تـــــــــــــــــــــــرجمة - Faisal AliRaqe -
زوروني للمزيد facebook.com/subtitling.movies2
أنـا أتجمدُ هنا مع كل هذا الضباب
إفعل شيئاً لتُدفئ نفسك يا أخرق
لم لا تحاول العمل أسرع ؟
لم لا تمص قضيبي ؟
نعم، إذا أنا بإمكاني أن أجده
- اللعنة - ما الخطب؟
الجو باردُ جداً، يارجل
هذا لأنك لست برجل
- ذلك جميلُ - م هو ؟
الضباب حول الضوء
أنظر، يبدو كقطعة فنية
أنت منتشي
دائماً
أنت تعلمُ ذلك
تباً
ما هذا ؟
غابريل! غابريل
تباً
غابريل غابريل
استيقظ
- (ميو) - ياإلهي، إحذّرُ
بعد مضي سنتان
مرحباً يا فتاة، تعالي
كيف حالك ياصديقي ؟ كيف تبلي ؟
آسف لأن الرجل السمين قد انتقل
أنا سأُحاولُ فعلها أحسن غداً، حسناً؟
أبن اللعينة
سُحقاً
يا مُتسكّع
تلك ليست صحيفتك
شكراً لكِ
(شكراً جزيلاً، (ستيمر
جاهز؟
نعم شكراً عزيزتي
أتركِ القنينة فحسب
حسناً
شكراً
ماذا تفعلين أنتِ هنا ؟ ليس من المفترض أن تكوني هنا
لم لا؟
حسناً، هم يُمكنُ أن يفقدوا رخصتهم
ذلك النوع من الاشياء، أنتِ أعرف، تلك الاشياء
هم يُمكنُ فقط أن يفقدون رخصتهم
إذا قدمو لي الكحول
ولابأس إذا قدمو لي القهوة
أو الطعام أوالكولا وما شابه
ألديكِ مال يا مغرورة ؟
أنت لديك
بالإضافة أنت أخبرتني أنه ليس شرعي
ل قاصر الجُلُوس في حانة
في ولاية كاليفورنيا
أتعرفين ؟
سأتوقف عن إخبارك أيّ شئ
أُحاولُ تعليمكِ
وأفشل في كل مرة
إحلفُ بالله
ما الأمر، عزيزتي؟
وقع
ألا تُريدُ قراءته أولاً؟
حسناً، سلّمتيه لي
أفترضُ بأنّه ليس شيءاً سيئ
لماذا أمّك لم توقّعها؟
لم أراها هذا الصباح
هذه لأجل سفرة للرُجُوع إلى الشرق
لرؤية الكُليّات
المدرسة تنظم الأمر
في أي صف أنتِ ؟
الحادي عشر، أبّي
- نعم، جيّد - الصف الحادي عشر
- أتذكّرُ - إلهي، هل أنت جدّي؟
نعم أعرفُ، أعرفُ
هو الصف الحادي العشرُ أنا آسفُ هذا مبكّرُ
إضافةً إلى ذلك، نعرفُين أنكِ ذاهبة إلى أي كليّة
لست بحاجةٍ إلى أن تذهبِ لألقاء نظرة على هذه الأماكن اللعينة
لن أذهب إلى إنديانا
- بلى ستفعلين - كلا
تعرفُين أنكِ لستِ ذاهبة إلى ميامي
بأمكاني أن أُخبركِ ذلك
إذا ذهبتِ إلى كليّة مغلقة
ستدرسين بجد، حسناً ؟
أنا لا اقول لكِ أنت تذهبِ إلى بيت ولكن
- أنا راحلة - أنتِ ذاهبة إلى إنديانا، عزيزتي
- لا - أتعرفين من درس فيها
إضافةً إلى المعروفون
(إرني بايل) و (هوجي كارمايل)
- لي مايجور - أنت محق أولئك مشهورون
- (تحبّين ذلك؟ (بوبي نايت - محادثة ممنعه
ديفيد انسبوج) بإمكاني أن استمر بذلك)
(ديك إينبيرغ)، (جو بك)
أعرفُأن بإمكانك أن تستمر وستفعل
جين بولي
جين بولي) قد درست في انديانا) وأبلت بلاءً حسناً
أين درستي ؟
ذهبتُ إلى نورثويسترن
نورثويسترن ؟
ما الذي تفعلينه هنا؟
لم يجر الأمر جيد
أحزرُ ذلك
لكنّه قال بأنّها ما كانت مخدّراته
هم جميعاً يقُولون ذلك يا سيدتي
أعني، خذي نظرة من حولكِ
كُلّ هؤلاء الرجال هنا
هم جميعاً يقُولون بأنّها ليست مخدّراتهم
لكنّه لا يكذب علي
قال بأنّهم ما كانوا له
أعرفُ بأن إبنك ولد مُحترم يا سيدتي
أنا حقاً أعرفُ ذلك
أنظري، هو شاب في عشريناته
ولديه مستقبل، وعلينا تقديمه له
أولستُ محقاً ؟
ما اسمه؟
عذراً
ماه و اسمُ إبنُي، سّيد (مكبرايد)؟
إستمعي، إذا ذهبُ إلى المحاكمة
قد تصل عقوبته إلى 15 سنة وإذا قرر القاضي
سألتُك عن اسم إبني
أعرفُ بأنّك منرعجة، أعني لماذا لا تنزعجين؟
- هذا طبيعيُ - أنت لا تعرفُ حتى
أنت ما إجتمعت به حتى
منذ أن أستُدعى
تُريدُ إرساله بعيداً لخمس سنوات
لكنّك لا تستطيعُ أن تكُون مهتماً
لتتذكر اسمه؟
أنا أنتهيت منك
سأجدُ شخص ما يبدي اهتماماً
مرحباً
باتي سوليس
هلّ بالإمكان أن أعطيك هذا؟
