكة
!هيا، الدرج التالي، الدرج التالي. فوراً - .اذهبوا، اذهبوا -
.حسناً، حسناً. اهدأ - هيا! افتحه! أهدأ؟ -
.لا أنصحك بأن تأمرني بما علي فعله الأن
.كل ما أقوله هو أن المال مؤمن عليه
.لا داعي ليتأذى أحد هنا
أتسمعون ذلك جميعكم؟
...مديركم هنا - .اذهبوا، اذهبوا، اذهبوا -
.(دارين)
.(دارين) يقول أنه لا داعي لأن يتأذى أحد
.الشرطة. أخفض مسدسك الأن
و إلا ماذا؟
ستطلقين النار علينا ؟
.ضع مسدسك على الأرض
.لا أظن ذلك .سأخذه معي
.(أوليفر) ، رأيته. أحد المشتبه بهم.إنه مسلح
(دارين)، أين الباب الخلفي؟
.هناك بالأسفل - !تحرك -
.لن تخرج من هنا أبداً
.أنا غادرت بالفعل
.لا بأس يا جماعة، إنه مغادر
.سنكون بخير. استرخوا فحسب
15-20, !إطلاق نار
نحن بحاجة إلى سيارة إسعاف !إلى هذا الموقع فوراً
!انبطحوا أرضاً،انبطحوا أرضاً!ارجعوا ،إرجعوا !لقد خرج من الخلف -
أتريدين أن تخبريني بما حصل منذ البداية ؟
حسناً. أنا و (أوليفر) كنا قد ركنا السيارة في الشارع
رأيتُ مجموعة من الناس تركض، ثم تحققتُ من الأمر
حسناً، و بعد ذلك أبلغتِ عن الأمر ؟
،صحيح. عندما رأيتُ الشاب
.و المدير يعبئ الحقيبة
لماذا لم تنتظري الدعم؟
.لأنه زادت حدة الموقف. لم يكن لدي وقت
أقنعة، معاطف. أي شيء أخر ؟
.أعني، بنية متوسطة، قوقازي على ما أعتقد
.لا أعلم حقاً - تعتقدين؟ -
،أجل، بمجرد أن رأيت الطفل
.حقاً لم ألاحظ أي شيء أخر
.وجدتُ هذه خلف بضعة صناديق في الخلف
.لا بد أنكِ تمزحين - .تغيروا كثيراً منذ كنتُ طفلة -
.أظن أن هذه الدمية تتبرز
حسناً، ربما يمكننا أن نحضر أحداً ليرفع البصمات
.و نعرف من هو الوالد - .حسناً -
.تفقدتُ من الكاميرات
،سأحصل على نسخة من اللقطات الأن
.لكن يبدو أن كان يرتدي قناعه طوال الوقت
كم المبلغ الذي سرقه؟ - ،لا أعلم الرقم بالضبط بعد -
.لكنه تقريبا 6 أو ربما 7 ألاف دولار
هل لدينا هوية لهذه الضحية؟
.أجل. إنه المدير الفرعي (دارين كودلو)
.و المسعفين ليسوا متأكدين من أنه سينجو
.لم يستطع أحد الوصول إلى زوجته
حسناً، هلّا جعلتِ (كولينز) و (بيك)
يبحثان عنها و يحضراها إلى المستشفى من فضلك؟
في الوقت الحالي، لنتحدث مع المزيد من الشهود
و نرى ما اذا أمكننا أن نحصل على وصف أفضل
لمطلق النار، حسناً؟
(سينثيا كودلو) ؟ - .أجل -
هل يمكنني مساعدتكم؟
.نحن هنا بشأن زوجك (دارين)
لماذا؟ ما الذي يجري؟
،حصلت سرقة في البنك الذي يعمل به هذا الصباح
.و أُصيبَ (دارين) - أُصيب؟ -
.أُطلقَ النار عليه. أنا آسفة للغاية
أُصيب برصاصة؟
.إنه على قيد الحياة. في مستشفى (ميموريال)
.سنصطحبكِ إلى هناك حالاً - .يا إلهي -
سنوصلكِ إلى هناك بأرع ما يمكننا، حسناً؟ - هل هو على ما يرام؟ -
انظر إلى هذا
.كانت على اللوح في الاستراحة
ما الأمر، هل ستحصل على مكان جديد؟ - .لا، لا-
.إنه من أجلك
.أنا؟ أنا سأنتقل إلى بلدتي
سيكون من الغباء أن أستأجر مكاناً كهذا لمدة شهر
،صحيح، لكن اذا كان لديك مكان كهذا
