والآن في الساعات الأخيرة
نحن، الحزب الأشتراكي الوطني
سننتصر على اعدائنا
إننا اقوياء ونحن متحدين من أي وقت مضى
السابع من ديسمبر عام 1944
ساعة هزيمتهم أقتربت
أولئك الحلفاء الذين سوف يحترقون
بنيران زعيمنا الفوهرر (أدولف هتلر)
يحيا، (هتلر)!
حصلت عليه.
- حصلت عليه! - حصلت على ماذا؟
حسنا، عندما عادت السفينة الأم للوقت الحاضر،
تعقبنها حتي وصلت الى حوالي خمسون ميلا في (أوكلاند)، إليس كذلك؟
- لا شيء جديد في هذا الخبر. - انتظر.
حسنا، قمت بالولوج إلى أجهزة الكمبيوتر الخاصة بشبكة كهرباء المدينة،
وكانت هذه المحطة الكهربائية هنا تستنزف طاقة هائلة.
نحن نتحدث ما يكفي من الطاقة لأمداد مسرح مهرجان (لولابالوزا) بالطاقة
أو إعادة شحن السفينة الأم.
تقولين أنك قد حددتي موقعها
- إلى هذا الحي؟ - لا
أنا أقول لقد حددت إنها في هذا المربع السكني.
مهلا، ماذا عن بعض ال(بلاك ساباث)؟
موسيقى تهدئني.
هل تريد مني الاسترخاء.
لدينا صحبة.
يجب ان نذهب. قم بتشغيله!
كم لديك من الوقت؟
30 ثانية.
(أنتوني)؟
إذا كنت تريد أن تأخذ هذا الشيء على متن السفينة دون أن ينفجر،
- هي 30 ثانية. - تحرك، تحرك، اذهبوا، اذهبوا!
اجمعوا قدر ما تستطيعوا.
اذهبوا.
اطلقوا النار!
التقنيون ما زالوا يمشطون كل شيء الآن.
ترك (فلين) وراءه الكثير، ولكن ليس هناك دليل على القنبلة النووية.
هل لدينا تأمين على أين ذهب؟
9 ديسمبر 1944. ألمانيا.
إن الولايات المتحدة لم تعمل على القنبلة الذرية حتى عام 1945.
إن أعطى (فلين) قنبلة واحدة إلى النازيين قبل الحرب لانتهت...
لانتهت الحرب.
لنعود لمقرنا في (ماسون) للصناعات.
(فلين) في مكان ما داخل هذه الدائرة حوالي 50 ميل مربع
في شمال غرب ألمانيا ، عام 1944.
ما هو الشيء المميز جداً حول هذا المكان؟
هذا هو الأمر. ليس هناك شيء مميز.
الكثير من الغابات والأراضي الزراعية، قلعة محلية.
ماذا عن الموعد؟ هل له أي أهمية؟
هناك أمراً واحد.
كان يوجد حانة تسمى (داس شتاين هايس)، هنا.
ربما كانت مكان التقاء المقاومة للحلفاء.
ليست متأكدة تماماً . الحسابات غير واضحة،
لكن ربما هناك شخص ما يستطيع أن يرشدنا إلى الاتجاه الصحيح.
فقط لكي أكون واضحاً،
تريدين إسقاطنا داخل الأراضي النازية،
وندور مثل العمي على بعض البارات،
ومجرد نقنع شخص ما هناك لا نعرفه ليساعدنا؟
بالمناسبة، نجلبه معنا؟ (يقصد شخص أسود في وسط ألمانيا النازية)
حسنا، إما هذا أو نترك للنازيين السلاح النووي.
حسنا، لا أحد هنا حتى يتحدث اللغة الألمانية؟
أعرف الألمانية.
حقاً؟ هل تعرفها؟
أجل، في الواقع، أعرف أربع لغات.
- الجيش يسقطنا
في أماكن أخرى غير (بالو ألتو).
حسنا، هل لديكم أي فكرة
كيف سنرتدي ملابس ألمانية مقنعة لهذا العصر في الدقائق الخمس المقبلة؟
بهذا الخصوص.
خزانة الملابس.
مئات من ملابس صنعت بخبرة مناسبة للأي حقبة.
مرتبة حسب المنطقة الجغرافية ثم الفترة الزمنية.
