نبدأ بخبر عاجل في الحلقة السابقة من سـيئ الـسـمـعـة
جوليا جورج تقوم بانتاج برنامج الاخبار الأول عبر قنوات الكيبل
بمعيتنا جيك غريغوريان المحامي الخاص به
ما الذي يحدث بحق الجحيم ؟ - لم أتحدث مع أوسكار بعد -
ولكن بوسعي أن أؤكد أن هذا مجرد سوء تفاهم كبير
لم يكن بالإمكان أفضل مما كان البرنامج يتصدر تويتر
يجب أن أزرع بذور الشك قبل أن يتسرع المشاهدون بالحكم
أحدهم قام بقتلها لقد ماتت
مستر كيتون مازلت احد اطراف قضية مقتل سارة
دخلنا للمنزل نادينا على سارة وهكذا وجدنا جسدها
جيك أنت كنت تُحِبُ زوجته
وأنا أحببتك أيضاً - يجب أن أذهب -
كان لدينا إتفاق
ألا نكذب على بعضنا البعض - ألا نكذب على بعضنا البعض -
لنذهب
مضت ست وثلاثون ساعة منذ مقتل ساره كيتون
زوجة بليونير الإنترنت أوسكار كيتون
والتي وجدت مقتولة بداخل فيلتها
الشرطة رسمياً تؤكد أن وفاتها هي جريمة قتل
مصادر بداخل شرطة لوس أنجلوس أكدت لنا
أن أوسكار كيتون أحد أطراف القضية وتم منعه من مغادرة لوس انجلوس
قبل دقائق جيك غريغوريان محامي أوسكار قام بعقد مؤتمر صحفي من أمام قاعة المحكمة
استطيع التصريح بكل ثقة أن أوسكار كيتون يستحيل أن يؤذي زوجته المرأة التي أحبها
انا اطالب السلطات تكثيف جهودها من أجل مطاردة وإلقاء القبض على قاتلها
واطالب اجهزة الاعلام والمواطنين بإحترام خصوصية موكلي
خلال هذه الأوقات المحزنة لا يمكنني الإجابة عن أسئلتكم
البرنامج ببثه المباشر وعبر الانترنت سيتابع معكم تطورات الاحداث
في هذه الأحداث التراجيدية
اوقف التصوير عمل رائع يا لويس هذا المقطع سيرفع عدد المشاهدين
الى خمس مليون مشاهد عبر الانترنت
سعيدة لمساعدتكِ
مرحبا - انظري إليكِ وانت بالأحمر -
شون و انا سنذهب لإحتساء المارتيني للحديث عن ألبومه الجديد
مرحبا يا باف دادي - كيف حالكِ -
ساعود عند الخامسة
البرنامج يبدأ عند الخامسة احتاجكِ هنا عند الرابعة للمكياج
سأعيدها قبل الموعد لا تقلقي
جوليا هل لديك بضع ثوان
بالتأكيد ، ما الأمر ؟
سألتِني أن أبحث لك عمن أرسل لك صورة جثة ساره عبر الايميل
نعم نريد معرفة الـمُرسِل
أرغب بإحضار شخص يعمل هنا شخص أثق به
حسناً ولكن أبقِ الأمر سرياً
أياً كان من أرسل هذه الصوره قد يكون متورطاً في الجريمة
مفهوم
أمر آخر يا ميغان أحتاجكِ أن تعثري على شقيق ساره
يدعى آلان ويلز
أترغبين به في البرنامج ؟ - بالتأكيد -
توفي والدا ساره وهو الوحيد من عائلتها
ناهيك عن أنه قبل بضع سنوات حدث خلاف كبير بينه وبين أوسكار
ولا أحد يعلم لماذا
جميع منتجي الأخبار سيقومون بمطاردته
سأتولى الأمر
ساره هيا تمني أمنية وانفخي في الشموع
حسنا انا افكر
يجب أن تكون الأمنية مثالية
أنا أحبك يا جيك
و أنا أحبكِ أيضاً
ادخل
جيك
آبي رولينز في غرفة المؤتمرات
آبي التي تم ترشيحنا لها عبر مؤسسة الأطفال المفقودين
أعلم من تكون سأكون هناك
يمكنني إسناد القضية لمحامٍ آخر
لا يمكنني القيام بالأمر
جيك
انت تبذل مجهوداً في اخفاء حزنك على ساره
برادلي شكراً على قلقك - جيك -
أعلم أنك تنغلق على نفسك عندما تكون حزيناً
انا هنا يا رجل
تحدث إلي
حسناً إذاً قم بضربي
بأقوى ما تستطيع
ماذا ؟ - عندما كنا صغاراً لطالما
جعلك هذا تشعر بتحسن هيا
لدي عضلات بطن من فولاذ إضربني أرني ما لديك
انا لن أضربك
على الأقل ليس اليوم
اسمعني يا برادلي لقد وعدت بمساعدة المؤسسة
وانا أريد القضية
حسناً
استيقظت عندما سمعت أصواتاً قادمة من غرفة نوم طفلي
ذهبتُ للإطمئنان عليه
نافذة غرفته كانت مفتوحه
ناواه ..
