(سابقًا على قناة (أيه إم سي" "...((في مسلسل ((الموتى السائرين
،)سنذهب للطبيب في (هيتلوب .وسيعالجك
"سنذهب لهناك"
وجدتما مسارًا؟ - .أجل -
"ثمّة مساران آخران شمال هذه المنطقة"
"على الأرجح ينتظروننا الآن"
.عُد - لأين؟ -
.(مرحبًا، أنا (نيغان
،لا أودّ قتلكم .أودّكم أن تعملوا لديّ
،لكنّكم قتلتم رفاقي .وستدفعون ثمن قتلهم
.سأضرب أحدكم ضربًا مميتًا
ماذا؟ أكانت الطرفة سخيفة لهذا الحدّ؟
.لسوف أقتلنَّك
ماذا؟
.لم أسمعك بوضوح، ارفع صوتك
...ليس اليوم ولا الغد
.لكنّي سأقتلنَّك
!بحق يسوع
...(سايمون) ماذا كان بحوزته، سكين؟
"كانت بحوزته بلطة"
بلطة؟ - "فأس" -
.سايمون) هو ساعدي)
،التحلّي بساعِد أمر هام فما مصيرك بدون ساعدٍ؟
،ستضطر لتأدية عمل جمّ ألديك ساعد؟
ربّما أحد الذين لا يزالون أحياء؟
...ويلاه، أو هل أنا
،طبعًا، أجل .أعطني فأسه
،سأعود سريعًا .وربّما يعود (ريك) معي
وإذا لم يعُد، فلعلّنا نبقر أحشاء أولئك القوم، أليس كذلك؟
.أقصد من بقي منهم
|| ترجمة © وائل ممدوح ||
"ارحل"
"الموتى السائرون) - الموسـ7ـم)" "(( الحلـ1ـقة - (( إن يوم هلاكك لآت
.لنذهب في جولة
.يا لها من حافلة خربة
"لسوف أقتلنَّك"
أتمازحني؟
أرأيت ما حصل توًّا؟ ما فعلتُه لتوّي؟ ...إنّما أنت
فرصتك الفضلى هي النهوض وانتزاع تلك الفأس
.ودقّ مؤخرة رأسي بنصلها
.اغتنم فرصتك
.تابع التصرّف بصلابة، توكَّل
.انتزع الفأس اللعينة
.ألقها
.إيّاك أن تضطرّني للنهوض ثانيةً
.تأمَّل هذا المظهر البديع
،الفجر يبزغ .(هذا يوم جديد يا (ريك
...أودّك أن تفكّر فيما كان قد يحدث
،وأن تأخذ العبرة مما حصل .وأن تتفكّر فيما لا يزال بالإمكان حدوثه
أيذكرك ذلك بأحد تعرفه؟
.ويلاه، أجل
،أنت ملكي .والناس الباقون هناك ملكي
...هذه
.هذه ملكي
...(يا (ريك
،اخرج وآتني فأسي .دعنا نكُن صديقين
.آتني فأسي
أراهن أنك خلت أنّكم" "ستتقدّمون في العمر جميعًا معًا
جالسين حول طاولة العشاء" "يوم الأحد في سعادة لا تريم
،كلّا" "(هذه ليست سنّة الحياة يا (ريك
،تلك لم تعُد سنّة الحياة" "خذ العبرة مما حصل
.أعجز ببساطة عن اتّخاذ قرار
"لديّ فكرة"
...من
...أختار
...يا
تُرى؟
...أمسكتُ
...نمرًا
...من
.إصبع قدمه
...إذا
...استغاث
.سأتركه
...أمي
...أمرتني
...باختيار
...أفضل
...وأحسَن
...واحد
...والمُختار
...هو
.أنت
إن تحرّك أحد أو اعترض بكلمة
انتزعوا عين الغلام الباقية .وزجّوا بها في حلق أبيه