لن تكون بحاجة لأن تعود إلى (تيمينس)
.فكر بالأمر
.أنت تعيش في واحدة من أفضل المدن في العالم
أعني، أنت تعيش في مدينة حيث يمكنك ركوب الباص
...أو عربة أو قطار الأنفاق - .(دوف) -
مدينة حيث يوجد لديهم طعام صيني
.كما يوجد في الصين تماماً
...كما تعلم، مدينة حيث
حيث امرأة جميلة تدخل إلى مكتبك
...و تريد أن تقيم معك علاقة غرامية
هل تتحدثين الإنجليزية ؟
هلّا حرصت على أن تأخذ لقطات
من جميع الأدراج و الخزنة؟
.سأتكفل بالأمر
.شكراً لك
.أجل، حصلنا على إفادات من الجميع
.جميع الشهود يقولون نفس الشيء
.كل ما يتذكرونه هو الطفل النائم
.إنه صحيح نوعاً ما، أتعلمين
كنت أحمل الفتيات في واحدة من هذه الأشياء
.عندما كنَّ صغيرات
كان بإمكانه أن يرتدي مكياج مهرج
.بالنسبة لأي شخص نظر إلي
.ليس كالأن
.الأن الجميع لا يمكنهم أن يبعدوا أعينهم عني
...إنه غريب جداً
كان لديه المال. لكنه أطلق النار عليه مع ذلك
.أعلم. إنها فوضى .لكننا سنلقي القبض عليه. هيا
.سنقبض عليه
،اذاً هو لا يريد الدخول إلى الخزنة
ما هو في متناول اليد فقط
.حسناً، إنه أكبر قدر المال، في أقل وقت
،عدا أنه لم يأخذ أي من الحزم المربوطة
.فقط الفكة
اذاً هو محترف. لم يرد المخاطرة بالحصول على جهاز تعقب
.صحيح، لكن انظري إلى هذا
.اللوحة المغناطيسية مكشوفة
،اذاً ربما دخلت (ماكنالي)، شتت ذهن رجلنا
يضع المدير بضعة حزم فيها أجهزة تعقب في الحقيبة خلسة
.عندما لم يكن ينظر
لم يكن سيبتعد أكثر من مبنيين أو ثلاثة
.قبل أن يشتغل الإنذار
.حدود مبنين غرب البنك
.لا يوجد أي اشارة لرجلنا
.أجل يا (سامي)
.أجل، أعتقد أنه لدينا شيء هنا
،اذاً المعاطف. المسدسات أيضاً هنا
.لكن المال غير موجود. ترك القليل
ليس و كأن هذا الغبي سيكون قادراً على انفاقها بأي وقت قريب
اللوحة مسجلة باسم (كيفن شايفر)
.(دولينغ) 1642
.اسمه موجود في النظام. تهم إقتحام متعددة
.منطقي بسبب أجهزة التعقب التي تملئ السيارة
.ربما لهذا السبب تركه
.حسناً، لنأمل أنه لم يبتعد كثيراً
.أنتم يا رفاق ابحثو عنه
.ربما ستجدون شيئاً عنه بعد كل شيء
.آمل ذلك
حسناً يا (ماكنالي)، أنا سأذهب من هذا الطريق
.حسناً
.أنت
.ارفع يديك. انهض ببطء. اخرج
.حسناً. حسناً
.لا تطلقي النار
.معك (آندي). وجدته في الزقاق
.التف ببطء. ابقِ يديك مرفوعتان
!(ماكنالي)
.ابتعد 6 مباني
.ليس رقماً قياسياً، لكنه ليس سيئاً
.بدا أكبر حجماً في البنك
دائماً يبدون أكبر عندما يحملون مسدساً في أيديهم
.اسمه (كيفين شايفر)
.أمضى وقتاً بالسجن بسبب عدة تهم اقتحام
خرج قبل سنة ونصف، لكنه كان نظيفاً منذ ذلك الحين
عدداً من الإقتحامات، يخرج، يبقى ،نظيفاً لمدة سنة ونصف
و الأن سطو مسلح و الشروع في القتل؟
.ليس لدي ما أقوله
حقاً؟ هل ألقيتَ نظرة جيدة على صورك مؤخراً؟
أعني، هل حدقت جيداً فيها ؟
(كيفن)، ماذا لو حظينا بمحادثة فحسب؟
لا. لا، لقد حظيتُ بمحادثات "ماذا لو" من قبل
محادثات "ماذا لو"خاصتكم هي التي جعلتني أُسجن لسنتين في (مايبلهورست)
