ترجمة وإعداد: مُنذر Twitter: @Monthereses HD-ARAB.COM : على
( الــعـــالـــم الـــغــــربـــي ) الحلقة الثانية: نظريّة التنافر
.(دولوريس)
.(نعم)
هل تعلمين أين أنتِ؟
...إنني
.إنني في حلم
،قبل هذا
هل تعلمين ماحدث؟
...والدايّ
.لقد قاموا بأذيّتهم
.قومي بالتقليل من تأثيرك العاطفيّ، من فضلك
ما الذي حدث بعد ذلك؟
.من ثمّ قاموا بقتلهم
...ومن ثم
.هربت
...كل شخص اكترثت به قد رَحَل
...ويؤلمني ذلك
.بشكلٍ فظيع جداً
بإمكاني أن أجعل هذا الشعور .يختفي إذا وددتِ ذلك
لمَ قد أريد ذلك؟
،الألم
...خسارتهم
.هما كلّ ماتبقّى لي منهم
،تظنّ أن الحزن سيجعلك صغيراً من الداخل
،كمّا لو أنّ قلبك سينهار على نفسهِ .ولكنّه لايفعل
...أشعرُ بمساحاتٍ تتفتّح بداخلي
مثل مبنى يحتوي على غرف .لم أدخلها قطّ
.هذا جميل جداً، (دولوريس)
أكَتَبنَا ذلك لكِ؟
.بقسمٍ ما
تبنيّت ماقلته من حوار .مكتوب عن الحُب
أهناك خطبٌ ما بالأفاكر التي تراودني؟
.لا
ولكنني لست الشخص الوحيد .الذي يقوم بإتخاذ القرارات
أيمكنكَ مُساعدتي؟
حسناً، ما الذي ترغبين به؟
.لا أعلم
...ولكن هذا العالم
.أعتقدّ أنّه هناك شيء خاطئ... بهذا العالم
.شيء يختبئ تحتنا
.إمّا ذلك أو... أن هُناك شيء خاطئ بي
.ربّما قد أكون في طريقي للجنون
.هناك شيء أودّ منكِ تجريبه
.إنّها لعبة
.سرّ
...إنّها تُدعى
.المتاهة
أي نوع من الألعاب تكون؟
،إنّها نوعٌ مميّز جداً من الألعاب .(دولوريس)
.الهدف يكمن في العثور على مركزها
،إذا استطعتِ فعل ذلك
.قد تستطيعين ربّما من أن تكوني حرّة
...أعتقد
.أعتقد أنني أريد أن أكون حرّة
.شكراً لك
.قرشٌ لأفكارك
،أسبق وأن كان هناك شيء على حافّة لسانكِ
،ولكن كلّما حاولتي تذكّره أكثر .يختفي أكثر من ذي قبل
،مُعظم الأشياء الّتي تلمس حافّة لساني
.لَهِي أشياء سعيدة بنسيانها
.ماعدا راعي البقر ذلك القادم من (آبلي)
...الشيء الذي كان يملكه
.هو الشيء الذي يجب تذكّره
جلّ ما أتذكّره هو أنّكِ سمحتِ .لراعي البقر ذلك بأن يتجاوز فاتورته
بحق الجحيم، من المفترض أن أكون أنا .من يدفع له
.الطريقة التي يستخدم بها ذلك الشيء
...من الأفضل أن تجعلهم أكثر بروداً
قبل أن ينتقلوا من المقامرة ...والدعارة
.إلى خطايا تكلّف مالاً أكثر أثناء إصلاحها
ما الخُطب، (مايف)؟
.شيء ما في عينيكِ
أيمكنك قتلها بحق اللعنة؟
.بحق المسيح
ما الذي سنفعله؟
نحتاج لتلك في قطار التوصيل .العلوي التالي
.لم أنتهِ منها بعد، انتظر
هناك شظايا رصاصة عليّ .إستخراجها من بطنها
.قسم (ضمان الجودة) يريد إعادتها للميدان الآن
...فقط ضمدّها وأعِدها إلى
...يلمسُ حافّة لساني...
.أنا سعيدةٌ لنسيانه...