لا، انا بخير
سّيد (مكبرايد) صحيح؟
هل أنت بالصُّدفة (بيلي مكبرايد)؟
بيلي مكبرايد) بشحمه ؟)
يا إللهي ، هذا مشوق
(أنا (باتي سوليس
مكتبي أسفل الشارع
هو فوق ذاك المكان المكسيكي
أنا في الغالب اتولى قضايا الأجرام لكن هل هذا وقت طيب؟
يمكننا احتساء كوب قهوة
مكتبي أسفل الشارع، أو
أنظري ، حلدي عمل لأقوم به ، حسناً؟
لدي قضية مدنية
"صديقة لي، أخّوها يعمل لدى "بورنز للتقنيات
وقد مات على أحد مراكبهم
بالضبط تعرفُ حيث أنا متوجهه
"مؤسستك السابقة "بيغ كاوها كلاينت
أُحاولُ مُقاضاتهم لكنّي لا أقوم بقضايا مدنية
لكن صديقتي، تحتاجُ إلى بعض المساعدة
لذا أرسلتُ رسالة مطلب
لم أحصل على اتصال منهم حتى، لذا سحقاً لهم
صحيح؟ أنا متأكدة أنك تشاركني نفس الشعور
على أية حال، أخبروا أخوها قتل نفسه
على أحد مراكبهم
لكنّها مقتنعه بأنّه لم يفعل
الآن، المركب مُؤمّن، لذا إعتقدتُ
سنحصل على عرض إذا إسترعينا إنتباههم
والذي حتى الآن لم أستطيع فعله
وأنا أعتقدُ بأنّهم سيقدمون
مبلغ 30, 40 ألف، سأعطيك منها 5 الاف
إذا امكنك أيصالي للباب
أو عمل اتصال، هل بإمكانك فعلها ؟
لا، لا أعتقد أنا بإمكاني فعلها
لكن لدي الاوراق مسبقاً
كل ما عليك فعله هو ملؤها
اللعنة
إستمعي يا سيدة، أنا تعبٌ كفاية
وأنت لغوية
وأنت لا أحب كثيري الكلام
ألا تُريدُ مُحاولة هزيمة شركتك القديمة؟
حقاً؟
أنا كنت لأفعلها
كلما كبرنا وزادت سلطتنا
في مؤسسة كوبرمين ومكبرايد
شيء واحد ما تغيّر
نحن ما زلنا ملتزمون
بخدمة زبائننا ومجتمعنا
إنّ الفرق الوحيد هو حجم مجتمعنا
"عندما العمل في مؤسسة "كوبرمين ومكبرايد
كُنّا ذوي ممارسة إقليمية
كُنّا نسخرُ من كوننا خارج شركات المحاماة
مُنتج العظيم، خدمة أفضل، وأسعار أقل
اليوم نملك أكثر من ألف محامي
في المكاتب المنتشرة عبر البلاد والعالم
ودخل السنة الماضية
ملياري دولار
قطعنا مسافة طويلة بوقت قصير
والمستقبل أصبح أكثر إشراقاً
نفوذنا ما كان أفضل هكذا
وهذا يتضمن أحدث فرع لنا في قطر
أعرفُ بأنّني أتكلّمُ بإسم أحد (المؤسسين (دونالد كوبرمين
عندما أقُولُ
مرحباً بكم في الشركة
مرحباً بكم
فرانكي)، ماهو هذا الشيء)
الذي نصفه الرجل، ونصف حصان؟
تمكنت مني
القنطور القنطور، هذا هو أسمه
مرحباً
هل كانت هي هنا ليلة أمس، إذا أمكن؟
- من ؟ - بنتنا 16سنة
بنية متوسّطة
ذكية لا، هي ما كانت هنا
أخبرتني أنها ستبيت عند صديقتها
في ليلة أمس
عندمااتصلت بيها هذا الصباح
البنت لم تعرف أيّ شئ حول الموضوع
إذاً هي مفقودةُ
ظهرت في المدرسة هي بخير
- ألم تكن معك - لا
حسنٌ
قد يكُونُ فكرة جيدة لفتح هاتفي
في حالة ضعت ثانيةً
إذاً انا لا أجيب اتصالاتك
فيعني أنني متورط، ماذا يعني ذلك ؟
أنت اخفقتي ، تركتيهاا تذهبُ أو تُفقد
ألا تم من هذا؟ أنت مللتُ
- أملُ من ماذا؟ - هذا
لا، ليس هذا
كان ثملاً
وهذا ليس تعدي مني على طليقي
هذهِ كانت أحد أفضل المحاكمات
كيف بدا على مقياس 10 ؟
ليس فظيع، لكن لأكون صادقة
هل عندكِ شي تقوليه؟
كنت أتشاور مع موكلي سيادتك
أجل بينما كنت أنا اتكلم، وهذا فعلٌ وقح
هل كانت نيتك أن تكوني وقحه ؟
كلا
كلا سيادتك
تباً
إعتقدتُ بأنّها تخطت الأمر
وأنا ايضاً
- مرحباً، لوسي - مرحباً
مرحباً
أنا آسفة
إرتبكت
انا أعتذر
لا حاجة للأعتذار
إذاً جلسات العلاج الإدراكي
جرى الأمر بخير
إرتبكت فحسب
وهذا لن يحدث ثانيةً
لن تتكرر
حسناً
لوسي
أدخلي
يجب أن تعرفي
لقد وصلتني بعض التعليقات
بأن سلوككِ
ينحدر أكثر مما توقعهنا
حسناً
من قد اشتكى على سلوكي ؟
ليس لدي الحق بقول من
وبما أننا نتحدث عن الحق
هل أملك الحق لمواجهة موكليني ؟
أترين؟ ذلك السؤال نفسه
يعكسُ عجز في أسلوبكِ