و نحن ظننا أنه بسبب تهم الإقتحام الإحدى عشر
حسناً، تريدون أن تلعبوا" ماذا لو"؟
...ماذا لو كنتُ كنتُ جالساً في سيارتي فحسب
لا أفعل شيئاً؟
،و ماذا لو سمعت صوت عيار ناري
و بعد ذلك رجل يرتدي قناعاً يخرج من الزقاق؟- .هذا يبدو مخيفاً جداً -
أجل، و ماذا لو ذلك الرجل نفسه ،دخل إلى سيارتي
صوب مسدسه نحوي، وبعدها يأمرني بأن أقود؟
.حسناً، أظن حينها ستكون أنت الضحية - .بالضبط -
عدا أن الضحية في الواقع هو رجل اسمه (دارين كودلو)
و هو من يجرى له عملية جراحية الأن لإزالة الرصاصات
.من صدره
،و اذا لم ينجو
.أنت الأن ستواجه تهمة قتل
ماذا لو أردتُ محامياً؟
سأجعل علماء الأسلحة النارية ينظرون بالأمر بمجرد أن نستعيد الرصاصة
و رجاءاً أخبريني عندما يصل محاميه إلى هنا
.لم يكن هو
.أستمحيكِ عذراً
.لا أظن أنه من أطلق النار
الرجل ذو القناع كان مختلفاً
ماذا تعنين، كان مختلفاً؟ .لا أعلم -
.ربما كان صوته
أتعلمون، إنه فقط، أن الرجل الأخر كان يبدو واثقاً للغاية
.هذا لأنه كان المسيطر
.الأن نحن نتحكم بالأمر
،حسناً يا (ماكنالي)
.كان لديه المال و المسدس
.إنه مغطى بجهاز التعقب المنفجر
،حتى يكون لدينا أكثر من هذا الجبل من الأدلة
.إنه الرجل المطلوب
.حسناً
(سينثيا)، داريل ما زال في العملية
،و قد يستغرق الأمر وقتاً
.لكنهم يفعلون كل ما بوسعهم
ماذا يعني ذلك؟ هل سيموت؟- .لا، هذا يعني أنه بين يدين أطباء ماهرين
(سينثيا)، هل هناك أحد يمكننا الإتصال به؟
أحد تريدين أن يكون معك هنا؟
لا، عائلاتنا خارج البلدة
.يا إلهي. علي أن أتصل بوالديه
.أحتاج إلى هاتفي. هاتفي في المنزل - .لا بأس -
.أتعلمين شيئاً؟ سأعود إلى هناك
.سألتقطه من أجلك، وأحضره لكِ
.حسناً. في الواقع ، أتعلمون؟ أنا سأذهب
،لأنه عندما يغادر شريكي
.لا تعرفين بالضبط متى سيعود
البصمات الوحيدة التي وجدتها ...في السيارة تطابق
.(شايفر) - r.أجل، (شايفر) -
.أعلم، لكن شؤيكه كان يرتدي قفازات
الشراكة هي نظريتك؟
.حسناً. لقد كنتُ في البنك- .صحيح -
.أقول لك بأنه لم يكن هو
اذاً (شايفر) يدخل السيارة. صحيح؟
.و هو كان وحيداً، أو ربما كان برفقة أحد
.لا أعلم - .حسناً -
.بكلتا الحالتين، جهاز التعقب ينفجر - .أجل -
.صحيح؟ ترك السيارة
.و هرب إلى هنا
.حسناً
اذاً على ماذا نبحث؟
.لا أعلم بعد
.هذا
.حسناً، إنها نظريتك
.حسناً
.حسناً، حسناً، حسناً، حسناً
.أعتقد ما تقوله هو أنكٍ تعرضتِ للسرقة
سرقة؟ سرقة؟ - ...هل هذا -
ما حصل؟
حسناً
.لا أحد في القسم يعمل الأن يتحدث الإيطالية
.إيطالية. إيطالية
،أجل، القسم 27 لديه (لوبتشيني)
.لكنه مشغول خلال الساعات المقبلة
لا بأس. يمكننا أن نتكفل بالأمر
هل تريدين قهوة؟
.قهوة. أجل، أجل، شكراً
.حسناً. لحظة واحدة
.قهوة. شكراً - كريمة؟ سكر؟ لا؟ -
الضابط (أندروز)، لديك مكالمة هاتفية على الخط 3
.أراهن أنك لن تحصل على سياح كهذه في (تيمنيس)
.مهما يكن
.ظننتُ أنكَ أخذت عهداً بالعزوبية على أي حال
