التوقيت و الترجمة مقدمان لكم من الفريق المحظوظ Viki
ماذا حدث؟؟
اهدئي اهدئي
جدي رجل ولد بسنة النمر. إن لم تفعلي، ستموت
يمكنني فعله
هذا فقط جسد سيتعفن بعد أن أموت. ليس هناك فرق
لماذا هذا مهم
نعم، قال ألا أعطي قيمة لجسدي، بل لمالي
إنه ليس و كأنني سأحب أو أستطيع أن أحب، و لن أراه مرة أخرى
كم مضى؟
أنتِ-
سنباي (الأكبر سناً)، أنت هنا
آسفة
ه-هل كنتَ بخير؟
نعم
.. سنباي
أنت ولدت في ١٩٨٦، صحيح؟ النمر؟
نعم
فقط نم معي مرة
فقط أحتاج يوم. لا خيوط، فقط مرة
... أنا أطلب ذلك منك
بو نوي؟ شيم بو نوي؟
سنباي، سأشرب كأس آخر قبل أن أقول شيئاً
لماذا أنت مترددة؟ إنه يجعلني متوتراً
المعذرة، هل أنت سنباي؟
لو سمحت
آه، ما هذا!؟
لحظة، ماذا، ماذا حدث؟
... سنباي، أنا
سأشرب كأس آخر قبل قول أي شيء
بو نوي، هل لديكِ... تأمين؟
العالم خطر
! سنباي... سنباي
... أنا
... لدي شيء لأطلبه منك
أنا مجنونة حقاً- و كأن لديكِ المال لشراء تأمين
حياة الملائكة شيم بو نوي
♬ احترام عظمة الحكمة ♬
أين هاتفي؟
ماذا حدث، حقاً؟
♬ بالتالي حر من كل الصعوبات، أوه، شاريبوترا ♬
♬ المظهر غير مختلف من الفراغ الداخلي ♬
- دال نيم -مم؟
أين أنت؟ لماذا لم أستطع الوصول إليك من ليلة أمس؟
لا أعرف، لا أتذكر أي شيء
أيقوو.. هل شربتِ؟
و عندما استيقظت، المنزل كان في فوضى
ماذا؟ هل أنتِ بخير؟
هل أنتِ متأكدة أنه لم يحدث شيء؟
من المفترض حدوث شيء
هل برجك النمر؟
و لكن لا أظن أن شيء حدث
هل برجك النمر؟
نعم، ماذا؟
آه، يا رجل!
و لكن لماذا اتصلتي؟
أوه، يجب أن أعطيكِ مال العمل الجزئي
ارسلي لي حسابك البنكي و نسخة من إثباتك. سيأخذ حول أسبوعان
سيأخذ أسبوعان؟
لأعطيك أربع أضعاف الكمية، قالوا أنني أحتاج لأن أذهب أعلى
و لكن كم تريدين الآن؟ سأحاول أن آخذ مال مقدماً
انسي الأ٬ر. أعرف وضعك أيضاً
كلماتك كافية-شكراً
... ماذا أفعل
♬ احترام عظمة الحكمة ♬
مرحباً
مازال لدي يوم
هل ربما غيرتي رأيكِ؟ مال وظيفتي الجزئية سيأتي قريباً
أنا آسفة بشأن اليوم الذي قبل أمس
إذا كان لديكِ أخت هكذا، كان يجب عليكِ إخباري
أوه، عرفتِ
أي عائلة ليس لديها أوضاع لا تقال لأحد
بشأن الدفع الشهري، خذي وقتكِ
حقاً؟
بالطبع. بو نوي، تعلمين أيضاً أن قلبي حقاً ضعيف
شكراً. ستكونين مباركة
! سأدعي أن تستلمين المباركة بالتأكيد
بالطبع. إذن، خذي وقتك
اذهبي بأمان
! آه، و لا تضيئي الشموع في المنزل
آه، بالطبع لن أفعل
شكراً
! أعطيتني فتحة للتفس، صحيح؟ شكراً
ماذا قالوا؟ رأس، أكتاف، ركب، أقدام- كلهم جيدين، أليس كذلك؟أخبرتك أنني لا أحتاج فحص
يجب أن نتأكد قبل ويمبليدون- تعلم أن لديك أقل من شهر، صحيح؟
لن أتبارز في ذلك
هه؟
أعطني إجازة-فقط شهران
عن ماذا تتكلم؟ أي لاعب تنس يحصل على إجازة؟
أليس لاعبوا التنس بشر؟
قاري، إنه ويمبلدون
ماذا عن نتائجك؟ تصنيفك؟
لا، مستحيل. الاتحاد لن يرضى حتى
قالوا أنني أستطيع فقط الحصول على ٠ نقاط
ماذا!؟
هيي، هل سألتهم بالفعل!؟؟؟
نعم، أخبرتهم أنني لن أشارك
هيي، قاري!
