# ساعدني أترجاك ياإلهي #
# الركبتان في أعماق النهر تحاولان أن تتنضفا #
# هو قال إغسل يديك وأزل الوسخ #
# لكن من الأفضل لك أن تؤمن يافتى أن هناك عقاب #
# أجل من الأفضل لك أن تؤمن يافتى هنالك عقاب، أقول لك #
# ساعدني أترجاك ياإلهي #
# الرقبة في أعماق النهر تصرخ طلباً للمساعدة #
# هو يقول، هي ملكي لأمنحها ولكنهُ خيارك #
# ستسبح أو تغرق، ستتعلم معنى الحقيقة #
# أقول لك مهما يكن ما ستفعله ستتعلم معنى الحقيقة #
# أكلُ رغيف الخبر ذاك دفعة واحدة كان عصيبا#
# سقطت من منحدرٍ ولم أكسر عظم يوما#
# إنحنيت لأطيح بالملك #
# وأنا وحيد والنار تنمو #
جـــــــــــ الحلقة5 ـــــــــالو
تـــــــــــــــــــــــرجمة - Faisal AliRaqe -
زوروني للمزيد facebook.com/subtitling.movies2
مكسب
سينالو) وجه الشحنه)
لأخذ 60% بامقابل
قدمو صفقات ضمانية
لابد أنكم يارفاق كنتم تقومون بشيء صحيح
(خذ ذلك إلى (راميريز
الأمر يتحسن اكثر
الرجل الذي نظم كل هذا
هو محامي
إسمه بيلي مكبرايد
يجب أن تعطوني مكافأة على هذا يارفاق
هلا توقفت عن هذا ؟
غبيٌ لعين
توقف
ضرب رأسك
لن يساعدك، حسناً؟
يجب أن تخرجنا
أنا لستُ محاميك، وإذا كنت محاميك
لن أكون ساحراً، حسناً؟
انت عرضة للهرب وخطر على المجتمع
ليس هناك محكمة ستوافق غرامة مالية
وإذا وافقو
لن يوافق أحد لأن
نحنُ لم نفعلها
حسنٌ لماذا لم تقل من البداية؟
سأذهب لأخبرهم وأخرجك حالاً
لديك فتحة مليئة بالمخدرات ياصديقي
ستقضي 20 سنة في سجن فيدرالي
وهذا ليس بالشيء الجيد لقضيتنا
ليس كأن الأمر يهم الآن
حسنٌ
اليخاندرو) قد رفض الأمر)
حسناً؟ أنا اقنعتهُ ليفعلها
حسنٌ، آسف لسماع هذا
لكن كيف ولماذا إنضممت للمؤامرة
لايهم
حالما توافق تصبح لهم
ويضيع أمرك
من ورطك ؟
(لاتكذبي علي يا (بريتني
أعمل مع محامي
أجل، إذهبي وتأكدي
فتشتُ مكانكِ
ماذا فعلتِ ؟
لاتتظاهري بالغباء فأنتِ لستِ كذلك
أنتِ تحت المراقبة وليس لكِ أي حق
يمكنني تفتيش مكانكِ
في أي وقت اريد
لديكِ البسة واحذية جديدة وسيارة
- بحقكِ - انتِ تمارسن الدعارة مجدداً يافتاة
- هذا ليس عدل - هذا المحامي
- كم يدفعُ لكِ - الأمر معقد
معقد، أنتِ تكذبين علي
اريد رؤية اوراق التوظيف
من الصعب
للحصول على أوراق توظيف رسمية
انت بيضاء يافتاة
بيضاء
انتِ نحيفة ورقيقة
وذكية
ليس عندكِ عذر
لماذا تريد تقسيم هذه ؟
مكتب
مختبرات بحوث
إنها جزء من توسع لعشر سنوات
أنا لا أقول أن الأمر سيكون يسيراً
اللعنة إذا كان سهلاً
روكيت) وغيره كانو ليفعلوها)
(لكن لدي أمل بك يا (ليونارد
ستفعل هذه
حسنٌ، أنا سعيدٌ لسماع هذا
أهذا يعني أنك تبعدني قضية (لارسون)؟
ماذا ؟
لا، أنا لا أبعدُك عن القضية
يمكنك المشي ومضع العلكة معاً
بإمكانك فعل الشيئان
بالأضافاة لذلك فقضية (لارسون) ليس بالكبيرة
قمت باختبارات غير قانونية في المحيط
وغطيت على الأمر
هذا شيء كبير
(هذا سرطان في الشركة يا (ويندل
بالإمكان اسئصالة
انظر، احتاج لمعرفة ما هناك
ما الاشياء الاخرى التي كنتم تقومون بها ؟
لأنه مهما كانت
عليك أنك تفترض أن في مرحلة ما
هذا الشيء سينكشف
أتعلم ماذا اخبرني (كوبرمين) عن البحاره ؟
هم تجار مخدرات
اجل
كانو ينقلون شُحنه
ومُبلغ (مكبرايد)؟ بحقك
هذا (نيد) يارجل إنه مجنون، حسناً؟
الهراء لايمسه فهو مجنون