لا أصدقكِ
عذراً ؟
بأن هناك من اشتكى
حول سلوكي
هذا توظيفُ عند الرغبة بالعمل
وأنت بإمكانكِ أن تطردني على نزوة مع قليل الإستثناءات
والتأتأة تكُون أحدهمة
إذ هو صُنّف من الامراض النفسية
أنا في الحقيقة عُدتُ
تحت قانون العجز الإتحادي
وأنت ستكُونُين بفوضى
حسناً، أعجبني تلك
أتمنى لو أنكِ لم تنظري لي هكذا
أنا ما أكلتُ شيء طوال اليوم
لم لا تذهبين لمكان آخر
اللعنة
حسناً، تعالي هنا
ها أنتِ ذا
لايدعونكِ تجلبين طعامكِ الخاص هنا
هل أنت (بيلي مكبرايد)؟
أجل
(جارتي (بيتي سولي
أتعنين تلك الثرارة ؟
أخبرتني بأنكم تحادثتم
ربما لتتسلم قضيتي
أخى توفي في قارب قبل سنتين
أجل، لديها فم ثرثار حقاً
هو بالفعل واجه بعض المشاكل
لكنه ما كان ليقتل نفسه
كان لديه أبن
لقد كان أب عظيم
بالاضافة لماذا قد يقتل نفسه على متن قارب ؟
يبدو أن هناك الكثير من الاشياء، أل تظنت ذلك ؟
ليس إذا هناك تأمين على المركب
قبل موته بثلاث ايام
تحدث عن حاجته لتعويض نفسه
وهذا ليس بكلام شخص مقبل على الأنتحار
يعوض نفسه عن ماذا ؟
الشركة التي عمل لديها
كانت تملك الكثير من العقود العسكرية
ومركبهم الذي إنفجر
والذي يطرح الاسئلة
ما الذي كان يفعله لوحده ليلاً على ذلك المركب ؟
لرُبّما لتفجير نفسه
- آسف - لا
أنظر، أخي ما كان ليقتل نفسه
شيء ما قد حدث هناك
وأعتقد إبنه يستحقُّ معرفة الحقيقة
بحثت عنك في غوغل
- حقاً ؟ - نعم
قالو بأنك كنت ذا شأن
أنا لا أعرفُ حول ذلك
هل قالو لكِ في غوغل
ماذا حصل لي؟ لأنني أود معرفة ذلك
بأنّك تشربُ كثيراً
ذلك ليس دقيق
أشربُ فقط الكمية الصحيحة
أنا لا أقصدُ الحُكم عليك
لابأس
أنا طبيبة تجميلية
بلا مزاح
وأنت لديك وجه لطيف
- رجاءً - بالفعل
بإحتساب الخمر والتدخين
وباقي الاشياء
لا أعتقد أن باستطاعتك التدخين هنا
ليس حقاً
أفعلت ذلك من قبل
أجل، بعض الاوقات
ماذا سيفعلون لي ؟
- لا، يعرفونني - ، جيد
ليس بأنّهم يحبّون الأمر
لكنّك لا تستطيعُ جلب بيتزاك هنا
- لا - حسناً
الغرب
أرض الأحرار
بيت الشجعان
كُنّا جزءُ منه ل75 سنة
روزي، المُبرشم يتقدّمُ
عندما يخرج المجنّدون
نخدم بلادنا
نكون عائلاتنا
حماية أرضنا
"رجال ونساء ل"تقنيات بورن
من أرض الجنوب نحو النجوم
سوية
- صباح الخير - مرحباً
أنا سأذهبُ لصنع بعض القهوة
أتريدين ؟
أجل
ماذا لو قلت بأنني كُنتُ سأذهب على السقيفة
وأحدق في الشمس؟
حسناً
(إذاً أستمعي، (رايتشل
أنا فقط أُريدُ إخبارك ذلك
لا، لا ليس من الضروري أن نتحدث، بجدية
أعتقد أنني أُفضل الوضع كما هو
حسناً، الأمر فقط أنني لستُ جيداً بهذه الاشياء
تعرفُين
أتعرفُ، أنت بدأت شركة كبيرة
وهم لم يزيلو اسمك منها
لذا أنت لا بدّ وأنك أفدت الكثير من الناس
ممايشير إلى أنك كنت جيداً في بعض الاشياء
أهذا كان على غوغل ايضاً ؟
ذاك الهراء يخيفني
الناس يستطيعون معرفة اشياء عنك هكذا
- بسهولة تامه - انت محق
أي شخص يستطيع
- أن يعرف كل شيء عنك - صحيح
أنا لا أحبُّ ذلك
أتريد شراب
إذا كنت تُريدين واحد، أنا سأذهبُ معك
حسناً
على الأقل يمكنني فعلها لعدد من الموكلين
حسنٌ، سأترككِ لتلبسين
سيدة لارسون ؟
اسمي (بيلي مكبرايد) أنا مُحامي
لابد أنكِ تحبين المكان هنا
هنا على القناة
ماذا تريد ؟
الأمر حول زوجكِ
هناك بعض المعلومات الجديدة
أعتقد بأنك ربما تودين التحدث معي
- ماهي معلومات جديدة؟ - رايتشل)، كنّتك)
هي موكلتي
وهي متأكدة تماماً بأن (رايان) لم يقتل نفسه
ذلك ليس بشيء جديد
هي تقول هذا منذ سنوات
كنّتي
رايان) كان شقيقها الوحيد)
لرُبّما صديقها الوحيد
هي لا تستطيعُ تركه يذهبُ
- هي إمرأة رائعة - أنا آسفُ , سيدتي
أُواجهُ صعوبة بسماعكِ
