08x03 "الهالويين 8: تصفية حسابات"
إنه أمر غريب جدًا
لم أرَ مثله من قبل
مرحبًا يا جماعة، ما الذي تنظرون إليه؟
ماذا يفعل أكسل؟
أظن أنه يرقص فرحًا
هل هذا شكل الحب؟
لماذا تسألنا؟
بريك، حلقت شعرك
ليس بإختياري إنه من أجل سيندي
إنه القلب وما يهوى
وعلى ما يبدو أنها تريد بريك القديم
ما الأخبار يا حبيبتي؟
هل أنتِ هاربة من السكن المقزز إلى منزلنا المريح؟
تلك هي الحقيقة المريرة
أجل. لدينا مشكلة عفن صغيرة
ووالد ليكسي أرسلها إلى باربيدوس لقضاء العطلة
كما أنني مازلت أخاف من الأشباح بدرجة 20 بالمائة
سوف أعود على الفور يا حبي أنا أتألم عندما لا أكون معكِ
إعطني قبعات صوفية، فورًا
آيبرل ترى أنها ستكون جميلة لو ارتداها كل منا
سوف أبحث إن كان عندي منها
كيف لا تعرفين إن كان عندك قبعات صوفية أم لا؟
ياربي، كم أنتِ فوضوية
أبي، يجب أن تضع حدًا لخوفك من أمي
وتخبرها أن تُحضِر سلة من القبعات الصوفية
إلى ما تنظر يا فرودو؟
كلامه أقسى من المعتاد
انظر يا بريك، اقترب الهالويين
فإذا كنت تحتاج أي شيء مصنوع من الريش
اخبرني الآن لكي أمهل نانسي دوناهيو بعض الوقت
في الواقع، بما أني في المدرسة الثانوية
أصبح الأمر مرتكزًا على الحفلات أكثر من لعب خدعة أو حلوى
هل ستذهب إلى حفلة؟
لن حصل لكن أنا وسيندي وتروي
نخطط للوقوف بالقرب من إحدى الحفلات
ونأمل أن يدعونا أحد الآباء لدخولها
مرحبًا، أنا آيبرل
أجل، نعرف
يبدو أنكما كنتما تمرحان بالخارج
إنه الوقت المفضل لي من العام
نهاية الخريف تمامًا قبل بداية فصل الخريف
حبي، الحمام في آخر الصالة
حسنًا
أول باب على اليسار
لا تغيبي كثيرًا
هل لدينا أي كاكاو؟ ياربي
كم أرغب في كوب من الكاكاو
الكلاب لا تأكل الشيكولاتة
يا ربي
هل هذه صورتك وأنت صغير؟
أحسنتِ يا أمي
شكرًا لأنكِ تضعين صورًا لي على الحائط
من يتصرف هكذا؟
ليس عدلًا أن يكون لطيفًا معها
وقاسيًا معنا لهذه الدرجة
أجل، ماذا يحصل؟
كان قد أصبح أكثر لٌطفًا
جعلني أبقى في حجرته
وكان يدعوني إلى حفلات
والآن يتبجح ويقول لي "الكلاب لا تأكل الشيكولاته"
وبالأمس قال أني فرسة
وهذا ليس أسوء الأمور لكنه فعل هذه الحركة أيضًا
أعرف ما يحصل
شخصيته بها قدر من الوضاعة ولا بد أن تظهر بطريقة ما
وحيث أنه مع آيبرل طوال الوقت فلا مكان لها لكي تخرج
وكأنه خرطوم مسدود
لابد أن تخرج المياه من مكان ما
وهل يفترض أن نسكت على تنمره؟
هذا ما أفعله عادةً
لكن ظننت أن لديكم اختيارات أخرى
إنه واقع في الحب لنمهله أسبوعين
وإذا عاد ليقول أني أخاف من أمكم
سوف أضع له حدًا
أبحث عن مكان هاديء لأذاكر
إنه أمر طريف
أعطيتك حجرتي طوال الصيف
وفجأة، رحل الصيف
أين يذهب الوقت؟
الصيف دائمًا موجود في مكان ما
أظن ذلك لكن الصيف في أورسن قد رحل بكل تأكيد
هل رحل حقًا؟
لأننا نعيش صيف هندي نوعًا ما
وفقًا لما تقوله حبيبة أكسل إننا في الخريف وعلى مشارف فصل الخريف
لكنك باقية هنا فترة العطلة وحسب
صحيح، لكني سوف أحتاج حجرتي في عيد الشكر
وقد اقترب موعده
لم يقترب كثيرًا
وعيد الشكر غايته أن نكون سويًا كعائلة
وغايته أيضًا أن أقضي بعض الوقت في حجرتي
كما أن الديك الرومي به الكثير من الترتبوفان
مما سيشعرني بالإرهاق
وسأحتاج أن أنام في سريري
الذي في حجرتي
هل أُثبت أمر التربتوفان علميًا؟
أجل يا بريك إنه مثبت علميًا جدًا
يمكن أن نتجادل في هذا الأمر طوال اليوم
إنها حجرتي يا بريك
أوضحت بعض النقاط المهمة
وأحتاج وقتًا لاستيعابها
ماذا أنت فاعل؟
حبي!