و(مكبرايد) قد اندفن بتلك الاوراق
ما أحتاجك ان تفعله
هو الحصول على قطعة الارض هذه
اريد طلة على المحيط في مكتبي الجديد
رباه
مرحبا (مارفا) كيف الحال؟
حسنٌ، مروع
في الساعه ال3
مجموعة من الأشخاص قررو عمل تسوق
توجب علي ملاحقتهم
(لدينا جلسة تبدأ اليوم يا (مارفا
- نيد) شخص مجنون) - أعلم
لقد كنت أبحث يا سيد (مكبرايد) بالفعل
ولكن هناك الكثير من الاوراق
وأنا شخص واحد فقط
أتفهم هذا
ولكنكِ لا تبحثين عن الكأس المقدسة
(لانريد سوى شيء لدعم قصة (نيد
(تعلمين؟ هو قال أن (رايان لارسون
عمل على نوع من نظم الاسلحة
كان على شركة"بورن" اخفاءه عن الاخرين
هذا ليس بالكثير
ما هذا بحق الجحيم ؟
ملفُ (رايان لارسون) الشخصي
هذا كله مغطى
الكثير منه كذلك
هذا ملفه السري من الجيش
إنه بلا فائدة، ماذا سأفعلُ به ؟
حسناً لا أعلم
اعتقدت أن به شيء
أكل شيء هكذا ؟
أجل، معظمة
لايزال لدي عشرات الصناديق
واصلي البحث، لابد أن نجد شيء
- حسنا عزيزتي - سأفعل
أنا في سعيي لهذا
أعلم هذا عزيزتي أتريدين الباب مغلقاً أم مفتوحاً؟
لا مفتوح، أتركه مفتوحاً
حسناً
هذا مخطط غبي
لم أقل انكِ انتِ الغبية
بلى فعلت
ولن تفعلها مجدداً
وبالتأكيد لن تفعلها خلال الجلسة
- أتفهم؟ - لماذا أنتِ غاضبة علي ؟
يجب أن تكوني غاضبة على المخطط
حسناً، فسر لي ما هو السيء به
إنه بدائي ومحرج
إنه خاطئ أنظري له
- الأبعاد خاطئة - أنت من اعطانا الأبعاد
يبدو كمخطط بوفيه سخيف
أعطيتكِ تقدير
"إستخدمي الأصلي ، هو بحوزة شركة "بورن
لم نجده بعد في عملية الاستشكاف
- لكننا سنفعل - لايمكنني حتى النظر لهذا
لايمكنني، هذا يُهنني
انا آسفة
ماذا تريدني ان أقول ؟
انتِ آسفة
الأسف لايغير شيءً
حسناً
أنا مهندس
اعتمد على الدقة
ذلك
لماذا تفعل هذا ؟
كلا، لا تفعل هذا
ضعه أرضاً، أرجعه
ماذا يجري بحق الجحيم؟ ضعه على الأرض
وأخرج انت
ما خطبكم أنتم ياناس؟
- أغلق فمك اللعين - (ما الذي فعلته يا (نيد
- أنا؟ - أجل ماذا فعلت؟
انا معك في هذا، حسناً؟
- حقاً؟ - انا لستُ مناسب لهذا
انا لن أشهد
لن أكون جزء من هذا الأمر
- أنت - سأتصل بالشرطة
حقاً؟ اتصل بالشرطة
عليك الأتصال بالاسعاف ايضاً
ما خطبك؟
ما خطبك ؟
كل ما كان عليك فعله هو الوقوف
هذا كل شيء، لا يُسمع صوتك
ولاتتحدث لأي شخص
ولا تلمس أي شخص ، انت لست حارس
رباه أنت تتنفس، الأمر كأنه
أتريديني ان اتوقف عن التنفس؟
الأمر مُشتت
(أعني انظر يا (نيد
انت لايجب أن تُجرح، حسناً؟
- اعني - أنا اسف، انا فقط
أنا افهم الأمر حقاً
انا آسف بشأن كل هذا
الأمر فقط أننا بحاجتُك
أنت بفريقنا ونحن بفريقك
لذا فقط، أنت تعلم
إستراخ ولاتقلق
ستقوم بعمل رائع
أضمن لك بأنك ستكون
أذكى شخص في الغرفة
أنت عالم صواريخ بحق المسيح
نعم أنا كذلك
ليس هناك شيء بأمكانهم ان يضعوه عليك
عندما يأتي الموضوع للعلم، حسناً؟
لذا سيحاولون ايذائك باشياء اخرى
كمثال: لماذا قد طُرت
دفعُك للكذب واحالتك العقلية
حالتي هذه بسببهم
بالتأكيد، أفهمك
لكن أنظر، الجلسات ليس بعلم صواريخ
هناك طريقة للتعامل معها
تعام؟ هناك خمس قواعد بسيطة
عنما يسألوك
إذا لم تفهم السؤال أطلب منهم أن يكرروه
حسناً
وإثنان، اذا قامو بذكر ملف
اسأل عنه فحسب وأطلب رؤيته
حسناً، اريد رؤيته
أجل، حتى لو كنت على معرفة به مسبقاً
عن ماذا يتحدثون
هذا سيدمر تناغمهم