آمي، يجب أن تأخذيني كعذر و تأخذي استراحة
إنه بسبب عملك كل يوم كالماكينة أنكِ لستِ بعلاقة
هيي، كنا نتكلم. أين تذهب مجدداً؟
ماذا تعنين "مجدداً"؟ كنت محبوس بالفندق طوال الوقت. هذه أول مرة أخرج فيها
مازلت؟ من كان الذي كلمني بالأمس في منتصف الليل من أجل رسوم التاكسي؟
و أنت مازلت لم تخبرني بما فعلت بكل المال الذي بدلته بالمطار
استعملته في مكان يحتاجه بشكل جميل
ما الذي-
آمي
آه، إلى أين ذهبت؟
أمي. أختي بو نوي. بو را. أبي
إنها حقاً هي، شيم بو نوي
هذا سيكفي من أجل الإيجار الشهري لغرفة ٤٠١، صحيح؟
! بالطبع، بالطبع. على أية حال، لم أعلم أن لشيم بو نوي أخ أصغر وسيم هكذا
و لكن، هل يمكنك إبقاء هذا كسر من نونا (أختي الكبرى)؟ أنني أعطيتكِ الإيجار الشهري
لماذا؟ آه، هل هو واحد من الأسرار التي لا تقال عن ولادتك؟
آه، نعم، نعم، ستكون مصدومة
آه، لا تقلق! بما أنني أحصل على الإيجار الشهري في الوقت،
لماذا سنتقابل؟
- شكراً لكِ - هل هو لأنك وسيم؟ تبدو مألوفاً
أنت حقاً لطيف
هل لم تتعرف علي للتو؟
مرحباً
هل أخرجوه بالفعل؟
لا، إنه ليس في المحل
آسفة
و لكن من أين نزلت تلك اللعبة؟
ماذا؟ آسف، لا أتكلم الكورية. ماذا تقول
-يا إلهي - ماذا نفعل الآن؟
هل ما أفكر به صحيح؟
م-ماذا.. كيف نحل هذا؟
يقولون أنه تم إخراجها في منتصف الليل في روسيا
لقد حصلت على ٥ ملايين تنزيل بالفعل
التنزيل الرسمي لعبقري ٢ بعد شهر. ماذا نفعل؟
- هل بحثت في أمور أولئك الإثنان؟ - نعم
لقد غادروا البلاد في ذلك اليوم. يبدو أنهم خططوا لذلك منذ وقت طويل
يا إلهي. أليس هذا تجسس مشترك؟
. فلنقاضي هؤلاء الحقراء; نطلب بحث من الانتربول! (الشرطة الدولية)
أنت محقة
هيي، محامي بارك هنا
إذن أنت تقول أنه حتى إن غادرنا الآن، لا يوجد حل؟
يقولون أنهم كانوا ينظمون ذلك مؤخراً، و لكنهم غير مهتمين بأخذ المكسب الخاص بهم بعيداً
إنهم أكثر أمة قامت بقرصنة مسجلة للبرمجيات
... المعذرة، رئيس تنفيذي
إننا حالياً نتلقى مكالمات من الصحافة تسأل ما الذي يحدث بالضبط
سأجن
- لا، أخبرتك مرات عديدة أنه ليس التنزيل الرسمي - سأعود لك فور ما أحصل على التأكيد
التنزيل ل"عبقري ٢"
- سنتخلى عنه - المعذرة؟
رئيس تنفيذي
حتى و إن قاضينا، سنشتري الوقت بالاتفاقيات الدولية
و هو غير واضح أننا سنحصل حتى على التصرف المؤقت. بالإضافة لذلك،
لا يمكننا عمل مبيعات كثيرة بالسوق (يقصد أنه لأن اللعبة خرجت بالفعل، لن يكون عليها ضجة)
- و لكن خاصتنا هي الأصلية - لا
"الأصلية" مصطلح يطلق على الأولى فقط
الصناعه واضحة. الأمن الخاص بنا احتوى على ثغرة. إنه خطأنا،
لذلك الصحيح هو أننا نأخذ المسؤولية
لن أكتب الاستقالة أبداً. لدي ٣ أبناء
هل هي حامل بثالث؟
- نعم، بطريقة ما - متى يجب أن نحضره لك؟
الأسرع الأفضل. استقالة-ليست هي... بل لعبة جديدة
هه؟
الآن، فلننشئ فريق (tf). دال نيم، داي قُوون، ستكونان مديري الفريق- نسخة ألفا واحدة في الفريق
في شهر، في اليوم المحدد لتنزيل "عبقري ٢"، سنفتح تنفيذ للعبة جديدة
لعبة جديدة، أروع بكثير من "عبقري ٢"
سأعطيكم يومان
... ا-انتظر، رئيس... يومان
كيف يفترض بنا فعله في يومان؟
أوه، الاستقالات
ستقبل بعد ٤ أسابيع
ما هذه الأربع أسابيع- هذا ليس حتى طلاق
. هذا إعلان بمستوى جيندو واحد أو ديفكون واحد (إشارات تنبيه عسكرية)
... متى نخطط و نعمل الرسومات في يومان؟!! هل تظن
هذه هي طريقته في إخبارنا بالاستقالة؟
هل ما زلت لا تفهمين أنه ليس من النوع الذي بلعب في الأرجاء؟
هذه حالة طوارئ، صحيح؟ يجب أن نضع كل طاقات عقلنا للعمل؟ صحيح؟
! فايتينغ! نستطيع فعلها! نستطيع فعلها، صحيح؟ أوه، رئيس القهوة
أسرع بفكرة.. أقصد، اذهب بطريقك
لحظة، ألا يمكنك توصيل القهوة؟
أنا حامل أسهم مهم، حامل أسهم مهم، أعلى حامل أسهم، هل فهمت؟
أنا شخص عالي جداً هناك-هل تعلم؟
فلنذهب، سيدي
- إذن، هل تستطيع أم لا؟ - هيا!
حسناً، خيط هنا. ما الأمر مع العوج- و أنت أسرع!
- أنا هنا - أوه بو نوي وصلتي!
! أيقوو، بو نوي، أنت في الوقت الصحيح
الآن، تستطيعين التأكد
بو نوي، أنت دائماً جيدة جداً بيديكِ
! واو، فقط بالإمساك بهذا! قمت بعمل جيد
أوه، و لكن كم أعطيكِ هذه المرة؟
أنا... أعتقد أنني سآخذ استراحة لبعض الوقت
لماذا؟ هل تقومين بعمل جزئي آخر؟
! تستطيعين عملهم معاً! أنتِ تعملين من المنزل على كل حال
لدي شيئ ما يجري
- أعملوا بجهد! - عودي بأمان!