- أتمانعين - عذراً
ارجع من فضلك
متأكّدة
هاكِ بطاقتُي
فقط لإثبات بأنّي في الحقيقة مُحامي
آسفة على علامات الخدش
غيّرتُ المواقع مؤخراً
لستُ نوع من المغتصبين
أو أيّ شئ مثل ذلك
تعرفُين، أتّفقُ معك
رايتشل)، هي يُمكنُ أن تكُون هناك)
لكن جزء من شغلي هو سيطرةُ الزبون
فإذا لم يكن هناك قضية
حتى أعود لأخبرها بذلك
بأنه ليس هناك قضية
حسنٌ
الأمر غريب فحسب
مركب ينفجر من نفسه
- أليس كذلك؟ - لرُبّما ليس كذلك
إذا أُسقط عود ثقاب في خزان الوقود
هل ذلك الذي تعتقدُينه حادثاً؟ إسقاط عود ثقاب في خزّان الوقود؟
هذا ما تم إخباري به
- متى تم أخباركِ بذلك؟ - متى ؟
بعد الحادث مباشرة
- من أخبركِ ؟ - أنا لا أتذكّرُ
ما الذي كان يفعله هناك في الليل ؟
أحبّ الصيد
هم يتركونه يخرجُ بالمراكب
أحياناً يقوم بأخذ ولدنا
زوجي كان موظف موالي جداً
كانو يصنعون القنابل، وهو إنفجر بإحداها
إلا تعتقدُ ذلك نوع من الصدفة؟
أعني بالنسبة لي الأمر حقاً مريب
الآن، هل حصل وأعطوكِ مال
كنتيجة لهذه الصدفة ؟
ما الذي تفعله سّيد (مكبرايد)؟
أنا فقط أقوم بعملي، أحاول أن اكتشف
لماذا شخص مثل (رايان) قد يقتل نفسه
في مثل هذا الطريقة الغريبة الملتوية
(شركة "تقنيات بورن" كانت جيدة تجاه (رايان
هم كانوا رائعونُ تجاهي
- تبرعو لي - كيف الحال، ياصديقي؟
لدفع ثمن الجنازة
كيف تبلي ؟
(أنا صديق عمّتُك (رايتشل
- توقف - أنا فقط أتكلّمُ مع أمّك
عن رحلات صيدك مع أبيك
- توقف - لابد أن هذا فعل قاسي، صحيح؟
أتعرفُ شيءاً حول أبّي؟
(هذا محادثة خاصّة، (جيسن
أدخلُ لغرفتك
(سعدتُ بمقابلتك، (جيسن
إستمع لي
أنت وغد لعين
فكرتك أنت وكنتي
يفتحُ الجروح لللتنقيب عن الذهب
(أنا لا أطارد سوى الحقيقة سيدة (لارسون
- هذا جل ما أفعله - كلام فارغ
ألستِ مهتمة بالحقيقة؟
ذلك كان وقت عصيب
مؤلم جداً
ولن أعيده لنفسي
حسناً؟ لذا أعتقد أنك يجبُ أن ترحل
إذهب شكراً لك
أسمعُك، حسناً
فلتحضي بيوم جيد
عندك مؤتمرُ الترضية
بمحكمة المجلس في الـ10
إجتماع مجلس إدارة ديفيدسن ظهراً
أوراقك المستوية من سانتا مونيكا في الـ3
جينا لارسون) قد اتصلت)
بيلي مكبرايد) زارها)
كيف الحال يارجال
أتُعدون لليلة صيد ؟
بعد تلك أسماك القرش؟
- لانقوم بالتأجير - بلا مزاح
الرجال فوق في دكان الأدوات قالو بأنّكم تفعلون
حسناً، نحن لا نفعل
نعم؟ أأنتم عطشى؟
- لا، شكراً - ماذا تُريدُ؟
حسناً أنظرو، سأقول لكم الخلاصة
الليلة التي غرق فيها مركبك
أخبرت "أو إس إتش أي" بأنّه كان هادئ،
كان هناك إنفجارُ و موجة أغرقتها
ذلك هراء ولاغير
- وأنت تعرفُ ذلك - يارجل، ماذا تُريدُ؟
ألديك حاسوب؟ أبحث عن الأمر
إنفجارات على مركببإمكانه أن يغرقهم
مثل الطوربيد أو ما شابه ذلك
إنفجارا قُرب المركب يُمكنُه أإغرقهم، أيضاً
مثل منجم يضعُ فتحة في الهيكل
ذلك النوع من الشيء
ولكنه كان قريب
لقنبلة نووية لتكوين هذا الموجة
الكبير بما فيه الكفاية لتغرق مركب
لذا أمّا أنت كنت أقرب
"إلى ذلك الإنفجار كما أخبرت "أو إس إتش أي
أو أنت تكذبُ حول الحادث
- أتدعونا كذابين؟ - نعم، أبالفعل
ما الذي تريده منا ؟
انا لا أريد العبث معكم
لكنّي لدي شعور
شركة التأمين ستكون غير مسرورة جداً
إذا عرفوا بأنّك كذبت عليهم
إذا ألديك مطبخ أو حجرة
أو ما شابه ذلك للتحدث ؟
دعونا نحتسي شراباً
تعالو أنه مجانيّ
ماذا تنتظرون ؟
دعونا نكون رفاقاً
أنتم يارفاق إحضو بهذه البيرة إنها لكم
أنا لستُ بذاك الشارب
شكراً جزيلاً
ولكن تعرفون
أنا مازلت قليلاً
جاهلاً في هذا الموضوع
لأنك تقُول
بأنّ هناك نار ملتهبة
والمركب لم يغرق، ثم المركب غرق
كان هناك موجة، وما كان هناك موجة
