# ساعدني أترجاك ياإلهي #
# الركبتان في أعماق النهر تحاولان أن تتنضفا #
# هو قال إغسل يديك وأزل الوسخ #
# لكن من الأفضل لك أن تؤمن يافتى أن هناك عقاب #
# أجل من الأفضل لك أن تؤمن يافتى هنالك عقاب، أقول لك #
# ساعدني أترجاك ياإلهي #
# الرقبة في أعماق النهر تصرخ طلباً للمساعدة #
# هو يقول، هي ملكي لأمنحها ولكنهُ خيارك #
# ستسبح أو تغرق، ستتعلم معنى الحقيقة #
# أقول لك مهما يكن ما ستفعله ستتعلم معنى الحقيقة #
# أكلُ رغيف الخبر ذاك دفعة واحدة كان عصيبا#
# سقطت من منحدرٍ ولم أكسر عظم يوما#
# إنحنيت لأطيح بالملك #
# وأنا وحيد والنار تنمو #
جـــــــــــ الحلقة8 والأخيرة ـــــــــالو
تــــــــــــــــــــرجمة - Faisal AliRaqe -
زوروني للمزيد facebook.com/subtitling.movies2
بريتني
بريتني؟
أرحل
(ارحل يا (بيلي انا لستُ هنا، ارحل
(افتحي الباب اللعين يا (بريتني
- لا استطيع التحدث معك - هيا
لا استطيع التحدث معك
تحدثِ معل لدقيقة فقط
ماذا تفعلين بحق الجحيم؟
عليك ان ترحل
ماذا تعنين بأن علي ان ارحل؟
انظري بعيني حالاً
اللعنه، انظري بعيني
ماذا توقعت مني ان افعل يا (بيلي)؟
لا أملك خيار
ماذا توقعت أن افعل؟
توقعت أن تكوني صديقتي
نحن لم نكن اصدقاء ابداً
احقاً؟ ذاكرتك قصيرة ياعزيزتي
- بيلي - ذاكرتكِ قصيرة
عينتني لسبب واحد
لأنني اضاجع الناس لأعيش
واعتقد أنني سأكون سهلة لك
هذا كان السبب
وقد كنت محقاً
لأنك ذكي
لأنني فعلتها
ضاجعت ذلك الشرطي لأنك طلبت مني
انا طلبت منكِ ذلك؟
طلبت منكِ أيجاد شيءً لاستخدمه
- حسناً؟ - انت طلبت مني فعلها
كم دفعل لكِ (كالي)؟
وبعد أن شاهدت الفيديو
نظرت لي بنظرة عار
حقاً؟
لم أشعر بهذا
طوال حياتي
أخبرتكِ أنني اسف، حسناً؟
ماذا عرضت عليكِ؟
ماذا عرضت (كالي) عليكِ؟
لم تعرض لي شيءً
حقاً؟ لم تعرض عليكِ شيءً؟
هذه فرصتي الوحيدة
رميتي من فوق النهر لأجل للاشيء
كنت سأدخل السجن لعشر سنوات
اكان علي الجلوس هناك وعدم التحدث؟
بينما تمضي أنت وقضيتك؟
هذا كل ما تهتم له
انت لا تهتم بأي شيء آخر
أناس قد قتلو اتعلمين هذا؟
اعلم ذلك، حسناً (انت لم تقدر على حماية (رايتشل
ماذا كنت لتفعل لأجلي؟
هذا المكان لا يليق بك
أخرج من هنا
حسنا، نامي جيدا
جئت هنا لأحلول، حسناً؟
سحقاً
واخيراً، هل نحن جاهزين؟
جئنا للتو من اجتماع مع الأدارة
(مستحيل أن تجلس على المنصة يا (دونالد
لقد تم استدعائي
يمكننا أخراجك من ذلك
انت من فريق الدفاع
كل شيء تقوله محمي
من الطرفين
والفريق المنتج
هذا كان صحيح في مرة
لم يعد كذلك
بعد أن اختار (ويندل) إقحام اسمي
خلال الشهادة
قانونياً هو قد أزاح هذا الامتياز
من خلال رفع الاعتماد على محامي الدفاع
(تعلم أن هذا لمصلحة (بيلي
