# ساعدني أترجاك ياإلهي #
# الركبتان في أعماق النهر تحاولان أن تتنضفا #
# هو قال إغسل يديك وأزل الوسخ #
# لكن من الأفضل لك أن تؤمن يافتى أن هناك عقاب #
# أجل، من الأفضل لك أن تؤمن يافتى هنالك عقاب، أقول لك #
# ساعدني أترجاك ياإلهي #
# الرقبة في أعماق النهر تصرخ طلباً للمساعدة #
# هو يقول، هي ملكي لأمنحها ولكنهُ خيارك #
# ستسبح أو تغرق، ستتعلم معنى الحقيقة #
# أقول لك مهما يكن ما ستفعله ستتعلم معنى الحقيقة #
# أكلُ رغيف الخبر ذاك دفعة واحدة كان عصيبا#
# سقطت من منحدرٍ ولم أكسر عظم يوما#
# إنحنيت لأطيح بالملك #
# وأنا وحيد والنار تنمو #
جـــــــــــ الحلقة3 ـــــــــالو
تـــــــــــــــــــــــرجمة - Faisal AliRaqe -
زوروني للمزيد facebook.com/subtitling.movies2
"الموسيقى الرائعة من فيلم "صمت الحملان ^_^
(حان وقت الذهاب يا (دونالد
تعرفين شعوري حول السفر
آمل أم تجدي أن الرحلة تستحق
حسناً، إذا كنت سأتولى القضية
اعتقد أني استحق بعض الأجابات
انا متـاكد أنكِ تشعرين بالأستحقاق
هكذا يبدو الجميع هذهِ الأيام
حسناً
لا أستطيع ان أعدكِ بأي شيء
لكنه سيساعد، صحيح ؟
ربما، لكن لا أريدك أن تقاضيني
إذا لم يعمل
حسناً، أعطني وثيقة التنازل فحسب
ها نحن ذي
لنكن واضحين، نصيحتي هي
لكنه ليس علاج
ستضل حالات صعوبة التنفس والاجتثاث
سأشق قليلاً فحسب
حسناً، لعلمك فحسب لن تخدرني
افعل ما كان سفعله اي طبيب اسنان
اريد ان اكون واعياً لهذه الهراء، تعلم ؟
دعني اسألك شيءً
إذا تحدث معك شخص عن الأنتحار
إذا كنت تعمل عليه أو ماشابه
أكنت ستضع هذا بملفك ؟
هل تفكر في الأنتحار ؟
لماذا قد أفكر في الأنتحار ؟
هل ألقيت نظرة على نفسك ؟
كلا، أنا لا اريد الانتحار
هذا لأجل قضية انا اعمل عليها
حسناً، أجل كنت سأضع ذلك بملفي
ومع نصيحة لأن تزور طبيب نفساني
وتحصل على مضاد للاكتئاب
هيا، طالما أنك لازلت شاب
(لاترمقني بتلك النظرة يا (ليونارد
هذه فرصتك الكبيرة
أدخل وأظهر للجميع
ماهي مقدرتك
ألن تبقى ؟
ليست بمؤسستي يا بني
الآن، الكذب على هؤلاء المحامين
هوَ عمُلك
(كان عليك أخباري بما يجري يا (ويندل
لماذا لم نستطع تسوية القضية
ما كان علي أخبارك
كوبرمين) قد أخبرك)
فقط أجب جميع اسألتها
أضرار جانبية
موت مدنيين
رأيته بنفسي عندما خدمتُ هناك
في كل مرة قتلنا طفل
قلبنا المئات منهم ضدنا
رايان لارسون) كان يعمل)
لأيقاف شيءً من حدوثه
اطفئه أرجوك
لماذا تريني هذا ؟
ولماذا لديك هذا ؟
أتعلم كم سيبدو هذا سيئاً لهيئة المحلفين ؟
هذه المعركة التي قمت بجمعها ؟
"الكلمة هي "ار و دي
وهي من الممارسات المعهودة
للحفاظ على المكتبة لجميع المستخدمين
وليس المقصرين
رايان) درس هذه الاشياء لحلها)
لكيفية الحفاظ على حيوة الناس
حقاً؟ بسلاح جديد ؟
الأسلحة بخير
المشكلة كانت ايصالهم للموقع
بحلول معرفتنا لموقع الاشرار
وحصولنا على الموافقات المطلوبة
لأطلاق الصواريخ
كان الاشرار قد تركو المبنى
تأخير العدالة
بالضبط، و (رايان) كان يقوم بتطوير
وقود جديد لتجنب التأخير
لنوصل الصواريخ بسرعة