أنا لا أعرفُ إذا كان المركب لم يغرق
حسناً
لقد غرق
- هو غرق - نعم
لكنه احترق أيضاً
هلا أخبرته رجاءً ؟
أنت ثرثار
حسناً ، ما زلتُ مشوّش
أخبرت شركة التأمين
بأن المركب لم يغرق
وأن الموجة ما كان لها علاقة
كلا، أنظر
أخبرناهم كان هناك موجة كبيرة، حسناً؟
ولكن بعدها بدأت هذه الاشياء الملتهبة بدأت بالضرب
حسناً؟ وذلك الشيء كان حاراً
صحيح
وشركة التأمين لم تسألك
من أين جاءت النار أو ماذا هو كان أو أيّ شئ؟
نحن أخبرناهم عن الإنفجار
إعتقدوا بأنّه جاء من ذلك
لكنّهم لم يسأُلوا عنه، لا
وأنت ما إعتقدت أن ذلك كان غريب؟
ما هو الغريب بالموضوع ؟
لماذا قامت شركة "برون للتقنيات" بالدفع لكم ؟
لماذا لم تفعل ذلك شركة التأمين؟
نحن لم يكن عندنا أيّ تأمين
- هلا أغلقت فمك؟ - هذه الحقيقة
أنظر يارجل، رجل التأمين
تكلم معنا لعشر دقائق
في الأسبوع الذي بعده أخذا الشيك
- هذا كل شيء - تعالو هنا يارفاق للحظة
عشرة دقائق ؟
- نعم، يارجل - نعم
حسناً، ذلك هو الشيء الغريب
شركات التأمين تكسب المال
ليس عن طريق الدفع لكم
أعني ماكانو حتى سيدفعون لكم
ما يدينون به لكم
وهنا قامو بكتابة لكم شيك مصرفي فحسب
- بهذه السهولى - أجل، يستطيعون تحمل تكلفته
نعم؟
بالأضافة
كان لنا الحق في المال
شكراً لكم
(مرحباً ، (نيكول
يمكنك الدخول
أكل شيء بخير ؟
يمكنك الدخول
دونالد) أطلبت رُؤيتي؟)
(أتتذكّرُين (ليونارد ليتس
المستشار العامّ في شركة "بورن للتقنيات"؟
نعم، بالطبع
زوجك السابق ذهب لرؤية (جينا لارسون) أمس
حسناً، أستسلمُ من هي (جينا لارسون)؟
كأنكِ لاتعرفين
أنا لا اعرفها
(أرملة (رايان لارسون
أحد موضفينا الذين مات في حادث قارب
ماذا تعرفُين حول هذا الموضوع؟
لا شيء
طليقكِ يجول بعرباته
لمُقاضاة زبونكم الأكبر
وأنتم ليس لديكم فكرة ؟
أعذرني؟
هل أنت فظ دائماً، (ليونارد)؟
"هذا عقد "دي أو دي
إذا حصلت "وول ستريت" على ريح من إدّعاء محتمل
يؤدي لهبوط رئيسي
تلك خسارة بقدر مليار دولار
إذا قدّمُ طلباً
حجتنا ستكُون موت بالخطأ
لنبدأُ بصياغة ردّ
أجعلي "ماوس" يكتبه ماوس=فأر
- حقاً؟ - من هو "ماوس"؟
هي كاتبُنا الأفضلُ، وسريعة
على الورقة
هي أيضاً شريك سنة ثاني
عندنا أفضل، أشخاص أكثر خبرة
"أنا طلبت "ماوس
أعذروني ياسادة
أنا ؟
دونالد كوبرمين) طلبني بشكل مُحدّد؟)
نحن لم تتم مقاضاتنا لحد الآن
لكنّنا نُريدُ أن نكُون جاهز في حالة فعلوا
وجربي تردُّ لسوء الإستخدام
الإدّعاء الخبيث أو مهما كان ما يمكنك التفكير به
إنّ الفكرة هي أن يُمزّق هذا المُتسكّع
ويجعلُه يفكر قبل أن يقاضينا ثانيةً
في الحقيقة هذه ليست الفكرة
لاترددي، هل تسمعينني؟
أُريدُ عرضاً هزلياً مصدم
هل توجب عليه مقاضاتنا
فيحتاج أن يندم على فعلته
أنتِ بخير ؟
هل أنا بخير؟ هذا رهيب
عظيم
تمتّعي به
الأمر جيد، هو جزء مني
مثل، رحلة روحية، تعرفُ؟
عندي معلّم هو ليس حقاً معلّم
هو أيضاً مصفّف شعر لكنّه حقاً، مثل
نوع المتعُمق والذكي
عذراً آنسة (جولد)؟
، الملازم أوّل (ستون) من شرطة لوس انجيلوس
سأحتاجُ إلى التكلّم معك لمدّة دقيقة
(شكراً لك ، آنسة (جولد
، مرحباً، ايها المحقق (فالاس)
كيف حالك عزيزتي ؟
أنا بخير وماذا عنك ، (بيلي)؟
بخير ، آسف لمطاردة فريستك هناك
، لا تكُن آسف أنا فقط أدفعُ إيجاري
أستمعني، عندي قضية كبيرة
و..، هيا يا عزيزتي استمعي لي فحسب
أحتاجُك حقاً في هذا، حسناً؟
- أنا فقط أحتاجُ إلى بعض المساعدة - بيلي بيلي
بالطلبات وهلم جرا
إلى متى سأضل الخطاف لهذا الأمر ؟
أنظر، هل بأمكاننا الذهل للأعلى ؟
يمكننك امتاعك
- وبذلك نسوي ديوننا - هل تمازحينني ؟
الحملة التي كانو سيوقعونكِ فيها