هذا ما سيحدث، أجل
وثلاثة، يجب أن تجيب
بأقصر ما يمكن
وبأفضل ما يمكنك
- اختصر الأمر - بالضبط
حسناً
اربعة، إذا اعترضتُ على شيء
لاتنطق بكلمة حتى أقول لك
- حسناً؟ - ابقى صامتاً
نعم
وخمسة، بعد مرور ساعه او اكثر
اسألهم اذا كان بوسعك الذهاب للمرحاض
لأن بهذه الطريقة سنسطيع انا وانت التحدث
حسناً؟
ستكون رائعاً
تأكد من النظر على (بيلي) فحسب
متى ما يسألونك
ولاتنظر عليهم
هل تعتقد أن بإمكانها ان تنضمم لنا ؟
هل ستكون هناك ؟
لا لن تكون
لا استطيع
هناك شيء علي القيام به
يمكنك ان نتقابل لاحقاً اذا تريد
اجل، اذا جرت جلستُك بسلام
حسناً
محققينا يقومون بعمل جيد
ليونارد) يقوم باعادة النظر الآن)
لاتستخدميها إلا عند الحاجة
قد تحتاجيها في محاكمة اخرى
مفهوم
وايضاً
لوسي) من سيقوم بالاستجواب اليوم)
عذراً؟
اعتقد أن هذا للأفضل
وهي طريقة الطبيعة
اجيالٌ فوق اجيال
القديم يستبدل بالجديد
هل امسيت تنام معها ؟
يا لهُ من سؤال غريب
آمل أنكِ لاتخلقين
بيئة صعبة عليها
انا؟
هيَ تابعتُك
وانتِ رئيستها
انا وانتِ لدينا علاقة قديمة
لاساءة معاملتها بدافع الغيرة
(لاتجامل نفسك يا (دونالد
ما فعلناه
بالكاد يمكن ان اسميه علاقة
قد اسميه تسلية
كنت شريك متحمس حسب ما اذكر
بدون ذكر الاثارة
بوسعي مقاضاتك للاساءة الجنسية
والتمييز على اساس السن
بناءً على هذه المحادثة وحدها
نفس هذه المحادثة
(يمكن ان تساعد (لوسي
لرفع قضية تحيز ضدكِ
كم هي محظوظة لوجودك لمساعدتها
الجلسة بعد اقل من ساعه
اعتقد بأنني ساذهب لأخبرها بانها ستقوم بها
هي على علم
نيد بيرنغ) كان مهندس تصميم)
لعدد من انظمة الاسلحة
(تدخله الوحيد مع فريق (لارسون
"كان على برنامج "اكس بي 200
وماهو ذلك بالضبط؟
لايهم على الاطلاق، في الحقيقة
(ليس له اي علاقة بما حدث ل(لارسون
هل نحن متأكدين من ذلك ؟
نعم انا متأكد، و(دونالد) ايضاً
نيد) لايستطيع القول سوى)
عن ما كان هو وفريق (لارسون) يعملون
ماكان يجب ان يتواجد في المحيط
وسبب وجوده هناك
يمكننا لوم (لارسون) على ذلك
الآن
هل انت من عمل هذه المذكرة يا (الآن)؟
نعم
هذا ليس أحمر
لم أعلم اين لون كان
ولكنه ليس ما طلبته
ولدينا من السؤال 35 حتى ال42
يجب ان يكونو بالاحمر
عندما طلبتهم هكذا
آسف
لا اقبل اعتذارك
اذا كنت لا تقبل النقد
- يارفاق - لخطأ قمت به
اعذرونا، اعذرونا يكفي
هلا منحتمونا لحظة من فضلكم؟
كلا، الجلسة ستبدأ بعد ساعه
هيا من فضلكم
لانملك الوقت
لحظة فقط، شكراً
هذهِ مقابلتي
لماذا نحن لسنا على علم بأي شيء
عن انظمة الأسلحة التي كان (رايان لارسون) يعمل عليها؟
لأنها سرية وفوق مستوانا
"وهل اتصلتِ بشركة "بورن
لطلب منهم معلومات لنعرف؟
يعتقد (دونالد) ان هذا ليس ضروري
وهوَ كذلك
الفريق الآخر لايعرف ماهية هذه النظام ايضاً
هوَ مخفي
هذا ليس بغير المألوف في قضايا براءات الاختراع
في هذا النوع من الدفاع
وهل تعرفين هذا
لأنكِ عملتِ في الكثير من هذا النوع من القضايا
هل حقاً تحاولين توتيري
الآن وقبل اكبر جلسة محاكمة في حياتي؟
لوسي)، هل تضاجعين (دونالد كوبرمين)؟)
هذا ليس من شأنكِ
في الحقيقة
هذا لايخصكِ
لا احتاج لنصيحة
ولا احتاج من احد ليحكم على افعالي
من قبل امرأة مهنتها بالكامل
مبنية على زوجها
بالتوفيق لكِ في جلستكِ
رباه
جميعهم حقراء، كل واحد منهم
