الحلقـــــــ 10 ـــــــــــة- أنتظروا !
مرحباً ، أيها المساهمين لـ مجموعة Winner .
أنا دونغ جيول .
أمي ، أبي ، جدتي وأنا أنا دونغ جيول ، هان دونغ هون .
التوقيت و الترجمة مقدمة اليكم من فريق الجمال @ Viki
إذا كان هذا الفاسق هو حقاً دونغ جيول ، فأن أجتماع المساهمين كان من أجل لا شيئ .
لم يكن هناك أحد قد نجى من الأنفجار في مصنع جواها .
وجدنا شعره وحقيبته هناك .
دونغ جيول مات .
هان تاي هي ترك هذا لك
مجموعة Winner ، عريضة ضد أنتخاب هان مين هيوك لمنصب الرئيس التنفيذي
عريضة ضد أنتخاب هان مين هيوك لمنصب الرئيس التنفيذي ، مع التوقيعات .
لقد قرروا حقاً .
هو قال بأنهُ سيوقفك من إن تصبح الرئيس التنفيذي .
من هو هذا هان تاي هي ؟
أنهُ الرئيس التنفيذي لشركة أستشارية المطعم .
الفاسق الذي أستعمل ليدير زاوية المتجر هو يقول بأنه سيأخذ حصة من خلال الخداع .
فلتحقق أكثر على هان تاي هي .
خلفيته ، أسرته ، تعليمه ، أتصالاته ، المناطق المحيطة به ،
أعرف كل شيئ .
أخي تاي هي .
أنا دونغ جيول ، هان دونغ هون .
متى كانت أول مرة قابلت فيها أخي هان تاي هي ؟
منذ أن كان تاي هي في العاشرة من العمر...
1994.
أنهُ التاريخ الذي كان فيه حادث الأنفجار لـ مجموعة Winner .
هذا صحيح ، أنهُ كان في نفس السنة .
أوه ، حقاً !
أعتقد بأن لديك بعض الأشياء الجادة تحدث .
تريد مني أن أساعدك بالتخطيط لعيد ميلادك؟
أرحب بهذا النوع من الشيئ أكثر من غيره .
ولكن ما هي المناسبة؟ أنت عادةً لا تصنع مثل هذا العمل حيال عيد ميلادك .
أنه ليس عيد ميلادي
إذن من هو ؟ - لست بحاجة لأن تعرف .
عيد ميلادها هو اليوم بعد غد ، لكن إذا قضينا الغد معاً ، بعد أن يمر منتصف الليل ، فأنهُ سيكون عيد ميلادها .
و ، سيكون لطيفاً إذا كان أول شخص يتمنى لها عيد ميلاد سعيد إن يكون أنا .
من هي ؟
أ ج م ، تلك المرأة هي أُختي المستقبلية بالقانون ، إليس كذلك ؟
تم القبض عليك متلبساً بالجرم المشهود .
تلك المرأة هي التي تحبها و هي الشخص الذي سيكون أختي بالقانون ، صحيح ؟
مهلاً ، كيف يمكنك قول كلمة " الحب " بهذه السهولة ؟
ليس من المفترض إن تقول هذا النوع من الكلمة بهذه السهولة .
يا رجل... أبقي هذا النوع من الكلمة داخل قلبك .
و أثناء القيام بذلك ، إذا أنفجرالأمر للخارج فليس هنالك شيئ للقيام به .
اعتقدت أنك كنت رجل قوي، ولكن
أنظر لنفسك الآن ، أنت فقط كـ طفلٍ صغير يفجر بالعواطف .
مهلاً ، هل تسخر مني الآن ؟
سأوصي بموعد مثالي لأجلك .
ما تحترمهُ النساء هي ثقافة الطبقة العليا .
ثقافة الطبقة العليا ؟
أنا متحمسة جداً . منذ متى كنتُ بهذا الحماس ؟
سنة ، سنتين ، ثلاث أو أربع سنوات...
تسع سنوات .
يجب أن يكون 1 كغ من الأحباط المكبوت (مصطلح قديم " ساري " يستخدم من قبل الرهبان)
الآن لا يمكنني فعل شئ بدونكِ ، أنا أحتاجكِ.
يا سيدة ، أنا بالبيت !
♫ المرأة الصغيرة التي تضحك جيداً ، ♫
♫ المرأة الذي وجهها بدون مكياج أجتذبتني أكثر ، ♫
♫ المرأة التي تحمر خدودها بكأسٍ واحدٍ من الكحول ، ♫
يا سيدة ، هل أنتِ نائمة ؟
♫ المرأة مع أبتسامة جميلة ♫
♫ عندما أراكِ ♫
ما هو هذا مع حمل لهجة جوو سي بومب فجأة ، أنهُ خلافاً لنفسي ؟
♫ من الصعب إن أجد فتاة مثل شيئ نادر الحدوث . ♫
♫ عندما تضحكين ♫
يا سيدة ، هل أنتِ نائمة ؟ ♫ أُريد إن أحضنكِ ♫
أتيت لأن لدي شيئٌ لأخبركِ به .
يا سيدة ، هل وضعتي المكياج ؟
حتى بأرتدائكِ ملابس النوم؟
لا !
ماهذا؟ إذا لم يكن هذا أحمر الشفاه...
ماذا ، هل أكلتي بعض الدجاج المتبل أو شيئٍ ما ؟
لماذا تضعين المكياج في الليل ؟
هل هنالك شخص تريدين أن تبدين جيدة له ؟
من الآن فصاعداً . أحصل على إذن قبل الدخول .
لماذا أصبحتِ هكذا ؟ تبدين جيدة بالمكياج .
ماذا تريد أن تخبرني ؟
هُناك مكان تحتاجين للذهاب إليه معي غداً ، هنا .