تحتاجين لما هو أكثر من امتاعي ، حسناً ؟
إضافةً إلى ذلك، هذا قضية جيّدة
وأنت من المحتمل سيدفعُ لكِ
حقاً؟
- نعم أنا جدّي
المساعدة القانونية الجيدة صعبة الإيجاد
الجنس شيء سهل تعالي يا عزيزتي
رجاءً؟
موافقة , يومان
نعم، سنحلُ ذلك
أتعدني ؟
سنسوي الأمر
أيمكننا ان نصعد لخمس دقائق ؟
أحلفُ بالله أن الأمر سيكُونُ عظيم جداً
- بإمكاننا أن نأخذ قنينة - أنا لستُ بحاجةٍ إلى ذلك
السلطات تعتقدُ عطل في خطّ وقود المركب
لرُبما سبّب الإنفجار
عدد من الناس إتصلو بالطوارئ
ظناً منهم أنه كان هناك تحطم لطائرة
أو هجوم ارهابي
(الضحيّة، تم التعرف عليه (رايان لارسون
تاركً زوجته وطفله
ما كان هناك إصابات أو قوارب أخرى
حتى الآن ليس هناك تفاصيل أخرى
أنت
أنت يا أبن اللعينة
أُرسلُت لك إحالة صادقة
وأنت تُمارسُ الجنس معها؟
سيطري على نفسكِ نحن في مكان عامّ
أريدُ ضربك الآن
لن يحسن هذا من الأمر
ضربت منذ زمن بعيد
أنا فقط أُعيدُ الأثارة لنفسي بمزيد من الهراء
أنا آسفة، هل تعتقدُ بأنّك مضحك؟
هذا الأمر كقضايا الأخلاق
- هل أردتِ شيءاً؟ - أنا لا أُريدُ أيّ شئ مطلقاً
هل يجبُ أن أنا أُبلغ عنك للحانةُ؟
ذلك شيءً تم فعله أيضاً
أنت حقاً وغد، أليس كذلك؟
نعم، لرُبّما
لكن دعينا نُركّزُ على شيء مُفيد هنا
أنتِ متأكّد أنك لا تريدين أيّ شئُ؟
رجاءً أهتمي بنفسكِ
أعتقد بأن لصديقتكِ قضية
ذهبتُ ورأيتُ زوجة الرجل الميت
- حقاً؟ - نعم، حقاً
هي تخفي شيء أنا متأكّدُ من ذلك
أعتقد هناك صورة أكبر هنا
أنا لا أهتمُّ حول الصورة الأكبر
أو الأسرار أو من ينام مع من
(مالم أنت تنامُ مع (رايتشل
لأن ذلك حقاً يُزعجُني
كُلّ أهتمُّ به هو الحصول على توسية قدرها 30 ألف دولار
وعندما أفعل أنت ستحصل على 5 الاف، حسناً ؟
لا، لا، لا لا
لا لا تنظر لي كأنك ستُمارسُ الجنس معي
حسناً ؟
لأنني لست بشخص يتم نكحُه ؟
بطريقةٍ ما أنا لا أشكُّ في ذلك
- أحبُّ ذلك - نعم
نعم، هو مرحُ
لا
لا، فقط أرفع الملف للصُحُف غداً
نعم ذلك سيكُونُ لابأس يه
حسناً
أقدر لك ذلك
شكراً جزيلاً
ما الذي تفعله هنا ؟
أعتقد بأنني كسرتُ بوابتكِ قليلاً
عند دخولي، انا آسف
ماذا ؟
ما الأمر؟
أين (دنيس)؟
هي في تلك الرحلة، أعتقد
ماذا تفعل هنا؟
لذا أحزرُ بأنّك لن تدعينني للداخل
أنا مُتعبُة جداً
ماذا تُريدُ؟
بورن للتقنيات"، هل هم طيبون أم أشرار؟"
ولا واحد، هم موكلينا
نحن لا نُقسّمُ بينهم بالحسنى والشر
حسناً، لدي قضية ضدّهم
ذلك يعني بأن لدي قضية
"ضدّ "كوبرمين ومكبرايد
أسمعتِ أي شيء عن الموضوع ؟
لا تسألني ذلك
حسناً، اليوم خرجتُ لرؤية شاهد بخصوص هذا الشيء
توجب علي اخذ الباص
لأن شخص ما رمى أحشاء سمك
في جميع أنحاء سيارتي
ياإلهي، لماذا ؟
ذلك سؤال جيد
إذا لا أحد تكلم عن قضيتي ؟
- ، رجاءً - ليس حتى مراقب القبو
بحقك
رائحة الشيء الذي على سيارتي
كرائحة مزرعة لعينة، حسناً ؟
أنا فقط أُريدُ ان اعرف إذا كلن ل (كوبرمين) يدٌ بذلك الفعل، هل هوَ؟
بالطبع ليس هو
أنت يجبُ أن تتوقّفُ
لكنّك أيضاً من الضروري أن تكُون حذر
بحقك، (بيلي) فقط أستمعُ لي
دونالد كوبرمين) يحبُّ لا شيء أكثر)
من لتحطيمك
لا تمنحه تلك الفرصة، موافق؟
رجاءً؟ رجاءً
لعلمكِ فقط ، لديَ قضية
وأعتقد أنها جيدة جداً
حسناً
ليلة سعيدة
تعرفُين، الجو قارس هنا
إذهب إلى البيت
أمتأكّد أنك لم تكن ثملاً
وصدمت كلباً أو ماشابه ؟
اللعنه، (فرانكي) سبق وأخبرتُك
أنا لم أدهس أي شخص، حسناً؟
لا تكُوني حذقه
لم قد يرمى أحدهم هذا على سيارتك ؟
كأنني أعلم، أعتقد أنهم ضنو أن الأمر مضحك
هل تعتقدُ بأنّه تهديد؟
لا، أعتقد أنه علامة إحترام
بالطبع هو تهديد
أنت حقير