أود ان اشعل وجهها بالنار
واشعل وجه (كوبرمين) ايضاً
أو على الاقل ما تبقى منه
لايمكنكِ لومها فهو ليس بخطأها
هي شابة وطموحة وغبية
كما كنا نحن
لم أكن غبية يوماً
بالطبع لا
ليس علينا البقاء هنا
لسنا مكبلين بهذا المكان
بوسعنا المغادرة
نحن باقين هنا فقط
- لزيادة اموالنا - صحيح
"كما بقي (ليونارد ليتس) في شركة "بورن
ارجوكِ، لم يمت احداً لأن (دونالد) عبث معه
ولا تخادعي نفسكِ
لوسي) على معرفة بما تقوم به)
تعلمين من أكره بشدة، صحيح؟
- تعرفين - بيلي
- أجل
- (أنتِ محقه هو (بيلي - رباه
هو من بدأ كل هذا
بقضية (لارسون) تلك
- هلا توقفتي؟ - بينما انتِ يمكنكِ الدفاع عنه
وتقومين بهراءكِ المعتاد كالعادة
لكن اتعلمين؟
أنا هي الصح وأنتِ تأبين قبول ذلك
ماذا تريدين مني يا (كالي)؟
بجدية
هذا ليس انتقامكِ
ماهي دوافعكِ هنا؟
نحنُ
إنسي امر تكوين شركتنا الخاصة
انا فقط اتمنى أنني ارى ما يمكننا فعله
بدون ظهور طليقكِ كدائماً
اللعنه
تفضل يا رئيس
اذهب
حسناً
مرحباً مجدداً
سبق وأخبرتهم انك هنا
أعلم ذلك وأقدره
ولكن ترين فأنا اعرف ماهية هؤلاء البشر
اعلم ماهي لعبتهم
وهم يجعلوننا ننتظر بدون سبب
وهذا فقط هراء قانوني
لاتقلقِ
اريد ان اظهر لشاهدي انني شخص قوي فحسب
هل باستطاعتي استخدام المرحاض؟
هي اسفلنا بطابقن تحت المصعد مباشرة
لا لا، انا بنيتُ هذا المكان
هناك حمام هناك تماماً
خلف الزاوية
لذا يمكنني التغوظ هنا
او استخدمُ ذلك المرحاض
(انت غير مرخص لك بأن تكون هنا سيد (مكبرايد
مرحباً (نيكول)، كيف حالك؟
اعتقدتُ ان القرحه قد اصابتكِ بحلول الآن
سأتصل بالأمن اذا لم تعد لغرفة الاستقبال
انا اخشى انها مسألة
ياعزيزتي
إعتقدتُ بأننا رفاق
بالمناسبة لدي أذن مرور
في الحقيقة هي ورقة استدعاء
لشهادتكِ
سأجعلكِ تحت القسم
حول علاقتكِ مع (دونالد كوبرمين)
مع (جينا لارسون) وشركة "بورن" وأناس كهؤلاء
قبلي (دوني) على خدهِ من أجلي
وبعدها اغسلي فمكِ بالمعقم
لمصلحتكِ بالطبع
اعتقدتُ بأنني قد ضربت سيارتك
انا آسفة حقاً
كنتُ مستجعلة لأجل مقابلة عمل
واقتربت كثيراً
لاتهتمي
حقاً؟
إنها لاشيء
أنت لطيف جداً
لم اكن اريد التأخير على مقابلتي
ولم أرد ايضاً
الفرار من مسح جريمة
لهذا السبب هناك تأمين
اعتقد بأن العلامات كانت موجودة من قبلكِ
حقاً؟
شعوري سيكون افضل عندها
انا حقاً بحاجة لهذا العمل
ماذا تعملين؟
اطلاق النار على الموظفة التي تدعه يعبُرها
ألا تظنين انه قد كبر بالعمر؟
نسيت ان اسألكِ هل عملتِ معه حقاً؟
لا ياسيدي، بالطبع لا
كنتُ هنا، ولكن لم يكن عندي علاقة معه مطلقاً
لستُ بمحبه
كان هناك الكثير منهن
(وكيف أحبو العزيز (بيلي
كان يجب ان ترفضي الخدمه
اجل سيدي، آسفة
اعتبري أن هذهِ المذكرة أُتلفت
ارفع يدك اليمنى وردد
انا (نيد بيرنغ) أقسم بقول الحقيقة
الحقيقة بأكملها ولا شيء غيرها
- لذا ليُعني الله - أقسمُ بذلك
وقع هنا
صباح الخير
للسجل
(انا (لوسي كيتدرج
"امثل شركة "بورن للتقنيات
الشاهد قد أقسم
والآن ساعرفك بعقاب
- اعتراض - تحذير، عذراً
لقد اقسم لتوه على قول الحقيقة
- ألم تمسعيه؟ - سمعتُه
علي ان احذره عما سيحدث اذا كذب
للنتقل الا الاضراب، ماهذا؟
هذا الرجل اقسم لتوه على قول الحقيقة
والآن انتِ تحذريه بالكذب
هذا موضع جدل واذا والتصقتِ به
سأطلب فرض عقوبة
اذكر اسمك رجاءً للسجل