.ماعدا راعي البقر ذلك القادم (آبلي)
...ذلك الشيء الذي كان يحمله
.هو الشيء الذي يجب تذكّره
.الطريقة التي استخدم بها ذلك الشيء
لا، لن أصِفَ ذلك بأنّه سُلوك .طبيعي للمضيف
مع ذلك تقومين بوصفه كما لو أنّ .ذلك ضمن المعايير القياسية
.حسناً، لم يقُم بإيذائنا
.سلوكه كان غير تقليديّ
.لقد سَحَق رأسه بصخرة
من المحتمل أن يكون ذلك مظهراً .من انعكاساته السامريّة (مجموعة عرقية دينية تنتسب إلى بني إسرائيل، يتبعون الديانة السامرية المناقضة لليهودية)
وإنّه لَمِنَ المحتمل أيضاً أن السلوكيات تأخذُ نهجاً احتكاريّاً لمشكلاتٍ كهذه
.حتى يتجنبون الإقرار بذلك حينما يخربوا
هل نملك أي فكرة حول السبب الذي جعله يتصرّف خارج نطاقه؟
.لا، ولكنني آمل بإستعادة القليل من إدراكه
لقد نجحنا في تحقيق الإستقرار لجهازه العصبي .قبل أن يكون هناك الكثير من التحلل
أترين؟
.مثير للإهتمام
أهناك أي أمل بإستخراج شيء ما من هذا؟
.بإمكاننا المحاولة - .لا -
.فريقي سيتولّى أمر التحقيق الآن
فريقكِ؟
أتمازحينني؟
انظري، هذا الرجل لايمكنه .أن يتعرّف على منديل مكوّر
إذا... إذا كنتِ تودّين منّا أن نكتشف ،الخطب الذي جرى هنا
.فنحن بحاجة للسماح لنا بالوصول إليه
.لامزيد من الفرص
قسم (ضمان الجودة) سيتولى .أحداث كهذه من الآن
هل سيشكّل ذلك أي مشكلة، (بيرنارد)؟
.جميعنا نملك الكثير من العمل لنقوم به
.إذا كنتم تريدون أخذ هذا، حسناً
فقط اجلبي لنا نسخة عن جثة .مابعد الوفاة بعد أن تنتهوا منه
.لنبدأ
أتعلم، دائماً ما اعتقدت أنّك منحتني . .هذه الوظيفة، لأنني لا أخشَ التعبير عن رأيي
.ذلك صحيح - .نعم -
كُنت سأفضّل عدم مجيئك على الإطلاق
.إذا كان أوّل شيء ستفعله هو الإستسلام
.إنّهم يظنون أننا نخبئ عنهم شيء ما
!ونحن لسنا كذلك
.ومن الواضح أنّ هناك نمط سلوكيّ هنا
.أوّلهم كان (آبيرناثي)، والآن هذا
أعني، لدينا مضيفين يتخيلون أصواتاً .برؤوسِهم، ويتسلقّون قِمم الجبال
.ليتشاوروا مع تخطيطاتهم الفلكية
.هذا الأمر ليس بثغرةٍ لعينة
.ولسببِ ما، لاتريدني أن أخبر أي شخص
الأمر يبدو كما لو أن كل شخص هنا .لديه جدول أعمال لعين ماعدا أنا
و...ماذا؟
.أتذكّر حينما بدأت بالعمل لأول مرّة هنا
.المضيفون بدوا وكأنّهم ينبضون بالحياة
.للحدّ الذي يجعلكِ تجدين مفسراً لكل سلوكياتهم
.لاتكن متعالٍ - .حسناً -
،المضيفون لايتخيلون أي شيء .ولكنّكِ أنتِ تفعلين
.هذا ليس برج العذراء
هناك ثلاثة نجوم في حزام .العذراء، وليس أربعة
.مرحباً
.لابدّ أنّكِ تشعرين بالبرد
.خذي هذا
.شكراً لك
.على الرحب والسعة
.علينا إعادتها إلى (سويت واتر)
أتمزح بحق اللعنة؟
هيّا، (لوغان)، أنتَ تعلم .أنّها لاتنتمي لهذا المكان
إذا غادرت الآن، سيقوم .المتمرّد (سليم ميلر) ذلك
.بالهرب منّا بكلّ تأكيد
.لامحالة
أنتَ من قام بجلبي إلى رحلة .اصطياد الجوائز الغبية هذه
أقلّ ماسنفعله، هو أن نجد حلّاً، حسناً؟
.لايمكننا أن نأخذها في رحلة اصطياد
،إذا كنتَ قلقاً جداً حيال إنسانيتها فسوف أطلق النار عليها فحسب
.ومن ثمّ سيأتي فريق الحديقة لأخذها
هلّا توقّفت من فضلك عن محاولة قتل أو مضاجعة كل شيء؟
.الآن أفهمك
ماذا؟
لقد قامت الحديقة بإرسالها إليك، حتى يسنح .لك أخيراً بأن تكترث لشيء ما