أرتدي هذا و لنذهب على موعد أبتداءً من الساعة الـ 10 صباحاً .
♫ أنظر في المرأة دون توقف ، ♫
♫ لا يمكنني إن أصدق ، بأنها صورتي
♫ لأول مرة في حياتي ، أبهر لدرجة لايمكنني إن لا أنظر ، ♫
♫ أنا فتاةٌ جميلة ، ♫
♫ أثارة لا يمكن تفسيرها ، ♫
مسرحية كلاسيكية ؟
♫ واحدٌ فقط ، ♫
هُنا .
♫ واحدٌ فقط ، ♫
♫ الذكريات المظلمة و الحزينة هي الآن ، ♫
♫ يا فتاتي ، ♫
لقد نمت جيداً .
لقد كانت فترة منذ أن نمت بهذا العمق
أيها الطبيب ، بما أن الفصل الأول قد أنتهى ، دعنا نهرب .
ساقي تؤلماني كثيراً لدرجة أنني لا يمكنني الجلوس
يا سيدة ، جربي الأستمتاع بهذا النوع من الأشياء .
ثقافة الطبقة العليا هي لطيفة .
هذا كله فاخر ملع**
أنها الأشياء التي يفعلها الناس الذي ولدوا بملاعق من ذهب في أفواههم .
علي أن أطهي ، أقوم بالغسيل والتنظيف ، عندما لدي أشياء كثيره لأفعلها ، كيف يمكنني المجيء لأماكن كهذا !
يمكنني أن أتصل بمدبرة منزل للقيام بالأعمال المنزلية.
هل المال لمدبرة المنزل يخرج من الأرض مجاناً إذا حفرت عنه ؟
بينما يدي خالية ، لماذا ستستخدم شخص آخر لما يمكنني فعله .
أيوو ، هذه السيدة ، حقاً .
في أيام كهذه ، فلترمي بعيداً بعقليتك الجاهزة للمطبخ .
أومو ، أومو ، أومو !
فاخرة ملعو*ه ؟
هل هذا النوع من الكلام حقاً خرج من فم أمرأة شابة ؟
مهلاً... أنها فريدة من نوعها .
إذن لنذهب الى الأكثر "شعبية " .
أنهُ الشيئ الذي أي إمرأة تتمناه وتحبه .
أنت تعرف ، الهدية .
لماذا . هل تفكر بأن تشتريها ؟
أستأجرنا واحدة لـ نستخدمها للأنتقام .
هذه هي تأجير ، و ليست لكِ .
أنا سأشتري لكِ واحدة جديدة لنفسكِ .
خصوصاً بما إن غداً هو عيد ميلادكِ .
كيف عرفت ذلك ؟
يا سيدة ، هل تعتقدين بأنني لم أفحص عن خلفيتكِ عندما إلتقينا لأول مرة ؟
أختاري .
قُلت بأنهُ موعد و ليس لأنهُ كان عيد ميلادي.
الأقتراض أو الشراء ، يمكنني فقط أرتدائه . ليس هناك أي معنى لأنفاق ضعف المال .
أنت تفعل الموعد هكذا
الى أين نحن ذاهبان ؟
سنذهب الى البوفيه
هذا هي بقعة بوفيهي العادية . لقد حان الوقت أن كنت جائعاً .
أيها الطبيب ، فلتجرب البعض أيضاً .
هيا , أنتِ لستِ ، ربما ، تفكيرين برد الوجبة لي هكذا ، إليس كذلك ؟
- أسرع .- أوه ، بجدية .
كيف هو ؟
أنهُ لذيذ ، لقد أكلتُ جيداً .
هنالك حلويات أيضا , من هذا الطريق
لابد بأنكما قادمان من مكانٍ ما بما أنكِ ترتدين بشكلٍ جميل جداً .
تبدين جميلة جداً .
هنا ، هنا ، هنا ، لدينا حدثٌ خاص !
الحدث 1+1 .
هنا ، إذا أشتريت واحدة... - واحد زائد واحد ؟
ذلك... إذا يمكنك الحصول على أثنين بنفس سعر الواحدة ، فأنهُ مجاني عملياً .
هذا هو شيىءٌ خاص . نعم ، شكراً لك .
نعم, أرجوك خذ واحده - واو! هذا كان حقا أتفاق رائع
أخذت الكثير من الرعاية في خلع الملابس . و ، كل ما تمكنتِ من الخروج به كان " شراء واحدة و الحصول على واحدة مجاناً ؟ "
أنها مضيعة للفستان !
حتى أرتدي هذه للسهرة ، لكن ما تزالين تُريدين أعادة " شراء واحدة و الحصول على واحدة مجاناً ؟ " أنت حقاً لا تحتاجين لـ شراء ورق التواليت ، هل تحتاجين ؟
لمرة كانت بعد منتصف الليل ، بينما كُنا على موعدنا ، كُنت أُخطط للأحتفال بعيد ميلادكِ .
لقد تدمر ، لقد أُفسد كُل شيئ !
لماذا ترمي مثل هذه الأشياء الثمينة ؟
علي أية حال ، أنت الشخص الذي سيستخدم ورق التواليت الذي تم شراءهُ .
و أنت الشخص الذي سيعيش في البيت النظيف الذي أنظفه .
أنت أيضاً الشخص الذي سيأكُل الطعام الذي أعدهُ هُنا بـ هذه الأشياء . لماذا تُعطني وقتاً صعب ؟
هل أخبرتكِ بأن تقومي بالأعمال المنزلية في أي وقت ؟ أردتُ إن احتفل بعيد ميلادكِ !
عيد ميلادي ليس مهماً ! " شراء واحدة و الحصول على واحدة مجاناً " هي أكثر أهمية من عيد ميلادي !