اعتراض
لأجل ماذا؟
سؤلَ وجاوب عندما اقسم اليمين
عليك السمع جيداً
انت تصبح عائق
- اصبح ماذا؟ - سمعتني
هل هذهِ جلستكِ الاولى؟
هل انت تستمع لهذا يا (ليونارد)؟
اقسم بالله أن الامر يبدو
كأنها تقرأ نص او شيء مشابه
(انا اعاني من حالة مرضية يا سيد (مكبرايد
تحت القانون الامريكي للمعاقين
لحالتي الحالية
تشمل بعض التحفظات المكتوبة
إن كانت بسخرية
إنَ حالتي واقامتي
غير قابلة للتنفيذ والشجب
على عنصريتك
هل لي ان اكمل؟
بالتأكيد
شكراً لك
من اجل السجل
ان الشاهد قد عرف نفسه مسبقاً
ب(نيد بيرنغ) الآن
انتظري، اريد معاقبة
عقاب وتحذيري لك
- هل تمازحني؟ - هل هذا اعتراض قانوني؟
انت تعترض وقتما
اصل لأمر العقاب وغيره
للسجل، أريد من كل محامي وشاهد على جانبكم
بفهم واجباتهم القانونية
للتقدم بأي معلومات
تخصُ جريمة قد تم ارتكابها
إلى ماذا انت تشير يا سيد (مكبرايد)؟
باتي؟
منذ عام 2000 للقانون الفيدرالي
من غير القانوني لشركات الضباط والمحاماة
بعدم التحدث وإلا
اعتراض، الانتقال لموضوع
غير ذي صله وجدلي
افتراض الحقيقة لم يعتبر دليل بعد
وتزييف القانون
وللسجل
ومن انتِ؟
انا
انا (باتي سوليس) ، محامية
هذهِ انا
لذا
هل لي ان استمر؟
اتمنى لو تفعلي
اريد الخروج من هنا في مرحلة ما
سيد (بيرنغ) وفي افادتك
"اقسمت بأنك كنت موضف في شركة "بورن
نعم
وعندما كنت تعمل هناك
هل يمكنني استخدام المرحاض؟
تريد استراحه؟
إلا انتيهتِ
عندها يمكننا الرحيل
إلا كان عندكِ اسئلة مرتبطة
(انا بعيدة كل البعد عن الانتهاء سيد (مكبرايد بدأتُ لتوي
خذي مكانها
(هذا ليس عرضي يا (ليونارد
ماذا؟
عذراً
دونالد كوبرمين) ليس هنا بعد الآن)
كالي سينت) ستمكل الاستجواب)
من هنا
جلبُ الأشهب المخضرم
لإنقاذ الوضع؟ انها مسألة وقت
(قرأت افادتك سيد (بيرنغ
(تدعي أن (رايان لارسون
كان يعمل على سلاح عالي الحماية؟
هذا صحيح
والذي اسأل عن في ماذا؟
رايان لارسون) كان يعمل على شيء؟)
لذا؟
كان يتم الدفع له ليعمل على الاشياء
هو قام بالانتحار
ما شأن هذا الأمر بالآخر؟
لاشيء
لكن السيد (لارسون) مات بانفجار على قارب
سببه كان اسلحة يعمل عليها لذا
هل تعلم هذا؟
أم ان سيد (مكبرايد) اخبرك بقول هذا؟
لم أكن هناك شخصياً لذا
حتى إذا استخدم سلاح صنعه ليقتل نفسه
هل تعتقد أن الذنب على شركة "بورن" ؟
كان على الشركة ابقاء تلك الاسلحة
بعيداَ عن المناطق المأهولة بالسكان
والمياه الصالحة للملاحة، خصوصاً المحيط
وهذا ما لم يفعلوه كما هو واضح
أو ان (رايان) قد سرق ما كان يعمل عليه
بدون علم الشركة
هذا لايهم
واجب الشركة هو الحفاظ على الاشياء
انت لست محامي صحيح؟
لا
انت عالم
وعالم عبقري
- ألا توافقني؟ - اعني
"هناك العديد من الاذكياء في شركة "بورن
إنه لشيء لطيف تقوله
خاصة بعد أن طردوك
الكثير من اكانو ضحايا الانكماش الاقتصادي
هل لديك حاسوب محمول؟
- بالطبع - علي الذهاب للحمام
سأفعلها على نفسي
سيكون عليك الانتظار
ما هذا ؟
سيد بيرنغ
هل هناك احد له الصلاحية لاستخدام حاسوبك
في الاشهر الستة المنقضية؟
- اعتراض - على اي اساس؟
ماذا تفعلين؟
ننتقل للعقاب، اعتراض غير لائق
غير ذي صلة
هذا قرار القاضي
يحق لنا بعمل سجل
لتقوية دفاعنا
لاتزال مصورة من فيديو منزلي الصنع
لاتصال جسدي
من هي هذه المرأة؟
هذهِ
صديقتي السابقة
اطفئ ذاك الشيء