هو لايملك قضية الأن
بجلوسك هناك قد نخاطر باعطاءه واحدة
حقيقة أن قضيته تعتمد
ماذا قد نريد اكثر؟
هذا ليس عنك
وليس عن غرورك
(او ذكاءك او ضغينتك تجاه (بيلي
هذا عن رغبتك
في فعل ما هو أفضل للموكل
ولايمكنك استخدام هذا الشيء في المحكمة
هل تقول أنهم قد يرونني كوحش؟
انت محق
ليتس اهدأ
لقد تم استدعائي
وسأخضع لأوامر المحكمة
وسأقوم بواجبي المدني
دونالد
هل خططت لهذا؟
(اخبرت (ويندل
بأن يختبئ خلف الحماية
عالماً أنهم قد يطلبونك
للمنصة
هذا هو اليوم المنشود
لانريد ان نتأخر
المخاطرة التي تضعنا بها هائلة
يجب ان نذهب للمحكمة
يا له من منظر، جميعكم هنا لأجلي
قد ترون أن شكلي غريب
ولكن تذكرو انا لا اشعر بأي الم
أنت أُناسي
وأنا أُناسكم
هل تقسم على قول الحقيقة
لذا ليساعدك الرب؟
بلى أفعل
آسف لم اسمع هذا
قلتُ نعم أقبل
سيدي، بصوت عال ولطيف
رجاءً عرف نفسك لهيئة محلفينا
دونالد كوبرمين
وأنت محامي
أجل
بئر تعويض
متخرج من كلية "يال" القانونية
ليس في كلية "يال" فقط ولكن نعم
هل أنت تمثل المدعي عليهم، شركة "بورن"؟
نعم
كمحام خبير، مألوف عليك
شيءً يسمى نصيحه محامي الدفاع
هذا مبدأ قانون يشمل
الاعتماد بحسن النية
على المحامي
نصيحة
لنفرض نظرية
إذا كان هناك شركة مثل "بورن" فجرت قنابل نابالم
قبالة الساحل
والذي يبعد بضعة اميال عن هذه القاعة
ذلك الدفاع يجيء بقساوة، صحيح؟
لا اتفقك مع فرضيتك
المحامي الذكي يتمسك بدفاعه
لمساعدة موكله في تجنب المسؤلية
إنه
هذا فعل مشروع للدفاع
في جميع انحاء المحاكم
"هل سبق وأن قامت شركة "بورن
لأخذ موافقتك بخصوص اختبارات في المحيط؟
لم يفعلو
- قال (ويندل) أنك فعلت - هذا ليس ما قاله
رأيت هذا على الاعادة في التلفزيون
ولكن اذا قال هذا في مكان اخر
سأقول انه كان مخطئاً
(هل نصحت أو ارشدت (رايان لارسون
"أو اي شخص اخر من شركة "بورن
لتصميم او اختبار قنابل عنقودية؟
كلا، لم افعل
(هل قام رجل بأسم (كارل سولتز) بالسماح ل (رايان لارسون
لأختبار قنابل عنقودية؟
لم أسمع من قبل بشخص بهذا الأسم
هل انت على معرفة بالمدعية الاولى
(لهذه القضية (رايتشيل كينيدي
من المرافعات فقط
توجب عليها اسقاط القضية
بعد أن تم دهسها بسيارة وقتلها
اجل، أعلم
اعلم ان كان عليها اسقاط القضية
من هي (لوسي كيتدرج)؟
كيف لهذا علاقة بالقضية؟
كنت سأصل لمبغاي
انت والانسة (كيتدرج) كنتم بعلاقة
صحيح؟
هي عملت للشركة
هل أنت علم بمحادثة حدثت
بين الانسة (كيتدرج) والمدعو (كارل سولتز)؟
اعتراض، اشاعه
هو لايقدم الحقيقة سيادتك
هل أنت على علم بمحادثة كهذه؟
(لا اعرف اي احد بأسم (سولتز
حسنٌ
هل أنت على علم ان (سولتز) هدد حياتك؟
هل لنا أن نحصل على دليل على الاقل؟
- إلى اين هذا الامر ماضٍ - دليلي هو