نعم، إنني متأكد من الناس العاملين في .لوحة التحكّم قادرين على تغيير مزاجي
.هذا هو مايقومون بفعله بالضبط
هيّا، أتظن حقّاً أنّه لمن المُصادف أنّ الشيء الوحيد الذي ابتسمت له في (سويت واتر)
جاء وسقط بين يديك بلا سبب؟
لهذا السبب تقوم هذه الشركة بأخذ .مبلغ كبير جداً منّا في هذا المكان
.بإستطاعتهم أيضاً أن يمنحوك هدفاً ما
لقد قلت أن الرحلة لم تكن حول .الترحيب بي داخل العائلة
وأنّها مجرّد عمل؟
لدى عائلتنا، (ويليام)، كل شيء .يكون عملاً
.من الأفضل أن نتحرّك أيّها السادة
.يجب أن يكون هذا هو المكان، (لورينس)
.سهل الدماء
الكثير من الأفاعي، ولكن ليسوا .من النوع الذي يضع بيوضه
،لقد قتلت زوجتي
جرّدت شجرة عائلتي بشكلٍ شديد
.وكل ذلك لمُطاردة متاهة لعينة ما
ما الذي تأمل بالعثور عليه على أي حال؟
،هذا العالم بأكمله ليس سوى قصة
.ولقد قرأت كل صفحة ماعدا الأخيرة
.إنني بحاجة لمعرفة النهاية
.أريد أن أعرف مايعنيه كل ذلك
أترى، لهذا السبب لم أتعلم .يوماً القراءة
،لمَ لاننسَ أمر تلك الأفعى اللعينة
ونتوجه إلى (بارايا)
.أصدقائي يستطيعون مساعدتنا
،حسناً، أصدقاءك لايملكون أي شيء أريده
.ليس في هذه الرحلة
...إلى جانب
أظنّ أنّنا عثرنا على الأفعى .في نهاية المطاف
.عليك العار
.كُنت رجل متزوّج إلى يوم الأمس
.هي؟ لا بحق الجحيم
.أحبّ القليل من النار في نسائي
الشيء الوحيد الذي ركبته في حياتها .هو رؤوساً ميّتة معلٌقة في أسياخٍ ما
...علينا أن نخرج بحق اللعنة من
.لقد وجدنا المزيد من الطعام للخيول
.جيّد
.لقد كانوا يوشكون على التصرّف بعناد
أنا وصديقي كنّا ننظر بإعجاب .إلى وشمكِ
.نودّ معرفة القصة التي تكمن وراءه
.تُعجبني قبّعتك
.ربّما سأحتفظ بها
.بإمكان الخيول أن تحتفظ بما تبقى منك
كيف لم نلتقِ أبداً بحق الجحيم؟
من الواضح أنّ ذلك بسبب .إشرافي
إلى أين - إذا كان مسموح لي أن اسأل - تتوجهون؟
.نتوجه لإستعادة شيء ما ذي قيمة عظيمة
.يبدو أنّكِ لاتملكين الكثير من الرجال
.لدينا رجال كافون
.يبدو أنّ لديكِ عدّة مواضع مفتوحة
لدينا مضيفة تتنحى بشكلٍ .كبير من سلوكها الطبيعيّ
أيّهم؟ - .ابنة المُزارع من (سويت واتر)
.(دولوريس)
أتقوم بمرافقة ضيف ما؟ - .غير واضح -
الرئيس يقوم بإفساد الكثير من القصص .مع قصّته الجديدة، من الصعب التحديد
.قومي بالتبليغ عنها بسبب سلوكها .بإمكانهم سحبها اليوم
.تأكدّي من أن كلّ شيء يجري بخير
.صباح الخير
إنّها بلدة جميلة. أهذه هي بلدتكِ؟
حسناً، من أين أنتِ؟
.مثلكِ
ألا تتذكرين؟
.تذكري
سيّدتي؟
وصلني خبر أن هناك فتاة .فُقِدَت من مزرعة (آبيرناثي)
أليس ذلك هو المكان الذي تنتمين له؟
.إنني متأكد من أن والدكِ قلق حيالكِ
.إنّ والدي ميّت
.لن أعود
ما الذي يجري هنا؟
.أقوم بمساعدة متجوّلة تائهة فحسب
.إنّها ليست تائهة، إنّها معي
.اعتذاري لك
.احظَ بصباح جميل - .نعم -
.إذاً لدينا أثر لـ(سليم)
،بإمكانكِ البقاء هنا إذا أردتِ
.وسوف أعود إليك بعد ذلك
.لا، أعتقد أنّه عليّ الذهاب
.حسناً
على مايبدو، عليها أن تتأكد
أن ذلك الشيء الذي يبحثون عنه .يتواجد حيث يظنون
قالت أنّها سترسل إشارة إذا كانت .المعلومات جيّدة
.أظن أن تلك هي الإشارة