لذا هو كان يقوم بأختبار وقود عسكري
على القارب
أهذا ما بجعبتك لأخباري ؟
لأنه اذا كانت هذه الحقيقة، فأنت بمشكلة
أختبار الأسلحة في البحار غير قانوني
هو لم يكن يقوم باختبارات
السبب الوحيد لكونه هناك هو الانتحار
بسبب ضغط العمل والمشاكل الزوجية
الرجل كان بحالة غير مستقرة
واستخدم ذلك الوقود لقتل نفسه
لماذا إذاً لم تخبر (مكبرايد) والزوجة بهذا ؟
لم نحصل أبداً على تصريح مطلقاً
لاختبار ذلك الوقود
البنتاغون كان يلح علينا
لأصلاح مشكلة التأخير
ولكن إذا اتبعنا قوانينهم
كان سيستغرقنا الأمر 10 سنوات لندخل السوق
وبحلول ذلك الوقت قد نكون خسرنا عقدنا
طلب المغفرة
أفضل من طلب تصريح
نحن متعاقدين مع وزارة الدفاع
بالقانون الذي كان يُلزمُ
إبلاغ البنتاغون عن جميع تعاملاتنا القانونية
والذي يتضمن خرقنا للقانون
قد يغلقون أبحاث وقودنا
أو قد تقوم بذلك مؤسسة الوقود
إذاً لماذا كنت تحاول تسوية القضية في "تشامبرز" ؟
كل هذا قد حدث قبل ان ابدأ عملي هنا
لم أكن اعلم أي شيء
(عن ماهية عمل (رايان
حتى اليوم
أنت مستشار عام
ماكان (ليونارد) بحاجة لأن يعرف
لأنني انا علمت
ربما في المرة القادمة
تستمع لنصيحتي
بالتحدث عن أكياس الرمل
كدتُ أشعرُ بالأسف عليه
لاتفعلي
الشركات توضفُ المستشارين
حتى يلقون اللوم على شخص
إذا ساءت الأمور
ليونارد) هو كبش فداء مدفوع الثمن)
هل أنتِ راضية ؟
هل حصلتِ على جميع إجاباتكِ
وكل شكوكِ قد ذهبت ؟
لاتكن غاضبٍ علي
لأنني اردت معرفة حقائق قضيتي
هذا عملي ولهذا السبب أنت تدفع لي
هذا لايجيب سؤالي
لستُ متأكدة
كما قلت ليس بالعادة
لأن تخفي الشركات الكبيرة شيءً عن محاميها
كما كان واضح فـأن (ليونارد) كان مستاءً
مُهان
لذا أعتقد أنني راضية جزئياً
جزئياً
تعالي للمنزل معي
أود مضاجعتكِ
أعتقد بأنني استحق ذلك
أنت لا تستحق اي شيء
ولم تكن كذلك
جيد
جيد، التدخين بعد جراحة، هذا فعل ذكي
لم أقم بالجراحه
حالما رفع ذلك الجهاز
أخافني
- فخرجتُ بعدها - مهما يكن
جعلت المدعي المدعي العام
ينزل من قضيتك للقيادة تحت تأثير الكحول
جعلها جنحة وسوء قيادة
وسيقومون بإسقاط أمر
مقاومة الاعتقال ايضاً، لذا
لن اقول أنني مذنب
بلى ستفعل يارجل
انا قد انتهيت
أتود المخاطرة بالذهاب للسجن
لتثبت شيءً لايمكنك إثباته
وماذا بعدها ؟
ماذا، أستتركني
أحمل قضية (لارسون) بالكامل ؟
قلتُ بأنني لن اعترف بالذنب
قلت لك ذلك مسبقاً، حسناً؟
- حسناً - اللعنه
ما هذا ؟
قمت بشيء واحد جيد
قمت بعرض قضائي
واقنعت القاضي بأن لدينا قضية
وهذا شيءٌ عظيم
ولكن بعدها تنقلب
وتدمر الأمر تماماً
أعني، ما هذا ؟ لماذا؟ لماذا تفعل هذا؟
هل بالأمكان أن نتحرك ؟
هلا شغلتي السيارة اللعينة؟
نصفُ مليوم
أتعرف كمية هذا المال؟
هل تفهم هذا؟
ورفضت
بدون ان تسأل الموكل حتى
بدون ان تسألني
إنها قضيتي
وضعت فيها للتسوية
وليس لتجرها لإنتقامك الشخصي
ولأجل ماذا؟
ماذا تريد أن تثبت لـ(كوبرمين) ؟
أتريد ان تثبت شيء لنفسك
الأمر لايهم
لا أحد يهتم
وهذا لايهم
لإنه في نهاية كل شيء
هم ذا نفوذ ونحنُ لا