وافترض ان هذا انت معها
لا تجب
حسناٌ، انتهينا
سنأخذ هذا للقاضي
كلا، سأنهي استجوابي
ويمكنك نقله لمحكمه
اذا حصلنا على محاكمة، والتي لن نفعل
سأقاضيك
على انتهاك خصوصية هذا الرجل
بكيفية حصولكِ على هذا الفيديو
لقد كسرتِ القانون
هذا الفيديو عام للجميع
لديه كل الحق بعقل ذلك
ليس لأجل الانتقام
سيد بيرنغ
انت نشرت هذا الفيديو صحيح؟
ألم تفعل يا سيد؟
للسجل سأحتاج للأجابة بنعم او لا
هل نشرت هذا الفيديو على الانترنت
للأنتقام من صديقتك السابقة؟
نعم
اذا انت تعلم حسب ما افترض
بأنك قد تذهب للسجن
لنشرك فيديو اباحي للانتقام
وإذا شهدت في هذه القضية
هيئة المحلفين ستكون على علم بأفعالك القذر
نعم، نعم
لأكون واضحه إنك رفعت لقطة ايضاً
كانت مع الفيديو
- لا لا - ألم تفعل؟
ثانية واحدة، وكانت بالخطأ
وماذا قلت فيها؟
بصراحة لا اتذكر
حسنٌ، هاك
ربما هذا قد يساعدك بالتذكر
هل هذهِ هي اللقطة؟
اعتقد ذلك
ماذا تقول فيها؟
مذاقها كالدجاج
انفصلت عني وقد كنت غاضباً، حسناً؟
كانت محظوظة بمصادقتي لها من البداية
(انا متأكد انها تشعر بالحظ (نيد
فقط، لم يكن جريمة عندما نشرته
هل أنا ذاهبٌ للسجن؟
يجب أن تدخل للسجن
اعني ماذا سنفعل الآن؟
يا إلهي لايمكنني دخول السجن
هيا، الجميع يمر بيوم سيء
انت تحضى بواحد اليوم
ستكون الأمور بخير هلا رفعته؟
اللعنه
هيا انهض
عدوني أنكم لن ترو الفيديو للشرطة
أنت من رفعه على الانترنت
عن ماذا تتحدث؟
قصدت للشرطة
بالطبع
عدني فلا استطيع دخول السجن
لا لا انت لن تدخل السجن يا صديقي
سنعود للاعلى هناك
وسننهي هذا الشيء
سيكون الأمر بخير، حسناً؟ هيا بنا
نحنُ معك، هيا
اللعنه
في ضوء عدم قدرة الشاهد على الاستكمال
سنقوم بتعليق الاستجواب والسعر لفرض عقوبات
من بينها الاساءة لشاهدنا
- نحن نعارض - مفهوم
هل نسميه يوم؟
اجل
هل لي بكلمة معك يا (بيلي)؟
يوم عصيب بالنسبة لك
ليس كلياً
هذا لك
قرار تقييد عن زوجتك
كان قرار (ميشيل) باعطاءك اياه بخصوصية
اصرت على ذلك
رباه هي ضعيفة عندما يخصك الأمر
لما أحس
بأن قرار الحجز
قد يكون فكرتكِ؟
قد أكون اقترحته كصديقة
أهذا ما يسمون الأمر هذهِ الأيام؟
رفيقة؟
ما نوع الرجال
الذي يخونة امرأته ويهينها ويطلقها؟
ليس بالرجل الجيد
(أهذا الأمر بخصوص حبكِ ل(ميشيل
ام للعبث معي؟
كلتاهما
مضاجعة (ميشل) وغلبك يبدو كفوز لي
(وداعاً (بيلي
(اراكِ قريباً (كالي
اعني ليس هناك طريقة تمنعني فيها عن منزلي
هو ليس منزلك بعد الآن ابي
لايزال اسمي على اللقب
وانتِ فيه
قرار التقييد ما ذكركِ
هي غاضبة للغاية
لم أراها غاضبة من قبل ماذا فعلت لها؟
- لاشيء - هذه كذبة
يمكنني سؤالها
ولكنها لن تخبرني
سأكذب واقول انك اخبرتني
واقول انك قلت أنه خطأها
مهما يكن هو فستصدقه
ستكون غاضبة عليك
لدرجة أنها ستخبرني بنفسها
- أهكذا تجري الأمور؟ - أجل وبسهولة
اقتحمتُ المنزل
وبوقتها أمكِ كانت مع صديق، هذا كل شيء
من؟ أمي لا تواعد احداً
لذا عندما تقول انها كانت مع صديق
فهي لا تملك أحد
(عدا العمة (كالي
انسى انني قلت هذا فحسب، حسناً؟
حاولي اقناعها باسقاط التقييد
انا لا أتخذ جانباً
لم تكن لتريدني ان افعل
اتمنى لو أنني لم أعلمكِ شيءً
اعتقد بأنني كنت نوعاً ما داخل المنزل
علي الرحيل
اعتني بنفسك
اهلا، كيف حالك؟
تعالي هنا، ماذا تفعلين؟