ألمانيا من هذا الطريق.
أليس هذا أكثر من اللازم؟
حسنا، من الأفضل أن أملكها ولا أحتاجها،
من أن أحتاجها ولا أملكها.
وأنه لا يبدو أن هذه البعثات ستنتهي
في أي وقت قريب، لذا...
مرحباً.
هل أنت بخير؟
حقاً؟ هل تعرفها؟
أجل، في الواقع، أعرف أربع لغات.
- الجيش يسقطنا
في أماكن أخرى غير (بالو ألتو).
لذا حين نصل إلى هذه الحانة،
كيف نجعلهم يعرفون أننا أصدقاء؟
حسنا، حسب حساباتي التي قرأتها
يقول أن عليك أن تأمر بنوع محدد من الكونياك من البار.
23 ريمي مارتن.
هذه من أماكن مختلفة، وحسابات لا يمكن الاعتماد عليها؟
للأسف، اجل.
حسناً.
تشبثوا.
نحن حقاً بحاجة للبدء في جلب بعض ال(دراماماين). عقار للدوار والقيء
يا إلهي.
مستحيل أنه بالخارج هنا بمفرده.
لذا
كيف يمكننا...
إلا يمكنك ،
لا أعرف، تقيده أو شيء من هذا؟
أجل، أستطيع ذلك، لكنه سيكون قد هرب.
انظر، أدرك أنك لم يكن لديك الخيار
هذا مع الرجل الأول، ولكن هذا لا يحق لك قتل شخصاً ما،
لا يجب عليك. علينا أن نحاول على الأقل
- حماية التاريخ. - بحماية (النازيين)؟
لا، أنا فقط أقول توجد صورة أكبر هنا.
مهلا، مهلا!
يا رفاق هل تسمعون ذلك ؟
تحرك. الآن!
{\move(400,400,190,190,100,100)\fad(0,1000)\fscx25\fscy25\t(0,6000,\fscx125\fscy125)\c&000000&\3c&000000&\bord12.0\c&H00D7FF&\c&H0000ff&}(اللا زمن) "الموسم الأول" "الحلقة الـ(4)ـرابعة" "حفلة في حصن(فارلار)"
ترجمة شادى حسام الدين shady
حسناً، أنا و(لوسي)، سنتوجه للداخل،
سنطلب الشراب، ونأمل الحصول على بعض المساعدة.
أو على الأقل لا نقتل.
- (روفوس)... - سأظل هنا.
كلا، أريد الحصول على واحدة من تلك السيارات.
(روفوس) يظل هنا.
لا نعرف من أو ماذا هناك،
واذا ساءت الامور ، فنحن بحاجة إلى سيارة جاهزة للهرب.
- يمكنني الحصول على واحدة. - حسناً، فقط...
إجعلها بسرعة.
صباح الخير
ريمي مارتن 23 ، من فضلك
ليس عندي 23.
قد يكون لديك زجاجة في الخلف
لقد أخبرتك بالفعل انه لا يوجد
الآن هل ستطلب الشراب أم لا؟
أثنان من الويسكي، إذن
صباح الخير
صباح الخير، إيها النقيب
لم أراك من قبل
هل أنت من الجوار؟
أعبر من خلال هذا الطريق فحسب، يا سيدي
نحن في طريقنا إلي (انتويرب)
حقاً؟
لنخرج من الباب الخلفي، من فضلك
يا سيدي...
نحن لا نريد أي مشاكل
أخرج من الباب الخلفي
الآن
ضعه بعيداً. الآن.
قبل أن تلفت لنا كل الأنتباه.
ربما يمكنك أن تعرف من لهجتي،
أنني لست ألماني، إيها الأحمق.
... ماذا؟
- أنت... - من قوات التحالف.
كنت في منتصف مهمه جمع معلومات
حتى دخول اثنين من راقصي (الفالز) مثلكم.
أقسم، أيها الأمريكيون.
لا يمكن أن تبرز أكثر من ذلك إذا حاولت.
لا تتحرك.
- أنتظر التصحيح. - (روفوس)!
(روفوس)، انه... انه جيد. انه...
انه معنا.
ونحن عملاء في ال(أو أس أس). أنا العميل...
(وايت لوغان). وهذه (لوسي بريستون).