وسيقومون بقتلنا
وأنا مرتعبة
أنا مرتعبة، أتفهم هذا ؟
كيف عرفتِ بأنني بحاجتكِ الليلة ؟
هل أنت عرافة؟
ليلة باردة قليلة عزيزتي ؟
حسناً، تعالي
ولكن لا تعتادي على الأمر
ماذا يجري ؟
كالي
عذراً، (دونالد) قد طلب منا
- ان نتأكد أن العملية - دونالد؟
هل اصبح تواصلكِ اولي مع (كوبرمين) الآن ؟
كلا
أغربو عني
عذراً
لا أعلم من تظنين نفسكِ
ولكنك لايحق لكِ أن تدخلي مكتبي بدون أذني
ولكن هناك جلسة عرض
- لاحقاً هذا اليوم و - أخرجي
والكثير من
انا آسفة
لم أقصد تخطي الحدود
أنا فقط
- أخرجي - آسفة
(مكتب (دونالد كوبرمين
(اعطيني (دونالد
هو ليس موجود
تباً لكِ، هو دائماً موجود
(اعطيني أياه (نيكول
هو ليس موجود
لذلك وحسب القانون
على ان أسمح باستمرار القضية
سيد (مكبرايد) قد قدم
عدة أدلة يجب أن
يتم عرضها بجلسة
حسناً كما هو واضح فنحن سنتحتاج لعدة اشهر
لأكمال هذه الطلبات
كلا
"عميل مثل شركة "بورن
ملفاته على الكمبيوتر
ليس كذلك حقاً
والتي ليس كذلك فهي في مكان آمن
ولكن لا بأس
لديهم نظام
انا أعلم، فأننا قد صممته
يضعون الملفات بطائرة في الهند
حيث لديهم مجموعة اشخاص
أو اطفال، بحسب معرفتي
يتفحصون كل قطعة ورق
خلال المئات من الالآت
طوال الأسبوع
ما كان يستغرق سنتان
لايستغرق سوى أسبوع الآن
يمكنكم تفحصن ملايين الملفات خلال ثوان
لايمكننا فعل هذا
لانملك الناس ولا الكمبيوترات
أو الخوارزميات
لدينا عمل شاق
حسناً، سنوافق
لتعجيل عملية الاستشكاف
لانريد تأخير القضية
سنقدمها لهم خلال أسبوع
(في المقابل، سأطلب من السيد (مكبرايد
اسماء مبلغيه المجهولين
حتى نستطيع التحقيق بأمرهم
ونجدول شهادتهم
- لا - عذراً ؟
(حسناً، منذ مقتل موكلتنا (رايتشل كينيدي
نحن نخشى أن يكون شاهدنا بخطر
إعتراض، هذا افتراء
"أن شركة مثل شركة "بورن
بأنها قد تكون متورطة بمقتل (رايتشل كينيدي)
(انا اطلب معاقبة السيد (مكبرايد
بالمناسبة، المزاعم في المحكمة ليست افتراء
قلهم بالخارج وسيكون كذلك
ولن نتردد بمقاضاتك
حسناً
سيد (مكبرايد) لديك خيار
اسماء شاهدي عيانك
او تعود لمزاعمك الخطيرة
حسناً، طالما أن المحكمة تبلغ
بأنهم لن يؤذو أناسنا
مذكرة بماذا ؟
إلى ماذا هو يلمح ؟
أو ليس لديه الشجاعه للتكلم ؟
أنتِ
أجلسي
حالاً
أتودين تفسير ما حدث ؟
ظننتُ أن السيد (مكبرايد) كان
قد تخطى الحدود وجب ان أوقفه
(أنت جافلتيني لأجل (كوبرمين
لا
ليس كذلك
انطقيها
حسناً، هو راسلني بالأمس
وأخبرني
(بأنه اذا قام السيد (مكبرايد
بذكر (رايتشل كينيدي) فعلي الرد
أخبركِ بالتحدث ؟
حقاً؟
أجل
لقد فعل
آسفة، ألم تحصلي على الرسالة ايضاً
هذا غريب، صحيح؟
لذا عدا تذاكر الشحن
هل كان لديكم اي شيء اخر تخططون لتفعلوه؟
كل شيء
حفل التنكر، الصيد
كان يعلمني الغولف
هل بدا لك مكتئباً ؟
كلا
حبيبي
(لا، آسفة سيدة (لارسون
يمكنك التواجد ولكن لايمكنك التكلم
آسفة، هكذا تجري الأمور
أبي لم يكن مكتئباً تجاهي يا أمي
أنتم كنتم تتشاجرون ولكن نحن كنا بخير
معظم الوقت كان سعيداً
هل سبق وأن تحدث معك حول العمل ؟
ليس كثيراً، فقط