! عودي بأمان
يجب علي إيجاد نمر الآن،
و لكن فقط يوجد نساء هناك
أنا أجبر نفسي على الاستماع لأشياء ممتعة. أنا خائف من كوني حزين لأنني في تلك الحالة لن أفكر بشيء
و كأن أي شيء من الممكن أن يخرج من يومان
لدينا أحد لم يتحرك ليومان، باقياً مستيقظ ليومان
- اجتماعنا في ٣:٠٠، صحيح؟ - نعم
العروض في ٢:٣٠
هل يمكنك التأكد من المصدر الذي أرسلته؟
لا مزيد من القهوة
- أعطني إياه - لكم من الوقت بقيت مستيقظ؟
٤٢ ساعه و ٣٠ دقيقة. أعطني إياه، لدي اجتماع
إذا بقيت على هذا الوضع و مت، ستسقط مبيعاتي
كل الفاكهة- كم هو رائع فيتامين سي، هه؟
هنا
إن بقيت جالساً طوال اليوم، ستصاب بالامساك
اشرب، اشرب، اشرب، المزيد، المزييد، المزيد-جيد. أنت جيد في شرب الاشياء
هيي، ماذا عن التخطيط المستقبليو ههم؟
الهوية، لو سمحت - هه؟
عندما فقط أشتري هذا؟
أعتقد أنهم قالوا أن القوانين تتغير، فقط أتأكد
هل من الممكن أن أحصل على هويتك؟
لماذا، هل أبدو صغيراً لهذه الدرجة؟
أنا جي يون وون، عمري 7 سنوات، من مدرسة نجمة الصباح للأطفال، صف الفواكه
هل أنت 7 سنوات مع برج النمر،
كن مباركاً، هنا
. 200 وون (20 سنت)
أقصد، طبقاً للأبحاث، يفترض وجود شخص في كل 12 شخص ببرج النمر، أليس كذلك؟
كيف لا يوجد واحد حتى هنا؟
جميلة
أليس لديكِ ابن عم ذكر في مكانٍ ما؟
العرض للّعبة الجديدة لشركة زيزي
هذا كله
نعم
تظن أنه لا بأس به؟
... أحجية بثلاث جولات لتضييع الوقت.. جيد و يجلب الادمان
إن استبعدنا حقيقة أن كل الشركات الأخرى تقوم بنفس الشيئ تماماً
كم لعبة نجحت و اشتهرت بالبداية ثم سقطت بنفس سرعة اشتهارها لأنها لم تملك قيمة اسمية في هذه السنة وحدها؟
لنكون صادقين، كيف سيخرج شيئ رائع في يومان فحسب؟
هل نقوم بمشروع فني حالياً؟
... هل يجب أن أقول أنني سأغسل قدميكِ و أعطيكِ كل الوقت الذي تريدينه لذلك رجاء اخرجي لي بتحفة مميزة واحدة؟ أم
هل أصبحت زيزي شركة خيرية عندما ظهر رأسي فيها؟
... شركة خيري
لكلكم، هذه زيزي
إن أعطيتنا القليل من الوقت الاضافي، سنخرج بخطة جديدة
٤ أيام. لا أحتاج عمل باجتهاد. و لكن أرجوكم،
سأصدق أنكم ستقومون به بالطريقة الصحيحة
نعم
نعم سيدي
دجاج يونج يي
أرجوك استمتع
أجاشي، كنت تُسيِّر الأمور هنا منذ تم انشاء مركز الIT، صحيح؟
نعم
الناس هنا يتكلمون كثيراً، صحيح؟
هل كانت هناك أفكار جيدة؟
مثل العلك الذي مضغوه و أخرجوه- قد يكون هناك علك هناك
. لماذا يحتاج الناس الذين هم الأفضل في ذلك له؟ (يقصد سو هو)
فقد تجاهله، إنه يهذي
ماذا تعني بأنني أهذي؟ أنا فقط قلق بشأن الشركة كحامل أسهم مهم
. سمعت أنك أعطيت أسلوب اليوم أيضاً (أي أنه وبخ الموظفين)
- أنا؟ - نعم
الأسلوب الذي لا تتذكره، ذلك الذي أنت فقط لا تتذكره
أرجوك توقف عن الاستقواء عليهم. ماذا ستقعل إذا استقالوا هم أيضاً؟
إن عملت طابور من الناس الذين يريدون العمل في زيزي، لن ترى نهاية الطابور
و سيكون هناك أحد هناك تماماً مثل ما تريده؟كم مرة أخبرتك؟ ليس كل أحد مثلك
بعد مسح عن لعبة تعلقت بها لأشهر فجأة... هل البدء من جديد سهل؟
ما هو "السهل" و "الصعب"؟ إذا كان "توقف"، اذا ينتهي. و إذا كان "اذهب"، اذن تذهب
نعم، مع عيش جي سو هو في عالم ال٠ أو ١، إنه حقاً واضح مع البدايات و النهايات
ذلك الجي سو هو الذي دائما ذكي و حازم سيكون قادر على ايجاد الخطة الصحيحة هذه المرة أيضاً، صحيح؟
أجاشي، ما هذا؟
المستوى الأول انتهى. العرض هو الشيء الوحيد الذي تبقى لذلك أنا أزيلها
هيي، ماذا عن هناك
المستوى واضح. إنه على الأرجح "اعرض و تكلم" الخاص بمدرسة أطفال
هيي، الأطفال الصغار حقاً مبتكَرين!
أجاشي، أعطيني هذا
أضخ البنزين
لقد دفعت ٥٠،٠٠٠ وون! (٥٠ دولاراً)
المعذرة سيدي
نعمل رهانات أحصنة للأبراج. ما هو برجك؟
إنه الثور
آه، أرى
إنه سيئ
اليوم فقط الزبائن ببرج النمر يحصلون على هدية مميزة!