هذا هو ملاحنا، (روفوس).
حسنا، من المريح رؤية وجه جميل في... هذا المكان القبيح.
الآن، ماذا تفعلون هنا
- إلى جانب تدخلكم في عمليتي؟ - طالما كل الأوضاع واحدة
أنا أحب أن نكمل هذه المحادثة
في مكان أقل (نازية).
لقد حصلت على السيارة.
- أنتظ...
ما هو اسمك؟
(فليمينغ). (إيان فليمينغ).
006.
انتظر لحظة، أنت...
(إيان فليمنج)؟
هل التقينا؟
لا
انه... أنا... لا.
حسناً.
هلا فعلنا؟
- هذا... - أعلم.
- هذا هو (إيان فليمينغ). - (إيان فليمنج)، المتألق
- الذي كتب "جيمس بوند". - أجل.
كان جاسوس فعلي أثناء الحرب العالمية الثانية، شخص جيد.
هل أنت من محبي (بوند)؟
نعم، قليلا.
أنا أيضا. أحب أفلامه.
وقصصه.
لذا...
أنت تطارد سلاح نووي؟
- تلك نظرية فقط. - لا، أنها حقيقية.
هذا تهديد ذو مستوى عالي نقوم بتتبعه،
لقد سرق نموذج وظيفي.
نعتقد انه ذاهب لاعطائها للنازيين.
لقد شاهدنا قافلة على الطريق هنا.
كانت هناك شاحنة مسطحة مع صاروخ V2 عليها.
وأنت تعتقد أن الألمان تحاول شحنه
بهذه القنبلة النووية؟
هذه هي النظرية.
وأخيراً معلوماتي بدأت تصبح ذات معني.
هنا، لنلقي نظرة على هذا.
هنا.
هذه هي قلعه (فارلار)، هنا.
بجوارها، النازيين قاموا ببناء منصة لأطلاق الصواريخ.
هم الذين خرجوا في تظاهرة لرؤيه الصاروخ V2 الليلة.
ما نوع هذه التظاهرة؟
أعضاء القيادة العليا يقيمون حفلة لأحتساء الشمانيا
بينما يشاهدون إطلاق الصاروخ على (بلجيكا).
والهدف هو المدنيين وقوات التحالف.
كم قوة هذا السلاح الذري؟
انه سوف يطمس تماما كل شيء في دائرة نصف قطرها 3 ميل.
هذا أسوأ من ما حدث في بريطانيا أثناء الحرب الخاطفة.
إذا كان بإمكانك إيصالنا لمنصة إطلاق الصواريخ،
يمكننا نزع أسلحة هذا الصاروخ.
- صحيح؟ - يعني على الارجح. بلى.
أعتقد ذلك.
حسناً.
حسنا...
أول الأمور أولاً.
- لذا سنحتسي الشراب الآن؟ - حسناً،
مع ما قد تعرضنا له من خلاله
وما نحن على وشك الذهاب من خلاله
- بالطبع. - آمين لذلك.
في صحتكم، يا رفاق.
انه،
من السيء ترك الكأس ممتلىء.
المتأنق.
(جيمس بوند) يغوي (لوسي).
ماذا؟
الغرض من التجسس هو الأختلاط
أنا ملاح.
من (توسكيجي).
أنا الشخص الذي أحضرهم هنا.
هل يمكنني...
هل يمكنني أن أسألك في شيء؟
بشأن التجسس؟
بالطبع.
كيف تعتاد على ذلك؟
حفظ أسرار،
الكذب على الجميع طوال الوقت؟
- حتى الأشخاص المقربين لك. - أنا لا أعتبر ما أقوم به كذب.
ماذا تسمونه؟
لعب دور للحصول على ما أحتاج.
نعم، ولكن الناس التي تثق ترى الأمر بشكل مختلف.
(روفوس)، هناك حلفاء، واتصالات، ونساء،
ولكن لا تثق أبداً.
فقط المهمة.
قف بأنتباه!
هذا مشروب كحولي.
شيء ليجعلنا دافئين، إيها النقيب
بلغ قائدك للمراقبه
تحرك!الآن!
القنبلة ليست هنا.
ماذا تقصد؟ يجب أن تكون هنا.
أنا لا التقاط أي آثار للإشعاع.