بأنه لم يعجبه المشروع الذي كان يعمل عليه
هل قال لماذا ؟
فقط مهما كان ذلك المشروع فقد استغرق وقتاً طويلاً
هذا يكفي اليوم
هيا هيا
تعال للداخل
انا متأكدة أن (رايتشل) لم تذكر هذا
ولكني وجدت هذهِ في مكتب (رايان) بعد موته
خذ
يمكنك قراءتها
هذه رسالة انتحار زوجي
اللعنة علي
هذا الشيء سيدفنُنا
ليس بالضرورة
وانظري لقد وجدتها بعد موته
إذا كانت قد وجدتها قبل موته
عندها يمكن ان يعبرنا
كرجل غاضب من عمله
وقد فجر الشيء
وليس كرجل يفجر نفسه
في بعض الأحيان يريد الناس اخفاء اخطائهم
يريدون فعل شيء
ويقولون أنهم ضد
أياً يكن الهراء الذي تقوم به الشركة
حسناً، في أي مرحلة سيكون عليك اثبات
أن هذه ليس رسالة انتحار
لدي بعض الاشياء بخصوص هذا
قمتي بعمل جيد في الجلسة
سعيدة بسماعي هذا
كنت بدأت الظن بأنك فقدت الأمل بي
لبعض الأسباب
لماذا قد تظنين هذا ؟
لا أعلم
تلهف شديد
هذا ليس بأنني تواصلت مع (لوسي كيتدرج) صحيح ؟
لماذا فعلتها ؟
هيَ عدوانية
شرهة وشابه
كل هذا الاشياء التي كانت لديكِ
(لاحاجة لأن تختبرني يا (دونالد
أنتِ محقة
لازلتِ شرهة وعدوانية
الخبرة قد جعلتكِ عقلانية
وفضولية
آمل أن يكوه هذا مافي الأمر
(أنتِ فضولية جداً بشأن (رايان لارسون
لدرجة أنكِ جعلتيني اشاهد (ليونارد ليتس) يقدم ذاك العرض
صغار السن ليسو عقلانيين كفاية
ليكونو فضوليين
يسألون اسئلة
أهذا سبب وجود (لوسي)؟
تريد شخص بوسعك ابقائه خفياً ؟
انا أحب الظلام
بيلي سيحول هذا الموضوع الى معركة داود وجالوت قصة شخص فلسطين وآخر يهودي: ابحثو عنها في ويكيبيديا
وحيد يقاتل من أجل العدالة
ضد مؤسسة محاماة عملاقة وشركة أسلحه
لوسي) فتاة بريئة)
زهرة صغيرة وحساسة
لوسي) الآن صارت المحامي الاول)
"لقضية شركة "بورن
لايمكنك أن تكون جدي
لازالت طفلة
سحقاً
كم سيستغرق هذا ؟
تفضلي، اسأليني
حسناً (نيد) أخبرني
ماذا كان يفعل (رايان لارسون) بالضبط ؟
سبق وأن أخبرتكِ، أنا لم أعرفه حق المعرفة
ولكن علمتُ أن فريق (رايان) كان يعمل
في مؤسسة مختلفة
وكانو اذكياء ولكن ليس خارقو الذكاء
جميعهم أرادو ان يكونو علماء صواريخ مثلي
ولكنهم لم يستطيعو
هي ؟
لستُ متأكد بأنكِ ستفهمين
الهندسة النسبية
وخلفية قوية في الرياضيات
خلق الجينات وما شابهه
لايمكن وصفه
تعلمين، كبير وشجاع وواضح
عبقري
وأنت قد امتلكته ؟
كُنت أذكى مهندساً في ذلك المكان
لهذا ترأست فريق الصواريخ البلاستيكية
و(ورايان) عمل في المتفجرات ؟
بل في الذخيرة
لا أعلم كم مرة علي أخباركِ
لاندعوها متفجرات
ايها الحقير، أنت سميتها قنابل
في أول مرة التقينا
ماذا قال بوقتها ؟
ماذا قلت ؟ متفجرات قوية ؟
- لا أتذكر - أنا لم أقل هذا
حسناً (نيد)، لايمكنك أن تكذب
أنا لم اكذب، ولا أفعل
ولا لايمكنك الصراخ على البشر
اثناء الشهادة
إذا تم أزعاجي فسأخبرهم
كلا لن تفعل. ستُجيب بأدب
وبهدوء
هذا الأمر
هذا غير أخلاقي
- أي أمر ؟ - أخباركِ لي بما أفكر به
جعلي أقول اشياء
لا أحد يجبرك لقول أي شيء
هذا مُمل
هذا مُمل، وأنا اشعرُ بالملل
- نيد - أنا مللتُ
- أرجوك - هذا مُمل
- أرجوك