السيد (سولتز) صار تهديد على حياة هذا الشاهد
وفي اليوم التالي انتهى به الأمر ميتاً
في صندوق سيارة
ماهي أسس المعرفة هنا؟
لقد كانت سيارتي
ليس هناك قطعة دليل
تدين موكلنا بالقتل
(إذا اذا قامت (لوسي كيتدرج
ها هي هنا
اذا وقفت على المنصة
(وشهدت بأنك تعرف (كارل سولتز
- أستكون عندها كاذبة؟ - اعتراض
ندعو للمضاربة
حسناً فالانسة (كيتدرج) ستكون شاهدتي التالية
سأخذها قل
الآنسة (كينتدرج) ستقول
بأن السيد (سولتز) له محادثة معك
أتعلم ما أجده
غير معقول؟
اجل من فضلك
نسر
يلتقط اللحم بعيداً عن عظام الموتى
على حساب شركة كبيرة
والتي توفر الاف الوظائف الجيدة للامريكين
لحماية مصالح امريكا بنفس الوقت
هنا وفي الخارج
وجعلك انت و (ويندل كوري) اغنياء
يُدفع لنا جيداً لأننا نقوم بعملنا جيداً
المستفيدين من هذا العمل
ليسو شركة "بورن" فقط
بل الجميع
حتى أنت
انا؟
اجل انت يا سيد
لقد قمت ب
كجندي ومحامي ومواطن
لقد هَبَتَ حياتي لأجل هذا البلد
هذه الأمة الاساسية للبنى التحتية
إنها انظمة القانون والأمن
هي ما تسمح لرجل صغير مثلك في المحكمة
انها
حتى عندما تتركك
تحاول ان ترتكب محاولة احتيال
آنسة (كيتدرج) ستصعد على المنصة
(وتشهد بأنك تعرف (كارل سولتز
هل لازالت شهادتك
بأنك لا تعرف (كارل سولتز)؟
اعلم ما أنت
اعلم ماهيتك
هذه فرصتك الأخيرة
لتعديل اقوالك سيدي
اعلم
هلا أكملت جوابك سيد (كوبرمن)؟
سيد كوبرمين
هلا أجبت على السؤال؟
سيد كوبرمين
هل هذه نظارات جديدة؟
اجل، جميلة صحيح؟
- مرحباً - بيلي
كيف يجري؟
كيف الحال؟
كيف هو؟
عانى من جلطة
هناك نزيف في دماغه
يقوم بعمل تصوير بالرنين المغناطيسي لمعرفة الضرر
هل كان مريضاً من اي شيء؟
هل اظهر علامة على ذلك؟
الدكاترة قالو لي للتو
بأنى عانى من جلطة صغيرة
قبل ثلاثة اشهر
ربما لهذا السبب كان يتصرف بجنون
شهادته لن تفيدك الأن لأنه
اجل اعلم
لم أحصل على فرصة ل
جدياً
لم أحصل على فرصة لأستجوابه، لذا
افهمكِ
لايمكنني ترك الأمر
وأنا لن اتركه
هل هناك أي سؤال عما سنقوم به؟
كلا، علينا الأستمرار
ماذا؟
(نحن فائزين يا (ويندل
لقد اضافو شيء صغير لقضيتهم
نحن بموقع جيد
كوبرمين) بدا متعاطفاً)
وهذا ما كان ليتوقعه احد
ليونارد؟
(هذا قرارك يا (ويندل
ليونارد
لقد كنت تلح علي بتسويتها
منذ البداية
نحن على وشك الفوز
لنواصل
وننتهي من هذا الأمر
هو محق
هل سيموت؟
لا أعلم
ماذا سيحدث الآن؟
سنرى غداً اعتقد
هل تعتقد أننا يجب ان نبطل الدعوى؟
لماذا قد نفعل هذا؟
كلا، انا قلقة
أن هذه الجلطة ستجعله يبدو
كأنسان لهيئة المحلفين
أجل، افهم الأمر
ولكن احتمالات حصولي على اي من هذا
كأدلة في محاكمة ثانية
سيئة جداً
اجل
رباه، فكر أين بدأنا
حقاً
الأمر رائع حقاً
اجل