حسناً، ما الجيد في العهد اذا لم يتم اختباره
من وقت لآخر؟
.أنت ضابط شرطة تساعد امرأة في حاجة فحسب
.تفضلي - .شكراً -
،على الرحب و السعة. حسناً، (فرانشيسكا)
هل تذكرين اسم فندقك؟
.حسناً
.أجل، لا أظن أنني أعرف معنى هذا
.(ماكنالي)، أنا حقاً مسرور بعودتكِ
.لم يكن نفس الشيء بدونك
.أنا جاد. أنا لم آتي إلى هذا الحي منذ شهور
أبحث في حاوية المهملات، أقف على بول شخص أخر
ماذا؟
.مكتب التقنيات
مرحباً، معك (شو). سأحتاج منك تتبع
.مكالمة أُجريت من هاتف خلوي
كنتُ أعرف
مرحباً، أين سام؟
إنه هناك. ما الذي يجري؟ - .أجل. شكراً -
(سام)، أنا و (أوليفر) عدنا إلى ذلك الزقاق حيث وجدنا (شايفر)
انظر ماذا وجدنا
أنتما الإثنان غطستما في القمامة؟
.(ماكنالي) هي من غطس .أنا فقط أعطيتها دعماً
...إنه هاتف مؤقت. مكالمتين واردتين
واحدة من هاتف مؤقت أخر و أخرى من منزل مشترك
. في (لوغان) - .أجل، أعلم المكان -
.أحد المستأجرين هو (تيموثي ماكراي)
.خرج للتو من (مابلهورست)
أمضى هناك ستة سنوات
بسبب الإعتداء الجسيم و السرقة
.احزر من كان شريكه في الزنزانة
محاميّ هنا؟
.هذا هو الأمر بشأن المدافعين العموميين
.إنهم دائما مشغولين
.قد يستغرق الأمر وقتاً
فكرتُ بأن أعطيك فرصة أخرى لتساعد نفسك
.أجل. لقد وجدنا الهاتف
يبدو أنك كنت على تواصل
.مع رفيق زنزانتك القديم (تيم ماكراي)
اذاً؟ - اذاً؟ -
.لدي نظرية جديدة
أريد أن أعرف رأيك، حسناً؟
ماذا لو أنك لم تطلق النار اليوم؟
ماذا لو كان من المفتروض أن تكون سرقة بنك بسيطة ؟
،(ماكراي) يحضر المال. أنت تقود السيارة
لكن الأمور لا تجري وفق الخطة
.عندما يطلق شريكك النار على أحد
ماذا لو كان هذا ما حدث؟
.كل ما عليك فعله هو اعطائي (ماكراي)
.لن أقول شيئاً
ليس لدينا أدلة كافية للحصول على مذكرة تفتيش
.أجل، أحضري (ناش)
حاولي أن تجدي شيئاً على (ماكراي)
و تحققي اذا كان مرتبطاً بأي أحد من الداخل
أنا سأتقفى أثر ضابط الإفراج ،المشروط الخاص به
.أكتشف ما بوسعي
.أتعلم شيئاً يا (سامي)؟ دعني أفعل ذلك
لما تذهبان أنتما الإثنان لزيارة (ماكراي)؟
،تحققوا ما اذا كان لديه أي شيء ليقوله بشأن
.شريك زنزانته القديم
جاهزة لجولة في السيارة؟
.بالتأكيد
.أنا سأقود
،موكلي لن يقوم بالإجابة على أي سؤال أخر
.من الأن فصاعداً يمكنكِ التحدث معي
.حسناً، ليس عليه فعل ذلك
...أردتُ أن أشارك بعض هذه الملاحظات فحسب
ملاحظات قد تساعدك على مساعدة موكلك
.في الخروج من هذه الحفرة التي يحفرها لنفسه
.(كيفن) أمضى سنتين في السجن بسبب الإقتحام
.لا شيء عنيف
.خرج سنة ونصف
.يعمل في مجال الشحن. موظف مثالي
...شريك زنزانته
(تيموثي ماكراي)، ستة سنوات، إعتداء ،جسيم، ضرب
زميله في السجن
ما علاقة هذا بأي شيء؟
حسناً، اتضح أن الرجل الذي طعنه (ماكراي)
،تم تأديبه فقط لأنه كسر يد موكلك
مما جعلني أفكر أن (كيفين) ربما
.لم يكن خارج البنك اليوم لأه أراد ذلك
.ربما كان لديه دين ليسده