نحن نحاول أن نُعدك فحسب
لجلسة الشهادة، حسناً ؟
أريدُ ثلث ما ستحصلون عليه
ماذا ؟
يبدو أن هناك الكثير من العمل
ومزعجاً، وغير متوقع
لذا أريد تعويضاً مادياً
حسناً، لا يمكننا فعل هذا لأننا اذا فعلنا
لن تكون عندك مصداقية مع هيئة المحلفين
- لابأس - وهو غير قانوني أيضاً
لذا
أنتِ سافلة لعينة
حسناً، لا استطيع
حسنٌ (نيد) إستمع
إستمع لي
دعني أوضح لك شيء يا صديقي
إذا تحدثت معها بتلك الطريقة مجدداً
سأوسعك ضرباً هنا في منزلك
- لقد كانت - لايهمني ما قالته
- أنا - إستمع لي
(لا تجعلني أوسعك ضرباً يا (نيد
حسناً الآن
البلاستيك هنا
الأخوان (ماركيز) قالو بأنها امطرت على قاربهم
بعد الانفجار مباشرة
أريدك أن تخبرني
عن ماهية هذه الاشياء بالضبط
وبماذ تستخدم
هذا غلاف اشتعال
لتجربة سرية لوقود تجريبي
لطيارات بدون طيار لتقديم ذخائر بحجم هائل
لكنك قلت
بأن (رايان لارسون) لم يكن يمتلك ما يحتاجه
للعمل على الصواريخ
طائرات بدون طيار وليس صواريخ ايتها السافلة الغبية
- انا انتهيت - إنها دمى
ليس اي شيء تستطيع شراءه من مركز التسوق
يعتبر صواريخ
نيد)، ماذا أخبرتك للتو ؟)
آسف ولكنها تسأل اسئلة غبية و
نيد)، هي تسأل نفس الاسئلة الغبية)
التي سيقومون بسؤالك عنها
ألا تفهم ؟
كل ما تقوم به هو عملها
أجل
الآن
أخبرني عن الأمر
فريق (رايان) عمل على نظام الوقود
"لشركة "بورن للتقنيات
لم يكن شيءً مستقر
وقود خطير جداً
استخدامه واختباره
ممنوع من قبل القانون الدولي للولايات المتحدة
هل يمكنك تجربته في المحيط ؟
قانونياً؟
لايمكنك فعلها في أي مكان
هيَ بعمر ال26
المحامي الأول، لابد وأنه يمازحني
- هذا سخيف - كوبرمين) قد جُن)
هو كان مخطئاً في البداية
ولكن الآن أمسى مجنوناً
حسنٌ
فسري لي رجاءً
ماذا جرى على ذلك القارب ؟
لاتريدين معرفة ذلك
لا في الحقيقة أود معرفة ذلك
إذا كان (دونالد) يتصرف بهذا الجنون
أريد ان أعرف لماذا فأنا شريكة
جميعاً نملك أسهم مشتركة، لذا
أنتِ تخشين أنني سأخبرُ بيلي
هذا مهين جداً
لأنك لازلتِ تحبينه
رغم أنه كان سيئاً تجاهكِ
أنا على صلح معه لأجل ابنتي
حقاً؟ وكيف يجري ذلك؟
لأن آخر ماسمعته أنها لاتطيق الوقوف
بنفس الغرقة معكِ
لماذا قد تقولين شيءً كهذا ؟
آسفة
كان علينا ترك هذا المكان قبل سنوات
ونبني شركتنا
- لازال بإمكاننا - توقفي، تعرفين ماذا؟
دائماً ما تقولين هذا
عندما تتصرفين بحقارة معي
لن نكون شركتنا ابداً
حسناً، إذا كنتِ لازلتِ تهتمين لأجله
أخبريه أن يسقط القضية
- توقف؟ حقاً - أجل سيدتي
هل يمكنك منحي أسبوع ؟
كلا
ثلاث ايام ؟
لايمكنني فعل ذلك
يوم واحد
آسف
مرحباً
تباً
آنسة (غولد)؟
هؤلاء الرجال سيساعدونكِ بالأنتقال
إدخلو
في الوقت المناسب
- ماذا يجري؟ - فلنذهب
أكانت رحلة جيدة ؟
كل ما أريد سماعه منك
هو متى سنخرج هذا الشيء من هنا
هل من مشاكل ؟
لا، كل شيء تمام
وضعنا الشيء في بدن القارب
متى ؟
قريباً
ماذا أخبرتكم عن ابقاء الأمر سراً ؟
أنا لم أخبر احداً
ماذا عن محاميك ؟
هو ليس بمحامينا
اتصلت به
وذهبت لمكتبه
أخبرنك نحنُ شهود