اعتقد أنه بدا مستحيل نوعا ما
ليصل لهذه المرحلة، صحيح؟
(بينما انا متأكد أننا نتمنى الشفاء العاجل للسيد (كوبرمين
القضية يجب أن تستمر
وهذا يعني أن علينا ان نستمر
(بدون شهادة السيد (كوبرمين
مشاكل السيد (كوبرمين) الصحية
تعني بأن الدفاع لم يعطى فرصة
لاستجوابه
ولم يعطي الدفاع حقهم
لمواجه الشاهد ضده
وهذا أمر محظور بموجب القاون
غير عادل، ومضر دون مبرر
ولهذا
جميع أقوال السيد (كوبرمين) غير محتسبة
في تسجيل المحاكمة
وهي ليست دليل
ولايمكنم اعتبارها بأي شكل
ضعو هذا في بالكم
وبموجب القانون لم تحدث
هل هذا واضح؟
حسناً
سيد مكبرايد
هل من شيء اخر؟
كلا سيادتك
حسنٌ جدا
انسة سينت
سيادتك نحن نستدعي (بريتني غولد) للمنصة
ارفعي يديكِ اليمنى
هل تقسمين على قول الحقيقة
الحقيقة بأكملها ولاشيء غيرها
ليعنكِ الرب؟
يجب عليكِ قولها من اجل السجل
أجل
رجاَ
هل تعرفين سيد (مكبرايد) يا انسة (غولد)؟
- اجل - ما هي معرفتكِ به؟
نحن
كان محامي في قضية ما
والأن هو رئيسي
اقوم باعمال
في هذه القضية؟
انسة غولد
هل طلب السيد (مكبرايد) منك
بأن تبتزي اي شخص في هذه القضية؟
ضابط شرطة
(الضابط (ساندرز
هو الذي اعتقل السيد (مكبرايد) في القيادة تحت تأثير الكحول
السيد مكبرايد
طلب مني ان اضاجع الضابط
(لأحصل معلومات عن (كارل سولتز
بماذا ابتزيتي الضابط، بالضبط؟
قمت بعمل
شريط اباحي
فيه انا اضاجع الضابط
و
والسيد (مكبرايد) استخدمه لابتزاز الضابط
ليعطينا
(ليخبرنا عن اسم (كارل سولتز
لا اسئلة بعد سيادنك
بيلي
انسة غولد
هل عرض الدفاع عليكِ اي شيء
لتشهدي ضدي؟
كلا
كلا؟
كان عندي
مشكلة قانونية مؤخراً
وأخبروني ان باستطاعتهم مساعدتي
بهذه المشاكل اذا
جئت لهنا وقلت الحقيقة
عن ما اعرفه
انسة، هل طلبت منكِ
ان تمارسي الجنس مع الضابط؟
أنت
هل قلت لكِ
"مرحباً، هلا ذهبت ومارستي الجنس مع هذا الضباط"
واصنعي له شريط فيديو؟ هل قلت لكِ هذا؟
انت اخبرتني
لأفعل ما بوسعي
أي شيء علي فعله
(لأحصل على معلومات عن (كارل سولتز
السؤال هو هل سألتكِ أن
تمارس الجنس مع الضابط؟
كلا
شكرا لك لامزيد من الاسئلة
اعادة توجية سيادتك
هل سبق يا انسة (غولد) ان تمت مقاضاتك
بتهمة الزنا؟
نعم
وهل قام السيد (مكبرايد) بتمثيلك
في هذه المشاكل القانونية؟
نعم
لذا من تفهمك
أن السيد (مكبرايد) على علم
بأنكِ تعملين كمومس
أجل
وعندما طلب منكِ ابتزاز الضابط
كان تفهمك أنه ينطوي
- بأنكِ قد تستخدمين - اعتراض
مهاراتكِ كمومس
- اعتراض - لأبتزازه
لامزيد من الاسئلة
(تستطيعين النزول انسة (غولد
القضية تسير بشكل جيد
نحن نتوقع نتائج جيدة
ماذا؟
اصابتني جلطة
اجل
- أجل - نعم،اصابتك جلطة
كان الأمر مخيفاً ولكن الاطباء قالو انك في تحسن
الشركاء سيريدون أن
يستبدلوني
صه صه