أحضرت لكِ هذه
هل ستحفران اليقطين؟
كيف حللتِ هذا اللغز؟
ما آثار اهتمامي
هو أنك لم تكن مهتمًا بتلك الأمور من قبل
متى دعوتِني لحفر اليقطين من قبل؟
دعني أفكر
أجل، كل هالويين منذ كنت في الخامسة
وفي عيدي كريسماس
عندما تبقى لدينا بعض اليقطين
مهلًا، مهلًا هل هذه مجلاتي؟
كلا، كلا
لا تفسد أي شيء على غلافه أحد الشخصيات الملكية
إنها أعداد لهواة تجميع المجلات
وانظر...
هذا عدد مخصص لأخبار الإرتباط والإنفصال
لم تسنح لي الفرصة لقرآتها لأنه جاءت وقت ميلاد بريك
فقد كان مصابًا بالمغص
أظن أن رضيع فيرجسون هو من كان مصبًا بالمغص
هل كان براد بيت متزوجًا من جينيفر آنستون؟
أجل، كانا ثنائي هوليوود الذهبي
لكن لم يقدرا على الاستمرار
أجل، يقولون هنا أنه كان يريد أطفالًا وهي لا
غالبًا هذا أمر جيد أنهما لم يرزقا بأطفال سويًا
كيف كانوا سيقرروا مع أي منهما يبقون؟
يجب أن تختار بيت
لقد كان ثوور
إن كريس هيمزورث هو من لعب هذا الدور
إنه شخص حالم
ماذا لو تطلق أبي وأمي؟
مع من سنذهب؟
أبي - أبي -
أبي
ليس العجب في أنكم جميعًا اخترتم أبوكم
بل في سرعة ردكم
لم لا تتمهلون لدقيقة
وتفكروا قبل أن تقولوا ردكم؟
أبي - أبي -
أبي
حسنًا إذًا
الأمر ليس شخصي
لكن أظن أن أبي سيحتاجني أكثر
لا أظن أنه سيقدر على النجاة بدون امرأة في حياته
في الواقع، بعد أن فكرت في الأمر ما كنت سأذهب مع أبي
شكرًا يا بريك
سأذهب مع أكسل وآيبرل إن رائحتها جيدة
تناولت حلوى منعشة للتو
اسمعوا، لا مشكلة أنا أتفهم الأمر
لا أحد يريد العيش مع الأم المتوحشة الشريرة
لأنها دائمًا تصرخ قائلة "نظفوا أسنانكم"
"اعملوا واجباتكم ... شدوا السيفون"
أجل
هكذا تسير الأمور دائمًا
وتأخذ الأمهات دور الشرير دائمًا صحيح يا آيبرل؟
سوف أذهب مع أمي حتمًا
إننا صديقتين مقربتين
كان هذا حوارًا ممتعًا
لا، هذا ما أحبه في عائلتي
فبمقدورنا أن نتصرف على طبيعتنا ونغلس على بعض
إننا عائلة من الأشخاص الغلسين
وهو أمر مضحك لأننا لن نتطلق أصلًأ
فلا واحد مننا قد يعمل علاقة غرامية
إننا متعبان طوال الوقت، أليس كذلك؟
كلا، حقًا، أنا بخير
فنحن لا نسألكم
من تحبون أكثر
لستم مضطرين للرد على هذا
كلا، كلا. أنا أفتقدك أكثر
كنت أحلم بك واستيقظت وأنا مفتقدك
حبي، يجب أن أذهب حيواني الخدوم استيقظ
هل تعرف؟ لا
لا أهتم إن كنت خرطوم مسدود
لا يمكن أن تعاملني بهذه الطريقة ولا بريك كذلك
أريد استعادة غرفتي