.ثم سنبدأ
بوسعكم أن تتنفسوا وأن ترمشوا بأجفانكم
"وبوسعكم البكاء"
.بالطبع ستبكون أجمعين
،ويلاه، تأملوا هذا !تقبّل الواقع كبطل
!الويل لك
أسمعتم قوله؟
.قال: الويل لك
!ويلاه، يا للسماء
!تأملوا هذا
!تأملوا فتاتي البغيّة
.عزيزتي، انظري لهراوتي
!ويلاه، اللعنة
هل كنتما على علاقة؟
!لكم هذا مؤسف
،لكن إن كنت حبيبته .فاعلمي أن ثمّة سببًا لما جرى
.الأصهب، وقطعًا كان وسيخلّد أصهب
تلقى للتوّ ضربة أو ست !أو سبع ضربات فداء للفريق
.لذا ألقي نظرة لعينة
!ألقي نظرة لعينة
!(داريل)
!كلّا
.ويلاه، لا
تلك؟
!ويلاه، يا للسماء
.تلك غلطة لا تغتفر
"تلك الغلطة غير مقبولة مثقال ذرّة"
أتودّني أن أقتله؟
.فورًا
.كلّا
،كلّا، لا يتعيّن أن تقتلهم .ليس قبلما تلقنهم درسًا أولًا
.بأي حال، هذه غلطة
،أخبرتكم سلفًا أن الأولى تُغتفر ثم ماذا قلت؟
...قلت إنّي سأقابل الثانية بالقتل
.بلا استثناء
...أجهل مع أيّ سفلة كاذبين تتعاملون
.لكنّي رجل وفيّ بوعدي
.الانطباعات الأولى مهمّة
.أودّكم أن تعرفوني حقّ المعرفة
...إذًا
.لنعُد إلى موضوعنا
!لا
يا صاح، ألا تزال حيًّا؟
.إنّي في حيرة من أمري
،يبدو وكأنك تحاول التحدث .لكنّك تلقّيت ضربة قاصمة للتوّ
ضربت جمجمتك بقوّة شديدة !لحد خروج مقلة عينك من تجويفها
!وهذا مقرف جدًّا
.ماغي)، سأجدك)
!ويلاه، سحقًا
.أدرك أن هذا عصيب عليكم يا رفاق
.إنّي آسف
.صدقًا آسف
.لكنّي حذرتكم
!لا استثناء
!يا ثُلّة الجبناء
.إنّي أبدأ فحسب
.لوسيل) ظمآنة)
.إنّها هراوة مصاص للدماء
ماذا؟ أكانت الطرفة سخيفة لهذا الحدّ؟
،)مات شخصان يا (ريك" "ذلك ما حدث
"هذا لا يحتّم موت بقيتهم"
"آتني فأسي"
"!آتني فأسي"
،)خلتك المنشود يا (ريك" "لعلّك لست كذلك
،سأعطيك فرصة أخرى" "أودّك حقًّا أن تحاول هذه المرّة
"الفرصة الأخيرة"
"!آتني فأسي"
!(الوقت يمضي يا (ريك
"تفكّر فيما لا يزال بالإمكان حدوثه"
!أحسنت
"وصلنا أيّها الوغد"
حتمًا هذا صعب عليك، صحيح؟
.أقصد أنّك لبثت قائدًا لفترة طويلة
...فقدان اثنين من رفاقك في لمح البصر
،قتلهما هكذا واحد ثم الآخر وعلى مرأى ابنى؟
!تلك صدمة ذريعة
.جميل
.كنتَ القائد
...طبعًا
.إنّك غالبًا كنت متيمًا بالقيادة
.والآن بعد قتلين، انتهى ذلك
...لكن
لكن ما زال بوسعك قيادة .حياة لطيفة منتجة لأجلي
.أظنّك ستحتاجها
.أحدس ذلك فحسب
.لذا خذها
.ها نحن ذا