إنه ولا حتى قريب من هنا.
حسنا، ربما جئنا في وقت مبكر.
ربما النازيين لم يضعوها حتى الآن.
أنظر، لا يمكنك تحزيمها مع بعض الشريط اللاصق.
لا يوجد أي طريقة التي تسلح أحد هذه الصواريخ
في الوقت المناسب لهذه الليلة للاطلاق.
ربما كنا مخطئين حول لماذا (فلين) هنا.
علينا التحرك.
صاروخ V2 يولد إنفجار يكافىء إنفجار طن من المتفجرات
يستطيع السفر 300 كيلو متر
هذا إبداع
أشكركم على إتاحة الفرصة لي بالأطلاع عن قرب
إطلاقاً، يا سيد (فوجيل)
بعد التبرع المالي السخي لحكومة الرايخ
هذا أقل ما يمكننا عمله
إيها الأغبياء لازم الأعلان الآن
توقف، توقف. لا تطلق النار.
لا يمكنك أطلاق النار.
هذا (فيرنر فون براون) يقف بجوار (فلين).
بحق الجحيم من هذا ؟
شخص لا يمكننا المخاطرة في التورط بأطلاق النار عليه.
- (فلين) أمامك هناك تماماً! - الرجاء، (وايت).
لا يمكنك. عليك أن تثق بي.
فسري مجدداً لماذا لا أستطيع قتل (فلين).
لا يمكننا المخاطرة ب(فون براون). نريده على قيد الحياة.
أنه والد منظومة الصواريخ.
- أنه عبقري. - حقاً، فهمت.
لا تريدين قتل النازي الذكي.
أي عميل يعرف موقع (فون بروان) لديه أوامر.
بالقبض عليه في الحال.
الحلفاء يريدونه لأنفسهم. هل تعلم ذلك.
أنهمرت صواريخ هذا الرجل على بريطانيا خلال حرب خاطفة.
نعم، ولكن هناك صورة أكبر هنا.
جيد جداً.
لو كانت تلك هي الأوامر هذه هي الأوامر.
سأقوم بأنتزاعه ونقله الى الحلفاء.
شكراً لك.
لذا يبدو أن هذا
ال(فون براون) سيكون في تظاهرة الليلة.
يمكنني الوصول إلى الباب الأمامي.
(لوسي) يمكنها أن ترافقني كسكرتيرتي.
- كيف يمكنني الدخول؟ - لن تفعل.
أنت و(روفوس) يمكن أن توفر الدعم الأحتياطي من المحيط.
- إنها لن تذهب بدوني. - بالكاد أستطيع أحضارها فضلاً عنك.
الى جانب ذلك، فهي عميلة متمكنه
تماماً كما أنا وأنت، أليس كذلك؟
أنا آسف، ولكن ببساطة ليس هناك وسيلة أخرى.
أنه على حق.
أذن أنه أمر منتهي.
الآن، إذا سمحت.
سأذهب وأحضر لك زي رسمي.
إذا كان لدي الفرصة لقتل (فلين)
- يجب أن أنتهزها. - كلا
آسفه، ولكن ليس هذه المرة.
(فون براون) مهم للغاية. بعد الحرب، انه سيأتي الى امريكا
سيقفز بمنظومتنا للصواريخ.
أنه الرجل الذي أوصلنا الى القمر.
ناسا إنشأت بسببه.
- كسبنا سباق الفضاء بسببه. - والحرب الباردة. أقصد،
- ساعد في بناء أمريكا الحديثة. - وانه قادر على فعل كل هذا
لأن الولايات المتحدة عفت عنه.
انه لم يحصل على العقاب.
صحيح؟
نعم.
أنت تعرفين، دع... اسمح لي أن أطرح عليك سؤالاً هنا.
إذا كان (فون براون) هذا مهم جداً لأمريكا
لماذا لم يقتله (فلين) فحسب؟
مرحباً.
لا تعرف كيفية الطرق؟
فعلت.
مرتين.
أوه، حسنا...
جيد لك.
انظر، أنا لم...
- لا أريد العراك حول (فون براون). - وأنا كذلك.
دعينا نتحدث عن شيء آخر.
حسنا، مثل ماذا؟
مثل وضعك في الصفوف الأمامية،
لقد رأيت هذا 1000 مرة مع 1000 رجل.