بحقكِ ياعزيزتي توقفي عن لعق هذا ؟
توقفي
هذا يقُولُ حادث مروحية
أخبرتُك هو فقط عابر سبيل
"حيثما يقُولُ "مروحية
"فقط أستبدليه ب"حرفة بحارة
أو "سفينة ماء" مهما يكن
هل أنت جدّي؟
كلتاهما حالات موت خاطئة
غيري أسماء الأطراف فحسب
- مرحباً - من "المروحية" لينقلُ بالباخرة
وأنا سأملأُ إرتباط الشكل بصفحة واحدة
- حسناً - مرحباً
- اهلاً
هذه (باتي) , (بيجي سوليم) أو مهما يكن
أنه (سوليس بيبيجن) مرحباً
بريتني
فريقه
حسناً
هذا مكان عظيم
لا، أنا جدّية وبهذا الضوء
إذا هذه كانت هذه شقّة بأمكاني بيعها
أنا من حينٍ لآخر أبيعُ عقارات
في فالي
إذاً , ،كيف نبلي بالشكوى؟
يمكننا الأستفادة من المساعدة
حتى الآن نحن نقاضي شركة مروحية
حسناً
هل تودين ان تتوليها ؟
لا، لا، أنا لا أعملُ هذه الاشياء
ليست سوى شكوى
لا أقوم بهذه الاشياء ايضاً
إذاً
حسناً، هذا سيصبحُ عظيم
قُلت بأنّها كانت ستسلم القضايا ؟
من قال ذلك؟
قُلت ذلك؟
يارجل ، أنا لا أعملُ قضايا مدنيّةُ
أخبرتُك ذلك
أمتصُّ في المحكمة
ياللمسيح، مسرور أني لم أترك عملي اليومي
حسناً، ما هو عملكِ ؟
أخبريها، أنا لا أهتم
الإستشارة
ماذا؟ أنا لا أستطيعُ أنظري
لماذا نحن مهتمين بالشكوى ؟
عندنا شاهدان، وعندنا رسالة مطلب
أعني، لقد حان الوقت لنسوي القضية
- تعرفين ماذا؟ - دعنا نذهبُ
هذه ليست صفقة عقارات هذه قضية محكمة
لذا إما تكوني محاكية أو لاتفعلي
تعرفين، إذهب لسانتا كوريتا
وبيعي بعض الدمى
حسناً
لم تم رفعها ؟
نعم منذ 35 دقيقة مضت
كتابته ما تحسّنت كثيراً
هذهِ فوضى لعينة
ألا تعرف أية كلما أخرى عدا الشتم ؟
قدمو الطلب للأنهاء غدأ
- غداً؟ - واكتبِ نهاية
من الذي سيُجادلُ، بنت التعتعة؟
تعرفُ ماذا؟ أسكت
هل أخرستيني للتو ؟
كالي سينت
كالي)؟ لا أعتقد ذلك)
عملها مختص في قضايا أحتيالات الأسهم
هذه الحالة تكمنُ في جنحة
أُريدُ (كالي) أن تُجادل في هذا
دونالد)، هيا، رجاءً)
تعرف أن (كالي) صديقتي المفضلة
هذا سيكُونُ صعب جداً
أنا أودُّ (كالي) لمُجادلتها
رجاءً
(هي ستكُونُ مباراة جيدة ل(بيلي
مرحباً
- مرحباً - حصلتِ على الإيماءة الكبيرة
مبروك
شكراً، أعتقد أن الأمر غريب
(أنا متأكدة أن (دونالد
واثق بكِ لتفعليها
- حسناً - بالطبع
(قدمي لي معروفاً فحسب ولا تهيني (بيلي
تعرفُين؟ هو ما هو عليه
أنا فقط سأُحاولُ القضية
حسناً ، جيد
أنا لا أهتم إذا احتاجوه مؤثث
نعم ، هذا ما قالته
والمثل لكِ
- ما الخطب؟ - نعم، والمثل لكِ
أخرق
لا شيء خاطئُ
حصلتُ على هذه فحسب
مرافعة لألغاء القضية غداً ؟
نعم، هذا ما مكتوب
أليس من واجبهم أن يُخطروا من قبل؟
قدموها على اجزاء، ليست بالأمر الجلل
هم يعبثون معنا فحسب
حسناً، ماذا الآن؟ أسنسوي القضية
على باب المحكمة أو شي من هذا القبيل ؟
في النهاية يجبُ أن نُجادله
اصحيح ونحن، نعنيك أنت، صحيح؟
حسناً، بإعتبار البدائل، نعم، أنا
بلا إهانة
إذاً، ليس عليكِ أن تحضري غدأ
إذا كنتِ لا تريديم أعني , هيَ قضّيّة مدنيّة
وأنت ليس من الضروري أن تأتين إلى كُلّ جلسة صغيرة
لكنه سيكون لطيفاً لأن القاضي سيرى
أنكِ تبدين اهتماماً وماشابه
نعم ، سأكُونُ هناك سأحضر بالتأكيد
حسناً
(ذلك( رايان
صورته وهو صغير
نعم
إبنه يشبهُ تماماً
حقاً؟
، نعم، يُمكنُني أن أرى
التشابه
هل أنت بخير ؟
أتريدني أن أجعله آيرلندي لك؟
لا ياعزيزتي
- (شكراً، (فرانكي - تُريدُين أيّ شئ؟
لا، شكراً لك
أهذه كحلقة الحظ أو شي كهذا ؟
هذهِ حلقة صفي من الكلية
هل أخبرتكِ أنني درست في انديانا ؟
- أنا كُنتُ هوسير - أنا لا أعتقد أنك فعلت هوسير = مواطن ولاية إنديانا
أبّي أرادني أن أذهب إلى ألاباما
"أرادني أن ألعب كرة قدم ل"بير بريانت