،)دعني أسألك يا (ريك أتعلم ماذا كان غرض تلك الرحلة؟
.رد حين يُوجَّه إليك كلام
.مفهوم، مفهوم
.تلك الرحلة كانت منوطة بنظرتك إليّ
،وددت تغييرها .وددتك أن تفهم
لكنّك ما زلت ترمقني بالنظرة اللعينة عينها
،وكأنّي أفسدت فطورك .وهذا لن ينفع
لذا... أأعطيك فرصة أخرى؟
.أجل، أجل
.أجل
.مفهوم، اتفقنا
ها قد جاء موعدنا .مع لعبة الجائزة الكبرى
ما ستفعله تاليًا سيحدد ما إذا سيكون يومك العصيب
،آخر يوم عصيب في حياة كلّ رفاقك .أم مجرد يوم عصيب آخر في حياتهم
صوّبوا الأسلحة النارية .لمؤخرات رؤوسهم
...رائع، والآن
،الآن وقد صوبت الأسلحة لرؤوسهم ...فإن تم إطلاق النار
.ستكون فوضى عارمة
.يا غلام
.تعال هنا
.يا غلام، فورًا
أأنت أعسر؟ - أنا ماذا؟ -
أتستخدم يدك اليسرى؟ - .كلّا -
.رائع
أهذا يؤلمك؟ - .كلّا -
.سيؤلمك، يفترض أن يؤلمك
.استلق أرضًا لجوار أبيك يا غلام
.وافرد ذراعيك
...(سايمون)
ألديك قلم؟ - .أجل -
.آسف يا فتى
هذا سيكون قاسيًا كمنجل مشعوذ
وكأن مشعوذًا سيرفع منجله فوقك .وينزل به قاطعًا ذراعك
.ها أنتذا
.هذا سيعطيك أفضلية بسيطة - .أرجوك لا تفعل -
.أرجوك لا تفعل
أنا؟
.لن أفعل شيئًا
...ريك)، أودك أن تلتقط فأسك)
وتقطع ذراع ابنك اليسرى .من عند هذا الخطّ
،أعلم، تحتاج هنيهة للاستيعاب .من المنطقي أن تفعل
،ورغم ذلك أودّك أن تقطعها .وإلّا سيموت كلّ رفاقك
ثم سيموت (كارل)، ثم يموت .القوم الذين في ديارك
.ثم ستموت أنت... في النهاية
لكن سأتركك حيًّا بضع سنين قبلما .أقتلك لتحيا نادمًا على تخاذلك
،لستَ مضطرًّا لفعل هذا .فهمنا الدرس
.فهمنا الدرس - .أنتم تفهمون الدرس -
.أجل، لكنّي أشك أن (ريك) يفهمه
أريد قطعًا دقيقًا .من عند ذلك الخطّ
،أعلم أن هذا طلب صعب لكن عليك قطعها كشريحة سجق
لا أريد انحرافًا، أريد قطعًا دقيقًا بزاوية 45 درجة
.قطعها لشرائح بحيث يمكننا طيّها
،لدينا طبيب رائع .الفتى سيكون بخير
.غالبًا
...(ريك)
.عليك تنفيذ الأمر الآن
.قطِّع، وإلّا محقت جمجمة الصبيّ بنفسي
،يمكن قطع ذراعي أنا .ليُقطَع ذراعي أنا
.يمكنك قطع ذراعي
.أقبل بأن تقطع ذراعي
.كلّا، هذا هو الحل الوحيد
.ريك)، التقط الفأس)
.عدم اتخاذ قرار في حد ذاته قرار مهيب
أتودّ حقًّا أن تشهد موت كلّ رفاقك؟
،ستشهد موتهم .سترى كلّ بشع ودميم
!يا إلهي هل ستضطرّني للعدّ؟
"مفهوم يا (ريك)، تفوز"
!سأعد، ثلاثة - .أرجوك -
!أرجوك، يمكن قطع ذراعي أنا، أرجوك