! تعبئة البنزين اكتملت! شكراً. عد بأمان
♬ احترام عظمة الحكمة ♬
.
أوه بو نوي! مرحباً، مرحباً
عملت بجهد، اجلسي
لنأخذ كوباً من القهوة، هنا
. بو نوي، بشأن استمارة التسجيل الخاصة بسيارتي...
سأعطيها لك إذا أعطيتني راتبي الشهري
هل ستعطيه لي الآن؟
هل تريدين قيادتها؟ قوديها، يمكنك الحصول عليها
لا بأس، سأذهب الآن
! بو نوي، انتظري
إذا ذهبتي الآن، ستندمين- اجلسي
رئيس، حياتي نفسها ندم
انتظري لحظة. لا تقولي ذلك و انتظري لحظة
توقفي عن التحدث عن الحظ و تذكري- تذكري ذلك الشيئ الذي عملناه آخر مرة، اللعبة
! اللعبة! هذه
لقد دخلنا المرة الماضية. لقد قالوا أننا اجتزنا المرحلة الأولى
- حقاً؟ - بالطبع! هل سأكذب بعد أكل شيئ غالي؟
. لقد قالوا أن نجهز عرض. المركز الأول يحصل على ٣٠ مليون وون!(٣٠،٠٠٠ دولار)
و إذا قمت بعمل جيد و حصلتي على العقد، إذاً أنت جيدة! جيدة!
! إنها الجائزة الكبرى
! آه حقاً... الشمس تضيئ حفرة الفأر بشكل درامي
- إذاً يجب أن نبدأ بالتجهيز للعرض من الآ٫! - بالطبع!
- متى هو؟ - غداً
غداً؟
برمجيات الجائزة الكبرى
! بو نوي، تعالي للداخل، تعالي للداخل
المكتب في فوضى بما أنكِ لا تخرجين
لم يكن لدي وقت لأنني كنت ألاحقك
... كيف يمكنني تجهيز عرض هكذا في يوم
لا، هاتفي كان على توقيف مؤقت. عرفتُ متأخراً
إنه مستحيل. لا نملك حتى فيديو للتنفيذ. لا يمكننا إنهائه
بو نوي، من الآن، "إنه مستحيل"
- " لا أستطيع"، "لا يمكنني إنهائه"
! لا تفكري حتى بهذه الأشياء! إنها حقاً فرصة مفدمة من السموات
بو نوي، فكري فيه. لقد عملنا بجهد هنا، لقد عملنا بجهد حتى نصل إلى هنا
التوقيت و الترجمة مقدمان لكم من الفريق المحظوظ Viki
! أليس كذلك؟ إننا الأفضل
لا يهم كم عيون هؤلاء الحكام مغيمة، نحن المركز الأول! المركز الأول ٣٠،٠٠٠،٠٠٠ وون! (٣٠،٠٠٠ دولار)
سنأخذ المال، سأعطيكِ الراتب الشهري، ثم يمكننا إنهاء الجزء الثاني
! آه! لنقم بعمل بعض المال
الطفل المسكين الذي تركناه إلى الآن، هل نعيده للحياة؟
هذا صحيح! انتظري، سأذهب و أشتري أغلى الفيتامينات و معطيات الطاقة
! حسناً
بو نوي، ه-هل لديكِ المال؟
- حقاً!؟ - حسناً، حسناً، سأعود حالاً!
! فايتينغ
برمجيات ديباك
! هذه معجزة
! أنت الأفضل، الأفضل! قمت بعمل عظيم
أنا أتساءل إن كام من أجل لا شيئ... الملف محرج أكثر من أن نعرضه في أي مكان
! لا، لا، إنه الأفضل. عندما ندخل بهذا، المركز الأول سيكون في حقيبتنا
رئيس، سأذهب لأتوقف قليلاً في منزلي بسرعة
- دورنا هو المقطع الثاني، لذلك لدينا بعض الوقت! - حسناً
! حسناً، سأعود حالاً
- ارتاحي و غيري ملابسكِ، حسناً - حسناً
! رئيس، يجب عليك أن ترتدي بدلة و رباط عنق
! أوه، و احفظ ذلك باستمرار
! حسناً، فهمت
عرض لعبة الجيل الجديد
إن الجو حار، كذلك؟ أنا أعرف لأنني ارتديت واحدة مثلها من قبل
! فايتينغ
لماذا لا يأتي؟
سنبدأ بالمقطع الثاني. استعدوا لو سمحتم
حسناً
التالي، لدينا عرض شبكة كي جي
مرحباً، أنا جين سون وو من شبكة كي جي
كما هو مبين، إننا على مستوى نختلف كلياً مقارنةً بألعاب التواصل الاجتماعي المنزلة إلى الآن
هذا كل ما أحتاجه منك
.على مستوى مختلف تماماً مقارنةً بألعاب المحاربة المنزلة إلى الآن-
انتهيت من هذا
.مع سرعة مختلفة تماماً مقارنةً بالألعاب التقليدية،
إنه مختلف... إنه حقاً... طفولي
الفريق التالي هو الألعاب الرياضية، وون داي هي من برمجيات ديباك
وون داي هي؟ تعال هنا لو سمحت. وون داي هي؟
أوه نعم! أنا هنا!