أعتذر ما إذا كنت قد سببت .المشاكل بينك وبين صديقك
.لا، لا، لابأس بذلك
.إنني سعيد بعثوركِ علينا
لم أحظَ بفرصةٍ لسؤالك حول المكان الذي تتوجهين إليه؟
.لا أعلم حقّاً بعد
أخمّن أنّه أبقوكِ في مناطق ...أو طُرُق
.اعتدت أن أؤمن أن هناك طريق لكلّ شخص
الآن أعتقد أنني... لم أسأل يوماً
إلى أين يقوم ذلك الطريق بأخذي؟
كنّا نقوم بجلب القطيع من أعلى .الجبل أثناء الخريف
،أحياناً نخسر إحداهم في الطريق
.وكنت أقلق حيال ذلك
...أبي
...كان يقول لي أبي
أن ذلك الثور الصغير سيجد طريقه .للمنزل بنفسه
.وغالباً عادوا بقدر الذين لم يعودوا
لم يطرؤ إطلاقاً أننا نقوم .بإعادتهم لذبحهم
كيف ستعثرين على طريقكِ الآن؟
.لستُ متأكدة من أنّك ستفهم
...أحياناً أشعر
.كما لو أنّ هناك شيء ينادِني
...يخبرني أنّ هناك مكان لي
.مكان ما يتخطى كل ذلك
.أعرف ذلك الشعور، (دولوريس)
.أعرفه
ولكنّكِ لاتريدين حقاً أن تعودي .لحياتكِ القديمة
هل أنتِ بخير؟
.أنتِ، أنتِ
هل أنتِ بخير؟
.لقد شعرت بالبرد فحسب
.ذلك هو كلّ شيء
.لنعُد... لنعُد إلى النار
.على الأرجح أنتِ مُرهقة
.فقط تحدّث إليه - .حسناً -
.المعذرة، سيّدي
،لم أشأ التدخل بشؤونك ...ولكنني فقط أريد أن أقول
.أنني معجب بكَ حقاً
...مؤسّستك قامت حرفيّاً بإنقاذ حياة أختي
.كلمة واحدة أخرى وسأقطع حنجرتك
أتفهمني؟
.هذه إجازتي اللعينة
على مايبدو، أيّاً ماكانوا يبحثون عنه .يوجد في سجن (أوهال)
يخطّط أولئك المجانين لسرقة مدفع .من وحدة إتحاد الفُرسان
.يقطعوا طريقهم للداخل
.لستُ أملك الوقت لهراء تلوين الصفحات هذا
.سأتحرّك فجراً
وسأذهب وأجلب أيّ كان ذلك .الشيء الذي تريدينه من السجن
.وسأعيده بنفسي
.بإفتراض أنّك ستخرج حيّاً
ماهو ثمنك؟
.لاشيء سوى عدة كلمات
.أريد القصة التي تكمن وراء وشمكِ
ماهو اهتمامك به؟
أسبق وسمعتِ برجلٍ يُدعى (آرنولد)؟
بإمكانكِ أن تقولي أنّه كان المستوطن الأصليّ .لهذه المناطق
،لقد صنع عالماً لتفعلي به أي شيء تريدينه
...ماعدا شيء واحد
.لايمكنكِ أن تموتي
مما يعني أنّه بغض النظر ،عن مدى واقعية هذ العالم
.فإنّه لايزال مجرّد لعبة
.ولكن كسر (آرنولد) حينئذٍ قاعدته
.لقد مات هنا في الحديقة
ولكنني أؤمن أنّه كان يملك .قصّة معيّنة ليرويها
،قصّة ذات رهان حقيقي
.وعنف حقيقي
.بإمكانكِ أن تقولي أنني هنا لأكرّم إرثه
وأنا أعتقد أن وشمكِ هو القطعة .التالية من اللغز
إذاً، هل لدينا رهاناً؟
أنت تنوي اقتحام سجن ما وتقضي على 20 رجل بنفسك؟
.لست بمفردي
.سآخذ (لورينس)
.وسأحتاج لعود ثقاب واحد
،عود ثقاب واحد
.مسدّس واحد، وشخص غبيّ واحد
.سأتقبل تلك الخيارات
أستقوم بمعاملتي صامتاً طوال اليوم هناك؟
.كان عليك أن تتركني مشنوقاً من تلك الحبال
على الأقل كان من الممكن أن أموت بسلام .دون أن أسمعك تثرثر
لا أفترض أنّك تملك ناراً؟
.التدخين ممنوع هنا
،عادةً، متأكد من ذلك
ولكن هذا هو أفضل سيجار يمكن .لأيّ رجل أن يدخنّه
ملفوف يدوياً على الفخوذ .الواسعة الخاصّة بالنساء النادرات
.ربّما ستود تجربة إحداهم بنفسك
.الخيارات، (لورينس)
كما تعلم، أنت تخبر نفسك بأنّك ،وقعت تحت رحمتي
لأنّ ذلك يوفر عليك .عناء النظر إلى نفسك
لأنّه إذا حدث وأخذت خياراتك ،بعين الإعتبار