!اثنان - ...أرجوك لا تفعل -
.قضي الأمر
.واحد
.أبي، افعلها فحسب
.افعلها فحسب
.(ريك)
،ستعمل تحت إمرتي .وستعيلني
أنت ملكي، مفهوم؟
!رد حين يُوجَّه كلام إليك
،ستعمل تحت إمرتي .وستعيلني
.سأعيلك - !أنت ملكي، مفهوم؟ -
.مفهوم
.أحسنت
.تلك هي النظرة التي نشدت رؤيتها
.وصلنا لتفاهم جميعًا معًا
،حتّى الميتَين الراقدَين أرضًا .حتمًا سينالان جائزة روح الفداء طبعًا
!اليوم كان يومًا منتجًا
آمل الآن لمصلحتكم جميعًا .أنّكم فهمتم الدرس
.وأنّكم تفهمون سنّة الوضع
.الوضع تغيّر
أيًّا كانت سنة حياتكم السابقة .فقد انتهت الآن
.دوايت)، أورده الشاحنة)
إنّه جسور، لا مخنث .رعديد كشخص أعرفه
.يروقني، إنه ملكي الآن
لكن لو ما زلت تنوي محاولة فعل شيء؟
ليس اليوم، ولا الغد"؟"
...سأقطع إربًا من جسد
ما اسمه؟
.(داريل) - .يبدو اسمه فعلًا -
(سأقطع إربًا من جسد (داريل .وألقيها لدى عتبة بابك
أو الأفضل، سأجلبه إليك .وأجعلك تقطّعه نيابة عنّي
مرحبًا بكم في بدايتكم الجديدة !أيّها البؤساء الأوغاد
.سأترك لكم شاحنة، احتفظوا بها
استخدموها لنقل كلّ الزاد .الذي ستجدونه لأجلي
.سنعود لنيل حصّتنا الأولى خلال أسبوع
.وحتئذٍ... صحبتكم السلامة
.(ماغي)، (ماغي)
.ماغي)، عليك الجلوس)
.(ماغي) - .كلّا -
.(علينا نقلك لـ (هيلتوب - .عليك الذهاب للتأهب -
أتأهب لماذا؟
.لقتالهم
.يأسرون (داريل)، ويملكون جيشًا
.سنلقى حتفنا جميعًا إن فعلنا
.عد للبيت
.خذ الجميع معك
.بوسعي الذهاب لهناك بمفردي - .بالكاد تقوين على الوقوف -
،أحتاج للذهاب .(وأنت عليك العودة لـ (ألكسندريا
.خرجتم إلى هنا لأجلي
.وما زلنا
.بوسعي تدبر أمري، أودّكم أن تعودوا
،لا أود تواجدكم بالخارج هنا .لا أود تواجدكم جميعًا بالخارج بعد الآن
.أودّكم أن تعودوا
.ماغي)، لن ندعك تذهبي)
اتفقنا؟ - .عليكم العودة -
.هذا لن يحدث
.سأوصلها
.سأوصلها لهناك وأرعى سلامتها
.لستُ أعطيك حق الاختيار
.سأصحبك معي
.سآخذه
.هذا ما سأفعله
.أحتاج لفعل هذا، أرجوكم - .نريد أن نساعدك -
.سأهتم به، سأهتم به
.لا، لا
.أرجوك، اسمحي لنا
.إنه من أسرتنا أيضًا
.أنت بخير
.لدى ثلاثة
...واحد، اثنان
.أجل
أوقن أنّك خلت أنّكم" "ستتقدمون في السنّ جميعًا معًا
جالسين حول طاولة العشاء يوم" "الأحد في سعادة لا تريم
"(كلّا، هذه ليست سنة الحياة يا (ريك"
"لم تعُد سنة الحياة"
|| ترجمة © وائل ممدوح ||