! مرحباً، إنها برمجيات ديباك
وون داي هي؟ و لكن ماذا تفعل الآن؟
إنه جزء من العرض
إنه ليس و كأنهم كسروا القوانين. دعهم يكملون- إنه ممتع
شكراً
إ-إذاً هل نقوم به؟
أرجوك استمر بعرضك
إذاً، سأبدأ
إذاً... كم مدى فهمكم يا للراكون؟
- أي نوع من الحيوانات هو الراكون؟ - لقد قلتِ أنها لعبة رياضة، ليس اختبار بالحيوانات
بإرتداء هذا القناع،
أستطيع فهم وجهة نظر الراكون للعالم
و كيف يعامل الناس الراكون
أرى أشياء لا يمكنني رؤيتها من بالنظر من العالم الخارجي
بلبس هذا القناع
لذلك، فكرت في نفسي، "لماذا لا نستطيع أن نستمتع بألعاب الرياضة هكذا، أيضاً؟"
بدلاً عن كوننا المتفرجون الذين ينظرون للحيوانات في حديقة الحيوان، يمكننا أن نكون الراكون
انظر من خلال أعين اللاعبون، و العب باستخدام أجسامهم
! أقدم لكم لعبة التجربة العملية الخاصة ببرمجيات ديباك، "آي إف"
نقدم "آي إف" - لعبة تلعبها، و ليس تشاهدها انظر من خلال أعين اللاعب و العب في جسده!
نقدم إي إف- لعبة تلعبها، و ليس تشاهدها بيسبول، كيندو، كرة سلة
النقطة الأساسية الخاصة بإي إف هي أنها لعبه من منظور الشخص الأول
على سبيل المثال، نط التزلج على الجليد، لعبة مستقلة و معتمدة على مجموع النقاط
و الكيندو، قتال واحد ضد واحدة، لعبة سهلٌ تنفيذها كلعبة من منظور الشخص الأول
إن كنا قادرين على استخدام منظور الشخص الأول،
في ألعاب الفريق،
. سنكون قادرين على التعبير عن هذه الألعاب بطريقه ديناميكية (مذهلة)
بالطبع، توجد الألعاب الاليكترونية التي من منظور الشخص الأول بالفعل، باستعمال حساسات الحركة
على كل حال، لقد أضفنا عامل هنا
ماذا إذا استطعت أن أكون كيم يونا؟
. ماذا إذا استطعت أن أكون بارك جي سونق؟ (لاعبي رياضة)
إنه ليس فقط لعب لعبة، بل الدخول في أجسادهم
و العيش على أنني هم
العالم الافتراضي
كانت هذه تجربة الحياة الخاصة ببرمجيات ديباك، "آي إف"
إذا... بالحقيقة، الرئيس وون داي هاي
كان من المفترض أن يعرض
و لكن فجأة، بسبب أمر طارئ، لم يستطع المجيئ، لذلك أتيت بدلاً عنه
أنا موظفة برمجيات ديباك، شيم بو نوي
شيم بو نوي؟
هذه هي تلك الصديقة. إذا كانت أحدهم، لما استطاعت الرد علي هكذا .{ بو نوي}
- نعم، بو نوي - شيم بو نوي
أنا شيم بو نوي
أنا موظفة برمجيات ديباك، شيم بو نوي
. المنظفة بونوي = الأرنب بو نوي = الثملة بو نوي = بو نوي الموظفة(الPT)
، أعلم أنه ضد القوانين أن يقف شخص آخر و يعرض
و لكن كان ليكون خسارة ألا أقف هنا
لقد عملنا بجهد على هذا
شكراً للاستماع
شكراً، شكراً
آنسة شيم بو نوي
كانت أنت، صحيح؟ في يوم التنفيذ، الأرنب
هل ربما... أجبرت دال نيم على إخبارك أشياء من وراء ظهري؟
أنا حقاً لست جاسوسة بالمجال
أيضاً، اليوم، ليس لدي الطاقة للتحدث لك
أعني أنكِ أعطيتني السبب لأكون شاك
نعم، أعتذر
آه، يبدو أنه لديكِ ارتباط قوي بالحيوانات
آه لا. إنه يشبه الإدمان أكثر.. للأرانب
- لست كذلك! - اخلعيه!
للدببة
للراكون، و النمر
هل برجك النمر؟
هل يوجد نمور هنا؟
هل تربين الدب جيداً؟ هل وجدتِ النمر؟
كيف... علمت؟
هل تتذكرين ذلك اليوم؟ آه، لن أطلب منكِ أن تشكريني
غير ذلك، لن أطلب منكِ أن تعتذري
. لست متأكدة عما تتكلم..
ألا تتذكرين ماذا فعلتِ بي و أنتِ ثملة؟
لا أعلم
! آه، لدي موعد. وداعاً
! لحظة انتظري، آنسة شيم بو نوي
بالتأكيد تتذكر
أنا مجنونة. لماذا فعلت ذلك العرض حتى؟
فوق ذلك، حياتي مشكلة
رئيس، ماذا حدث؟
كنت سآخذ ساونا سريع و لكنني نمت
ماذا حدث؟ عل قمتِ بالعرض؟
فعلت، بارتداء هذا
هل قمتِ بعمل جيد؟ أنا متأكد أنه كذلك
! حتى و إن فعلت، كنت سأرتبك للا نهاية. جيد أنكِ فعلته
كما توقعت، إنه حقاً مستحيل فعله في يوم وحد
كنت أظن أن هذه ستنجح
ماذا ستفعلين؟ لم تستطيعي حتى الذهاب للعمل الجزئي
أستطيع فقط العثور على آخر
لدي تسجيل سيارتك كضمان، لذلك تعال لتجدني عندما يصبح لديك المال
- كم هو؟ أمزح، أمزح، أنا أعرف - سأغادر
و هذا. هل يمكنك وضعه هنك حيث يقومون بألعاب أطفال؟
أطلب منك ذلك
بو نوي! بو نوي! لدي هذا
! صندوق الأفكار. سأجد فكرة جيدة، لذلك إلى ذلك الحين، فايتينغ
! فايتينغ
المعذرة
- أنا؟ - نعم
ماذا هناك؟
آه، أنت تنتقل. أي شقة؟
٤٠٢
ألا تعرفيني؟
حسناً، من الممكن أنكِ رأيتيني بالأخبار أو شيئ كهذا
ربما،
هل أنت صحفي؟ لا تبدو كواحداً..