- رأيت ماذا؟ - جندي جديد في الميدان.
مذعور.
أنا لست مذعورة. أنا...
- أنا لست مذعورة. - الرجال في موقعك،
لديهم خياران.
التغلب على الخوف...
أو الأنهيار.
كيف يمكنني...
التغلب على الخوف؟
- تتحدثين عن ما يقلقك. - أنت لا تتحدث أبداً.
لقد تغلبت على خوفي.
أنا لا ينبغي حتي أن أكون هنا.
في ألمانيا النازية؟ بلى، لا أحد منا يجب أن يكون هنا.
لا
أقصد...
عندما كنت...
طالبة في الكلية،
كنت على استعداد للتخلي عن أمور التاريخ كلها.
حقاً؟ لفعل ماذا؟
كنت أقود في طريقي
لمنزل أمي لأخبرها أنني سأترك الدراسة
للانضمام الى فرقة،
وانا ذاهبه لهناك هذا الخطاب كله
في ذهني،
لم ألاحظ بقعة نفطية على الطريق،
أنحرفت عن الطريق إلى النهر.
بدأت السيارة تملأ بالماء بسرعة.
غرقت السيارة إلى الأسفل، الأبواب ليست مفتوحة،
وأنا أفكر،
"هذه هي النهاية."
شخص ما رأى ما حدث وسحبني خارجاً.
ولكن، ومنذ ذلك الحين،
قد وضعت نفسي دائما في حالات أتمكن من السيطرة عليها.
صحيح.
أعني، هذا...
ما نقوم به، أنا...
في كل مرة أدخل في آلة الزمن،
أشعر أني في تلك السيارة،
مثل أني أغرق من جديد، وأنا فقط...
لا أعتقد أني يمكنني أن أستمر في فعل ذلك.
كيف أستمر في فعل ذلك؟
لقد نشأت في غرب ولاية (تكساس). معدمون.
وكان والدي ولدا من الطراز العالمي كوغد، ولكن
جدي (شيرون)،
لقد تحمل كل المسئولية.
واقع الأمر، انه يجب ان يكون على أقل من 200 ميل من هنا الآن.
أصغر سنا مني،
لقد قام بقتل 101 نازي.
وهذا هو سبب لماذا أنقذ النازيين أو السماح بموت (لينكولن)،
هذا صعب بالنسبة لي لأني...
أشعر وكأنني تخليت عنه.
هو السبب في قتالي.
لجعله فخوراً.
هل تريدين أن تعرفي كيفية القيام بذلك؟
يمكنك معرفة ماذا تقاتلين من أجله...
وسوف تكونين بخير.
شكرا لك...
للحديث.
حتى ولو كنت خائفة.
أمر مؤكد...
يا سيدتي.
لا أستطيع أن أصدق أنني سمحت لك بالتحدث معي في هذا.
السماح للنازيين باطلاق الصواريخ على المدنيين
- هذا المكان حيث رسمت الخطه. - أجل، حسناً،
الذي كان من المفترض فيها اطلاق النار.
تعرف، هم (لوسي) حول عدم تغيير التاريخ.
هذا ليس من اجل (لوسي).
أنه لشخص أعرفه ب101
- أين هو (فون براون)؟ - هو هنا في مكان ما.
ثق بي.
سنجده.
هل أنت جاد؟
ماذا؟
المتأنق...
(جيمس بوند) يغوي (لوسي)...
وهي موافقة.
يجب أن أقول،
أنت جيد جداً في هذا.
كيف تتورط في كل هذا في المقام الأول؟
الهجوم الخاطف.
الباقين على قيد الحياة منهم لديه وسيلة لتغيير وجهة نظرك.
- لقد كنت هناك عندما حدث ذلك؟ - ليس أنا فقط.
أخي (مايكل)
جاء لزيارتي في لندن. وبالتالي،
بالطبع، أنا جريته للخارج إلى الحانة.
عندما ذهبت إلى الباب،
أدركت أنني قد نسيت محفظتي.
عدت إلى السيارة لاسترجاعها،
وفجأة...
كان النهار
وكانوا سحبوني من تحت الأنقاض.
والحانة لم يعد لها وجود هناك بعد الآن.