لاتقلق بشأن هذا الآن
لا
دونالد
لاتقلق بشأن هذا الآن
لا استطيع
لايمكنني العيش هكذا
انا
عاجز
يقولون ان الأمر مؤقت
لاتكذبي علي، لايمكنني العيش بهذا الحال
هل ستساعديني؟
ماذا تقصد؟
تعلمين
ما يفعلونه بـ
للكلب القائد
لفريق الزلاجات
عندما يحين وقته
يضعون رصاصة في رأسه
إنها شفقة
رايان لارسون) قد انتحر)
وهذا ما قاله لنفسه
في مذكرتان للانتحار
واسقفه وزوجته اعتقدو ذلك ايضاً
(حتى ظهور السيد (مكبرايد
محاولاً صنع المال من مأساته
السيد (مكبرايد) يطلب منكم التصديق
بشيء خيالي
وذلك أن (رايان لارسون) كان يختبر سلاح
وشركة "بورن" قد فجرته
على أي دليل؟
نموذج لعبة مدفون في ملكيتة بوسطة شخص ما
ورأي شخص مريض عقليا
موظف سابق ساخط ومنتقم
وشهادة مهرب مخدرات
والذي يريكم فيديو الانفجار
في الحقيقة هو لم يتم استجوابه مطلقاً
جميعنا نعرف ان القارب انفجر
واخيراً، عاهرة
والتي ابتزت ضابط شرطة
(بشريط جنسي بناء على طلب السيد (مكبرايد
الناس يقاضون الشركات الغنية طوال الوقت
ولبعض المحاميين هي عملهم
الضرب والفرار، الانزاف والمرافعة والتسوية
ولم لا؟ هذه الشركات تملك الكثير من المال
لماذا يهتمون؟
ولكن بعضهم لديه مبادئ ايضاً
وشركة "بورن" هي واحده منهم
نحن في العمل لصنع ادوات
تحتاجها قواتنا للتغلب على الارهاب
نحن في هذا العمل لحماية اراضي امريكا
ونحن في العمل لحماية مبادئ امريكا
قيم مثل الحقيقة
والحقيقة المرة
هي ان (رايان لارسون) كان شخص حزين
ذا زوجة تقوم بعلاقة غير شرعية
وقد انهى حياته بنفسه
إنها مأساة
وزوجته (جينا لارسون) تقبلتها
وقد تأقلمت معها بشكل ما
(حتى اقنعها السيد (مكبرايد
أن هناك مال ليتم الحصول عليه
والسيد (مكبرايد) طلب منكم التصديق
بهذه القصة الخيالية
لأنه لايمكنه اثبات
رؤيته للواقع من الحقائق
انا اقدر ما يطلب منكم تصديقه
(بأننا قد فجرنا (رايان لارسون
وبنفس الوقت قد دهسنا أخته
وأهنا محاميها
أدنا موكليه بقضية مخدرات
وقتلنا واشي
(وأخفيناه في صندوق سيارة السيد (مكبرايد
كم مجتهدون نحن
ويريد منكم التصديق
في الشعور بالظلم
لرجل جيد يقاتل قتال جيد
ضد شركة كبيرة سيئة
ولكن السيد (مكبرايد) ليس مظلوما
هو رجل مخادع
وبينما يتلاعب بمشاعركم
المشاعر ليست حقائق
سيد مكبرايد؟ ردك؟
كالي سينت) محامية ممتازة)
عرفتها لوقت طويل
وهي تقوم بعلمها فقط
وانا اقوم بعملي
هل تريد الفوز؟ بالطبع
هل انا اريد الفوز؟ اكيد
هذا هو العمل
اذا نحن نتبع هذه القوانين والانظمة
وفي بعض الاحيان لايمكننا ان نقدم ما نريد
اهداف شخص ما
أو ان هناك قانون
قانون يقوله القاضي ولايسمح لنا بشيء
هذا يحدث
ولكن هناك أمر عظيم بخصوص القانون
وأنا احب القانون
لم أكن لأدخله لو لم أرد ذلك
العظيم بشأن القانون