لماذا هو ليس مهماً ؟ إلا تُريدين إن تكوني سعيدة ؟
عندما شخص يعطيكِ ، عليك إن تتلقي و تجمعي ما هو لكِ . تحتاجين لفعل ذلك من أجل إن تجدي السعادة ، إليس كذلك ؟
كوني مثل النساء الأُخريات و أذهبي خلف الأشياء التي تُريدينها فقط .
النساء الأُخريات ، قُلت ؟
هذه هي أنا .
أُقاد للـ جنون لـ " شراء واحدة و الحصول على واحدة مجاناً " و أصبح متحمسة حول ما سأشتريه قبل ذهابي الى السوق . هذه أنا .
هذا لأنني سيدة \ عمة . لم أستخدم خادمة أبداً ولم أكُن قلقة حول أشياء مثل عيد ميلادي .
حتى الآن ، أعد وجبات طعامك و أتحقق إذا العمل في المطعم هو جيد ، و أصنع العصيدة لأخذها لأمي في المستشفى التي هي أكثر إلحاحاً .
موعد لـ عيد الميلاد ؟ أي نوع من الهُراء هو هذا ؟
فعلت الأشياء بالطريقة التي أفعلها دائماً ، لذا لم أنت غاضبٌ مني ؟
أنا سا غيوم ران .
أنا سا غيوم ران ، السيدة \ العمة التي تقلق بشأن أعمال المنزل .
هل قُلت هُناك أي شيئٍ خاطئ بذلك ؟
أعرف أفضل من أي شخصٍ آخر بأنكِ سا غيوم ران !
آه ، هل هذا صحيح ؟
هل حقاً تعرف ذلك جيداً جداً ؟
حسناً إذن ، دعني أسألك شيئٌ واحد .
هل تحب سارا ، أم أنها السيدة \ العمة ، سا غيوم ران ، التي تحب ؟
لا يمكنك أجابتي ، أيمكنك ؟ هل تظن بأنك مختلف ؟
الرجال مثل النساء بوجوه جميلة و شخصيات لطيفة .
فأنت كـ طبيب . لن يكون هُناك طريقة بأنك ستحب سيدة \ عمة سمينة مثل سا غيوم ران .
أنت تحب سارا . لكن بما أنني أبقى أتصرف مثل العمة ، أنت تصبح غاضباً ، صحيح ؟
هذا لأنك تحبُ سارا و ليس سا غيوم ران .
لكن ماذا يمكنني إن أفعل ؟ فعلى الرغم من إن مظهري الخارجي قد تغيير ، إلا أنني لا أزالُ سا غيوم ران .
حتى إذا وضعت فستان علي ، و حتى لو علي القيام بعشرات الألاف من الجراحات ،
لا يمكنك أصلاح ما أشعر به .
لدي دفتر حسابات لرشوة المدعي العام هان جي هاي .
أرسل ذلك للمدعي العام هان .
أخبره بأنني أُريد إن أعقد صفقة .
ما أُريده هو وقف الملاحقة القضائية . علي إن أخرج من هُنا .
نعم ، أيها الرئيس التنفيذي .
غيو تشاي يون ، أرجوكِ أخبريني مرةً أُخرى .
أتقولين بأنكِ تعرفين هان تاي هي جيداً جداً ؟
نعم ، أعرفهُ جيداً جداً .
كيف تعرفين هان تاي هي ، تشاي يون ؟
كبرنا معاً... في نفس البيت .
إلتقيت بأخي تاي هي لأول مرة على الطريق لـ بيت جدتي مع أبي .
لقد كان طريقاً قروي . بدا كأنهُ كان قد تجول بالجوار في مكانٍ ما و قد ضاع .
كيف بدا من الخارج ؟
بدا كأنهُ كان قد مر بـ حادثٍ كبير .
ملابسهُ كانت مدمرة ، و حذائهُ كان ممزقاً .
بدا مرعوباً .
أبي تولى أخي تاي هي .
من أين جاء ، ما كان أسمه... هو لم يقُل كلمة واحدة لـ سنتين كاملتين .
فأصبحنا مجرد عائلة عادية .
لكن في السنة التي أنتقل فيها أخي تاي هي للخامسة عشر ، توفي أبي أيضاً .
بعد ذلك ، أصبح أخي تاي هي رب العائلة ،
و ينظر خلفي و أخي لـ خمسة عشر سنة .
غيو تشاي يون ، عندما إلتقيت بـ هان تاي هي لأول مرة ،
كم كان عمر هذا الطفل بالضبط ؟
كان عمره عشر سنوات . قال أنهُ ولد في 1985 .
التوقيت و الترجمة مقدمة اليكم من فريق الجمال @ Viki
أخي تاي هي هو الوريث لـ مجموعةWinner. أنا متأكدة من ذلك .
من أنت ؟
أنا زوجة لي كانغ جون . من أنت ؟
هل أنت والد لي كانغ جون ؟
نعم . أتحقق بأن هذا رقم الهاتف
ضد رقم الهاتف الذي طلب أبني إن يحضر بـ نفسه
ينتمي الى مركز الشرطة هذا . لهذا السبب أنا هُنا .
لي كانغ جون هو مشتبه به في قضية قتل سا غيوم ران .
قبض عليه و أُحتجز في مركز الأعتقال .
بما أنهُ يجري التحقيق معه ، فيسمح بالزيارات فقط في فترة ما بعد الظهر .
قضية قتل...
عفواً ؟
لي كانغ جون كان معتقلاً ؟
قضية القتل لـ غيوم ران ؟
كانغ جون...
مرحباً ، صهــ...
صهرتي . كانغ جون...
سلمكِ قسراً الى المستشفى ؟!