إبني
قد اختفى
كان ذلك عندما إتصلتُ بالطوارئ
ولكن الشرطة ليس لديها أدلة
ولقد مر يومان تقريباً
الشرطة طلبت من آبي التحدث إلي
انا أدير برنامج التوعية التابع لمؤسسة الأطفال المفقودين
وظننت أنه بوسعك المساعده
سأفعل أي شيئ لإستعادة ناواه ولكني لا أفهم لماذا أحتاج إلى محامي
في الواقع يا آبي قصتك أصبحت متداولة إعلامياً
تحتاجين لشخص يقوم بتنسيق أقوالك مابين الشرطة والإعلام
تلقينا عشرات الطلبات لإجراء مقابلة تلفزيونيه
CNN, MSNBC, NightLine قنوات مثل
هنالك محطات تلفزة مرابطة في منزلها ولكنها لاترغب بالظهور الاعلامي
لا ..كلما زاد عدد من يعرف قصتكِ كلما زادت فرص العثور على إبنك
انا أفهم ذلك ولكن أنا خائفة أن سأصاب بالتجمد
وأعاني من نوبات هلع أرجوك - آبي عند فقدان طفل كل ثانية لها قيمتها -
وقد مر يومان
نحتاجك أن تثقي بنا وتأخذي نفساً عميقاً
ومن أجل ناواه شاركي قصتكِ
بالنيابة عن أسرة البرنامج نشاطرك عميق تعاطفنا
أخبرينا عن الفيديو الذي أحضرته اليوم
انه منذ ثلاث أسابيع مضت
ناواه أكمل عامه الأول إعرض الفيديو -
هل هذا رائع
اتصل بالرقم الموضح على الشاشة إن كان لديك أي معلومات
ابتسم للكاميرا يا ناواه
ياله من طفل لطيف للغاية و يفطر القلب
أيها المشاهدون أرجوكم لو رأيتم الطفل ناواه
أو لديكم أدنى فكره عمن أخذه إتصلوا الآن
تحدثي عن والد الطفل
مالذي يمكنكِ إخبارنا به عن والد الطفل تروي مارشال
زوجي الأسبق لم يعد في حياتنا
انه في السجن قبل أن يولد ناواه
وأفضل ألا أتحدث عنه ان كان هذا ممكناً
آبي .. ماهو أكثر ما تشتاقينه في ناواه
الطريقة التي ينظر بها إليَّ عندما أحمله من فراشه
رائحته عقب اعطاءه حماماً
و الطريقة التي يبتسم بها
والطريقة التي يبكي بها
وملمسه مابين ذراعي
أريده أن يعود
جوليا يجب أن أذهب
"شكراً مرة أخرى لإستضافتك لـ"آبي
عندما يكون أوسكار كيتون جاهزاً أرغب بأول لقاء معه
وكيف أستطيع أن أرفض لك طلباً
جيك
أأنت على مايرام ؟
تعلمين
لا بأس
جوليا عليكِ الرد على مكالمة في الخط رقم 3
"انه شخص كان يواعد "آبي ويرغب بالتحدث إليكِ
الآن ؟ - ثقي بي يبدو الأمر حقيقياً -
"معك "جوليا جورج
هل أنتِ المنتج المنفذ ؟
هذا صحيح - "إسمي "كايل وارنت -
أعتذر عن إزعاجكِ ولكني ظننت أنكِ يجبُ أن تعرفي هذا
"الضيفة في برنامجك "آبي رولينز
كنت أواعدها حتى قبل شهر مضى
حسناً ماهو سبب إتصالك؟
آبي رولينز" ليس لديها طفل"
نحن نحبه للغايه كل ما تقوله محض هراء -
من كل قلبي أرجوكم أعيدو إلي طفلي
سـيئ السـمـعة الحلقة الثانية B R I N G I تــمــت الـتـرجـمـة بـواسـطة تعديل الترجمة Mr-Osama
شاكرة لك مقابلتك لي
لأسباب واضحة أنا متشككة فيما قلته لذلك من الأفضل الحديث المباشر
بالتأكيد .. جمعت بعض الصور لي و آبي
إلتقينا عبر الانترنت قبل حوالي ستة أشهر
وتطورت علاقتنا بسرعة شديدة
حتى أننا قضينا أسابيع مطولة معاً
هل قضيت بعضها في منزلها ؟ - عدة مرات ولم يكن هنالك طفل -
ولماذا تخبرني أنا وليس الشرطة ؟
رأيتها في برنامجكِ وظننت أنك ترغبين في معرفة ذلك
خلاف ذلك أرغب بأن أكون بعيداً
آبي لم تكن سعيدة عندما إنفصلنا
وانا تجاوزتها وواصلتُ حياتي
ماذا تعني بأنها لم تكن سعيدة ؟
أرادت مني أكثر مما أستطيع تقديمه لها
هل يمكنني الإحتفاظ بهذه؟
نعم بالتأكيد
شكراً
جيك يجب أن تفعل شيئاً
الشرطة ترفض السماح لي بالعودة إلى منزلي
أرغب بالعودة إلى هناك - لماذا؟ -
لماذا أرغبُ بالعودة إلى منزلي ؟ - أوسكار إسمعني لديك أموال طائلة -
و أنت تقيم في فندق رائع في ذات الأثناء لو أن هناك شيئ معين
تريد الحصول عليه من منزلك بوسعي طلبه من المحكمة
جيك أرغب بالعودة للمنزل لأنني سأحس فيه بقربي من ساره
مفهوم ؟