فسوف تكون مُواجهاً نفسك لحقيقةٍ ...لايمكنكَ فهمها
وهي أنّ جميع الخيارات .التي اتخذتها كانت من صنعك
.لقد كنت سجين دائماً
ماذا لو أخبرتك أنني هنا لأمنحكَ حريّتك؟
!لنذهب
.لصوص الخيل
الحمقى اللعناء أطلقوا النار على .العديد من الحقائب أمامنا
حسنأً، إن الأحمق الوحيد الذي أراه .هو ذات الشخص الذي يقف أمامي
أيّها النائب، لديك الآن الرجل الأكثر طلباً .في ثلاثة مناطق
.(لورينس بيدرو ماريا غونزالاس)
.نعم
.سمعتُ أنّك هربت من حبل المشنقة
.وقتلت عدّة رجل أقوياء مقابل ذلك
،بالطريقة التي يقولها
.إنّه متحيّز أكثر لفريق من الرماة
.أعتقد أننا سنكون سعداء بإلزامه بالقانون
.سأقتلك بحق اللعنة
.ربّما في يومٍ ما
.قوموا بحجزه مع الرجل الآخر
.تمتع بالسيجار
.اذهب وضاجع نفسك
ومَنْ مِن المفترض بك أن تكون؟
.خلاصُك
.لا أؤمن أننا التقينا أبداً
.لا، لم نلتقِ
...هل تعلم، أنت دائماً ماكنت مثل
.شيء شبيه بعيّنة مفحوصة سوقيّاً
.تحمل سلاح كبير، ولديك ندبة جميلة
ومحجوز في دورتك الصغيرة
.مثل كلب ثمين يلاحق ذيله
وأنتَ تبدو مثل رجل سئم من الإحتفاظ .بأحشائه داخل جسده
.ليس هناك أي حاجة للغضب
إنني أشعر بالفضول فقط حول .نظرتك للعالم فحسب
أهو هراء خاصّ برجلٍ نصف أصلي؟
.الأمر بسيط
أنا أؤمن أنّ الرجال الشجعان بحق وحدهم من يستطيعون النظر إلى العالم ليفهموا
...أنّ العالم بأكمله
،الآلهة، والرجال
.وكل شيء آخر... سينتهي بطريقة فظيعة
.لا أحد سينجو
.ربّما نحن متشابهان أكثر مما ظننت
ماذا عنك؟
أين تغيّر بالأقدار جلبك إلى هنا؟
.إنّها قصة طويلة جداً
.ولسنا نملك الوقت الكافي
.للأسف، لدي وقت أكثر من صديقك
ستمر عدّة أيام قبل أن .يأتوا أصدقائي
.ثلاثة أيام، عادةً
،أخشى أنني لا أملك الوقت الكافي للإنتظار
.لذا سنُغادر الآن
.تلقيّتُ طلباً للحصول على تأثير ناريّ
.(لوس ديابلوس)، تأثير منخفض، على دفعتين
.تمت الموافقة
.يتم الآن منح الإذن
.اخط بكلّ حياة، (هيكتور)
هل لديك أي كلماتٍ أخيرة؟
.افعل الأمر وانتهِ منه
.أيها الداعر
.عود ثقاب واحد
.أنت رجل قادر
.بإمكاننا الإستفادة من مساعدتك حيث نذهب
.أخشى أنني لا أستطيع فعل ذلك
.إنني ندين لك
لا، صديقتك هنا
.تدين لي بكلمة أو كلمتين
.وسيفي ذلك بالغرض
...وكنصيحة مني
،ذلك الشيء الذي تبحث عنه
.لن تعثر عليه أبداً في تلك الخزنة
كنتُ أبلغ السابعة من عمري حينما .دخلوا إلى بلدتي
.رجالٌ مقنعون بقرون شيطانية
...لقد قتلوا كل شخص
.النساء، والأطفال، وحتى الحيوانات
.قطّعوا أمّي من فكّها إلى فرجها
توجّب عليّ أن أمسح دماءها على جسدي .حتى أتأكد من أنّهم سيعتقدون أنني ميّتة
،كل شخص تقفيت أثره منهم
.استخدمت دماءه للمسح على جسدي مجدداً
.وتبقى رجل واحد
.رأس الأفعى
ماهو اسمه؟
.لديه عدّة أسماء
.ولكن معظم الناس يعرفونه بإسم (وايات)
أيتها الفتاة الصغيرة، ماهذا؟
ما الذي يعنيه ذلك؟
.لاتضيعي أنفاسك، سيّدتي
.إنّ ذلك الشيء ينتمي لدينهم المزعوم
ولا أحد منهم سيخبركِ بأي .شيء حيال ذلك
،خمسة دولارات مقابل ساعة واحدة
.أربعة دولارات لو اغتسلت أولاً
،حسناً، إذا استحممنا
هل سأحصل على تخفيض .لكوني الثاني وما إلى ذلك
.إنني متأكدة من أننا سنصل لإتفاقٍ ما