كان يجادلني حول تهديده . فحبسني في المستشفى .
ما فعلهُ لأمي هو سجن كاذب . أمي و أنا بصدد أعداد دعوى قضائية .
نحن لن نترك ذلك الوغد ، لي كانغ جون وشأنه !
لابد إن يكون هُناك سوء فهم ، يو أوك . أنا متأكد بأن هذه هي ليست القضية .
أنت لا تعرف لأنهُ أبنك . فكر بشأن ذلك .
أبنتي خسرت كُل شيئٍ لديها و ماتت .
حتى لو تأملت فقط بهذا القدر ، إليس ذلك غريباً ؟
أمي ، أحضرتُ العصيدة .
أتعرفان بعضكما البعض ؟
بما أنني لم أتمكن من الأتصال بأمي ، سألتها بأن تساعدني .
سارا تعرف لي كانغ جون ، لذلك فكرت بأنها ستكون مفيدة .
أخبرني الحقيقة .
هل قتلت غيوم ران ؟
أنها بالتأكيد ليست الحقيقة ، أبي .
إذن ما الذي يحدث ؟ لماذا تم القبضُ عليك ؟
و ماذا حدث لوالدة غيوم ران ؟
يقولون بأنك سلمت والدة غيوم ران الى المستشفى .
الأمر كلهُ سوء فهم .
لو بأصغر أحتمال ، هذا هو صحيح ، أنا لن أدعك و شأنك .
سوف لن أسامحك .
ثق بأبنك .
سأكون حُراً قريباً .
كيف بحق العالم لـ شيئٍ كهذا إن يحدث ؟
في غرفة المستشفى ، أنا لم أستطع النظر في وجه أمك بالقانون و صديقة غيوم ران و سارا.
لم أتمكن من جلب نفسي لأقول بأنك كُنت المشتبه به بالقتل .
من قُلت جاء الى غرفة المستشفى لـ والدة غيوم ران ؟
سارا جاءت للزيارة .
سارا فعلت ؟
Winner مجموعة HBS
سأذهب الآن .
- يجب إن تنامي .- حسناً .
شكراً لكِ .
غداً هو عيد ميلاد سا غيوم ران .
لو كانت على قيد الحياة ، لأمكنني على الأقل الأحتفال بعيد ميلادها .
الأن من سيهتم بها ؟
أنها ماتت من دون تلقي الحب...
أشعر بالحزن لذلك .
أنا متأكدة بأنها قد إلتقت بشخصٍ لطيف في السماء .
فمن الممكن إن شخصاً ما يتذكرعيد ميلادها .
هل تعتقدين هذا ؟
بالطبع ، غيوم ران دائما تعطي للأشخاص الآخرين .
الآن ، غيوم ران ستتحول لتكون سعيدة .
أرجوكِ
غيوم ران .
على الأقل بدءاً من الآن ، عليكِ أن تكوني سعيدة .
حسناً ؟
آيغوو ، هذه السيدة .
أحاول أن أهتم بعيد ميلادها وهي تُعد طعامي ، كل يوم مع الطعام ، الطعام .
أيها الطبيب ، هل تحب سارا أم السيدة ، سا غيوم ران .
لا يمكنك الأجابة ، صحيح ؟
أوه ، يا رجل . لماذا لم أستطع الأجابة حينها ؟
من وجهة نظر السيدة ، فأنهُ يستحق الغضب عليه .
♫ لم تكُن هُناك ، ♫
♫ أنها ليست محزنة مطلقاً ، ♫
♫ أنها مؤلمة من دون سبب ، و أشعر بالفراغ ، ♫
♫ لا أعرف لماذا ، ♫
♫ يبدو الأمر كأن قلبي قد أنفتح ، ♫
♫ ليس هُناك شيئٌ ممتع ، ♫
آيوو ، حان الوقت لمجيء السيدة للمنزل . لماذا لم تعد بعد ؟
مهما قالت بأنها لا تحتاج لذلك ، فأنهُ عيد ميلادها .
علي أن أهتم بذلك لأجلها .
♫ لابد بأنني قد أحبكِ ، ♫
غيوم ران ،
حتى تبدأي من الآن ، كوني سعيدة .
السعادة
♫ أعرف كُل جزءٍ من وجهكِ لأنني أحبكِ . ♫
نلتقي للمرة الخامسة .
ماذا يحدث هُنا ؟
لقد أخذت بعين الأعتبار أحتمال الوقاحة ومازلت أبحث عن عنوانك
أُهنئكِ على أول بثٍ لكِ غداً .
أنت حقاً معجبي ، تعرف جدول أعمالي حتى .
أنها الأكرينا
الناس من العصور القديمة يعتقدون بأنهم إذا نفخوا على الأكرينا ستحقق أمنياتهم .
أنا أيضاً صنعت أمنياتي حينما لمست هذا الأكرينا ، عندما كُنتُ صغيراً .
أي نوع من الأمنية كانت ؟
للتأكد من الصعود الى المنصب الذي صنعتهُ كـ هدفي .
كيف يمكنك التخلي عن الشيئالذي به الكثير من ذكرياتك لي ؟
أنه أعلاني بأنني سأظهر لكِ نفسي بتحقيق هدفي .
أبتداءً من الغد ، سأعيش بجد ،
حتى أنني لن أُطرد من الشركة .
هذا صحيح ، لا يمكنك أن تُطرد .
نعم ، سأفعل ذلك .
ما هذا ؟
من هو الذي تُدردش معهُ هُناك ؟
لابد أن تكون لطيفة لتكون شعبية جداً ، فالآن هي مشهورة .
12:00
آيوو ، أنهُ عيد ميلادها !
بالتوفيق !
أنا بالبيت !
أيها الطبيب !