في حالة التأمين
انتظر
كيف تعلم بأننا تحدثنا معه ؟
أتلاحقنا ؟
هل تتنصت على هواتفنا ايها الحقير ؟
الأمر مثل اي شيء اخر
عليك أن تعرف من على جانبك
احب ان ابقى على معرفة بشركائي
ألا تفعل انت ؟
لا، كل ما اريد معرفته
هو متى ستأخذ هذه المصيبة خارج قاربي
قريباً
قريباً جداً
محامية اولى؟
بدأت العمل قبلكِ بثلاثة اشهر
لهذه القضية فحسب
لأكبر موكلينا
بالضبط، لهذا السبب احتاج مساعدتكم
السيد (كوبرمين) طلب مني
أن اجهز جميع الردود
احقاً؟ هل انتِ متأكدة من ذلك ؟
هل تريدن قراءة الرسائل مجدداً ؟
هلا بدأنا ارجوكن ؟
لانملك الوقت
لا استطيع
لدي اعمال
وانا ايضاً كدلك، آسفة
انتظرن، ماذا؟ انا بحاجة لمساعدتكن
حسناً
ما المشكلة ؟
(انتم يارفاق خائفون من (كالي
سأخبر السيد (كوبرمين) بأنكن كُنتن مساعدات
أتتحدثون كثيراً ؟
شخصياً ؟
أنت لم تقابليه
أنا على اتصال به
إذا لم تساعدنني
ساتأكد أن تدفعن الثمن
أتظنين أنني امزح
هذه
نحن نتحدث عن مستقبل مهنتي
(تباً لكِ (لوسي
كيف يمكنني المساعدة؟
شكراً لكِ
(تأكدي فقط من معرفة السيد (كوبرمين
ابدأي بهذا
أنت هنا ؟
سحقاً
أحبكِ ايضاً
كنت سأجلب صديقاً
لايمكنك تحمل تكلفة غرفتكِ ؟
هل أنتِ مفلسة ؟
أجل، قليلاً ؟
إذاً، كنت ستستخدمين غرفتي ؟
بل مكتبُك
ماذا
اعتقد أنك ستكون بالخارج
بحقك، أنا لا أفعل هذا عادة
أجل ولكن عزيزتي، مكتبي؟
بجدية، أين نوع من غريبي الأطوار جلبتِ؟
كلا، هو يعجبه سيناريو المكتب، حسناً؟
هو مدير تنفيذي
في احدى الشركات
- للتقنيات - هراء
هل بدأتِ تتعاطين مجدداً ؟
كلا
هل بدأتِ تتعاطين مجدداً ؟
كلا
أجعليها آخر مرة، حسناً؟
شكراً لك
نحنُ نمثل طفلاً الآن
علينا الألتزام ببعض المبادئ
- حسناً - وبالمناسبة
أنتِ مكتئبة
أنا بخير
كلا
أنت حقاً مكتئبة
أبتي ؟
- أجل - هل هذا قيء ؟
كيف لي ان أساعدك ؟
لا أريد ازعاجك
كنت اتسائل ربما لو تستطيع
تتكلم معي لدقيقة
أجل، بالطبع
عظيم
- الآن؟ - أجل
من هنا
أعليك تنظيف هذا المكان بأكمله ؟
ليس في بعض الاوقات، نحنُ عادة نحضى بالمساعدة
حقاً؟
الجميع يُعطَلون في يوم الأحد
وأريد ايضاً ان اخذ يوم عطلة
تعلمين
- انتِ تفهمين - أجل بالطبع
فعلت الكثير من الاشياء من أجل المال يا أبتي
فعلتُ اشياء لا استطيع نطقها حتى
لا استطيع النظر لنفسي بعد الآن
إعتقدتُ أن وجودي هنا قد يساعد ولكن
انا اتألم طوال الوقت
لا اعتقد أن بإمكاني تحمل المزيد
تحملُ ماذا ؟
العيش
أريد الموت يا أبتي
في الليلة الماضية حاولتُ قتل نفسي
إفهمي بأنكِ لستِ وحيدة
أنا وأنتِ سنقاوم الأمر
ومعنا الرب
ولكن قد دفعت لآثامي مسبقاً
أجل
ولكن في بعض الاحيان حتى صلاتنا لاتكفي
الله قد اعطانا علامات ومصادر
لمساعدتنا
- ألديكِ بريد ألكتروني ؟ - أجل
سأقوم لك بموعد معكِ
(مع الدكتور (جيمس والاس
بعد رؤيتك للدكتور (جيمس والاس) ستحصلين
على دواء لمساعدتكِ
في هذه الاثناء، سأرسل لكِ قائمة
بعض المواقع لجلسات المساعدة
قد قامو بعمل ممتاز
بأناس بنفس حالتكِ
صدقيني
خطة الله ليست موتكِ
هو يحبكِ كفاية ليسامحكِ على أي شيء