.هيّا
،الطويل، لقد رأيته من قبل
.معلقاً من نافذة بمكتب البريد
قطّاع طرق؟
أتظنين أنّهم هنا لأجلِ شيء ما؟
أعتقد أنّهم مهتمون بشيء يتخطى .مضاجعتهم لمؤخرة (فراني)
.أعتقد أنّه يركب الخيل مع (هيكتور)
أذلك هو الذي يقولون أنّه يعيش مع المتوحشين؟
.نعم
.ستذهبين؟ لقد وصلت هنا لتوّي
.لقد منحتني ما أردته
إذاً، أهذا ما أنا جيّد بفعله فحسب؟
أن أبعد عنكِ القليل من الضغط؟ - من قال أنني مضغوطة؟ -
.أنتِ لديكِ قصصكِ
،نعم، (بيرنارد)
.سيّد الملاحظة
.غداً سيتوجب عليّ التحدث مع (فورد)
لماذا؟ - .إنّه يخلق الفوضى في الحديقة -
والمجلس الإداري قد يأتي .إلينا بأي لحظة
.عليّ أن أحصل على المزيد من الوقت
أتريدين نصيحتي؟
من الأفضل أن لا ترينه أنّكِ .دفاعيّة أو متوترة
.ليس لديّ أي شيء لأكون دفاعيّة حياله
.إذاً لاتتكتفي
.إنّها غريزة عريقة
البطن هي المكان الأكثر عرضة .للتأثير في كل حيوان
.من المثير جداً أن تتم مقارنتي بحيوانٍ مُرتعب
.ها أنتِ ذا
.هذه هي الوضعية التي تريدينها
،أحياناً
،بغض النظر عن أفضل محاولاتك .تستطيع حقّاً أن تكون ساحراً
هل اشتكى الجيران؟
.من الممكن قول أنّهم يطرحون الأسئلة
،الصخور تفضّل ألّا يتم تحريكها
.ولكن علينا تحريكها مع ذلك
.ربّما أستطيع مساعدتك في ذلك
من الواضح أن القصّة التي تصنعها .تحمل في طيّاتها مسعىً هائل
إذا كنت تحتاج للمزيد من الوقت، فأنا .متأكدة من أن المجلس سيوافق
أنا متأكد من أنهم سيكونوا سعداء .بتأجيله إلى أجلٍ غير مسمّى
.تعالي معي
...تظنين أنني جُنِنت
أليس كذلك؟
أنني خسرت طريقي؟
إننا قلقون ببساطة إزاء التغيير .التي تقوم بإجرائها
.نحن نريد أن نحمي إرثك
إرثي؟
أنتِ لاتحبين هذا المكان كثيراً، أليس كذلك؟
لقد رأيت الكثير منكم وهم يأتون .ويرحلون على مرّ الأعوام
وبإمكاني أن أتعرف على أولئك الذين يستمتعون .بوقتهم هنا، وبالذين لايفعلون
،إنّها معجبة بذلك جداً
.مُعجبة بجرأة العمل
.لقد نسيت كم هي جميلة
لقد جئت إلى هنا ذات يوم .أثناء طفولتي مع والدايّ
.أظن أننا جلسنا على هذه الطاولة حتى
.أو ربما... تلك
،حينما بدأت بالعمل هنا
أدركت أن هذا المكان ليس .بشيء سأستمتع بوجودي به
في البداية، تخيّلت أن الأمور .ستكون متوازنة بشكلٍ مثاليّ
،وتراهنت مع شريكي، (آرنولد) .لهذا الغرض
.ألّفنا المئات من القصص المليئة بالآمال
بالطبع، بالكاد لا أحد .وافق عليها
.خسرتُ الرهان
دائماً ما كان لدى (آرنولد) نظرة متشائمة .إلى الناس
.لقد فضّل المضيفين
،لقد توسّل إلي بألّا نجلب بشر حقيقيون
.بشر الأموال
.(ديلوس)
،ولكنني أخبرته أننا سنكون بخير
أنّ المرء لم يفهم ماهو الشيء .الذي كان يدفع ثمنه
،إنّه ليش مشروع تجاريّ ،وليس متنزه
.بل عالم بأكمله
.صمّمنا كل إنش منه
.كل عشبة
.في هذا المكان، كنّا آلهة
.وأنتم... مجرّد ضيوف لنا فحسب
وما الذي حدث بعد ذلك مع (آرنولد)؟
.للأسف، خسر نظرته
.وأصيب بالجنون
.لم يجنّ جنوني، كما قد ترين
.لأنني دائماً مارأيت الأشياء بشكلٍ واضح جداً
.هذه هي الطاولة التي جلست عليها مع والدايّ
.وهذا هو الكرسيّ الذي جلست عليه
نحن نعرف كل شيء حيال ضيوفنا، أليس كذلك؟
.كما أننا نعرف كل شيء حيال موظّفينا
.آمل أنّك ستكونين حذرة مع (بيرنارد)