يا سيدة ، لابد بأنكِ تحبين الزهور أيضاً .
ما الذي تفعله ؟
حساء الأعشاب البحرية ؟
لعيد ميلادي ؟
يبدو كما لو كُنت غاضباً ، ولكن ما الذي حدث ؟
أي عيد ميلاد .
اليوم هو اليوم الذي سأقابل به جدتي
أراها بعد عشرين سنة ، أذن هل تعتقدين بأنني متوتر أم لا ؟! بالطبع سأكون كذلك !
المكون الذي في الأعشاب البحرية يساعد على أنتشار الدم جيداً .
وأنا أحاول أن أكله لأخفف من توتري . لماذا ؟
هل هذا صحيح ؟
إذن ، بما أنهُ ليس له ُعلاقة بعيد ميلادي ، فأنا لن أشكرك .
لنجربه .
أوه ، مهلاً ، أنهُ لذيذ .
لقد أعددت طاولات الوجبة لخمسة عشر سنة بالفعل . هيا الآن .
حاول أعدادهُ مرة في بعض الأحيان ، فمن الجميل إن تأُكل ما قد أعدهُ شخص أخر مرة في كل حين .
مثلما سألتني ، سأسألكِ عن شيئٍ واحد .
يا سيدة ، ما رأُيكِ بي ؟
إذا أستنتاجكِ هو بأنني أحب سارا وليس سا غيوم ران ،
إذن ، ما هو شعوركِ ؟ أنتِ وضعتي المكياج في الليل بسببي .
وكان هُناك شيئٌ بيننا .
أخبريني بصدق .
ما هذا ؟ ما كل هذا؟!
أنا أمرأة متزوجة .
ماذا ؟
من الناحية القانونية ، سا غيوم ران هي زوجة لي كانغ جون .
بما أنني مازلت في عداد المفقودين ، فأنهم لن يستطيعوا إن يبلغوا عني كـ متوفية و لهذا السبب كل شيىء هو مازال شرعياً .
إذن ، كيف يمكن لأمرأة متزوجة قانونياً أن تفكر بك ، من ناحية الرجل ؟
أنهُ صحيح بأن قلبي كان يتحرك بأتجاهك ،
لكنني أمرأة متزوجة .
قلبي لا ينبغي أن يتحرك .
يا سيدة ، زواجكِ هو بالفعل محطم .
أنهُ ليس محطماً من الناحية القانونية .
أنا سأنقذك .
في هذا المجال ، أنا واحدة من ذوي الخبرة التي شهدت الحب و الزواج ، لذا
سأعطيك نصيحة واحدة .
غير تفكيرك بي الى كوني سا غيوم ران .
وأنت ربما ستأتي على كُرهي .
أنت لن تعانق أو تنظف الدقيق بعيداً عن وجهي .
أنت لن تريد أن تطبخ ؟!
مهلاً ، أنتِ الأبنة بالقانون و نحن العائلة التي تزوجتِ فيها .
إذن أنتِ تقولين بأنكِ ستأكلين فقط ولا تطبخين ؟!
نعم ، فليس لدي الوقت للطبخ أو الأكل .
مهلاً !
إذا كنتِ تنوين فعل فقط ما تريدين ، فلماذا عدتِ الى هذا البيت ؟!
أخبرتكِ
أنا لم أتِ للتمثيل بأنني الابنة بالقانون المناسبة. عدت لأنني لا يمكنني الطلاق.
لدي الكثير من الأمور الشخصية التي تُبقيني مشغولة ، خصوصاً اليوم .
سأُغادر للعمل .
أومو ، أومو ، أومو .
أومو ، يا إلهي .
أومو ، أنظري إليها .
هل ستكون بخير ، برؤية الجدة ؟
هل علينا تأجيلها قليلاً ؟
لا .
هي ستطلب إن تراني . فعلي إن أراها .
أنتِ ستبقين بجانبي ، صحيح ؟
بالطبع ، سأنُقذك هذه المرة أيضاً .
أمسكها . سأدفع التكلفة المناسبة لـ وجبة الفطور .
جدتي .
جدتي . أحضرت الدليل بأنني دونغ جيول .
سأفعل ذلك .
لا .
لا ، دونغ جيول .
كيف لا يمكنني التعرفُ عليك ؟
تعرفتُ عليك .
تعرفتُ على حفيدي .
أنا آسف لأنني لم أتمكن من المجيء لـ
أيجادكِ طوال هذا الوقت .
حسناً ، أنا بخير . لا بأس .
فكرت بأن علي إن أموت لأتمكن من رؤيتك ، لكن بما أنني رأيتك بينما أنا على قيد الحياة ، فأن أمنيتي أصبحت حقيقة .
لا بأس .
أنا بخيرٍ الآن .
سأُنقذكِ .
سأتأكد من أخراجكِ من هُنا ، مهما حدث .
مجموعة Winner
أنها صحيح بأن متلازمة قلبك المكسور تم التغلب عليها اليوم أمام جدتك ، صحيح ؟
نعم .
قُمت بعملٍ رائع . أنت حقاً قُمت بعملٍ رائع .
ماذا لو... أنا فقط أقول...
ماذا لو رأيتكِ في صورة سا غيوم ران و قُلت أحبكِ ، ماذا ستفعلين ؟
نعم صحيح ، فرصة السمينة .
قُلتُ ، ماذا لو .
لو ، بالصدفة ، أحببت سا غيوم ران ،
هل يمكنكِ نسيان الحقيقة بأنكِ أمرأة متزوجة ؟
أيضاً ، فكري ملياً في ما إذا كان يمكنكِ نسيان ذلك .
مجموعة Winner
ماذا قال المدعي العام هان ، بعد النظر في دفتر حسابات الرشاوي ؟
قال سينظر في قضيتك .