.شيء كهذا قد يصنع فارقاً
.(ماكراي) اتصل
.قال أنه يحتاج لمعروف
لماذا لم ترفض؟ - ?هل أنتِ مجنونة؟ -
أمضيت سنتين في زنزانة 10×12 مع ذلك الرجل
.شعرتُ بالغثيان عندما اتصل
.فكرت اذا قمتُ بالمعروف، اذن سنكون متعادلين
و السرقة كانت فكرته؟
لماذا البنك؟
.لم أسأل
سيموت، أليس كذلك؟
.إنه يحظى بأفضل رعاية ممكنة
اذاً كيف التقيتما؟
تواعدنا أنا و (دارين) قبل عدة سنوات في الجامعة
.و بعدها انفصلنا
،كانت غلطتي. لم أكن أريد الإلتزام
.لذلك أنا... خدعته إلى أن هجرني
ما الذي كنتِ تنتظرينه؟
.الإثارة، أعتقد
...و وجدتها
.مع شخص أخر
كنتُ صغيرة، و كنت أريد شيئاً ،أكثر إثارة فحسب
.لكنه كان يتحكم بي و تصرف كأنه يملكني
.بعد ذلك وجدتُ (دارين) مجدداً
أتمنى لو أنني كنت أعرف ما أملكه عندما كان أمامي
.كان يمكننا أن نحظى بمزيد من الوقت
حسناً، ماذا عن هذا ؟
(جورنيز إند)؟
.(فرانشيسكا) - نعم ؟-
،أعلم أنكِ تمرين بوقت صعب
.لكن انتظري بضعة أيام
.أعدك أنكِ ستحبين المكان هنا
لدينا الكثير لنقدمه، أتعلمين؟
،منتزه الميناء، سوق القديس (لورانس)
... أطول مبنى قائم بذاته في العالم- .ليس بعد الان -
،صحيح، لكنه جميل وطويل للغاية
و يمكنك رؤية المدينة بأكملها من الأعلى هناك
(دوف)، كفى، مفهوم؟
لا، أنا فقط أحاول أن ألفت الإنتباه إلى ما لدى مدينتنا لتقدمه
.مقارنة ببلدات أصغر، لنقل مثل (تيمنيس)
أتظن أن الأمر سهل بالنسبة لي؟ - .لا أعلم. أنت من يقوم به -
،أنا سأترك وظيفة أحبها، أصدقائي
لأعود إلى مكان لم أستطع الإنتظار لأخرج منه
مع امرأة كان لدينا فقط بضعة أشياء مشتركة عندما كنت 17
.الأمر ليس بشأن ما هو سهل .إنه بشأن ما هو صائب
.و هذا أمر لا يخصك
.هيا بنا يا سيدتي
.سنذهب بجولة في السيارة لنجد فندقكِ
حسناً؟
.جولة في السيارة. نجد فندقكِ. هيا بنا - جولة في السيارة؟ -
(تيموثي ماكراي) ؟
.نحن الشرطة .لدينا بضعة أسئلة
أتشم رائحة دخان؟
.أجل، أظن ذلك
.خالي - .خالي -
منذ متى هذا الرجل خرج؟ - .أقل من شهر -
يبدو أن العودة إلى المنزل لم تكن سهلة تماماً
. (ماكنالي)
ماذا؟
.يبدو أن (ماكراي) كان في البنك بعد كل ذلك
حسناً. اذاً لماذا يتحمل (شايفر) المسؤولية؟
في هذه المرحلة، (شايفر) خائف من (ماكراي)
.أكثر من العودة إلى السجن
ما الذي نبحث عنه؟ أصدقاء؟ زملاء؟
.أي شيء قد يعطينا فكرة عن مكانه
.(سام) - نعم؟ -
(دارين كودلو)... أتعلم، مدير البنك الذي أُطلق النار عليه؟
.أجل
.أظن أن (ماكراي) كان يعرف بالضبط من هو - اذاً؟ -
حسناً، كان لديه المال. لم يكن مضطراً لأن يطلق النار عليه
.اذاً؟ لم تكن مجرد سرقة
.خطة مثيرة للإهتمام
احصل على بعض المال. يصدف و أن يصاب المدير برصاصة خلال العملية
نحن سنحقق في سرقة بنك
.عوضاً عن شخص لديه ضغينة ضد (كودلو)
حسناً، ذان ما هو الرابط؟
،شاهد؟ أو ربما، كما تعلم
شخصاً حاول أن يضعه في السجن؟
.(ماكراي) لن يكون أول سجين سابق يحمل ضغينة