هل أساعدك في شيء؟
ما هذا؟
لقد قمت بإضافة احتياطات أمنية جديدة
أنا وسانتياجو لا نشعر بالأمان
تينا - لا أعرف من تقصدين -
تينا هو الإسم الذي أطلقته على غرفتي وأريد أن أستعيدها
لا داعِ لأن ترفعي صوتك
اسمع الخلاصة يا بريك
حجرتي في الجامعة مقززة وغرفة أكسل مقززة
أريد ملاذًا آمنًا
عندما أصبح ممثلة عاملة
وأعيش نصف السنة في هوليود
والنصف الآخر في برودواي
عندئذٍ يمكنك أن تأخذها لكن ليس قبل حصول ذلك
ربما كنت سأسمح لك باستخدامها إذا سافرت لدراسة فصل في جامعة هيوستن
لكن الآن سأضع الأمر محل تفكير
سو، إليكِ خلاصة الأمر بشأن سانتياجو - تينا -
لم أتوقع أن أتقرب من سانتياجو لهذه الدرجة
أعطيتك حجرتي كهدية في عيد الأم الملغي
تعبيرًا عن طيبة قلبي
لكن الآن أريد استعادتها
كلا. أحتاج أن أستعيدها
وأتمني على اعتبار أنك أخي
أن تتفهم ذلك
كلماتك مؤثرة
لكنني لم أتأثر
حسنًا يا بريك
لا أحتاج ملاذًا عندي ملاذي هنا
ولمعلوماتك، لن تتمكن من زيارتي
في برودواي أو في هولييود
ربما في هيوستن
أود حقًا أن ترى العائلة كلها هذا المكان
لأن لديهم ميناء جميل
سوف أذهب لإحضار ورق الحمام من سي-في-إس
إلا إن كنتِ ستحضرينه من العمل
لا، أظنهم يشكون في
لذا سوف أتخذ الحذر قليلًا
ومازلت غاضبة منك
على موضوع الطلاق اليوم الفائت
من أين أتى هذا الغضب الآن؟
قلت أننا نحتاج ورق حمام
وهذا ذكرني بالحمام
مما ذكرني بالمجلات
وقد ذكرني ذلك بكم أنا غاضبة
لم أنتِ غاضبة مني؟ لم أقل أي شيء
أجل، هذا ما أقصده بالضبط لم تقل أي شيء
كنت جالسًا في مكانك بهدوء متنعمًا بحب أولادنا
بالله عليكِ، حصل ذلك منذ يومين
أجل، أعرف لكن لم أقدر على الغضب في حضور آيبرل
لا أريدها أن ترى غسيلنا المتسخ
غسيلنا المتسخ الحقيقي كان على المنضدة
أيًا كان. أردت أن أخبرك كم أنا غاضبة، لكني نسيت
أرجوكِ يا فرانكي
ألا يوجد ما يكفي لتغضبي عليه الآن
فاضطررتِ للتفتيش في الماضي؟
كان كلامًا غبيًا
لست غاضبة، أنا مجروحة
يصعب التمييز بين الأمرين
حسنًا، أنا غاضبة
وأعرف أن الجميع كانوا يمزحون
بشأن عدم رغبتهم في العيش معي
لم أكن أمزح - أكسل، هذا قول قاسٍ -
أمي، إذا كان هذا سيريحك فأنا سأعيش معكِ
كلا، هذا لا يريحيني أكثر
لا أريد صوتك بالشفقة
إن لم أكن اختيارك الأول، انسِ الأمر
انتهى الكلام
لكني أود أن أعرف ما العظيم في هذا الرجل
إنه لا يصرخ في وجهنا الساعة 9:30 صباحًا
أظن ما قصده أكـ...