أرغب في تناول مشروب هل يناسبك الـسكوتش
لقد أقلعت عن الشرب
ارجوك أحتاجك أن تبقى متماسكاً - لقد توقفت عن الشرب من أجل ساره -
والآن قد رحلت
في صحتك
لنناقش المسار الزمني لأقوالك مرة أخرى - كنت في غرفتي بالفندق -
اتصلت بي ساره قالت انها خائفه وتريد رؤيتي
ولكن عندما وصلت إلى منزلي
كانت قد ماتت
تم طعنها حتى الموت على بلاط الحمام
"هذا هو المسار الزمني يا "جيك
أوسكار .. هل أنت بخير ؟ - ما الأمر يا ليفاي ؟ -
كان من المفترض أن نلتقي على الغداء ومكتبك أخبرني أنك هنا
أعدت للشرب ؟
ليفاي أرغب بالتحدث لأوسكار على انفراد ان لم يكن لديك مانع
كل ما تود إخباري به يمكنك أخباري بوجوده نحن أصدقاء منذ كنا في الثامنة من عمرنا
قانونياً لايمكنني أن أبقيه في هذه الغرفة وأن أقوم بعملي
وجوده هنا كاف لخرق خصوصية المحامي وموكله
المعذرة
المحقق "ماثيوز" في البهو
سمع أن أوسكار يقيم هنا ويرغب بالتحدث إليه
عظيم لنذهب ونلقي بالتحية عليه - لا مستحيل -
أوسكار هذا لن يحدث - ولم لا ؟ -
ليس لدي ما أخفيه - "إياك أن تتحدث للمحقق "ماثيوز -
ورائحة الخمر تفوح منك .. ليس الآن وقتاً مناسباً
ليفاي هلا إصطحبته إلى غرفته في الفندق
إستخدم المخرج الخلفي و إستخدم مصعد الخدمات
انتظري خمسة دقائق ثم قولي للمحقق ماثيوز أن أوسكار ليس هنا
ثم قومي بتتبع اوسكار إلى فندقه
أبقي على رقابة لصيقة به لو فعل أي شئ او ذهب لأي مكان عام أريد أن اعرف فوراً
مفهوم
مرحبا
يجب ان نتحدث
ما الأمر ؟
... وجهاً لوجه .. بوسعي المجيئ إليك أو
لا .. لا في الواقع أرغب بتغيير الجو
سآتي إليكِ - حسناً -
شكراً
جوليا - نعم -
لويس ترغب برؤيتك في مكتبها تقول أن الأمر مهم
مع لويس فكل شيئ مهم
أدخل
هل أردتِ رؤيتي؟
هذا يدعى "لوك" نحن نلعب البوكر بخلع الملابس
أحاول أن أخسر ولكني ماهرة جداً في اللعبه
ما الذي تحتاجينه ؟
أرغب في إعلامكِ أنني "لن أحضر جنازة "ساره كيتون
حسناً
ماذا ؟ هكذا ببساطة ؟
ألن تسألي عن السبب ألستِ قلقة من وجود مذيعي قنوات أخرى هناك ؟
غيابي سيشكل فجوة
حتماً سيفعل
حسناً سأذهب ولكن بشرط
أن يكون لي حق إختيار من سيحمل الكاميرا لتغطية الجنازة لصالح البرنامج
دعني أخمن يا لوك
أنت من ستحمل الكاميرا ؟
نعم يا سيدتي
في الواقع كنت مساعد حامل الكاميرا
ولكن هذا سيكون أول عمل رئيسي لي بذلك
حسناً إن كانت لويس تظن أنك جاهز فمن أنا حتى أناقشها في ذلك
لن أخذلكِ
انظر لهذا .. ربحتُ مرة أخرى
حسناً .. ماهو الأمر الهام الذي يلزم ان نلتقي وجهاً لوجه
لدي مصدر موثوق يقول أن موكلتك آبي رولينز
ليس لديها طفل
ماذا؟ هذه خرافات
رأيتِ الفيديو في برنامجك ولديها آلاف الصور
ناهيك عن مالذي يدعوها للكذب بوجود طفل
ولماذا يدلي مصدري بمعلومات مغلوطة عن آبي
حسناً
سأرتب لقاءاً يمكنكِ عبره أن تسألي آبي بنفسك
ولماذا لم تستطيعي إخباري بذلك عبر الهاتف ؟
أردت مناقشة موضوع أكثر حساسية
اليوم الذي أعقب مقتل ساره
قمت بإستلام هذا المظروف عبر البريد
لا يوجد عنوان للمرسل
وهذه الصور
شحص أرادني أن أصدق أن أوسكار كان يضرب زوجته ويخونها
حسناً ليس هنالك أدلة أن أوسكار هو من سبب لساره هذه الكدمات
وهذه الصورة يمكن ان تكون غير حقيقية
او ربما من سنوات مضت قبل ان تتزوج سارة بأوسكار
متى تم أخذ هذه الصورة ؟
جيك
هذه الصورة ليست لها أي علاقة بالقضية - مهلاً .. إنه أنا -
لن أقوم بإخبار أحد عن الصورة ولن انشرها في البرنامج
لقد كنت معكِ ليلة مقتل ساره ورأيت مقدار حزنك
أعلم السبب - إحتفظت بهذه الصورة لعدة أيام؟ -
لماذا لم تقولي أي شيئ يا جوليا ؟
أردت أن أمنحك بعض الوقت
وظننتُ أنك ستأتي وتتحدث إلي عن الأمر - يجب أن أذهب -
جيك أتحدث إليكَ كصديقة لا كمنتجة - "سأقوم باجراء مكالمة بـ"آبي رولينز -