(ناش)، اجعلي فرقة الطوارئ تذهب إلى المستشفى
.يبدو أن مدير البنك يمكن أن يكون مستهدفاً
.أجل، أظن أنني أعرف السبب
كنت أطلع على ملف (ماكراي). قبل ،أن يدخل السجن
،كان يعيش مع (سينثيا ثورب)
.و (سينثيا ثورب) هي الأن (سينثيا كودلو)
.زوجة مدير البنك هي حبيبة (ماكراي) السابقة
أنعلم ما السيارة التي يقودها هذا الرجل؟
.سأعمل على اللوحات، أحاول إيجادها - .عظيم. افعلي ذلك -
.(كولينز)
.(كولينز)، معك (سوارك) أما زلت في المستشفى؟
.أجل. زوجها خرج للتو من العملية
(آي. تي. أف) قادمون إليكم
.نعتقد أن (كودلو) قد يكون موضع تهديد محدد
أريدك أن تبقى مع عائلة (كودلو)
.إلى أن يصلوا
!لا تتحرك! لا تتحرك
.انظر إلي - !لا تصوب البندقية صوبي -
!فرقة الطوارئ على الطريق !فرقة الطوارئ على الطريق
.كن ذكياً. كن ذكياً
.كن ذكياً
!هدوء
السلالم؟ أين السلالم؟
!هناك! أخر الممر
.هنا (كولينز). فقدتهم
.الشهود قالوا بأنهم خرجوا في الطابق الثاني
.احذروا. إنه مسلح ببندقية
حسناً، ابقَ هناك إلى أن تصل فرقة الطوارئ
.و احرص على أمان الزوج
،جميع الوحدات، نحن نلاحق شاحنة بيضاء
(A Y V J 919)اللوحة هي
...المتهم مسلح و لديه رهينة
.متجه غرباً نحو (كرينشو)
.غرباً نحو (كرينشو). إنه قادم باتجاهنا
هناك
،وجدنا شاحنة المشتبه به
.جسر (ألبيون)
.(فرانشيسكا)، اهدئي
.إنه متجه شرقاً عبر الجسر
.حسناً، ابقوا مكانكم نحن 15-20. سنحاصره
ماذا نفعل الأن؟
هل أنت بخير؟
.حسناً، لا تخافي يا (فرانشيسكا). ابقِ مكانك
15-20، الضباط يتعرضون لإطلاق النار
.جسر (ألبيون)
!(ماكراي)، لا تكن أحمقاً
،ليس لديك أي مكان للهرب! اخرج من الشاحنة
!ألقِ بندقيتك أرضاً، وانزل على الأرض
حسناً
.حسناً. تفضل. كن أحمقاً
(دياز)، هل ترى أحداً أخر في الشاحنة؟
لا يمكنني رؤيتها. هل أنتم بخير؟
.نحن بخير - .أخبريه بأننا سننتظر -
،حسناً، يبدو أننا مضطرون للإنتظار
لذلك ابقوا مكانكم إلى أن تصل فرقة الطوارئ إلى هنا
حسناً، لنحرص على أن لا يذهب لأي مكان، مفهوم؟
لديكِ ذخيرة؟
.تباً
!ابقِ مكانك
!ليساعدني أحد
.حسناً. ربما نفدت منه الذخيرة
!اصمتي
.حسناً
.ربما لم تنفد
.كان علي أن أعلم أن هذا سيحصل
.أول نوبة عودة لي، يتم إطلاق النار علي
افتقدتني، أليس كذلك؟
!(ماكراي)
لننهي هذا الأمر قبل أن يتأذي أحد، مفهوم؟
.أحسنتَ عملاً
تظنين أنه يمكنك فعل أفضل من ذلك؟- .أجل، أظن ذلك -
.أرجوكِ افعلي.خذي. الأمر بين يديك - .حسناً -
!يا (ماكراي)
انظر... لا بد أن العودة كانت أمراً صعباً للغاية ،أتعلم؟
بعد أن كنت بعيداً لفترة طويلة و كل شيء تغير
لا أعلم
!أيها الشرطة
.أظن أنكِ تعجبينَه
.تريدونها؟! حسناً
!اذهبي! اذهبي! اخرجي
!اخرجي
!لا تطلق النار
لا تريدين البقاء معي بعد الأن؟
!لا - .اذاً اذهبي فحسب -
!اهربي يا (سينثيا)! تعالي إلى السيارة
!حسناً، تعالي إلى هنا فحسب
(تيم)، بربك! لقد تركتها !تذهب! ألقِ البندقية أرضاً
!الشرطة! لا تتحرك
!ألقِ مسدسكَ أرضاً فوراً! ألقِ مسدسكَ أرضااً