ما قصده أكسل هو أنكِ سريعة الانفعال نوعًا ما
ما قصدك أني سريعة الانفعال؟
أنا لا أنفعل بسرعة هل أنا منفعلة الآن؟
كيف أقولها؟
أنت ككوب قهوة مركز
تريدون أن تعيشوا معه؟
إنه ممل
أنا أمنح هذه العائلة الطاقة والحيوية
أنا كسيرك من ثلاث حلقات بالمقارنة بهذا الرجل
إنه مثل مشاهدة فيلم لجيري لويس
وتتخطي كل الأجزاء التي بها جيري لويس
من؟
انسوا الأمر
لكن أريد أن أعرف لماذا تظنون جميعًا
أن العيش معي سيكون أمرًا صعبًا
لا أدري. أنتِ تصيحين كثيرًا
ودائمًا تقولين "كيف الحال؟"
ثم موضوع التصفيق
أجل، بكل تأكيد
تصفيقي؟ ما مشكلة تصفيقي؟
إن به نغمة غريبة جدًا
فهو... عالٍ جدًا
أجل، وكأنك تكرهين يديكِ
لهذا لم أرغب في مشاهدة
حلقة ذا باتشلور الأخيرة معكِ
إذًا، أنا مجرد أم مزعجة
تصفق بصوت عالي وسريعة الإنفعال
لم لا تبدأون في كتابة قائمة
بكل الأمور التي لا تحبونها في؟
لا تبدأ في كتابة قائمة
حسنًا يا جماعة ربما يجب أن نعيش كلنا مع أمي
يجب أن أبقى مع أبي
إنه من سيحتفظ بالبيت
وقد بدأت أعجب بغرفتك
لماذا يحتفظ أبوكم بالمنزل؟
حسنًا، لأن الأولاد كلهم معه
هذا الحوار كله بلا مغزى
لأن لا أحد سوف يتطلق
لا تكن واثقًا هكذا
هل تعرف لمَ يريدون العيش معك؟
لأنهم لا يعرفون أي شيء عنك
كلا، أنا جادة في كلامي
ماذا نعرف عنه حقًا؟
مرة في الأسبوع يأكل سردين بالبسكويت وهو يشجع فريق ذا-كولتس
ألا ترون ما يحصل هنا؟
إنه يربح قلوبكم لأنه لا يتكلم
إنه كالتمثال
أنا من يخبره "اذهب وتكلم مع ابنك"
"اطمئن على أحوال ابنتك في الجامعة"
إنه كالدمية المتحركة
أنا من تضع يدها داخلها وتجعلها تنطق
أنا وايلاند فلاورز وهو زوجته
من؟ - من؟ -
إنه المتكلم من بطنه في هوليوود سكويرز
ما هو هوليوود سكويرز؟ - ما هو المتكلم من بطنه؟ -
حسنًا، أنا من تفعل لكم كل شيء دائمًا
كنت أمسح أنوفكم وأنظف مؤخراتكم
أتدرون؟ افعلوا ما يحلو لكم
إن أردتم العيش مع أبيكم فلتعيشوا معه
وخمنوا ماذا أيضًا
إنه لا يحب التسوق
لذا فكل الأشياء التي تأكلونها هنا
سوف آخذها بعيدًا
أجل، هذا صحيح
هذا حال العيش مع أبيكم
سمك سردين وصمت
إذا كان هذا ما تريدونه حسنًا، فليكن
آيبرل. مرحبًا
أقدم الفطور للعائلة وحسب
كتقليد عائلي صباح يوم الاثنين
تفضل
تفضلي يا حبيبتي
إذًا، نعم. الأمهات يستهان بحقوقهن
لكن أفضل ما يمكن أن تفعليه هو أن تكوني قدوة بالسلوك الحسن
وتغمريهم بحنانك حتى الموت
زي جميل يا أكسل
ما دورك؟ قائد جيش تاريخي؟
أنا الأمير الوسيم يا ربي
أو يمكن أن أقتلهم فورًا
هل ستذهب مع آيبرل لحفلة أو ما شابه؟
أردت الذهاب لحفلة لكن آيبرل رأت أنه أمر ممتع
أن نتنكر ونقدم الحلوى للأطفال