ونجتمع جميعنا فيمكنكِ إتهامها بعدم إمتلاكها لطفل
جيك .. جيك
جيك - جوليا -
لدي مستجدات عن من أرسل صورة القتيلة ساره عبر الإيميل
ولن تعجبكِ
خبيرنا التقني تعقب مصدر الرسالة الإليكترونية لأنها
تم إرسالها بواسطة خدمة تمويه لحماية عنوان المرسل الإليكتروني
إذا فالمرسل حريص على ألا يتم العثور عليه
نعم ولكن الخبير استطاع تحديد سيرفراتنا كنقطة انطلاق
تعنين أن أياً كان من أرسل الصورة
يعمل هنا
هذا سيئ
قانوناً ليس علينا إخبار الشرطة
ولكن هذا يجعلني عصبية
لدي حل للامر عبر صديق لي
انه تقني سابق كان يعمل لوكالة الأمن القومي
ان كان هناك من سيكشف هوية المرسل فهو من سيفعل
افعلي كل ما يلزم
لا شئ أكثر أهميه
على صعيد آخر وجدتُ شقيق ساره
انه متواجد في مطعم على بعد اميال قليلة من هنا رايان يبقيه قيد المراقبه
حسناً
ارسلي عنوان المطعم انا ذاهبة إلى هناك الآن
المعذرة أأنت "آلان" ؟
أعلم أنك لاتعرف من أكون ولكن
هل لي بدقائق من وقتك؟
من تكونين ؟ - إسمي جوليا جورج -
انا المنتج المنفذ لبرنامج لويس هيريك لايف
أنا آسفة بشأن ماحدث لشقيقتك - أرجوكِ إذهبي -
أرغب بمساعدتكَ - لقد شاهدتُ برنامجكِ -
انت تتكسبين من مآسي الناس
شقيقتك تحتاج إلى من يتحدث عنها
انا أطلب منك أن تدعيني وشأني
"مستر "ويلز
"أتذكر محاكمة "أو-جي-سيمبسون
بالتأكيد
"أخبرني شيئاً عن "نيكول
الجميع يعلم أنها كانت الزوجة السابقة للمشهور
ولكن أكنت تعلم أنها كانت تؤوي الغرباء بمنزلها في ايام العطل ؟
كانت تحب الطبخ وكانت لديها ضحكة معديه
شقيقة نيكول الوحيدة ندمت أن العامة لم يعرفو نيكول الحقيقية
هذه فرصتكَ ألا يتكرر الأمر مع شقيقتك
هل تنجح هذه الحيلة عادةً ؟
أهكذا تجلبين الناس لبرنامجك لكي يعبرو عما في دواخلهم؟
أن يجهشو بالبكاء أمام ملايين الغرباء ؟
أنت لا تهتمين بما "حدث لي أو لـ"ساره
لو أعطيتني الفرصة بوسعي جعل الجميع يهتم
كيف تنامين بدون تأنيب ضمير ؟
مرحبا
اوه انه أنتِ - مالذي تفعله هنا بحق الجحيم ؟ -
أنام؟ - في مكتبي ؟ -
حاولت أن أنام في سجادة لويس ولكن رائحتها غريبه
لماذا أنت هنا مبكراً ؟ - أتيت لأخذ بعض الصور لمقابلة مع جيك -
ولكن هذا ليس المهم الآن
ارغب بمعرفة مالأمر الذي يحق لك بموجبه النوم في مكتب مديرتك
لا مكان آخر أذهب إليه - والدك مدير الشبكة التلفزيونية -
إذهب للمنزل لمنزله - لا أستطيع -
والدي يعاملني كما
كما لو أنني خادم
فكذبتُ عليه و أخبرته أنني وجدت مكاناً
في الحقيقة أنفقت كل أموالي في أوروبا
حتى أحصل على مرتبي الأول - رايان -
إرتدِ ملابسك
وأخرج من مكتبي
"هذه صور تجمعني بـ"كايل
حبيبي السابق
لماذا تعرضينهم علي
"جوليا" تحدثت مع "كايل" وأخبرها بعدم وجود ناواه
هذا جنوني
هذه صورة من شهادة ميلاد ناواه
لماذا لا تخبرينا لماذا لم يعلم "كايل" بوجود الطفل
أخبريها ما أخبرتني إياه
لم أرغب في تعريف طفلي لرجل ما لم أثق بأنه المناسب لي وله
كيف أبقيتِ الأمر سراً ؟
كايل" يقول أنه نام بمنزلك عدة مرات"
شقيقتي لديها أطفال وهناك دلائل على وجود أطفال بكل غرف المنزل
انا أعمل كممرضة لساعات طويلة
لذا فإن والدتي هي من تعتني بـ ناواه
انه يقضي وقتاً أكثر في منزلها
عندما يخبرنا "كايل" أنه سيأتي فإنها تأخذ الطفل وأقوم بالتنظيف
لا أملك الكثير من المال ليكون لـ ناواه الكثير من الأشياء
آبي .. شكراً
أشكر لكِ قدومكِ هنا
لو سمعتَ أي شيئ - سأتصل فوراً -
هل أنتِ مرتاحة الآن ؟
انا لم أبدأ بعد
موكلتك إلتقت "كايل" بموقع مواعدة
هذه هي بيانات حسابه
ببعض الفقرات بلون مختلف
أبحث عن إمرأة تجعلني أضحك
الإستمتاع بتناول الطعام داخل المنزل
لا أرغب في إنجاب أطفال
ربما آبي لم تكن تحاول حماية طفلها ربما لم ترد أن يعلم كايل الحقيقة