!ارفع يديكَ عالياً فوراً
!ضعه أرضاً الأن
!الأن! ارفع يديك عالياً
!اخرج من الشاحنة
.اخرج فوراً. اركع على الأرض
.انزل على الأرض
!انزل على الأرض فوراً
هل سبب لط (ماكراي) أي مشاكل أخرى؟
.فرقة الطوارئ ساعدتنا في نقله
كيف جرى الأمر مع (فرانشيسكا)؟
.بشكل جيد. أتعلم، وجدنا فندقها
.كانت مضطربة للغاية بسبب المواجهة
بالرغم من أنه خاب ظنها قليلاً
عندما علمت أنه لم يكن نفس الرجل
.الذي سرق جواز سفرها و محفظتها
.كانت مثيرة جداً يا رجل
هل أنت متأكد من عهد العزوبية بأكمله؟
.أجل. أنا متأكد
.أيضاً، قابلتُ حبيبها
.اسمه (روكو)، و هو مصارع أوليمبي
أسف يا صاح
المواجهة كانت رائعة جداً، اليس كذلك؟
هل فهمت الأمر الأن؟ - فهمتُ ماذا؟ -
لماذا أنا و (دينيز) لم نرد بأن نربي ابننا
في مدينة حيث الناس يتم سرقتهم تحت تهديد السلاح ؟
أعني، حيث رجل يطلق النار على الشرطة؟
لا يمكنك اتخاذ هذا القرار بناءاً على يومٍ سيئٍ واحد
.أنا لستُ جديداً يا (دوف)
حسناً
كنت في الأرجاء فترة كافية لأعرف ،أنها جميعها أيام سيئة
.على الأقل بالنسبة لشخصٍ ما
أعني، أنا أنظر إلى (كريستيان)، و أنظر إلى الأشياء
التي يفعلها الناس ببعضهم، و أشعر و كأنه
.يجب علي مغادرة هذا المكان
.حسناً... قسم شرطة (تيمينس) محظوظين
.سيحصلون على شرطي رائع
شكراً
أشتري لك الجعة؟
...لا. لا أستطيع
.علي أن أعود إلى المنزل
.لا تُصب بعيارٍ ناريّ أبداً
.حسناً. هذه نصيحة جيدة
.لا، أنا جادة
،لقد تركتني مرتين بالفعل
،و اذا أُصبتَ بعيارٍ ناريّ ومتَّ
.لن أسامحك أبداً
هل هناك أي شيء أفعله و لا يجعلكِ غاضبة مني؟
.كانت مع رجل اسمه (دارين). (دارين)
.ذلك يبدو خاطئاً "مثل، "مرحباً. أنا (دارين)
"أنا مغفل، و أعمل في بنك"
هل رأيتِ الرجل؟ مستحيل
.أن تكون مغرمة برجل كهذا. مستحيل
.كان ينبغي أن تري النظرة الغبية على وجهه
مرحباً. (تريسي) ما زالت معه؟
.أجل. سيبقون هناك لفترة
هل ستذهب إلى حانة (بيني)؟ - .أجل -
.لأنني بحاجة إلى توصيلة - حسناً. هل سيُطلَق النار علي؟ -
سنرى
.انتظري
.قد تريدين الذهاب للتدرب على التصويب
حقاً؟ - .أجل -
اليوم على الجسر، كنتِ تمسكين المسدس بطريقة خاطئة
.كنتِ شاردة الذهن قليلاً - .شاردة الذهن؟ لم أكن شاردة الذهن -
.إنه مفهوم. لقد كنتِ غائبة لفترة
لا، لم أكن شاردة الذهن - .إنه وارد الحدوث -
.أصبتُ إطار الرجل - .لم تصيبٍ إطاره -
لم تكوني أنتِ من أصاب إطاره. أنا من أصابه - لا، لا، لا -
.لا، لن أقول أنه كان أنا، لكن ، نعم،كان أنا
ماذا؟
ما الذي حصل لنا؟
.أنتِ تخليتِ عنا مرة أخرى. هذا هو ما حصل
.لا، هذا... هذا ليس ما حصل
.بلى، هذا هو ما حصل - .لا، أنتَ انفصلتَ عني -
،و أخبرتكِ بأنني آسف ،أنني ارتكبتُ غلطة
،أنني سأفعل أي شيء لأعوضكِ
.لأُنجحَ علاقتنا.لم يكن شعوركِ مشابهاً
بل كنت أشعر بنفس الشي
.أعني، سام أنت كسرتَ قلبي
.حسناً، أنتِ رددتِ لي المعروف
لما هي ؟
.إنها... نحن نتوافق مع بعضنا