لا أشاهد الأخبار. كل ما يعرضونه هو الجرائم و التخويف
مشاكلي تكفي لكي أعاني. سيكون كثيرأن أقلق على مشاكل الغير أيضاً
حظاً موفقاً بالانتقال
آه، ليس لدي شيئ لأعطيك إياه، و لكن هذه هدية صغيرة
من الجيد الحصول على شمعة في البيت. إنه حقاً نافع
التوقيت و الترجمة مقدمان لكم من الفريق المحظوظ Viki
رئيس؟
لقد سمعت أنك طلبتني
رئيس؟
آه، بشأن شيم بو نوي
إنه حقاً ليس هي. لن تستطيع أن تكون جاسوسة أبداً
. لم تقابل بارك ها سان و قو سان أبداً(الموظفين الخائنين)
إنها مشغولة بالعمل بوظائف جزئية بسبب عدم دفع الشركة لها
لا يمكنها القدوم حتى إن ناديتها
هل تعمل في برمجيات ديباك؟
كيف علمت؟
هل ربما قمت ببحث عن الخلفية الخاصة بها؟
لا، اكتشفت بمحض الصدفة
الرئيس هناك هرب برواتبهم و لا يعود للشركة هذه الأيام
لقد طورت و عملت على المبيعات وحدها
لا تبدو كذلك أبداً... تبدو و كأنها لن تجد زر التشغيل في الكمبيوتر حتى
يا إلهيو هل ظننت أنني اتصلت بشخص غير قادر؟
عل ىالرغم من أنها لم تكن قادرة على التخرج، كانت طالبة بتخصص هندسة الكمبيوتر
.كانت طالبة منحة دراسية لأربع سنوات و كانت الأولى..
و لكن متى رأيتها؟
كانت ترتدي تنكر أرنب
،بالصدفة، بنحو ما
باستمرار، رأيتها في حالات كثيرة غير عادية
على كلٍ، تقولين أنها ليست مبتدئة بالكمبيوتر، صحيح؟
ماذا تعني مبتدئة؟ كانت تقريباً جزء من عائلة زيزي
ماذا تعنين؟
وصلت للمقابلة الأخيرة أثناء التوظيف المفتوح الأول
-ماذا؟ - هي الشخص الذي وجد الخلل أولاً
ماذا؟؟
التوظيف المفتوح الأول عام ٢٠١٤، المقابلة الأخيرة
لقد مضت أربع ساعات الآن
لقد قدموا للعمل لدى زيزي مع قدراتهم الضعيفة
كيف سيجدون خلل وضعته أنت. إنه حكيم أن يستسلموا بسرعة. شخ آخر يغادر
أي أحد بمعدل ذكاء أكثر من ١٠٠ يمكنه حله
إذا بقيت تعمل لوقت أكثر، إنه ممكن. إذا لم تكن ذكي، يجب عليك العمل بجد أكثر
هؤلاء الشباب البؤساء. هل تعلمون حتى؟
العبقري جي سو هو الذي تحترمونه
هو وقح جداً و طموح مزعج
فلنتوقف
لم يتجاوز أحد الاختبار
مازال، هذا أول توظيف مفتوح. فلننتظر لوقت أطول قليلاً
لم يتجاوز أحد
سو هو
لقد أمسك به أحد
أمسكوا به؟
من؟ من حله؟
من حله؟
ليس أنا
هنا؟
هل غادروا؟
نعم
ماذا؟ لماذا؟ إذن لماذا تحله و تغادر؟
طلب التوظيف
شيم بو نوي، ٢٤ سنة، يوم الميلاد مايو ٢٥، سنة ١٩٩١
الروح... لا يوجد حظ في حياتي
أعلم أنه لا توجد لحظة نجاح باهرة واحدة. مع ذلك، كنت متأملة
أرجوك اغفر لي
سأستيقظ الآن، و أفعل كما قلت
أرجوك أرسل نمر في طريقي
لا يجب عليك التخلي عن سوء حظي
أرجوك...
أرجوك أنقذ بو را خاصتنا
، أرجوك، إذا جعلت بو را خاصتنا تستيقظ،
سأقبل بعدم رؤيتها لبقية حياتي
هل يدق أحدهم الباب؟
من أنت؟
الجار المجاور لكِ
هل لديكِ مطرقة؟
إنها وقحة أكثر مما ظننتها
استعملها بحذر
! شكراً لكِ
كلما نظرت لها أكثر، كلما بدت كنفسها الصغيرة أكثر
و لكن كيف لم تعرفني؟
قون ووك الظريف
فقط ضعها أمام بابي
الآن لا تفتح الباب حتى
أنا هنا لأستعير ضمادة
هل تضررت؟
! لقد أخبرتك بأن تكون حذر
أمم
دعني أراها
هل أنت بخير الآن؟
أخبرتك أن تكون حذر
أنا خصيصاً... شخص يجب أن تكون حذراً حوله
لا يجب علي التكلم للغرباء، فتح الباب، و إعارة الأشياء
.نحن جيران أبناء عم (يشير إلى كونهم القربة بين الجيران)
تلك الكلمة اختفت منذ وقت طويل
على أية حال، إذا احتجت شيء آخر بالمستقبل، اسأل جار آخر، أو اشتره
ماذا؟
فلنأكل
لقد فتحتي بابك، أعرتيني مطرقة، ووضعتي هذا لي بالفعل
لقد قلتي أنكِ عادة لا تفعلين ذلك. بما أنكِ ساعدتيني بالفعل، سأشتري لكِ وجبة
.شكراً، و لكنني سأتظاهر بأنك اشتريت لي وجبة بالفعل. أنا حقاً مشغولة...