ربما كان وجود الطفل عائقاً أمام حياتها الشخصية
إلام ترمين ؟ - بربك يا جيك أتذكر سوزان سميث ؟ -
التي قالو انها قتلت طفليها من اجل ان تبقى مع الرجل
الذي أنهى العلاقة بها لأنه لم يرغب بأطفال
أنا أضع إحتمالاً قد لا يرغب أحد بتصديقه
أنه ربما تخلصت آبي من الطفل وإفتعلت موضوع الإختطاف كغطاء
لقد انتهينا هنا
لو أنني على حق فإن آبي كانت لترفض الحضور لبرنامجي
لم تكن لترغب في تسليط الأضواء في الغالب قامت بمقاومته
وأخبرتك بخوفها من التحدث للعامه ولكنك حاصرتها وضغطت عليها
أنت من أجبرتها على الظهور في البرنامج هل ماقلته صحيح ؟
عملك يجعل منكِ متشككة للغاية
جوليا" آبي تحاول يائسة إيجاد طفلها وأنتِ تقومين بتحويلها إلى وحش
عار عليكِ
عار علي ؟ انا من جعل موكلتك تكسب تعاطف ملايين المشاهدين
انا احاول الوصول للحقيقة فحسب
أنت تبحثين عن قصة لا وجود لها
جيك عندما لاتستطيع الدفاع عن موكلك فإنك تهاجم من يهاجمه
لدي عمل لأقوم به
ميغان أريدكِ أن تحصلي لي على عنوان
ما الأمر ؟ - جيك -
أوسكار غادر جناحه
انه في الحانة التابعة للفندق ومازال يشرب
أعيديه إلى غرفته سآتي على الفور
أنا آسفة للغاية عما حدث لحفيدك
آبي قالت أن آلاف المشاهدين إتصلو بالرقم
مع الأسف ولا مكالمة منها حملت أي مستجدات
انه امر معتاد
عندما يظن الناس أنهم رأوا شيئاً وهم يرغبون فقط بالمساعدة
لعبة ناواه المفضلة كنت أبحثُ عنها
هل لديكِ أطفال ؟ يا مسز جورج ؟
ليس بعد
ربما يوماً ما
الأطفال هدية الله الأعظم
الشيئ الوحيد الأفضل من الطفل
هو الحفيد
إبنتي تقول أنه على قيد الحياة
أنا أصدقها
سيأتي للمنزل
أعتذر
مُـعـَزون
هل يمكنني أن أسألكِ سؤالاً شخصياً يا مسز رولينز ؟
سلي ما بدا لكِ - هل آبي أم جيدة ؟ -
بالتأكيد
نعم
أعرف أن ناواه قضى معظم الوقت هنا
أنا أعمل من منزلي آبي لديها عمل بدوام كامل
أوه آسفه
مكالمة من [سحن فولسوم]
مس جورج
آبي كانت إنسانة بلا روح قبل مجيئ الطفل
ولكن عندما حملته في أحشائها إستعادت توازن حياتها
ليس كل إلنساء أمهات صالحات ولكن
آبي
تفتحت أزهارها
يجب أن تعلمي أن "ناواه" كان كل عالمها
لو لم نستطع إيجاده
فإن حياتها ستنتهي
جيك
شكراً لله - أين هو -
أنا هنا .. سجين في جناحي الخاص بالفندق
بالمناسبه ظننتُ أنني عينتُ محامياً لا جليس أطفال
لم لا تضع هذه الكأس جانباً أعتقد أنك شربت مايكفي - ليس من صميم عملك إخباري متى أكتفي -
ليس لديكَ أدنى عن قسوة فقدان المرأة التي تحبها
أعلم أن سارة لم تكن لتحب رؤيتك تشرب
أوسكار" أعلم أن الشرطة " والإعلام يطاردونك
و أنا أعلم أنني أحتاجك أن تكون مركزاً وواعياً
أدفع لك أنت لتكون صاحياً ومركزاً - إيلا هلا أعطيتي مستر كيتون بعض الماء -
حسناً
أتعلم يا "أوسكار" أنت محق في شيئ واحد لست جليسة طفلك
أنا خط حياتك اللعين
ليست لديك حجة غياب عن مسرح الجريمة
كنت مغطىً بالدماء
لديك مشاكل زوجية ولديك دافع لإرتكاب الجريمة
أي دافع ؟ - ساره هي من تسببت بقتل ذلك الصبي -
ولكن ولمدة 48 ساعه أنت من تعرضت للإتهام
لابد أنك غضبت لأن زوجتك كانت ستدخلك السجن لجريمة ارتكبتها هي
لا أنا أحببتها وسامحتها
هذا كل ما يهم - " لو كان الأمر بهذه السهولة يا "أوسكار -
لم تكن ستحتاجُ إليَّ
بربك أحتاجك أن تفيق من حالة السُكر هذه لأسألك بعض الأسئلة
أي أسئله ؟
هل كنت تعلم بأن ساره إشترت جوازاً مزوراً كانت تنوي به مغادرة المدينة ؟
على ما يبدوا لا تعرف لا بأس
في الوقت الحالي الشرطة لا تعلم ذلك أيضاً
سوف يتسرعون بالحكم لأن الجمهور يطالب بالمجرم
بإمكانكَ الإستماع إليَّ
إلى محاميك .. إلى صديقك
أو بإمكانك المشاركة في إعدام شخصيتك
الخيار لك
"أنا غاضب يا "جيك
أنا غاضبٌ للغاية
...أتعلم أمراً ...