أنه في نهاية اليوم
لايهم ما نقوله أو نفكر به
بل ما تفكرون به هو ما يهم
هذا هو الشيء الجميل به
لذا هاكم ما عندي
لدي موكل
فقد شخص عزيز عليه
"انفجر بقارب يعود لشركة "بورن
هو لم ينفجر على قارب صيد تونا
"انفجر على قارب ملك لشركة "بورن
لا استطيع ان اقول لكم ما وراء مجالا للشك
ما حدث على ذلك القارب
ولا هم ايضاً
ولكني لست مجبراً
ليس علي الحصول سوى على 51% من ثقتكم
هل كثير؟
هل أتمنى ادانة هذه الشركة الأجرامية؟
بكل تأكيد
بثبات
لكنني لا استطيع
اترون هذه الشركات ليست اشخاص
هم لا ينزفون ولا يبكون
إنها شركة
وضعو شاهد واحد على المنصة
واحد
والتي اخبرتكم أنها لم تقل الحقيقة
هذهِ هي التأثيرات
لايمكن فعل اي شيء للحيوله دون ذلك
وانتم لايمكنكم ايضاً
هذه الحقيقة
متى سنرسل لهم رسالة
لأيقافهم عن اخبرانا بما نفكر
وما نحتاجه لحمايتنا؟
يمكنك استخدام صوتك
للقول أنهم فعلو شيء خاطئ
وإذا كنت تعتقد ان صوتك لا يُحتسب
وقرارك لايحتسب
فأنت مخطئ
هناك مثل افريقي قديم
وأنا سأعيد صياغته
ويقو: "إذا كنت تعتقد أنك صغيرٌ كفاية لتصنع تأثيرا
"حاول قضاء ليلة في غرفة مع البعوض
لوسي كيتدرج
محاميتي
- لقد خنتيني - كلا
(أخبرتِ (بيلي) عن أمر (سولتز
كلا
انا احببتك
ألهذا السبب
أخترتي قتلي؟
أنت خنت كل شيء قد أمنت به
القانون، العمل الذي نقوم به، نحن وأخي
كل همك هو المال والنفوذ
كلا
وماذا قد يكون أكثر شراً من هذا؟
هذا ليس شراً
ليس بالكامل
أعلم
وهذا ما يجعل الأمر محزناً
كيف يتداولون ليوم واحد؟
هذا لامعنى له
هل اتصلت ب(جينا)؟
- كلا، (مارفا) اتصلت - حسناً
- هل جلبت مفاتيحك؟ - أجل
أجل
رباه
- لا - مرحباً
كلا
- بيلي - اليوم؟
- (بيلي) هل يمكنني - (اذهبي (بريتني
هل يمكنني التحدث معك للحظة؟
لا، بحقك
كلا، لايمكنكِ التكلم معه
لإنكِ طعنتينا
- دعيني اتحدث فقط يا (باتي) - أفهمين ذلك؟
للحظة فقط، حسناً؟
أجل، قومي بشيء جيد وارحلي
- قومي بعمل شيء جيد - انا لا املك
(وارحلي يا (بريتني
تكلم معي لخمس دقائق فقط يا (بيلي)؟
(لقد حجبت رقمي يا (بيلي
ابتعدي ياعزيزتي، ستتأذين
كيف لي ان اتكلم معك؟
(ارجوك يا (بيلي
تحدث معي لخمس دقائق ارجوك
بحقك
شكرا لك
إنهم لا ينظرون نحونا
هذا لا يعني اي شيء
حسناً إذن
الادعاء الأول والسؤال الاول
(هل موت (رايان لارسون
كان بفعل خطأ من شركة "بورن"؟
الهيئة تقول نعم
الادعاء الاول السؤال الثاني
هل وطد الدفاع
شيء ايجابي في نصح المستشار
مما يجعلهم غير مسؤلين قانونيا
لموت (رايان لارسون)؟
إجاجة الهيئة
كلا
بعد أن وجد جواب السؤال الأول بالموافقة
الرفض للثاني
عائد الجواب للسؤال الثالث هو : الضرر
هل استطيع التكلم من فضلك
(ليس مسموح لك انسة (سينت
الألم والمعاناة