مهما كنتِ مشغولة، يجب أن تأكلي
أممم... سيكون محرج إن أخطأت طيبة صغيرة مني على أنها اهتمام بك
الجيران هذه الأيام يعيشون غير مهتمين ببعض، محترمين للحدود بين بعضهم البعض
آه، ما الخطأ بي اليوم؟
ستكتشفين لاحقاً أنني شخص مشهور. ستندمين لاحقاً
أنا أندم كفاية حالياً
و أنا لست مهتمة سواء كنت مشهوراً أم لا
إلا لو كان برجك النمر
ماذا إن كنت نمراً؟
هل أنت كذلك؟
إذن، هل ستأكلين وجبة معي؟
! أستطيع فعل أكثر من وجبة
فلنأكل إذاً. لدي هذه المميزات
أنا لا تكذب، صحيح؟ أنت حقاً نمر، صحيح؟
متى نأكل؟ هل نأكل الآن؟
الشخص يجب أن يدفع ديونه بسرعة
أحتاج لأن أرتب أشياءي اليوم. ماذا عن العشاء غداً؟ متى ينتهي عملكِ؟
أنا لا أترك العمل. أنا لا أذهب للعمل أو أذهب منه. سأكون بالمنزل طوال اليوم
لذلك العشاء جيد. الغداء جيد. هل سيكون الغداء سيئ؟
إذاً أراكِ غداً للعشاء. ستكونين متفاجئة
بالتأكيد
آه صحيح
أرجوك أحضر هويتك
يا إلهي
إرسال نمر بالباب المجاور
!أرجوك لا تخاف مني و تهرب بعيداً
حسناً، أنت تضرب جيداً، و لكن في هذه المرة، دع ذراعك اليمنى تذهب طوال الطريق
رأيت، صحيح؟ عندما ترمي، مد ذراعك اليسرى
كل الطريق للسماء
أرجوكِ لتصلي بي عندما تجهز المقالة
نعم، سأفعل
دع رجلك مستقيمة للخارج
حسناً، كل الطريق للنهاية
جيد. هنا
أستاذ، سنغادر
نعم. اذهبوا للمنزل بأمان
- قاري تشوي، فايتينغ - فايتينغ
أين تبقى؟
ماذا؟
ظننت أنني لن أعلم إن خرجت من الفندق؟
كيف علمتِ؟
أنت، حقاً، لماذا تفعل هذا؟ أولاً، المقولة المدمرة و الآن الهروب بعيداً
الفندق ليس ممتعاً. مضى وقت طويل منذ أن زرت الأرض الأم
دعيني أستمتع أثناء وجودي
لقد اعتدت أن تكره حتى إحضار موضوع كوريا. نعم صحيح
لا عجب. ظننت أنه كان غريباً أنك قبلت الدعاية بسهولة
لقد رأيتِ آخر مرة العدد الضخم من المعجبين و الترحيب الرائع
لو علمت أنني مشهور لهذه الدرجة في كوريا، لكنت عدت بوقت أبكر
أخبري أين تبقى، الآن. أنت حتى لا تعرف أي أحد في سيوول...
هل ربما...
لقد أبحرت بالفعل
هل ربما... ذلك المكان؟
ذلك الدولاب المكدود في الحقيقة ما زال في حالة جيدة
مستحيل. كيف تعيش في مكان كهذا؟ أنت قاري تشوي
لقد مرت ١٥ سنة
مضت ١٥ عام منذ عدت لكوريا
أعطني بعض الوقت. لن أسبب المشاكل
فقط أعطيني شهرين، حسناً؟
لقد وافقت للتو
هل هو صادق أم يمزح؟
نعم، شهران. لا لن يأخذ وقت طويل
يلعب أسبوعياً. كيف يمكنه أن يرتاح للفترة الطويلة التي هي شهران؟
أعتقد أنه مستحيل
ممم... لا. لن يحدث لأنه سيكون متوتراً جداً
سأنتظر و أرى. نعم
المدربون وافقوا
حسناً، وداعاً
حقاً لا أعلم...
أقصد، لابد و أنني خرجت في موعد مع رجل من قبل
كم يجب أن يكون جيدة من قبل الشامان أن يختار لي أنا أيضاً هذه الأمور
آه صحيح. اللون المحظوظ
مكالمة واردة: دال نيم حظ اليوم
آه دال نيم، آسفة، لدي شيء طارئ حالياً
! سأتصل بكِ لاحقاً، آسفة، إلى اللقاء
♬ احترام عظمة الحكمة ♬
لن أشتريه
♬ احترام عظمة الحكمة ♬
♬ أستيقظ مبكراً في الصباح ♬
لا أبيع
♬ احترام عظمة الحكمة ♬
! لن أغير رقمي
حظ اليوم: اللون المحظوظ لليوم هي الوردي ♬ لا يكون لدي ملابس تعجبني أبداً ♬
.وردي! وردي، ملابس وردية..