قُلتُ، "كيف بحق الجحيم سألعب كرة القدم؟
أزنُ 136 باوند
كُنتُ لاعب بيسبول
أبّي إعتقد بأنّني كُنتُ جبان للعب البيسبول
كان أمّا كرة قدم أو لا شيء بالنسبة لهُ
صحيح
وأنظر لحالك الآن
أحبُّه عند حلوله
نعم، محامً كبير
نعم، أنا
شيء مختلف
مرحباً بكم في كرة سلة إنديانا
حسناً اللعنه، أنا قادم
ماذا تفعلين هنا ؟
هل أنت نائم؟
أتمنّى ذلك، عندي محاكمة غداً
لا أستطيعُ النوم
أحتاجُ مكان للنوم
لماذا؟
أنا وأمي تشاجرنا
إذا لم تدعني أنم هنا
أنا فقط سأقضّي الليلة
مع صديقي
أنت شيء مختلف، إدخلي
لماذا لايجافيك النوم تنامُ؟
أأنت متوتر حول الحالة؟
لا، أدمنتُ على مباراة انديانا
رأيتُ هذا الشيء 300 مرة
في كُلّ مرّةٍ، أكون متوتر
كأنهم سيخسرون
أواصل التشجيع
"رجاءً لا ترمى خارج الملعب"
أجلسي حبيبتي
ما هو الهوسير ؟
شكراً
هاكِ حبيبتي
لا أنامُ مع الرجل
نعم، أعرفُ
كيف تعرفُ؟
حسناً، أنا لا أعرفُ أذلك يجعلك تشعرين بتحسن ؟
ماذا تُريدُين على أية حال؟
أنت مقرف
إذا تُريدُني أن أسألك
حول صديقكِ ؟ هل هذا ما في الأمر؟
تعرفين [انه لن يعجبني على اية حال
مرحباً، صديقتي ماذا يجري؟
هيَ رفيقتي، لاتقلقي
هي ليست بخيلة هي فقط جائعة
هاكِ حبيبتي، اللعنه
عضت يدي
واصلي مسيرك، هيا واصلي
إذهب، هيا كلب جيد
أمّي قالت بأنّك في المحكمة غداً ضدّ شركتها
أجل، ذلك صحيح
أعتقد بأنّني يجبُ أن أتصل بها
هي على الأغلب قلقة حولكِ
أفتقدك
أنا في الارجاء
ألن ترجع أبداً؟
لا أعتقد ذلك، عزيزتي
- بمن تتصلين ؟ - اوبر
- سأذهبُ إلى البيت - أنا سأُوصلُك
لابأس
ضعي الهاتف جانباً
لن أتركُكِ تركبين سيارة
(مع قاتل يدعى (اوبر
أمّكِ لن تغفر لي
حسناً، وما يدريك، صحيح؟
تعال
هل ذلك الرجل يلتقط صور لنّا؟
هو من المحتمل أحد المصوّرين الصحفيّين
يظنُ أننا شخص ما
كيف يبدو صديقكِ ؟
ذلك ليس هو أبي
هيا، لابد أن أمي قلقة بحلول الآن
إستمعي، لدي نافذة قصيرة هنا
لذا سأقول كل شيء بصراحة، حسناً ؟
هذا الرجل الذي لاتنامين معه
من الأفضل أن يلبسُ واقي
أبي هذا مقرف
حسناً لاتهتمين
الأمر فقط ان هناك الكثير من الأمراض
وإذا حملتِ سيكون لديكِ خيارين
كلاهما سيدمران حياتكِ
أعني الأمر ليس مثل
تبنّي جرو مقابل إمتلاك قناة جذر
- ياإلهي - وسأتخطى محاضرة سوء إستخدام المادة
لأنكِ تعرفين كل شيء عن ذلك
الحمدلله
تباً
أبي، هل شربت أي شيء الليلة
- لا نحن جيدون - هل تعدُني؟
نعم، قُلتُ بأنّنا جيدون، حسناً؟
لم أشرب
كيف الحال اللّيلة؟
الرخصة واوراق التسجيل، رجاءً
حسناً
هاك اوراق التسجيل
والرخصة
إخرج من العربة، سيدي
هلّ بالإمكان أن أنا أسأل لماذا أوقفتني؟
نحن لم نصل إلى ذلك الجزء لحد الآن
الآن، سيد
- حسناً، لكن - شكراً لك
فقط للسجل
أنا سألتُك لماذا أوقفتني
وأنت لا تستطيعُ أن تُخبرني
إبقِ في العربة , سيدي
سيدي، هل كنت تشربُ اللّيلة؟
لا يا سيدي، أنا لم أكت اشرب
لستُ متأكّد إذا ذكرتُ هذا لك
لكن أنا مُحامي
لذا أنا على معرفة جيّدة بالقانون
ومالم تخبرني لماذا أنت تعبث معي
هذا سيكون إيقاف غير شرعي
في هذا الوقت، أنا أودُّ أن أسألك في إختبار الرزانة
حسناً أنا سآخذُ إختبارك
(لكن كما أخبرتُك قبل ذلك أنا (كبيل دادلي
عليك أخباري لماذا اوقفتني
لأنني لم أتخطى أية خطوط
أستدر وضع يدك خلف ظهرك سيدي
بحقك، بنتي جالسة هناك
من عليك فعلها حقاً ؟ بجدية ؟
هل همس طير صغير في أذنك؟
- من أخبرك لتوقُّفي؟ - استدر
رائحتك كريهه
رأيت فمك القذر يتنفس
يناديني من هناك
يمكن أن تكون -أبي
اللعنة
ايها الحقير
تـــــــــــــــــــــــرجمة - Faisal AliRaqe -
زوروني للمزيد facebook.com/subtitling.movies2