جنبا إلى جنب مع...
ما حدث ل(لندن).
هذا الرمز.
أنا أعرف أن الرمز.
قرأت عن ذلك في الكلية.
هناك شيء لتفعله حيال ذلك
الكنيسة الكاثوليكية.
أمامنا مباشرة.
هل تعتقدين أنه يمكنك لفت انتباهه
واستدراجه إلى المدخل على اليسار؟
- نعم. - جيد.
سآخذ الطريق الطويل حوله ومقابلتك هناك.
كنت أتساءل عندما وجدتك هنا.
أين هو صديقك (وايت)؟
إلقاك لي هذا الصباح دون دعوة.
وقح جداً.
لا تقلق. انه قريب مني.
لذا، هذا هو حول (فون براون)؟
ما لا افهمه لماذا لم تقتله فحسب؟
ما لم...
تريد منحه للسوفييت؟
ان قتل (فون براون) سهل،
لكن تسليمه للروس،
والتأكد من أنهم سوف يفوزون بالحرب الباردة،
ربما يكونون أول من يهبط على القمر...
أكثر ضررا بكثير.
لمن؟
ل(ريتنهاوس)؟
- هذه أوهام جنون العظمة لديك؟ - إلا أنها حقيقية جداً.
أنا فقط...
أرغب أن تعترفي بوجود الخير الأعم.
الخير الأعم؟ لقد قتلت (لينكولن).
أنت تساعد النازيين.
هذا يبدو جنونا حتى قولك ذلك،
ناهيك عن القيام به.
هل تعتقدين أنني أحب هذا؟
هل تعتقدين أنني أحب مساعدة هؤلاء الأوغاد؟
هل تعتقدين أنني أنام الليل؟
في يوم من الأيام، سوف تفهمين.
- أنا وطني. - واصل أخبار نفسك بذلك.
وبالمناسبة، لن تحصل على (فون براون).
ما الذي يجعلك على يقين من ذلك؟
فضلاً، عن الرجل الذي خلفك.
هل وجدت طريقك إلى الجاسوس البريطاني.
- أحب أفلامك. - أفلام؟
ألم تفكر في كل مكان تذهب إليه
نلحق بك؟
هذا بالضبط، ما كنت أعول عليه.
هل هذا الجاسوس البريطاني وشريكته؟
هل أولئك الذين أخبرتنا عنهم؟
أجل. هم يحاولون أختطاف السيد (فون براون)
تحرك للمكتب
لدي سلاح مصوب بإتجاه ظهره
ولدي سلاح مصوب بإتجاه رأسها
مهلا، لقد قبضوا على (لوسي).
هل ينبغي أن أطلق النار؟
قد يكون هناك المزيد منهم
أشكرك
أرسل دورية لتمشيط المنطقة
علينا النزول إلى هناك الآن.
- وهذه هي الخطة؟ - سأطلق النار في طريقنا للدخول والخروج.
هل تريد الحديث عن البدائل لدقيقة؟
ستقتل خلال هذه الدقيقة.
نحن سنقتل في أقل من دقيقة
- هل سندخل إلى هناك بالأسلحة. - بلى؟
هل لديك فكرة أفضل؟
أجل.
نحن لم نعطل هذا الصاروخ بعد كل شيء.
أجد نفسي أشكرك لمرة ثانية اليوم.
بكل سرور. في الواقع لدي بعض الأسئلة
لك أثناء أحتساءنا الخمر
أنني أقدر بشدة
ولدي رغبة أكبر في التحدث معك
بعد الغداء
الآن يكون أفضل
لا تنظري بأعجاب شديد، فإنه لا يحمل سوي رصاصتين فقط.
الآن، بسرعة.
وقت الفرار.
يجب أن نحصل على (فون براون).
تحركوا، تحركوا، تحركوا!
لا نوافذ ولا أبواب أخرى.
- عظيم. - لقد علقنا هنا.
كما سرعان ما يأتوا من خلال الباب، سنطلق النار.
(وايت)، هذا انتحار.
حسناً، ولكن أولا...
لا، من فضلك!
- بحق الجحيم ماذا تفعل؟ - صواريخ هذا الوغد
- دمرت لندن. - كنت فقط أنفذ الأوامر.