هُناك عملٌ آخر لك بعد لتقوم به . هُنالك أمرأة تُدعى سارا .
هي الشخص الذي على برنامج " الضربة الكبيرة : ولادة الشيف " . أنظر في خلفيتها .
إذا أكتشفت أي شيئٍ مشبوه بشأنها ، دعني أعرف على الفور .
فهمت .
مين هيوك ! هان تاي هي قادم الى مقر مجموعة Winner !
أيضاً ، هو أستدعى المساهمين !
الأشخاص الذين يدعمونك كـ رئيس تنفيذي ، كلهم !
إذا هان تاي هي هو حقاً الوريث ، فالقصة تغييرت ، إليس كذلك ؟
علينا إن نكون حذرين . ما هو مؤكد هو إن علينا إن نؤجل تأكيد المدير العام هان مين هيوك كـ رئيس تنفيذي .
كنتُ أتسائل حيثما تجمع الجميع . فأنتم كنتم كلكم هُنا ، صحيح ؟
إذا هان تاي هي هو الوريث ، فأنتم ستأخذون جانبهُ على الفور .
ثم ، أنا أيضاً لا ينبغي إن أنسى...
من منكم ليس لديه خوف .
أنا لم أتصل بك بعد ، جئت لوحدك .
هان مين هيوك ، على الرغم من أنني لم أدعوك ، لكن بما أنك بالفعل هُنا ، يجب إن أُعطيك هدية .
قائد الفريق تشوي .
نعم ، أيها الرئيس التنفيذي .
جدتي حفظت قلادة الـحمض النووي " DNA " في آمان بالبنك .
سواء بحجة أم لا أنا دونغ جيول هو كـ مضيعة للوقت . لذلك ، من أجل الأنتقال للخطوة التالية بسرعة ،
أحضرت النتائج لأختبار الحمض النووي " DNA " .
هان دونغ هون و هان تاي هي ، الـ STR DNA من داخل عيناتهم...
الأحتمال بأن هان دونغ هون و هان تاي هي هو نفس الشخص بنسبة % 99.99 .
ماذا علينا إن نفعل ؟!
عندما يُريد إن يستعيد مجموعة Winner ، توقعت هذا القدر .
أكبر مساهم هو المؤسسة الثقافية ( حصة الجدة ) و ثاني أكبر حامل أسهم هو أنا .
لذا ، هو لا يزال مجرد متسول الذي رسمياً ليس لديه أسهم .
سأتخذ الأجراءات اللأزمة .
يا سيدة ، هل أنت مستعدة جيداً للبث الحي ؟
إلستِ متوترة ؟
متوترة ؟ لماذا سأكون متوترة ؟ هذا هو مجرد مكانٌ للأكل .
كل ما علي فعلهُ هو الأكل . يمكنني فعلُ ذلك حتى في نومي .
يا سيدة ، تعرفين ما قلتهُ في مرآب السيارات ؟
إذا قلبي هو نفسه ، حتى لو أراكِ كـ سا غيوم ران ،
و إذا يمكنكِ أيضاً نسيان الحقيقة بأنكِ أمرأة متزوجة ، لاحقاً على الساعة 10 مساءاً ،
دعينا نتقابل على جسر الأمنيات في حديقة السماء .
تقصد المكان حيث العشاق تصبح أمنياتهم حقيقة إذا تمنوا ذلك هُناك ؟
ماذا يحدث لو تقابلنا هُناك ؟
ماذا تقصدين بـ ماذا يحدث ؟
عندها نتواعد .
مواعدة ؟
أ علي إن أقولها مجدداً ؟!
هذا صحيح ، مواعدة . لنتواعد !
على أية حال ،فكري بالأمر جيداً أيضاً .
حسناً ، أحسنِ الصنع !
مواعدة ؟ مع سارا ؟
هو يعرف بأنها السيدة \ العمة و الزوجة السابقة لـ كانغ جون .
هل قال بأنهُ ذاهب لمواعدة السيدة \ العمة حتى الآن ؟
يا ألهي ، هذه السيدة .
لا يوجد شيئٌ سهل بشأنها .
تشاي يون .
أوه ، أخي !
مواعدة ؟
هل هذا يُعقل ؟ مواعدة حقاً ؟
التوقيت و الترجمة مقدمة اليكم من فريق الجمال @ Viki
قُلتِ أنهُ كان بثٌ حي . لذا ، هل لديكِ وقت للحديث ؟
عليكِ الدخول .
أخي ، بعد إن تُنهي يومك ، هيأ لي بعض الوقت .
لماذا ؟
لدي مشكلة شخصية أُريد إن أُناقشها معك .
أواجه وقتاً صعب هذه الأيام . فأنا بحاجة اليك .
أخي ، تلك المرأة هي السيدة \ العمة .
و أخي ، لماذا لم تخبرني ؟ عن مجموعة Winner ؟
كان سيكون جميلاً لو لديك ، فعلى الأقل ، أخبرني مسبقاً . كنتُ متفاجئة جداً .
تشاي يون ، ماذا عن الغد ؟ سألتقي بكِ مع جي هون .
حيث يتم أختيار أفضل طاهي ، " ولادة الشيف " .
منافس اليوم هو رئيس الطهاة لـ فندق Lilac ، هان جوك جين .
مع خمسة عشر عضواً آخر ، مدون الطعام التي ظهرت لأول مرة على " الضربة الكبيرة " ،
نجمة الأنترنت لـ " بث الطعام " ، سارا .
سارا ، كيف هو بيبيمباب لـ هان جوك جين ؟
لنبدأ مع ، معجون الفلفل الحار الذي بالتأكيد قد صُنع بالطريقة التقليدية .