و أنا كذلك
هيا
سوف أعود إلى الحانة
وسأشرب مرة أخرى وسوف أكتب نعي زوجتي
جوليا كنت أحاول الإتصال بكِ - لقد كنتُ في زيارة لوالدة آبي -
لدي نظرية أخرى - سأتحدث أنا أولاً -
لدينا مستجدات بخصوص مرسل الإيميل
خدمة تشفير البيانات التي إستخدمها المرسل لديها عداد مراقبة زوار على موقعها
...كانت هنالك علامات على العداد تشير - ميغان -
ما الذي تحاولين قوله لي
الرسالة الإليكترونية التي حوت صورة جثة سارة
أتت من شخص يعمل هنا
أنا الآن أعرف من يكون
رايان ؟
صديقي قام بتعقب مسار الصورة مباشرة لهاتفه
هو من إلتقط الصورة وأرسلها لك
مالذي كنت تفكر به بحق الجحيم
اذا كان هذا بخصوص نومي بمكتبك
أعدكِ ألا أفعل هذا مرة أخرى - لا .. لا .. يا رايان
أعلم أنك من إلتقطت الصورة
لساره .. بمنزل كيتون .. بمسرح الجريمة هل أنت مجنون ؟
ذهبتُ منزل كيتون آملاً بالحصول على مواد جديدة من اجل البرنامج
تعلمين بعض علب الحبوب التي تعاطتها ساره قبل الحادثة
كنت في الفناء الخلفي
خارج الحمام الرئيسي نظرتُ من النافذة وكان هذا عندما رأيتها
كان أمراً مؤلماً
فقررت أن تأخذ صورة
لهذا ذهبت إلى هناك - لماذا أرسلتها إليَّ ؟ -
كان يمكن أن تدينك
الشرطة كان يمكن أن تعتقد بأنك من قتلها لو علموا بوجودك
ولكن بسبب ما فعلته حصلتِ على خبر موت ساره قبل أي قناة أخرى
هذا أمر رائع أليس كذلك ؟
إنه إجرامي
يفترض أن أخبر الشرطة أو على الأقل والدك
مهلاً هل أنت من أرسل الصور الأخرى ؟
التي أتت عبر البريد ؟
ليست لدي فكرة عما تقولينه
جيد
رايان
لقد عشت حياتك بحماية وأمان ولكن هذا ليس العالم الحقيقي
لدي إحساس بأنكِ ترغبين في فصلي هل أنا مفصول ؟
لا أدري .. أحتاجُ وقتاً لأفكر بالأمر
كيف جرى الأمر
لم يخبر أحداً
لا يجب أن يعلم أحد أن الصورة جاءت من موظف تابع لنا
مفهوم .. جيك في مكتبكِ
لقد كنتُ غاضباً للغاية مؤخراً يا جوليا ولكن ليس منكِ
أعلم ذلك
لقد كنتُ أحبُ ساره
قبل ثمان سنواتٍ مضت
كنا نهيم حباً ببعضنا ولكني أحببت عملي أكثر
ولم أكن مستعداً للإرتباط
وعندما وصلت لتلك المرحلة كانت قد أكملت حياتها بدوني
وافقنا على أن نظل أصدقاء
بل كانت هي من عرَّفني بأوسكار وكان هذا عندما أصبحتُ محاميه
وفي الليلة التي سبقت مقتلها
مارسنا الجنس معاً
لقد حدث الأمر
وأنا آسف لأنني لم أخبرك بذلك
لا بأس
لقد أخبرتني الآن
جوليا" لدي سؤال يضايقني"
إسأل
لقد علمتِ أن سارة قد قُتِلَتْ قبل أن أتصل حتى بالطوارئ
كيف ذلك؟
لا يمكنني الإجابة عن ذلك
لأني يجب أن أحمي مصادري
جوليا" أرجوكِ"
هذه المعلومة ليس لها علاقة بمقتل ساره
ألا تعتقدين أنني يجب أن أقرر أنا ذلك ؟
الإجابة عن هذا السؤال لن تساعد في التحقيقات يجب أن تثق بي
مفهوم ؟
حسناً
"بخصوص موكلتي "آبي رولينز لقد قمت بمقاطعتك
لو أنكِ تعتقدين
أن هنالك إحتمال أن يكون لها دور في إختفاء طفلها
أرغب في سماعك - قمت بزيارة والدة آبي -
وبينما كنتُ هناك تلقت ثلاث مكالمات من سجن فولسون
تبين ان هذا هو السجن الذي يقبع فيه طليقها السابق
وأنه سيخرج بكفالة
وما علاقة ذلك بالطفل المفقود؟
في كاليفورنيا يتم تسجيل كل مكالمات المساجين الخارجيه أليس كذلك ؟
صحيح فالمساجين لا حق لهم في الخصوصية
هل بإمكانك الحصول على سجلات مكالماته لآبي للشهر المنصرم ؟
بالتأكيد دعيني أحاول ما بوسعي
سأخبركِ فور وصولها
ماذا يحدث ؟ - جيك ساقي الحانه منع أوسكار من الجلوس -
وافتعل شجاراً
أحد الزبائن قام بتصوير الشجار - اللعنه -
إيلا أحتاج إلى ذلك الفيديو - دفعت للرجل مائة دولار فقام بحذفه -
ولكن اوسكار في حال معنوية سيئة أنا خائفة مما قد يفعله المرة القادمة
أين هو الآن ؟ - ليفاي أتى وخرجا معاً -
قمت بتتبعهم لبضعة أميال قبل أن يقطعوا إشارة حمراء
اتصلي بالمحقق ماثيوز واخبريه انني أرغب بلقاءه في مكتبي بأقرب فرصة
لماذا تريد التحدث للشرطة ؟
لنكتفي بالقول أنني سئمت من تصرفات أوسكار
تفضل
رايان لست جاهزة للتحدث معك بعد - نعم لذلك أردت أن أبدأ أنا -
وأقوم بالدفاع عن نفسي