لديه دفع ثمن ما فعله. ليسدده لقوات الحلفاء،
هذا لن يحدث أبداً!
هناك الصواب وهناك الخطأ.
(وايت).
(وايت)!
أنا أتفق معه...
ولكنني أثق بك.
لنستمع إليها. لنهاية القصة.
أعطني السلاح.
نحن حقا ليس لدينا الوقت لذلك!
(وايت)، أنهم سيكونون هنا بعد 10 ثواني.
- أعطني السلاح! - انتظر.
تذكرت لماذا هذه القلعة خاصة جداً.
لذا كنت على علم فقط بإن هناك ممر سري ؟
في القرن الخامس عشر تم حظر الديانة الكاثوليكية هنا.
لذا احتمى الكاثوليك في هذه القلعة
وقاموا ببناء شبكة من الأنفاق السرية
لدخول وخروج الكهنة.
من خلال المدفأه.
وسميت ب "ثقوب الكاهن."
كيف عرفت ذلك؟
كان ذلك في فيلم "سكايفول".
كم سيستغرق الحلفاء حتى يصلوا إلى هنا؟
لقد قام (فليمينغ) بالأتصال.
يجب أن يكونوا هنا في أي لحظة.
انه لا يبدو قلقاً.
- ًويبدو سعيدا. - أجل، أليس كذلك؟
لأنه يعلم مدى أهميتة.
أنه سيفلت من كل شيء فعله.
سيعيش حياة عظيمة.
لدي سؤال.
لماذا أتكبد عناء التحدث إليك...
عفواً، ماذا تفعل...
لدي سؤال.
هل فكرت يوماً أن الناس قد تضر من صواريخك ؟
كلا
عشرات الآلاف من الأشخاص لقوا حتفهم
بسبب شيء قمت بإختراعه.
كان همي كيف أجعل الصواريخ ترتفع،
ليس أين تسقط.
هل هذا صحيح؟
إذا أكترثت، فإنه سيمنعني من تحقيق هدفي.
أترى...
الوصول الى هذا القمر،
هذا هو كل ما يهم.
لا يهمني من الذي يعطيني الوسيلة.
لقد ساعدت في ابتكار شيء أعظم من مما تتخيل،
وكل ما أستطيع التفكير فيه
هو تدمير ما قمت به.
لو تسبب في إيذاء الناس..
أجل، ولكنك لم تفكر في ذلك
عندما قمت بإبتكاره..
لأنك إذا فعلت؟
لما قمت بفعل ما فعلته.
لا أستطيع أن أصدق أننا سنخرج من هذا.
أشكرك لمساعدتي في تغلبي على مخاوفي.
نعم، حسنا، لا تتحمسي كثيراً.
(فلين) لا يزال لديه السلاح النووي.
مرحبا.
أتمنى أن تكوني محقه حول هذا الموضوع.
نحن كذلك.
حسنا، أعتقد أن هذا هو الوداع.
ولكن ربما ليس لك.
ربما أجد نفسي في الولايات المتحدة الأمريكية عندما ينتهي كل هذا.
بالتأكيد ستفعل.
هل ستنتظريني؟
بالتأكيد لا.
حسنا...
لا تقول لا أبدا.
مجدداً. يقصد أسم فيلم ل(جيمس بوند)
على محمل الجد؟
بعد أن هربنا، سلمنا (فون براون) لقوات التحالف.
هذا...
- ماذا؟ - في الحقيقة...
أنت توصفي ما حدث خطوة خطوة،
مثل دور في فيلم "السلاح المفضل".
- ما هو "السلاح المفضل"؟ - فيلم لجيمس بوند.
- لا يوجد مثل هذا الفيلم. - نعم هنالك.
هذا الفيلم عن قلعة مزودة الصواريخ.
أروع فيلم لكونري، من وجهه نظري.
(بوند) يتسلل للقلعة، لإنقاذ العالم من الشر،
بمساعدة عملاء المخابرات المركزية الامريكية
(وايت)، (لوسي)، و(روفوس).
وكم كنت أريد الرهان أن (بوند) ينام مع (لوسي) في هذا الفيلم؟
حسنا، لذا كنت تقول لي هناك فيلم ل(جيمس بوند) جديد
- مع شون كونري ونحن في ذلك؟ - نعم، ولكنه ليس جديداً.