أنا هنا متوفر طوال اليوم
لاتتردي بالأتصال
ماذا
ماذا يجري ؟
ما هذا ؟
قلت بأنهم يعطونا أياه بقرص صلب بحجم أصبع
حسناً، قررو دفننا
واعطائنا كل الورق
عظيم، حسناً
عندي مخزن
علي الذهاب لبيتي القديم لأجلب المفتاح
سأتفقدكم لاحقاً يارفاق
عليكِ وضع هذه الاوراق في الآعلى، حسناً ؟
أعني أن بإمكاني جلب المفاتيح
بيلي)، انا استطيع جلب المفاتيح)
لأجل المخزن، سحقاً
حسنٌ
ياهذا، عينك على الشيء
اللعنة على حياتي
ياإلهي
أعني انظرو للمكان
كيف يمكن لهذا أن يحدث لشخص ما ؟
بعض النبيذ وبعض الحشيش
ما حدث ل(بيلي) حقاً
(هو بسبب (سوني وين بندر
من ؟
بيلي) لم يقم من قبل بقضية قتل)
كانت في قائمة امنياته
قام بعمل جيد
الغى القضية قبل بدأ المحاكمة
بحث سيء، ولم يقترب من هيئة المحلفين ايضاً
الأمر هو، بعد سنة تقريباً
بندر) قتل عائلة بأكملها خلال عملية اقتحام)
ماذا ؟
مع ثلاث اطفال صغار
كيف ليس لي علمٌ بهذا ؟
(والشكر ل(دونالد كوبرمين
حيث أن (بيلي) لم يكمل القضية
لم يعلم أحد انه كان متورط
حسناً ؟ كوبرمين) قد تأكد من ذلك)
من يرد الاساءة لسمعة الشركة
والعملاء ايضاً
لذا لام (بيلي) نفسه
اصحى يشرب كثيراً
ميشيل) تركته)
عندها سقط للقاع
كوبرمين) محاه بعد أن ساء وضعه)
انتظري، كيف التقيتم أنتِ وبيلي اذاً ؟
ماذا؟ هل عرفكِ او شيء كهذا، أم
انتهى وقت القصص ياسافلة
هذا هراء
انا راحله
هم لن يأتو الليلة
لا هو قال انتظرو
لايهمني
ذاك الرجل شبح لعين
لايعجبني
اريد ان تكون هذه الاشياء خارج قاربي
غداً على الأكثر أخبره بذلك
لماذا تتصرف هكذا ؟
حسنٌ، هذا شيء جيد
علينا الانتظار فحسب
(الامر ميؤس منه يا (غابريل
علينا الذهاب بحلول العاشرة او
اسمعت ذلك ؟
ماذا كان ذلك ؟
انتظر
قف بجانب الحائط
غابريل! غابريل! غابريل
انا لا أعرفه
تم احتجاز المشبه بهم
إنه انا مجدداً. اين أنتِ بحق الجحيم؟
دينيس ليست بالمنزل
وعلي الحصول على مفتاح المخزن
لذاك سأخبركِ بما سأفعله
سأتحقق من الباب الخلفي
كل شيء اخر كان مقفلاً
اذا كان الباب الخلفي مقفل
سأبقى لبعض الوقت
اتصلي بي حسناً؟
دينيس)؟ أخرجي خالاً)
واجلبي ذلك الأخرق معكِ حالاً
- ماذا يجري؟ - ما الذي تفعله ؟
وما الذي تفعليه أنتِ بحق الجحيم ؟
ماذا يبدو لك ؟
كنتُ احاول الاتصال بكِ، اين (دينيس) ؟
علي الحصول على مفتاح المخزن
كنت أحاول الاتصال بكِ
اتصلتُ بك مليون مرة
اريد مفتاحي
اللعنه
رباه
ابنة اللعينة
يوم شاق ؟
أجل، قليلاً
نحن جميعاً فوق ننقل الصناديق
وبوسعنا الاستفادة من مساعدتك
أجل، حسنٌ انا قد انتهيت
ماذا يجري؟
لاشيء
جالس هنا وحسب
حسناً
اين تريد وضع الغراض فوق ؟
لا أعلم، جدي مكاناً علي رؤية شخص ما
(حسناً يا (بيلي
ابتي
لقد فكرت بأنك جئت لمكاني
لذا آتي وارى مكانك
(ليس لدي شيء لأقولة لك سيد (مكبرايد
إذهب الآن رجاءً وإلا ستسبب باعتقالك
اتعلم، نظرت للعديد من العيون في حياتي
انا اقرأهم جيداً
وعندما أنظر لعينك أرى شيئاً
(لديك معلومات عن (رايان لارسون
وإذا لم تبدأ بالتحدث
لن احرمك من اسقفيتك فحسب
ولكن سأدمر حياتك