لذا سأفعل ذلك لأنه عندما تغرمين بأحدهم
تكونين لطيفة معه
يا ربي. تحركي يا أمي
هل ستخرج الليلة يا بريك؟
هل ستخرج ... طوال الليل؟
كلا
في الواقع، لن أخرج
حقًا؟
ألن تذهب للعب حلوى أو خدعة؟
لا يا سيدتي
إذًا، لم ترتدي زي قارورة بولينج؟
لا يوجد سبب
يبدو كاختيار غريب للملابس لتقضي به وقتك في البيت
حسنًا، بقية ملابسي في الغسالة
حجة معقولة جدًا
لهذا قلتها
حسنًا إذًا
سوف أخرج القمامة
لأن كل شيء هنا طبيعي
أجل
افتحوا هذا الباب
ما الذي يحصل هنا؟
بريك سرق تينا
يرفض إعادتها لي - سوف تعود للجامعة على أي حال -
وقال أن الصيف لم ينتهِ وهو مخطيء
حُسم الأمر
سوف يعود كل واحد لغرفته الأصلية
ولا مزيد من إطلاق أسماء على أشياء لا يفترض أن يكون لها اسم
اسم أي غرفة هو غرفة
فرانكي
لن تصدقي ما فعله هؤلاء البلهاء
أبي، أرجوك اسمعني
إنه ليس خطئي - هي أوقعتني بكرة سلة -
لا أريد سماع أي شيء
أمي، هذا ليس عدلًا
أعطيت بريك حجرتي والأن أصبح عندي باب مكسور
وحفرة في الحائط
آسف أني فعلت ذلك يا سو
وربما أبقيت غرفتك طويلًا
لكن هل تعرفين؟ على الأقل عندك غرفة
أنا ليس عندي أي شيء خاص بي
لا صور وأنا رضيع وملابسي تأتيني من صندوق ابن عمي
ليس عندي كرسي على الطاولة حتى
لم يطأ أي منكم وطأة قدمي
حتى قدمي لا تطء في حذاء خاص بها
أنا أسير بحذاء ابن عمي جاريد
لا أعرف لم تخبروني بهذا
يجب أن تقولوا ذلك للشخص الذي ستعيشون معه
ماذا؟
كل ما أقوله هو أنكم سوف تروني في العطلات وحسب
وفي عيد الكريسماس
لذا يستحسن أن تعتادوا على ذلك
يا ربي
هل مازالت حقًا تتحدث عن الطلاق الافتراضي؟
أجل، مازالت على حالها
لقد تألمت كثيرًا
عندما يصبح أولادك مراهقين
يقول الجميع "لا تقلقي"
"عندما يكبرون سوف يقدرونك"
"وسوف يشكرونك على كل ما تقدميه لهم"
حسنًا، لقد كبرتم
وقد صدمت للتو أن ذلك لن يحصل أبدًا
ربما كان الطلاق افتراضيًا
لكن مشاعري كانت حقيقية جدًا
وإن كان قصدكم إيذاء مشاعري
فأنا أهنئكم على ما أحسنتم صنعه
هل تمزحون معي؟
هل ستجلسون محلكم
وتجعلوني أشعر بالأسى على حالي
مرحبًا - أهلًا يا آيبرل -
نحن لا نفعل سوى تقليدنا في الهالويين
لا، هل تعرفين؟ إذا كنتِ ستقضين الوقت هنا
يجب أن تسمعي هذا أيضًا لأنني اكتفيت
من كوني الحيطة المائلة لهذه العائلة
وأنا آسفة إن كانت تصفيقتي مزعجة
وأنا آسفة لأني أحب الرقص
على أغنية مسلسل لوو آند أوردر
أو لأنني لست بارعة في التقليب بسرعة بالريموت
لكن خمنوا ماذا؟ اكتفيت من الدفاع عن نفسي
إن كنتم كلكم مثاليين يمكنكم أن تنعموا ببعض
وانظروا نظرة أخيرة لهذه الأم المزعجة المصفقة