- تم أخراجه، في عام، '64؟ - حسنا، أنه جديد بالنسبة لي.
حسنا، أنا أكره جعل الأمور أقل متعة للمعجبين،
- ولكن لم تجد أي دلائل على السلاح النووي؟ - لا شيء.
- ولا حتى آثار الإشعاع. - انا لم اجدها عليه.
إذا كان(فلين) سيستخدمها،
هذا كان الوقت المثالي.
ما لم كان يريد أن يستخدمها لشيء آخر.
مثل ماذا؟
حسنا، شيء تحدثت عنه ذات مرة مع (أنتوني)،
- ولكن هذه كانت... - نظرية.
لا توجد طريقة حتى لأمكان تطبيقها.
هل يمكن أن يكون ما؟
كم سوف تدوم تلك البطارية التي قمت بإنشائها بالأمس؟
إذا كانت حساباتي صحيحة، ومن...
حوالي 300 سنة.
كل تلك الطاقة التي سوف تحتاج لها دوماً
دون الحاجة إلى إعادة شحنها.
هل لديك؟
- (روفوس)... - لقد عرضت حياتي للخطر
من اجل (لوسي) و (وايت).
لم أكن أعتقد ذلك في نفسي،
ولكني...
فعلت.
لأنني أعرف أنهم سوف يفعلوا الشيء نفسه من اجلي
لأنني أثق بهم.
الجواسيس لا يمكنها الثقة،
وهذا ليس أنا.
أنا لن أسلك هذا الأتجاه فحسب.
أفهمك،
ولكن تحتاج إلى فهم مدى أعمق داخلي
مع أولئك ال(ريتنهاوس).
أنا بحاجة لك أن تكون
بجانبي
فقط مثل ما كنت بجانبك طوال هذه السنوات.
لا أستطيع.
انه خطأ.
آسف.
انه وقت متأخر، وهناك ناس صبوره
في وزارة الدفاع تنتظر إتصالي.
علينا أن نتحدث الآن.
أنا أعلم كم هو مهم إيقاف (فلين)
ولكن الرب وحده يعلم كم من الوقت سنحتاج،
وأنا أواجه كل شيء،
- ولكن لدي شروط. - إنقاذ أمريكا ليس جيد بما يكفي؟
يجب أن آخذ إجازة من عملي.
أنا بحاجة لكم لتقديم قصة لتغطية غيابي
هذا الذي يفسر سبب استدعائي للعمل
في خلال فترة وجيزة حتي في الثالثة صباحاً
أنا أعتقد مستشار تاريخي
لمشروع سري لشركة (ماسون للصناعات).
ليأتي رفاقك بالأوراق.
- أي شيء آخر؟ - نعم فعلا.
نريد إصلاح التاريخ وإعاده أختي للظهور.
أريد شركة(ماسون) تعمل على ذلك...
- أو... - وإلا سأرحل.
ولا، هذه ليست مناورة.
شخص ما قال لي، "اعرفي ما تقاتلي من أجله".
حسنا، أنا اقاتل من أجل أختي.
هذا هو سعري.
♪ أنت منشط روحي ♪
♪ مضمون ♪
♪ أنت ملكي... ♪
ماذا بحق الجحيم؟
مشكلة بالسيارة؟
عار عندما تكون الأشياء لا تعمل ما يفترض لها عمله.
أليس كذلك، يا (روفوس)؟
من أنت؟
نظراً لكفاحك الأخير، شعرنا
تدخلنا المباشر ضروري.
أنت من (ريتنهاوس).
- هل (كونور) أرسلك ؟ - كل ما يريده (كونور ماسون)
هو حمايتك.
وكذلك نحن.
إذا واصلت لعبك لدورك، ستساعدنا لحماية الجميع.
أنا...
أنت...
عائلتك...
الجميع سيكون آمن.
أليس هذا ما تريده؟
عائلتك...
آمنة.
نعم.
جيد.
حسنا...
أنا سعيد لتحدثنا.
♪ هذا الطفل ♪
سفر آمن.
♪ عندما تهب الرياح الباردة ♪
♪ في كل مكان أذهب ♪
♪ انه فقط لا، فقط لا♪ ♪لا يبدو تستحق حينها ♪
ترجمة شادى حسام الدين shady