طريقة داي كون و مباريات " جوين دو ري " ، كمبارة صُنعت في السماء .
في الحقيقة أنهُ صنع هذه في بيبمباب هو حقاً الأفضل !
رائع ، أنتِ أنهيتها كُلها ؟
إذا شخص ترك بقايا الطعام ، فهو خاطئ .
أنتِ حقاً تأُكلين جيداً .
لقد عملتِ بجد .
بمجرد ذهابكِ على الهواء ، الأستجابة أتجاهكِ كانت ساخنة .
الجميع يحبكِ لحُسن محيا أسلوبك للسيدة \ العمة .
آه ، هل هذا صحيح ؟ أنهُ عمل بشكلٍ جيد .
أراكِ مجدداً الأسبوع المقبل . شُكراً لكِ على تعبكِ .
سارا ، هل يمكنني رؤيتكِ ؟
هان تاي هي ؟
أعلم بأنكما تعيشان في نفس المنزل .
هل هذا صحيح ؟
أنا أيضاً أُدير المطعم جنباً الى جنب معه .
شُكراً لكِ ، كنتُ قد تعرفت إليه في أجتماع العائلة و أصبحنا مقربين .
- لماذا ؟ - أنتِ كاذبة .
أبتعدي عن أخي تاي هي .
من أنتِ لتتدخلي هكذا ؟
المصير بين أخي تاي هي و بيني هو عشرين سنة . فـ نحنُ عائلة .
لا ، أنهُ يعني أكثر من ذلك .
لا يمكنني الوقوف لـ رؤية أمرأة مثلكِ تتسكع حول أخي تاي هي .
هل هو هذا مقدار قلقكِ حول هان تاي هي بأنكِ درستِ بالخارج بأمواله و أغويتي رجُلاً متزوجاً ؟
لكن ، لماذا أنت ، فجأةً قلقة بشأن هان تاي هي ؟ أنا حقاً فضولية بشأن السبب .
أنتِ فقط تستخدمين هان تاي هي . ماذا فعلتِ لأجله ؟
من أنتِ لتتجرأي على سؤال هذا السؤال ؟
لا تُعطيني أي نصيحة أو تحذير .
بغض النظر عما تقوليه ، أنا لن أكون مستمعه .
إلستِ تُريدين كانغ جون ؟ لماذا ذلك ، فجأة ، أخي تاي هي ؟
من الذي يتكلم ، لماذا أنتِ ، فجأةً ، خلف هان تاي هي ؟ لابد بأن شيئٌ ما قد طرأ لهذا تُريدين إن تستخدميه لأجله .
يجب علي ضرب الهدف .
ليس لدي الجشع لأصبح سعيدة .
مع ذلك ، للأشخاص السيئيين مثلكِ ،
لدي العديد من الأفكار لـ مطاردتكِ حتى النهاية و معاقبتكِ .
أنا لا أُريد إن أترُككِ و شأنُكِ .
أوه ، سارا !
هل كُل شيئٍ بخير ؟
نعم ، كُل شيئٍ بخير .
أيها الطبيب ، أفتتاح المطعم الكبير هو في الساعة 5 صباحاً ،
لذا سأرتاح قليلاً في البيت و من ثم أذهب .
ماذا تفعل ؟
أنا في منتصف التنويم لـ نفسي .
- أي نوع من التنويم المغناطيسي ؟ - السيدة هي
سا غيوم ران .
أنا... سا غيوم ران ؟
سأفتح عيني قريباً .
المرأة التي أمامي هي ليست سارا .
أنها سا غيوم ران .
هل هذا صحيح ؟
حاول فتح عينيك .
حسناً .
أنا أفتح عيني ، يا سيدة .
هل حقاً تراني كـ سا غيوم ران ؟
أوه ! أوه ، يا سيدة .
أرى السيدة كـ سا غيوم ران .
حقاً ؟ كيف هذا ؟
هل أنت بخير ؟
أوه... أنا بخير .
رائع .
إذن أنت حقاً تراني كـ سا غيوم ران ؟
أيها الطبيب ؟
سأقوم ببعض التنظيف .
♫ ياي ، ياي ، ياي ، ما هو الخطأ بالعمر ؟ ♫
♫ هل هُناك عمر للحب ؟ ♫
أوه ، حقاً...
لا تأتي بالقرب مني !
قُلت لا تأتي بالقرب مني !
لماذا ، أيها الطبيب ؟ هل تكره ذلك لأنني سا غيوم ران ؟
لكنك أحببت ذلك في آخر مرة .
لـ - لا ! ليس لأنني أكره ذلك .
أحب ذلك ، لهذا السبب أقول لا تأتي بالقرب مني .
أنا قلق بشأن غرائزي . فقد أصبح وحشاً .
حقاً ؟
إذن...
حاول إن تصبح وحشاً .
لماذا أنتِ هكذا ؟ توقفِ . لماذا أصبحتِ هكذا ؟
لا ينبغي إن أكون بهذا الأرباك . فأنا شخصٌ عاقل !
عندما أرى الجسم للمرأة ، فأنا لستُ الأميبا الوحيدة الخلية التي تظهر ردة الفعل البيولوجية !
يبقى ، هذا هو الرعب الذي لم أتصورهُ أبداً .
أيها الطبيب .
أنا سأتدرب على الكاما سوترا .
هل يمكنك التحقق من وضعيتي بالنسبة لك ؟
- كاما سوترا ! - حسناً ؟
لا يمكن !
لا تأتي . لا يمكنني .
يمكنني فعل ذلك . لا ، لا يمكنني .
أيها الطبيب ، هل يمكنك أمساكِ ؟
أ علي إن أمسككِ ؟
صحيح ، علي إن أمسككِ لتكون وضعيتكِ جيدة .