اقسم أنني لا املك شيءً الآن
ليس لدي سوى يدي
حسناً؟
آسف، انها ساعة سعدك
سأرى اذا بامكان إيجاد شيء
حسناً؟
قلت الأمر سار بشكل سيء
ولكن رباه (بيلي) هذا مروع
اجل
أعني، "مذاقها كالدجاج"؟
انا متفاجئة بأنه كان يملك صديقه
حظاً موفقاً مع هيئة المحلفين
هل لديكِ شيءً تقوليه لي؟
اي شيءً لايسبب الاكتئاب؟
الشرطي الذي ضربك يعلم شيئاً؟
حسناً
انتظر
اخبرتني (مارفا) بأن اعطي هذا لك
تباً، وجدته خلال البحث
(تحت اسم (رايان
هذهِ رسالة انتحاره، صحيح؟
لذا شركة "بورن" قالو
بأنهم وجدو هذه الرسالة
( داخل مكتب (رايان
هذا يشبه الذي وجدته على مكتبه في البيت
حسناً، إذن انت الآن تقول
بانه انتحر
لكن هناك فرق بينهما
هناك سطر مختلف
بخط اليد
هذا ليس حتى في شركة "بورن
يقول فيها "جيسون هنا تماماً
جايسون) لاينسى)
وقت إخراج كبسولة وقتنا هذا الصيف
أتعلم اي شيء عن هذا (جايسون)؟
عندما كنت في الصف السادس
عندما كنت طفلاً
كان عندي مشروع مدرسي
وكان علي دفن كبسولة فيها ذكريات العائلة
ولكن ليس من المفترض ان اخرجها إلا بعمر ال21
فيها بيرة
فيها الكثير من الاشياء
جرائد
صور لعائلتي
عملات وطوابع وبعض التوقعات
الأب (عنان) جاء بالأمس
هل علمتِ ذلك؟
كلا لم اعرف
(اعتقدت أنه اراد التطمأن على (جايسون
ولكنه أراد التكام معي
للاعتراف ، وقال
أن (رايان) لم ينتحر
الأب (عنان) لم يقل شيءً بعد
بسببي لأنني
كنت متأكدة من أنه انتحر
انظري، الاخبار الجيدة ان الوقت ليس متأخر
لمساعدتنا باكتشاف ماحدث
اعني سيكون عليك الشهادة
بطريقة او اخرى، صحيح؟
لذا لم لاتكوني جزء من فريقنا؟
حسناً
يجب أن نقترب
لا اتذكر أننا دفناها بعمق
أكنت هناك حقاً عندما اغلق والدك الصندوق؟
هل شاهدته يفعلها؟
اجل، اعتقد ذلك
اعني كان لدينا كومة من الاشياء
لم نكن نملك الصندوق الصحيح
لذا أخذه ابي لعمله
وقال أنه امتلك الحافظة المناسبة
مضادة للمياه وكل شيء
وفيها مانع تسرب
إذاً من المحتمل
أن فيها اشياء انت لم تراها
ولاتعلم عنها شيء، صحيح؟
اعتقد ذلك
لم لا تدخل للمنزل؟
سأتولى الأمر من هنا
هل انت متأكد؟
لامعنى من وجودك للحفر هنا
ادخل وحسب
حسناً
ايجب ان نقوم بأشعة سينية لها او ماشابه
قبل أن نفتحها
إنها كبسولة ابنه
ليس كأنها ستنفجر
ماذا اذا وضع
من الشيء الذي كان يعمل عليه ؟
لماذا قد يفعل هذا؟
لأثبات انه سيء او شيء كهذا
لا أعلم، انت الذي
بأنه كان يحمي نفسه
في الحقيقة انتِ لستِ مخطئة
بشأن ماذا؟
بشأن فتحها
اعني لنقل أن فيها شيء مفيد لنا
قد يكون لدينا مشكلة تحصل
ويقولو بأننا خططنا للأمر
حسناً إذاً، ماذا سنفعل؟
لماذا لم تخبرني عن الفيديو الاباحي؟
جعلتني اترأس الاستجواب
في القضية، صحيح؟
لماذا لم تخبرني
عن الدليل الرئيسي ؟
هذا ليس له معنى
انا اتقبل ان يتم العبث بي
من الفريق المنافس
وليس من جانبي
لا اعلم ما معنى هذا
هلا تقدمتي؟
هلا جلستي؟
من فضلكِ
اجلسي؟
ربما
وجودي في هذه القضية خطأ
ربما
انا لستُ مستعدة
ابليتِ حسن
لقد عبث بي
علي ان اقوم بعمل افضل
ابليتِ حسن
الأمر مثالي جداً
مثلَ قطعة خزف
الناس يميلون لرسم النتائج الاخلاقية
احكامٌ حول
ضحايا الحروق
انا يعتبروني وحش
هل ترينني كوحش؟
كلا
أخبريني عن اخوكِ
ماذا تعرفُ عن أخي؟
أخبريني
سنُغلق خلال نصف ساعه
حسنٌ لن أطيل البقاء
حسناً
ها أنت ذا