(بناءً على طبيعة موت (رايان لارسون
احتمال وفاته الفوري
الهيئة قيمت الأضرار
بقيمة دولار واحد
الرقم 2: الضرر الحقيقي
(بناءً على متوسط عمر (رايان لارسون
الهيئة تمنح عائلة لارسون
مئة الف دولار
نعم
أهذا كل شيء؟
واخيراً الادعاء رقم 2 والسؤال 1
هل اقترفت شركة "بورن" الاحتيال
فيما يخص وفاة (رايان لارسون)؟
قرار الهيئة: نعم
بعد ان وجدت اجابة نعم في السؤال الاول
هيئة المحلفين حددت الاضرار
وقدرت تعويض العائلة
بمبلغ مئة وستة وعشرين مليون @_@
أود التكلم لو تسمح سيادتك
(سبق وأن تكلمتي يا انسة (سينت
والهيئة قد اعطتكِ جوابها
اذا كان لا يعجبكِ فاطلبي استئناف
شكراً لهيئة المحلفين ومسموح لهم بالأنصراف
هل لي بكلمة معك من فضلك؟
اكيد
خمسة وعشرين مليون تدفع اليوم
التنازل عن جميع الطعون واعفاء المسؤلية
وننتهي
- لا - هل كنت اتحدث معكِ؟
هذا الحكم خارج الخريطة
سيوضع جانباً من قبل محكمة الاستئناف
سنأخذ فرصتنا، حسناً؟
بين الطعون وحركات الرد
وقيمة اليوم، في الوقت الذي تحصل فيه
انا اسفة
هل أنتِ تحت انطباع
أنكِ فزتِ؟
لأنكِ لم تفوزي
على الاطلاق، بل العكس
صحيح؟ اعني
خمسة وعشرين مليون تسلم اليوم
خمسين مليون واعتراف بالذنب
رباه لقد حصلت للتو على حكم
خمسين مليون واعتراف واضح
عن ما حصل في ذلك القارب، حسناً؟
هذا كل ما عندي
(هلا خرجتم واعطيتونا مساحة انا والسيد (مكبرايد
الغرفة من فضلكم؟
فكرة سيئة، وانصحك بشدة
بتنجنب اي تواصل
رباه يا (ليونارد) ارجوك
ويندل - اود الغرفة من فضلكم
(لي ولسيد (مكبرايد
شكرا لكم
انظر، لا اعلم ما حدث
في ذلك القارب تلك الليلة، حسناً؟
ولكنه لم يكن انتحار
لذا يمكنك اخبار هذا لعائلته
هذا ليس كافي
ماذا؟
بالطبع هذا كافي
اكنت تعتقد أنني سأجلس هنا
وأوقع على اعتراف؟
فزت بمحاكمة لتوك
لننهي
لننهي الأمر
سيد كوري
هيا
كان يقوم برمي وقود
حسناً؟
لم يكن من المفترض ذلك
وقود قنابل عنقودية
ومتفجرات
كلا، لم يكن هناك متفجرات
الوقود هو كان السلاح
حسناً؟ الوقود هو تسبب بكل الاضرار
لايمكنك اختباره
لأنه ليس من المفترض ان تحصل عليه
واذا حصلت عليه
لايمكنك التخلص منه
كنا قلقين من حدوث تفتيش مفاجئ
رايان لارسون) استرجل)
وحل لنا المشكلة
اتسائل من قتل (رايتشل كينيدي)؟
لم يكن نحن
نحن لا نقتل البشر
(بحقك سيد (كوري
ماذا تعني بقولك
دعني أبين لك الفرق، نحن لا نغتال البشر يقصد القتل بتخصص وتعمد
نقتا اعداء الدولة وهناك فرق
نحن لم نقتل صديقتك
صديقتي
نحن بخير، فلنذهب
ماذا؟ ماذا حدث؟
حسنٌ، عدا مشاكل الهاتف
اي مشاكل في الهاتف؟
لابأس نحن بخير
حلصنا على 50 مليون
- تمزح - اجل
توقف
تبا
- مرحباً - اهلاً، كيف الحال؟
هل اتصلت بي لتوك؟ ماذا تحتاج؟
تعال هنا لدقيقة