.إنّه يتصرف بحساسية عالية
.إنني أعتذر منكِ، سيّدتي
لقد كان هناك الكثير منكم ،على مرّ الأعوام
ودائماً ماوجدنا... بالكاد دائماً
.على طريقة لإنجاح الأمور
لذا، سأطلب منكِ... بلطف
...رجاءً
.لاتقفي في طريقي
.المجلس سيوافق معي
.سيقومون بإرسال مُمثل لهم
.ولكنّهم أرسلوه بالفعل
.ظننت أنّهم كانوا سيخبروكِ
.لن يكون ذلك ضرورياً، (مانو)
.ليس بعد الآن
.بإمكانك الإنضمام مع الآخرين
بإمكانكِ أن تخبري المجلس بأن ،قصّتي ستكتمل في موعدها
،ولن تكون ذات أثرٍ مرجعيّ .كما كنتم تخشون على حد علمي
.أنا لستُ من النوع العاطفيّ
(هولدن) يقول أنّ (سليم) هذا .لديه عصابة كاملة معه
.لذا أحتاج منكِ أن تبقي هنا
إذا كان عدد رجالهم أكثر منك، فآخر .شيء تحتاج له هو أن ينتظر شخص ما
.بإمكانني المساعدة - .لا، لا -
،أعلم أن الأمر ليس منطقيّ بالنسبة لكِ
ولكن لايمكن أن يأذوني هناك، ولكن .من الممكن أن تتأذي أنتِ
.وأكره أن أرى ذلك يحدث
.فقط ابقي هنا
.حسناً؟ كوني آمنة
هل منحتها قبلة الوداع؟ - .اصمت -
جديّاً، إذا لم تضاجعها ،بحلول الغد
.فسوف أطالب أنا بذلك
.حسناً، استمعا
.سيكون هناك الكثير منهم
.إنّ (سليم) ورجاله يتفوقوننا عدداً
،وعلاوة على ذلك .هناك عائلة تدير هذا المكان
.أناس طيبون
سنحتاج لأن نتأكد من أن ذلك الداعر
...لايحاول أن - .نعم، نعم -
.المكافئة تأتي من المخاطرة. فهمنا ذلك
.هيّا. لنذهب ونلعن أولئك اللعناء
ماذلك بحق اللعنة؟
هل أبدو ككلبٍ لكِ؟ - .لا، سيّدي -
.أطعمي ذلك لهم
.أخرجوا مسدساتكم، أيّها السفلة
!يا إلهي
هل أخبرتك بحق اللعنة، أم ماذا؟
.تحديث
.رائع
،لستُ من النوع الذي يتذمر عادةً
.ولكن هذا تصرّف طائش
.رجلان سيقضيان على (وايات)
استمر بالثرثرة وسوف آخذ منك .الحصان يا (لورينس)
رجال (وايات) قضوا على آخر مجموعة .ذهبت للقضاء عليه
.وها نحن نقوم بمطاردته
إنني فقط أحاول أن أقنعك بألا تقتلنا .كما يتم قتل عابروا السبيل
.لن أتسبب بمقتل نفسي
.لاتظنّ أنني لم ألحظ ذلك الإختلاف
يبدو أن رجال (وايات) تركوا شخص .ما خلفهم في نهاية المطاف
.(تيدي)
.كان عليّ تخمين ذلك
.رجاءً، خلّصني من مأساتي
.أنا آسف، (تيدي)
.يبدو أن المأساة هي كل ماتملك
!أخرجوني من الأمر، بحق اللعنة
تلك الجائزة تقتضي القبض على المجرم حيّاً أو ميّتاً، صحيح؟
.من الأفضل دائماً أن يجلبوا أحياء
أيمكننا أن نكممه على الأقل؟
.تلك فكرة جيّدة
.هيّا
انظر، أعلم أنّك تفعل ذلك .من أجل المال
.أنت لست برجل قانون حقيقي
.اصمت
،انظر، رئيسي، (إيلازو)
سيدفع لك ضعف ماسيدفعه لك الضبّاط
.إذا منحتني حريّتي وأخذتني إلى (بارايا)
.استمع إلي، أيّها القذر السافل
...أولئك الرجال لن
ماذا بحق اللعنة؟
.استرخِ، يارجل
لاتملك أدنى فكرة عن .مدى حظّنا
.حظّنا؟ لقد أطلقت لتوّك النار على رجل بريء
لأ، إنّه رجل آلي، كما هو هذه المرأة، وكما هو حال (سليم) هنا
،ماعدا أنّ (سليم)، يعمل لصالح (إيلازو)
وإن (إيلازو) هو تذكرتنا لأفضل .رحلة في الحديقة
.مهمّتك السيّئة قادتنا إلى لغز جيّد
.لن تدعه يذهب
.يا إلهي، انظري إلى نفسكِ
.بدأتِ تثيرينني يا فتاة المزرعة
.الآن، ابتعدي عن طريقي
.لاتجرؤ
أترى؟
!سيكون هذا ممتعاً