انا لا أعرف شيءً على الاطلاق
عن ما حدث على ذلك القارب
ولا أنا
هذا ما أحاول اكتشافه أنا
ما أريد معرفته منك هوَ هل كان شخص مقبل على الأنتحار
هل بدا لك كذلك ؟
- لقد حذرتك - انا لا أطلب منك
لا تنخدع باللباقة
ألم تاخذني بجدية يا سيد (مكبرايد)؟
لا أظن أنك تأخذ الامور بجدية
- أخرج - أنا فقط
- أخرج - أبعد يدك عني
- أخرج - اللعنة
أخرج
وأياك أن تعود
أجل، أنت رجل كبير
يمكنك على أغلب ضربي حتى الموت
إذا اردت، يمكنني فهم ذلك
ولكن أنا عندي طريقي لأضرب بها الناس
وقد لاتعجبك ايضاً
شيء واحد فحسب
وسأخرج من هنا، حسناً؟
اذا كان (رايان لارسون) مقبل على الانتحار
كنت لتفعل شيء حياله
كنت لترسله
لشخص مختص
أو لجلسات أو طبيب نفسي
أو دكتور من نوع ما
ربما دكتور (والاس) فقد سمعت انه جيد
وعلى الأقل
كنت ستعامله بالمثل
كما تعامل عاهرة
والتي تدخل لهنا من الشارع
(سأبحث بكمبيوتر (رايان لارسون
وسأجلبُ أمر قضائي لنفتيش حاسوبك
صدق ذلك
جُل ما أطلبه هو رأيُك المتواضع
انا متأكدٌ أن الثقة شيء كبير بالنسبة لك
أنا حقاً أفهم اهمية منصبك
ولكن هناك طفل لايملك والد
أريدك فقط ان تقول لي رأيك يا ابتي
هل تعتقد أنه كان مقبل على الانتحار ؟
هل تعتقد ان (رايان لارسون) كان مقبلٌ على الأنتحار؟
- هذا جُلَ - كلا
لم يكن مقبلاً على الأنتحار
انا متأخرة للقاء، علي الذهاب
لاتردين على اتصالاتي، هذا ليس شخصكِ
لستِ نادمة على اي شيء، صحيح ؟
ليس هناك شيء لأندم عليه
كلا، لستٍ كذلك
على طليقكِ معرفة حدوده
وأنتِ يجب انت تعرفي بعض الحدود
هو متسلط
لايجب أن يلاحقكِ بهذا الشكل
أرجوك هو لايلاحقني
هو غريب الأطوار
كان يبحث عن (دينيس) او شيء كهذا
شكراُ لله انها كانت بتلك الرحله
النظرة على وجهه كانت لاتقدر بثمن
أنتِ حقاً استمتعي بذلك، اليس كذلك؟
بلى فعلت
اتمتع متى هناك فرصة
لاسيما بعد الانتهاء من محاكمة معه
توقفي رجاءً لا أريد سماع المزيد
(عن قضية شركة "بورن" ولا عن (بيلي
لا شيء، فهمتي؟
- جيد - جيد
انا وانتِ على وفاق، صحيح؟
أجل كالعادة
اتمنى لو أنكِ شخص الطف
اتمنى لو كل من في حياتي ألطف
انا لطيفة جداً معكِ
انتِ سيئة جداً
دعني احصل على المزيد، هذا مثالي
شكراً لك
احذرو
لا تُطعنو
ها انت ذا
باتي
مرحباً
اهلاً
كيف حالك؟
هل تعيشين هنا؟
لا هذا بيت صهري
صهري السابق
اخو زوجي الثاني
كيف الحال؟
أأنتِ بخير يا اختاه؟
اجل (ميلو) انا بخير
- متأكدة؟ - نعم
مرحباً كيف حالك؟ (انا (بيلي مكبرايد
مليو
- سعدتُ بمقابلتك - اجل
استمع، ابقى هنا
لدينا بعض الصناديق
يمكنك مساعدتنا بنقلها
انا بخير، شكرا لك
هذا مخيف
هو لطيف فتى لطيف حقاً
- لايبدو كذلك - هو نفسه لايعرف قوته
هي مشكلة في بعض الاوقات
هل هو قريبك ام ماذا؟
ما شأنه ؟
قريبي، قريب سابق
هذا نوعا ما ما أردت سماعه
(يا (ميلو
ماذا تفعل؟
هل ترغبُ بعمل؟
مرحباً
لا لا
سحقاً
لوسي) إنها لفرحة مقابلتكِ اخيراً)
(سيد (كوبرمين
ناديني (دونالد) رجاءً
تـــــــــــــــــــــــرجمة - Faisal AliRaqe -
زوروني للمزيد facebook.com/subtitling.movies2