حبيبُكِ لايرد على اتصالاتي بعد الآن
لماذا؟
من أنت؟
من أنا؟
هوَ يعرفني
اجعليه يتصل بي
لا املك حبيباً
لا؟ ألا تملكين حبيباً؟
إذاً انت تضاعجين (دونالد كوبرمين) فحسب؟
كيف يجري هذا معكِ؟
أخبريه بأن يجيب على اتصالاتي
ها أنتِ ذي يا (نيد)
رباه
من أين جلبت هذا؟
لارسون) دفنه قرب منزله)
وأنا اخرجته
هناك ملاحظة معه
تقول بأن هذا الشيء
"هو ما كان يعمل عليه في شركة "بورن
بلا هراء، هذا؟
أكان يعمل على هذا؟
هذا ما تقوله الملاحظة
اليس هذا ما رسمناه ؟
كلا
بكل تأكيد لا
- إذاً انت كذبت مجدداً - كلا
لماذا تجلبها ؟
لأنها قضيتها
أنت تفسدها
(هل اخبرت (بريتني
عن ما جرى؟
عن الفيديو؟
بالطبع لا، ليس هناك سبب لأخبرها
إذا (رايان) لم يعمل على هذا
لا استمع لي
هذا العمل البغيض
ليس ما كان (رايان) يعمل عليه
أو على الأقل ما قالو انهم كانو يعملون عليه
ما هذا إذاً؟
هذا
جريمة حرب
وأي شخص يعمل عليه هو مجرم حرب
وإذا كانت الشركة تعمل عليه حقاً
فهم وحوش
وسيقتلونك قبل أن يدعوك تثبت هذا
نعم الفتاة كانت ميثودية نوع من أنواع الكنائس
لذا اعتدت الذهاب معها للكنيسة
لأنني قد قضيت العطلة مع عائلتها
اجل
دائماً بدت لي ككنيسة كاثوليكية
(سيد (مكبرايد
الزجاج الملون اعتقد
أنت لم تأت لهنا
للتحدث عن حبيبتك
لذا ارجوك
آسف
في الحقيقة أنا
جئت لأخبرك بأن لدينا اخبار مُسرة
وجدنا رسالة
وبعض الادلة التي تدعم قصتنا
لارسون) كان يعمل على شيء سيء جداً)
وقد تسبب بقتله
والكثير من الناس ايضاً
لذا
ربما شيءً جيد
سيطرأ على قضيتك بعد كل شيء
اجل ربما
آمل ذلك حقاً
لكن الشيء السيء هو أننا يجب ان نثبت الأمر
أود وضعك على المنصة
كشاهد في قضية
تعلم ان القس الجيد بوسعه تحمل يوم
تم رفضي من الدولة الدينية
ماذا يظنون أنك فعلت؟
هناك خمسة جرائم تسبب الطرد
اخبارك عن ما تحدث عنه (رايان لارسون) في اعترافه
هو واحد منها
هكذا اذاً؟ انتهيت؟ انت لست قساً بعد الآن؟
كلا، انا قس دائماً
حياتي مهباة
ولكن لايمكنني ان اخدم كقس
لايمكنني التواصل
كيف يمكنني تقديمه للاخرين؟
أنت كلفتني كل شيء احبه واعتز به
سيد مكبرايد
امل ان يستحق الامر ذلك
انا اسف ابتي
اذا هل نعلم بالضبط ما وجده ؟
نعلم بانهم كانو ينبشون
واكتشفو شيءً
ربما كان قد دفن كنزاً
دونالد) هل أنا على علم)
مع احترام القضية؟
لا اعرف، هل انت ؟
هذا ليس بجواب
انا نوعاً ما سئمتُ منك
تتحدث مع بدوائر خفية
لأنه هذا ما تفعله
تجلس بهذا المكتب المظلم
طوال اليوم
تبقيني في الظلام طوال الوقت
هذهِ علاقة غريبة
بين مدير ومحامي
وهذا
الطقطقة هذه
ما قصة هذه؟
انت تجيب على الناس بالطقطقة
أو تفعل اياً يكن ما تفعله
رباه
(تبدو متوتر (ويندل
أجل انا متوتر
اتعلم ما المضحك في هذا؟
على الورق
أبدو كزعيم عالمي
وعالم جيد ايضاً
ولكن خلف هذا
انا رجل تحت رحمة رجل خفي
مع اداة غبية
وهذا هراء
وكل هذا الموسيقى هنا
هذه الاوبرا يا رباه
ربما عليك الرحيل
احصل على غفوة
سمعت ان الغفوة في هذا الوقت من السنة جيدة
عن ماذا نبش (بيلي مكبرايد)؟
(اعتقد انه نبش عن بعض القذارة يا (ويندل
سؤال غير مُجاب آخر
كلا، اعطيتك جواب
اعتقد ان افضل شيءً نفعله هو ان نكون عدوتنيين
مع خلافاتنا المنهجية للقرارات
تـــــــــــــــــــــــرجمة - Faisal AliRaqe -
زوروني للمزيد facebook.com/subtitling.movies2