.الآن سيحظى كلانا بإحداهما
.لن أضاجع من لديّ حتى
.أنت مقرف
.مجرّد ذوق مكتسب
.ستحبينني، أعدكِ بذلك
.هيّا
.تحوّل لشرّير معي
،هيّا، عليك أن.. كما تعلم .أن تنقذ الفتاة
.الآن أعطِني شيئاً ما
ماهي مشكلتك؟
،باللحظة التي نهرب بها من العالم الحقيقي
.تتحول إلى وغد شرّير
شرّير؟
!إنّها لعبة لعينة، (بيلي)
!لاتطلق عليّ اسم (بيلي) - ألازلت تحاول إبهارها؟ -
لأنني أضمن لك بأنّها لاتكترث .حول طريقة لعبك لهذه اللعبة
هل تكترثين، (دولوريس)؟
ما الذي يتحدث عنه، (ويليام)؟
ستكون بخير تماماً حينما تأخذ .رحلة إلى الجانب المُظلم
.وذات الشيء ينطبق عليك
.ثق بي
إذاً، أي طريق إلى (بارايا)؟
.دعني آخذك من هنا فحسب
.حسناً، حان وقت عرض الطابق
.لدينا بعض الضيوف مع (هيكتور) هذه المرة
.لنمنحهم شيئاً ليطلقون عليه النار
.نمنح أولئك الجنود مهمة أخرى
إذا كنتم تمرّون في بدلتنا ،برفقة رجال مسلحون
.ستحتاجون لتوضيح سبب وجودكم
.الفوضى
.حسناً، مرحباً
.أريد أن أتحدث
.طريقة مثيرة للإهتمام للبدء بمحادثة ما
.أوه، إنّه يوم مثير للإهتمام
،الآن، ياصديقتي العزيزة
أي نوع من الإتفاق تريدين عقده؟
.أنت هنا لأجل مايوجد بداخل الخزنة
الآن، كيف لكِ أن تعلمين ذلك؟
بإمكاني دائماً معرفة ما إذا كان الرجل يريد .شيئاً غير مكتوب على اللائحة
سأمنحك الرمز، مقابل .عدّة إجابات
أنتِ تفترضين أنني أملك أي إجابات؟
.هذا العالم مجنون
.أريد أن أعلم أمر هذه
لدي عدة عوائل في السّكن قاموا .بتغيير مسارهم
.إنّهم يتوجهون إلى البلدة
.سيصلون هناك في غضون 20 دقيقة
.المكان ليس سوى حمّام دم
.حسناً
.أوقفي أولئك الرجال
.عطّلي أسلحتهم، وأرسلي الخيّالة
.اللعنة
،سنمنحهم ليلة في المحتجز
ومن ثم نجعل إحدى الفتيات في مركز (ماريبوزا)
.تجلب لهم مفتاحاً مخبّأ في فطورهم
.إذا تم تجهيز الضيوف، لننهِ الأمر
.هذه روح
.التقاليد السكان الأصليين المقدّسة
.إنّهم يصنعون تماثيل منها
.ستون
وما الذي تفعله تلك الروح؟
أرأيتِ ذلك؟
ماهو؟
.الرجل الذي يمشي بين العوالم
،لقد تمّ إرسالهم من الجحيم .ليشرفوا على عالمنا
.سبعة وأربعون
أذلك هو آخر شيء تطلبينه مني؟
لأننا سنحتاج لوقت يتخطى ما .سوف تسمح لنا به الشرطة
،عزيزي، لو كنت قد اهتممت بك بتلك الطريقة
لن يكون لك أي رأي لمدى .احتياجنا لأي شيء
،ظننتُ أنني مجنونة
...ولكن تلقيّت طلقة نارية
.هنا
.ليس هناك أي جرح
.لا، ولكنني تلقيّت طلقة
.وهذا كان يقف أمامي
.ومن ثم أصبح الأمر كما لو أنّه لم يحدث
.أريدكَ أن تطعنني هنا
لا أقوم عادةً بطعن نساءٍ ضعيفات
.رجل متمرّد كبير
(صانع الأحلام) قال أنّه هناك بعض .الناس الذين يستطيعون رؤيتهم
.تلك نعمة من الرب - نعمة؟ -
.أن تري الأسياد الذين يقومون بطعنكِ
.إنّهم لايعلمون ما الذي يتحدثون عنه
...أتفضلين الموت وأنت مستلقية
أم وأنتِ منتصبة على قدميك؟
.اذهبوا إلى الجحيم
.هيّا، إذاً
ستكون هذه أوّل مرّة
.اطلب من رجل أن يلمسني مرّتين
.افتح الباب، (إسكاتون)، وإلا سأطلق النار
ما الذي يعنيه ذلك؟
.أنني لستُ مجنونة في نهاية المطاف
!آخر فرصة، (إيسكاتون)
!اخرج وإلا سنطلق النار
.وأنّ لاشيء من هذا يهم
!شكراً على المشاهدة ترجمة وإعداد: مُنذر Twitter: @Monthereses