.و هي ذكية و مرحة
.إنه ليس معقداً
.هي ليست أنتِ
.حسناً
مرحباً. كيف حالكِ؟
.تهانيّ. من الرائع جداً رؤيتك
.كل هذا الإحتفال و السعادة
أيمكنك رجاءاً أن تقول لي أن هذا مزدوج؟
.انتقلي للعبش معي
ماذا، هل أنت ثمل بالفعل يا (كولينز)؟
.لا
.أنا جاد
أريد أن أكون معكِ طالما أنكِ تريدين أن أبقى
.حتى لو بقيتِ غاضبة
اذاً أظن أننا سننتقل للعيش معاً؟
لا. سبق و أخبرت (دوف) أنني سأنتقل للعيش في غرفة (كريس)
.عندما يخرج منها
اذاً لما أنتِ سعيدة؟
.يا لك من أبله
.لأنك سألتني
مرحباً. هل أنت ذاهبٌ إلى حانة (بيني)؟
لا. أنتِ؟
.لا أستطيع
.أنتِ دائماً تعملين لوقتِ متأخر
.أعني، يجدر بكِ أن تغادري ليلة
العمل نوعاً ما هو أسهل شيء بالنسبة لي الأن
.يساعدني على أشغل بالي عن كل شيء أخر
.سأراك غداً
.مرحباً
.أجل
مرحباً. أنت في القسم 15، أليس كذلك؟
سمعت أن بعضكم اعتقلتم
.ذلك مطلق النار المجنون
،أجل. في الواقع كنا أنا وشريكي
لكنه ليس هنا في الوقت الحالي
.نعم، في الواقع ، أدري. سألتُ في الأنحاء
.لهذا السبب أنا هنا، أتظاهر بأنني لا أعرف
.حسناً - .أنا (كلوي) -
.أهلاً يا (كلوي) .أنا (دوف). تشرفتُ بمعرفتكِ
.دوف" ؟ فهمت. أسماء حركية. ممتع "
...أنا سأكون
".جيلي فيش"
...اذاً
كيف نلتَ منهم يا "دوف" ؟
.أتعلمين، كان موقفاً نوذجيا للغاية، فعلاً
.الوقت المناسب، المكان المناسب
كنا نرافق امرأة ايطالية كانت ضائعة
...أو على الأقل نظن أنها كانت ضائعة
أتعلم ما الذي سيجعل القصة أفضل؟
."تيكيلا"
.تيكيلا" من فضلك"
.شكراً لك
.مرحباً
.أنا أحتفل بخطوبتي أعني، يا له من أمر جنوني
!يا للعجب !جنوني
في السنوات العشر الأخيرة، كنت شرطية متشددة
.أعني، الجميع هنا يعرف ذلك
.العلاقات... كانت إلهاءات
،أعني، أمضيتُ الكثير من الليالي وحيدة
،أكل طعامي أمام التلفاز ،أغفو مرتدية جواربي
.لكن حمداً للرب على ساعتي البيولوجية
...لأن لو كان هناك شيء أحبه أكثر من عملي
.فهو ابنتي
.و رجلي
،و الأن عندما
،أغفو على الأريكة مرتديةً جواربي
،لدي شخص سيخلعهم عني
.و هو صديقي المقرب
...و قريباً
.و قريباً سيكون زوجي
.اشربه - .لا، لا، لا -
.لا، عليك أن تفعل ذلك - - I can't.
واحد أخر، حسناً؟
.اشربه. نخبك
مرحباً. هل ستأتي للنوم؟
بالطبع. سأتي
.اذهبوا إلى غرفة
كانت ليلة جيدة،صحيح؟
.اجل
حقاً؟ أمضيتي ليلة جيدة؟ - .أجل. كانت على ما يرام -
أخبرتكِ بشأن (زوي)، أليس كذلك؟
.أجل، كل شيء رائع .لقد عدتم إلى بعض
.كذبت. إنه ليس رائعاً .إنه صعب للغاية
لكنني عدت لأنه كان يجب علي أن أعطي الأمر فرصة أخرى
.شكراً يا (أوليفر). فهمت الأمر
حقاً؟ - .أجل -
أجل. فهمتِ الأمر؟ - .نعم -
كما تعلم، لكن ربما فوتت فرصتي
لا. لم تفعلي... لم تفعلي... إنه ليس بشأن ذلك
،أنتِ و (سام) كنتما رائعين معاً
.و ستكونان كذلك دائماً
.أنتِ، انظري
.أنتِ ( آندي ماكنالي)
.أنتِ لا تستسلمين
.صحيح
.شكراً لك
.ليلة سعيدة
ترجمة : أية العيسى