التي لا يريد أحد العيش معها لأنها سوف ترحل غاضبةً
حلوى أو خدعة
ألستِم جميلين؟
انظروا لهذا القرصان
أنا أرتعد رعبًا
سترحل غاضبة
بالنسبة للرحيل غاضبة
فقد اخترت ليلة جيدة لأفعلها
حيث تبعت صبي حقيبته للحلوى مقطوعة
وقدرت على منع بعض المراهقين المشاكسين
من السير في طريق الضياع
وختامًا عرجت على بيت نانسي دوناهيو
المزين على شكل منزل انجيلي مسكون
هذه التفاحة شكلها جيد حقًا
لكني لا أعرف
يا قوم
قاوموا المغريات
تعالوا وسيروا معي على الماء
فرانكي، يوجد تفاح مكرمل ودوناتس بأشكال الهالويين
في الباحة الخلفية بجوار رقعة جهنم
عظيم
لكن كل الأمور الجيدة لها نهاية
وحان وقت عودتي للبيت إلى بيتي الحقيقي المسكون
تبًا
أهلًا آيبرل
هل أنتِ راحلة؟
كلا، سوف أعود للبيت
هل أنتِ بخير؟
أجل
إنها ليلة عادية في بيت آل هيك
هذا ما نفعله
لقد شعرت بالاستياء لأجلك
وأخبرت أكسل أن يكون ألطف معكِ
فليس لدينا سوى أم واحدة والأمهات عظيمات جدًا
شكرًا يا آيبرل
لا تخبري أكسل أني قلت لكِ ذلك
إنه يعرف الجزء الذي أخبرته به
لأني أخبرته به لكنه لا يعرف
أنني أخبرك بالجزء الذي أخبرته به
فهمت
حسنًا، يجب أن أرحل
أحسن لك أن تعودي للبيت قبل منتصف الليل
وإلا تحولت عربتك إلى يقطينة
يا ربي، لماذا؟
لأنكِ ترتدين زي...
هل تعرفين؟ لقد تأخر الوقت
تصبحين على خير يا آيبرل
انظروا لما أحضرته القطة
لمعلوماتك وحسب خرجت لأبحث عنكِ
تبعت أثر غلاف حلويات
لكن ضعتِ مني عند عشب طويل
ما الذي أخطيء فيه؟
يبدو كسؤال للصباح
لا حقًا. لم يرغب جميع الأولاد في الذهاب معك
لا يهم يا فرانكي واسمعي الحقيقة
لن آخذهم أصلًا
أظن في نهاية الأمر
نحن لسنا كالمشاهير
لا يمكننا أن نترك بعض فليس لدينا خيارات كافية
كما أنه من الأسهل كثيرًا اقتسام 50 مليون دولار عن 50 دولار
وفي النهاية طبعًا هناك الأمر المتعلق بالحب
حسنًا، من هنا
ثم انحدر يمينًا
فانحدار يسارًا
وبضعة خطوات أخرى
حسنًا، لقد تحدثنا جميعًا
وقررنا أنك تستحقه
الكرسي الخاص بي؟
وهو يشبه كراسينا كلنا
أهلًا بك في العائلة
كنت أنتظر 14 عامًا لأسمع هذا
كيف حصلت على المثيل المطابق؟
كنت أبحث عن الإيصال
لأرى من أين اشترينا الباقين
ووجدت هذا تحت كراكيب في القبو
أرئيتم؟
لهذا نبقى سويًا
لن أتركك أبدًا
ما قصدك بأنك لن تتركني أبدًا؟
إن كان أي أحد سيفعل أي شيء فيه ترك فأنا من ستتركك
لا أعرف لا أرى أمي تترك أبي
إن أرادت أن تتركني، فلتتركني
هذا ليس لطيفًا
أراهن أن أمي لن تقول أمرًا كهذا أبدًا
أظننا يجب أن نعيد التفكير في الانتقال مع أمي
كلا، يجب أن نبقى كلنا سويًا
أنا عندي كرسي
نقطة سديدة
شكرًا يا جماعة
هذا يبدو جيد
قولوا كرسي