كنت أدافع عن تصرفاتي فيما أنه كان يجب عليَّ الإعتذار
انت المديرة
أنا أدرك ذلك
حسناً - أنا أحب هذه الوظيفة -
ولا أعتقد أنني أحببت شيئاً أكثر من هذا
وأنا آمل حقاً أن تعطيني فرصة أخرى
لماذا تُحب هذه الوظيفة ؟
ماهو أكثر ما يعجبك في عملك هنا؟
أنتِ
أنا ؟
أنا أحب هذه الوظيفة لأنها تمكنني من العمل تحت إمرتك
قبل خمس سنوات حضرتِ إلى حفل عشاء عائلي
وأمام جميع الحاضرين
نعتي والدي (مديرك) بالأحمق
كان يدفع أجوراً لمحررات الأخبار أقل من الرجال
لم أرى أحداً يقف في وجهه من قبل
ومنذ تلك الليلة
أعتقد أنني أردت أن أكون
مثلكِ
حسناً .. أنت لست بمطرود
ولكن إبحث عن مكان لتعيش فيه خلاف مكتبي
اتفقنا
رايان - نعم -
لو أخطأت مرة أخرى فأنت مطرود
حسناً
أنا لن أغادر مكتبك حتى نحل هذا الموضوع
تركتُ لك مساحة كافية ولكننا سنتحدث عن سارة شئت أم أبيت
براد كل شيئ على مايرام - لا أنا لا أسألك بصفتي شقيقك -
ولكن كشريكك في هذه المؤسسة الذي يعبر عن قلقه عن علاقتك
بزوجة عميلنا المقتولة
أعلم أنك وسارة كنتما معاً قبل ثماني سنوات
ولكن من الواضح أنها تمثل لك شيئاً أكثر مما تصورت
إذاً ما هو الشئ الذي تخفيه عني ؟
أدخل .. سيادة المفتش ماثيوز شكراً على حضورك
جاءتني مكالمة أنك ترغب برؤيتي هنا
برادلي
انا كنت في طريقي للخارج
ربما سترغب بالجلوس لما سأقوله لك
"مالذي يحدث؟ "إيلا جعلت الأمر يبدوا عاجلاً
نعم
أرغب في توضيح شهادة قلتها في مسرح الجريمة
أخبرتك أنني أنا و أوسكار وصلنا للمنزل معاً
والآن أتذكر بوضوح أن أوسكار وصل إلى مسرح الجريمة قبلي
لماذا تخبرني بهذا ؟ - لأنني موظف تابع للمحكمة انا ملزم بذلك -
وكذلك لا أرغب في أن يتم إتهامي بتعطيل سير العدالة
جيك سأضطر إلى تمرير هذه المعلومة إلى مديري
"لا أرغب في معاملة خاصة يا "كين
ولكني أرغب بشكرك على الحضور
آبي أنا هنا بسببكِ
لأنكِ جعلتيني غاضباً للغاية
ولكني فهمتكِ يا حبيبتي
عندما أخرج من هنا يجب أن نعود إلى بعضنا البعض
شئتِ أم أبيتِ هذا الطفل طفلي
وأنا قادم لآخذه - إبقَ بعيداً عن ناواه -
المحامي قال أنني سأحصل على إطلاق سراح مشروط
و أول محطة لي ستكون منزلكِ
آبي
تروي" لديه جلسة إستماع" لإطلاق سراحه عصر هذا اليوم
أهناك ما ترغبين بمشاركته معنا؟
نحن نرغب بمساعدتكِ ولكن يجب أن تخبرينا بالحقيقة
أين طفلك؟
كل شيء خرج عن السيطرة
لم أرغب بإنتباه وسائل الإعلام
لم أرغب بتعيين محامٍ أو الظهور على التلفاز
كل ما أردته هو إبقاء إبني بعيداً عن متناول تروي
"أين "ناواه - تروي يتحدث إلي ولوالدتي -
منذ عدة أشهر .. يهددنا
علمتُ أنني لو أخذتُ الطفل وهربت تروي سوف يعثر علينا لا محالة
"لا يهمني ماقد يحدث لي ولكن "ناواه
كان علي أن أحميه - "أين إبنكِ يا "آبي -
أين إبنكِ؟
هنالك إمرأة في الكنيسة التي أتردد عليها
أخبرتها بالقصة كلها وعرضت أن تساعدني
قالت بأنها ستجد له منزلاً جيداً ولا أحد يمكنه أن يعرف
إذاً فقد إدعيتِ أنه أُختطف لتحميه من زوجك الأسبق
حتى لا يستطيع إيذاءه أبداً
طليقي رجل سيئ
حطم أنفي
ذراعي
أعلم أن مافعلته يبدوا غبياً ولكني كنت يائسة
لم أظن قط أن قصتي ستتصدر عناوين الأخبار
لم أظن قط أن أحداً سيهمه
أمري
أنا آسفة للغاية
آبي" تروي لن يخرج من السجن اليوم"
كيف لك أن تكون متأكداً ؟
أرسلت نسخاً من هذه التسجيلات لهيئة إطلاق السراح المشروط
التهديد عبر المكالمات هو نوع من الإعتداء اللفظي
قاموا بتمديد فترة بقاءه في السجن
كم من الزمن سيبقى في السجن ؟
وقتاً كافياً لكي يصبح إبنك شاباً يافعاً
شكراً لك
يمكنني أن أستعيد "ناواه" الآن
هذا الأمر ليس بهذه البساطة
آبي" لقد كذبتِ بخصوص الإختطاف"
لو ظهرت الحقيقة فستتم إدانتكِ بتضليل العدالة
والمرأة من الكنيسة التي ساعدتك سيتم إتهامها بالتآمر
يا إلهي
أرجوك لا بد من وجود شيئ يمكن فعله
سيداتي وسادتي
لدي أخبار جيدة لإعلانها عند الثانية من ظهر اليوم
شبكة لويس هيريك الإخبارية تلقت معلومة أن الطفل "ناواه" تم العثور عليه
في المدخل الجانبي لكنيسة سانت كاثرين بالشارع الثالث