انا لست جيداً مع هذه الادوات
كنت احاول تصوير فيديو ولكن كل ما حصلت عليه هو تسجيل صوت
وكنت اتسائل لو يمكنك مساعدتي بشأنه
دعني ارى
الوقود هو كان السلاح
حسناً؟ الوقود هو تسبب بكل الاضرار
لايمكنك اختباره
لأنه ليس من المفترض ان تحصل عليه
واذا حصلت عليه
لايمكنك التخلص منه
أجل، هذا
هذه مشكلة حقيقية بالهاتف
لكني اعرف شخص يستطيع اصلاحه
اتمانع لو
كن ضيفي
- مرحباً - اهلاً
اسفة بشأن القضية
لايمكن الفوز بجميعها
هذه كانت كبيرة فقط
حسنٌ، عرف (دونالد) انه سيتم اخراجه
لذلك طلب مني ان اجمع له اشياءه الشخصية
اتسائل من سيضعون هنا
لو أننا فزنا كنت لأكون انا
هذه كانت خطتي على اية حال
انا متأكدة من ذلك
رائحتكِ زكية
ماذا ستفعلين الآن؟
لماذا؟ هل انا مطرودة؟
انا متأكدة انك تعرفين هذا مسبقاً
اذا فقد تحدث الشركاء
وانا اعتقد بأنني كنت ذكية للغاية
بمساعدتي ل(ويندل) بعبور (دونالد) خلال الذئاب
هذهِ هي الحياة
يجب أن يكون انتِ
أنتِ من يجبِ ان يترأس الآن
لا أريد
يا له من تصرف نبيل منكِ
أكل شيء لعبة بالنسبة لك يا (كالي)؟
وانتِ لاتلعبين اية العاب يا (ميشيل)؟
كلا
اهلاً، انت تتصل ب(ريتشيل) انا لست متوفرة الآن
اترك رسالة وسأعاود الاتصال بك
شكرا، فلتحض بيوم رائع وداعاً
اهلاً، انت تتصل ب(ريتشيل) انا لست متوفرة الآن
اترك رسالة وسأعاود الاتصال بك
شكرا، فلتحض بيوم رائع وداعاً
الدكتور قد نظم مستوياتك
يجب أن تشعر براحة اكثر قريباً
وضغط مستقر
أسف لتدخلي
هلا
منحتينا بعض الخصوصية؟
أريد التحدث مع صديقي
لبضع دقائق فحسب
أجل سيدتي، شكرا لكِ
أكره ان ارى هذا يحدث لك
بيلي
أنت
أنت تعرفني، صحيح؟
أجل انا اعرفك بالطبع
وإنه لشعور جيد
بأن تكون معروفا
لكنك تظن أنك الرجل الطيب، صحيح؟
لا (دوني) لا أظن ذلك
انت تظن ذلك
جئت لهنا
انا أظن أنك الرجل الطيب
لذها السبب
انظر، أعلم انك لا تستطيع
تركي أعاني بهذا الحال
ولاحتى لي
انا ميت بكل حال
ساعدني
سيكون أمراً يسيراً
أنت لا تستسلم صحيح؟
لازلت تحاول نقلي لجانبك
أجل سأود مساعدتك سأود اظهر الرحمة
حتى لك
لكن كما ترى
هذا ضد القانون
وأمر فوزي عليك يحرقك من الداخل
اتود سماع شيء اسوأ؟
لم يكن الأمر مقاتلة لك
اتعرف صديقتك (رايتشيل كينيدي)؟
لاتبدأ معي هذا
لا تعبث معي
لم تكن هي من تحاول الوصول له
كان من المفترض انك حصلت عليه
هي أخذت ما لديك
كنت لأقتلك لو كنت مكاني
كنت لأبصق بوجهك
هذا لن يجدي نفعاً
هذا لن يجدي نفعاً يا سيدي
سيدي
اتعلم دوني
أمل حقاً أن تكون حقيقة
أن حياتك تمر قبالتك قبل موتك
ستموت لوحدك فقط
اتريد بعض الويسكي؟
نهاية المسلسل الجميل آمل أن تكونو استمتعتم بالمسلسل والترجمة
تـــــــــــــــــــرجمة - Faisal AliRaqe - fb@subtitling.movies2