♬لقد مضى وقت طويل منذ ♬
من هذا و أنا مشغولة جداً الآن- ♬ قمت بعمل شعري ♬
هل وصل بالفعل؟
♬ شابكة ذراعيّ، أقف أمام المرآة♬
♬ ظننت أنه حب. ظننت أنك معجب بي ♬
لست جاهزة بعد
كيف عرفت بيتي
لأنني لم أستطع الوصول إليكِ أبداً
- كان أنت الذي يتصل سابقاً؟ - نعم
كيف عرفت رقمي؟ و عنوان منزلي؟
! أنا حقاً لست جاسوسة بالمجال
أقصد، المرة الأخرى، في الحقيقة أتذكر. و أنت احتجت أن تمر بتجارب مقرفة بسببي
و جعلتك تغضب مني، أعلم. و لكن القدوم لمنزلي، ألا يتجوز الحد!؟
أولاً. أعرف رقمك و عنوانك من طلب التوظيف الخاص بكِ منذ سنتان
ثانياً. لم تكن تجربة جيدة، و لكنني لست هنا من أجل اعتذار
"آي إف"، إلى أين وصلتي؟
"آي إف؟" ماذا؟
♬ ممسكاً بقلبي المرفرف ♬
♬ هذا الطريق الموصل إليكِ ♬
♬ العالم يبدو مختلفاً♬
مرحباً
- هل توجد شركة ترعاكم؟ - لا
- هل قررتم الخطة الذي ستستعملونها؟ - لا
حسناً، استثمار مبدئي تبلغ قيمته ٣٠٠ مليون وون (٣٠٠،٠٠٠ $) و ١٪ حافز. ما رأيكِ؟
لماذا؟ هل تريدين حافز أعلى؟
الآن، تقول أنك ستشتري "آي إف"؟
- نعم - لماذا؟
إنه غير أخلاقي نوعاً ما التحدث عن أمور العمل هنا. دعينا نذهب لموقع آخر
! لا
أنا فقط عاملة. الأمور المهمة كهذه يجب أن تتعامل بها مع رئيسي
! لدي موعد مهم يجب أن أذهب له، آسفة
أنا حقاً لا يمكنني الوصول لرئيسكِ. هاتفه الخلوي، رقم منزله، بريده الاليكتروني- كلها خطأ أو لا رد
لا يرد على الأرقام المجهولة بسبب جامعي الديون
إذاً يجب عليكِ الاتصال به شخصياً
لا يرد على اتصالاتي أنا أيضاً. يدين لي بكثير، أنا أيضاً
هذه حقاً فوضى
نعم، لذلك بسبب وجود موعد مهم لدي
! سأحاول الاتصال به لاحقاً، آسفة
فلنحدد هنا و الآن. نعم أم لا
سأكون صادق. لا أثق بكِ أو برئيسكِ
إنه غريب. لم تريدي حتى دخول الشركة، لذلك لماذا أخذتي الوقت و الجهد لإيجاد الخلل
لا تخططي للبيع، و لكنكِ قمتِ بعرض للحدث التكنولوجي الذي على صعيد البلاد. لا أفهمكِ
كيف أثق بناس مثلكِ
قد لا تفهم لأنك بالموقع حيث تأمر الناس حولك،
و لكن المقدمين للتوظيف يحكمون على الشركات أيضاً. إن قررت الانضمام للشركة أو لا هو اختياري
و هو فقط أنني لم أختار زيزي
.زي..زي..زيزي.. لم تختاري زيزي و ذهبت إلى..
برمجيات ديباك؟
قد يكون كذلك... أليس هذا نفس الشيئ؟
.حتى و إن أعطيتني ١٠٠ مليون وون أو ١٠٠ بليون وون، برمجيات ديباك تقرر ماذا تفعل ب"آي إف"
بالضبط، لذلك اتصلي برئيسك و قرري إن كنتِ ستبيعين "آي إف" أم لا
ماذا تفعلين!؟
٤٠١! وصلت
تلك الليلة جرأة أم صراحة
هذا ثقيل حقاً
آه، أنا حقاً متعبة
انتظر هنا لدقيقة فقط
أكثر من هذا أكثر من اللازم. كعضو من المجتمع، واجباتي
تنتهي هنا
! إنه يؤلم
لا، أعني، لماذا تبحثين عن نمر في منتصف الليل؟
أين تذهب؟
.لن أتركك أبداً..
التوقيت و الترجمة مقدمان لكم من الفريق المحظوظ Viki
♬رعشة، عن أطراف أصابعي ♬
♬ رعشة، عند طرف أنفي ♬
♬ قلبي يرفرف ♬
♬ رعشة، تقترب مني ♬
♬ رعشة، ثم تبتعد عني ♬
♬ رعشة، أنت و أنا ♬
♬ لا أعرف ماذا أفعل و أنت تمشي تجاهي ♬
♬ لا أعرف ماذا يجب علي قوله ♬
الرومنسية المحظوظة ♬ قلبي يرفرف، أنا على الطرف ♬
صحتها العقلية مشلولة، مشلولة
لا يوجد
لقد قلت يوجد
لقد قلت لا يوجد
! أنت! من أنت حتى تتخاصمين مع الشامان
يوجد واحد بالتأكيد. واحد قريب جداً، أرى واحد
لماذا يحتاج العصب المتعاطف للتعامل مع الخلل
القارب الذي تطفو به بعد ١٥ عام هو النونا بالباب المجاور؟
هل كانت أمي تعلم؟ أن أبي كانت يحظى بوقت صعب بعد التقاعد من الشركة
ماذا عن أن تختار واحد. إن كنت ستجادل بأنني ابنك إذن خذ المال اللعين
ماذا عن أن تختار واحد. إن كنت ستجادل بأنني لست ابنك إذن أزلني من سجل العائلة
أنت جيد في ركوب الدراجة الآن
و أنت من؟
أنا سول هي، آمي
هل كان بيننا شيئ نحتاج لتذكره؟
إن لم يكن كذلك، إذن لابد و أن شيئ حقير حقاً قد حدث
أنا من النوع الذي ينسى الذكريات السيئة بسرعة
- إنه فعال - أنا كنت مصدومة أيضاً. لأنك أنت الذي اتصلت بي...
أتمنى أنك جيدة كفاية لتتخلص من الأرواح السيئة، و تضع كل شيئ في مكانه
و تفتح الطريق للحظ
القمر الكامل. لا يمكنك نسيان ذلك
! بقي لي ثلاث أسابيع. مهما كان، لابد أن أنجح
♬أنت و أنا ♬