وقامت القناة بالتواصل مع آبي رولينز والدة الطفل
برفقة رجال الشرطة الذين وصلوا فوراً للموقع
وتم العثور على الطفل سليماً و بصحة جيدة
ومس رولينز سعيدة بعودة طفلها
وقد طلبت مني إيصال رسالة شكر وتقدير لكل شخص منكم
فعل كل ما بوسعه من "أجل إعادة الطفل "ناواه
على كل فموكلتي ترغب بإحترام خصوصياتها وأنها ليس لديها ما تقوله
طاب يومكم
إذاً فالشرطة لن تواصل التحقيق في القضية؟
على حسب مايعرفونه فالمختطف المزعوم قد أعاد الطفل سالماً
وبما أن "آبي" لا ترغب في مواصلة الإجراءات القانونية أو التحدث إلى الشرطة
فالقضية سيتم وضعها جانباً
أكره إرتداء الأسود
الجميع يعتقد أنه يظهرك رشيقة ولكني أعتقد انه يجعلك ممله
تبدين رائعة
سنذهب لتأبين ساره كيتون لن أتمكن من إستقبال مكالمات
أرسلي لي رسالة لو إحتجتِ إليَّ
لوك" أبقِ الكاميرا تعمل خلال جميع مراسم التأبين
لا أدري ما قد نحتاجه لحلقة اليوم او في المستقبل
مفهوم تفضلين أن تحصلي على الكثير أفضل من ألا يكون كافياً
هذا ما أقوله دوماً
انتم تدركون أننا في مأتم
لوك" عقب إنتهاء مراسم العزاء
قم بتصوير أكبر عدد ممكن من الضيوف
القاتل قد يكون بينهم
حسناً... لا مشكلة
أحببتك أيضاً
جيك
جيك؟
إجلس
جيك؟
لقد نمت معها يا برادلي
الليلة التي سبقت مقتلها
نمت مع ساره هذا مالم أخبرك به
قبل خمسِ سنوات
دخلت هذه المرأة الرائعة حياتي
كانت كل شيئ لم أكنه
كانت لطيفة
مثقفه
حساسة
وخاصة
كانت معطاءة مع الجميع
هل كان يشرب؟
لم يتوقف
تباً لهذه البطاقات - هل وافقتَ على التأبين -
نعم ولكنه الآن يخرج عن النص - ساره كانت معقدة -
وهو ما جعلني أحبها أكثر
نعم كانت لدينا مشاكل ولكن هات زوجين لامشاكل في حياتهما
جيك
ما الذي يحدث؟ هذا تأبين وأوسكار يحاول نعي زوجته
لدي أوامر بإعتقال موكلك بتهمة قتل ساره كيتون
لا - أوسكار-
لا تقوموا بتقييد يديه
لو ذهب معنا بهدوء فلن نحتاجهما
هنالك كاميرات موجهة عليك الآن
سأقرب الميكرفون منك وسوف تقول فيه
"أنا أحب زوجتي"
"وليس لي علاقة بمقتلها"
وسوف تذهب بهدوء مع المحقق
ولو قاومت فسيقوم بتكبيلك وحشرك في مؤخرة سيارة الدورية
وهذا ما سيراه الناس في نشرات الأخبار هذا المساء
بدلاً عن ما نريده نحن أن يشاهدوه
هيا
أصدقائي وعائلتي
أحببت سارة من كل قلبي
وليس لي علاقة بجريمة قتلها البشعة
أي علاقة
عن إذنكم
إسمي "جيك غريغوريان" وأنا صديق أوسكار ومحاميه
دعوني أبدأ بالقول أن ذلك تصرف مثير للخجل
أن يتم إعتقال رجل في جنازة زوجته
يبدو أن المدعي العام بهذه الخطوة يرغب بتسليط بعض أضواء الإعلام عليه
من خلال هذه القضية
مكتب المدعي العام ليس لديه دلائل كافية
ودائماً ما يلجأ لمثل هذه الحركات للتأثير على الرأي العام
أوسكار لم يقم .. أكرر لم يقم
بقتل زوجته
إنه بريء
جيك
قمت بترتيب كل هذا أليس كذلك ؟
موكلك بدأ يشرب مرة أخرى وفقدتَ السيطرة عليه
وأردت إيجاد مكان له ليكف عن الشرب
مكان لن يشكل عبئاً على نفسه أو على محامي الدفاع
وهو زنزانة سجن بعيدة عن متناول الإعلام
وأيضاً أردت أن أبدأ حملة الدفاع عن أوسكار
وماهي أفضل طريقة للحصول على تعاطف المحلفين المحتملين
افضل من رؤيتهم لزوج يتم اقتياده للسجن في مأتم زوجته
و المكان الوحيد الذي أستطيع فيه قول ما أريده دون أن تتم ملاحقتي بالأسئلة
في التأبين - صحيح -
مذهل
أتمنى لك أمسية سعيدة
جيك
أعطني بعض الدقائق "لو سمحتِ يا مسز "جورج
"كنتِ تتحدثين مع "جيك غريغوريان
"محامي "أوسكار
نعم هل هذا يزعجك ؟ -
ما يزعجني أن أوسكار ظهر مخموراً في تأبين زوجته
ما يضايقني أن ذلك التأبين كان مثيراً للسخرية
كيف لي أن أساعدك؟ - هل ستقومين بوضع "جيك" في البرنامج؟ -
هل ستعطينه المساحة لكي يخفي الحقيقة ويجعل أوسكار يبدو كالضحية؟
لدي خبر لأنشره
ويجب أن أقوم بمحاورة أطرافه
عرضي لك مايزال قائماً
حسناً
سأفعلها
هل ستأتِ للبرنامج؟
نعم
أرغب بإخبار العالم الحقيقة
عن أوسكار كيتون
سـيئ السـمـعة الحلقة الثانية B R I N G I تــمــت الـتـرجـمـة بـواسـطة تعديل الترجمة Mr-Osama