لماذا ؟ هل ذلك أيقظك من حلمك ؟
لا !
يا سيدة أنا مختلف عن الرجال الذين تظنينهم .
التوقيت و الترجمة مقدمة اليكم من فريق الجمال @ Viki
يا سيدة أحتاج الى الحمام . سأعود حالاً .
أيها الطبيب ! هل تُريد إن نخبز الخبز معاً ؟
أيها الطبيب ؟
أنا خلطتُ العجين ، لكنهُ متعبٌ حقاً .
هل يمكنك مساعدتي بـ مزجه ؟
يمكنكِ فعل ذلك جيداً بنفسكِ رغم ذلك .
فعلت ذلك لأجلي من قبل ، إلم تفعل ؟ أرجوك ساعدني قليلاً .
هل هذا صحيح ؟
حسناً ، سأفعل ذلك .
لقد عُدت لـ رشدك ، صحيح ؟
لأنك كُنت تفكر بي كـ سا غيوم ران .
أوه ، حسناً
أنهُ ليس كأنني لا أعرفكِ من قبل ، يا سيدة .
هل هُناك أي شيئ من الذي ينبغي إن يأتي فجأة الى حواسي ؟ أنا فقط مندهش قليلاً ،
و صُدمتُ قليلاً .
لا بأس ، أيها الطبيب .
ليس هُنالك شيئ لتكون آسفاً له .
أنا معتادة على عدم أفتتان الرجال بي .
كان هُناك سبب لماذا زوجي تزوج بي في أقرب وقت كما أحبني أيضاً .
عندما هذا النوع من الفرصة ستأتي ؟
مع هذه الأفكار ، أعطيتهُ الأرض و أستقريت على ما أُريد إن أفعل .
تزوجت عندما أُتيحت لي الفرصة .
كنتُ بحاجة ماسة للحب .
أيها الطبيب .
شُكراً لك لـ تفكيرك بالتخطيط لشيئٍ ما لـعيد ميلادي .
شعرتُ بالحزن بصدق لأجلك ، بينما أشاهدك تُخطط لـ عيد ميلادي .
لماذا الحُزن ؟
يا سيدة ، هل هذا هو الوقت لتكوني قلقة بشأن الأخرين ؟
أنت لم يكُن لديك أي أحد لـ يُخطط لعيد ميلادك ، صحيح ؟
فأنت كبرت في عائلة أُخرى من الوقت الذي كُنت فيه بالعاشرة .
و أصبحت رب البيت عندما كُنت في الخامسة عشر .
من كان المخطط لـ شيئٍ لعيد ميلاد ؟
أيها الطبيب ،
تعرف كم ذلك مؤلم عندما لا أحد
يُخطط لـ عيد ميلادك .
لذا خططت شيئاً لأجلي ،
و أصبحت غاضباً علي أيضاً .
أعرف هذا الشعور أكثر من أي شخص .
لذلك أقبل أفكارك بأمتنان .
لديكِ دقيق على وجهكِ .
- حقاً ؟ - تعالي هُنا .
سأمسحهُ لكِ .
هُنالك رجل يعيش في بيت سارا .
رجل ؟
سارا لديها رجل ؟
أُريد أن أكون أمرأتك .
أحبك.
ماذا يحدث ؟
يا رئيس ،
المحقق هوانغ أتصل بي .
يقولون بأن أقامتك للملاحقة القضائية سيتم الأعلان عنها قريباً .
فأنت قريباً ستخرج من هذا المكان .
إذا رجل وأمرأة بقيا معاً ، يمكن أن يغرما ببعضهما البعض .
لكن هذا ليس حب
كانغ جون و الآن أخي تاي هي ؟
سا غيوم ران ، أنا لا يمكن أن أدع أمرأة تافهة مثلكِ إن تملك أي أحد .
فأنتِ مزيفة.
فـ أخي تاي هي سيأتي إذا أتصلت عليه ، في أي وقت .
آه ، جي هون .
تشاي يون أصيبت ؟
لا ، قالت بأنها لم تتأذى بشدة ، لكن أعتقد بأنها أصبحت خائفة بسبب قلبها الرقيق .
أخي الكبير ، لا تزال لدي عمليتين جراحيتين متبقيه . أيمكنك الذهاب لأجلي ؟
أخي تاي هي قادم ؟
نعم . حسناً ، أخي .
على الرغم من أنني لا أعرف من ضغطك ، فهذه ليست النهاية لك .
كان هناك رجل يتسكع حول منزل سارا
إذا كنتِ مشتركه في هذا ، سارا ، فسوف لن أدعكِ تنجين .
يا سيدة ، أنهُ أنا .
لاحقاً في الساعة الـ 10 ، لا تنسين .
أيها الطبيب ، ماذا ستفعل ؟
أنا ؟
لقد قررت بالفعل ماذا سأفعل في الساعة الـ 10 .
أ ستاتي ؟
نعم ، فأنا سأذهب ، فأنا أعرف كيف أشعر .
فكما قلتِ ، حتى على الرغم من أنني رأيتك كـ سا غيوم ران ، فأنا لم أكُن أحب فقط سارا .
الآن ، لنحتفل بعيد ميلادك .
على أية حال ، بما أنها لاحقاً في الساعة الـ 10 . فكري بالأمر و قرري سواء كُنتِ ستظهرين أم لا .
تشاي يون ! تشاي يون !
أخي تاي هي .
سمعت بأنكِ تأذيتِ ، الى أي مدى قد تأذيتِ ، هاه ؟
لقد أصبحت أفضل بكثير .
شكراً لك ، أخي ، لـ خروج حتى الآن .
أعطيني مفاتيح السيارة ، أنا سأقلكِ .
فقط لفترة قليل لاحقاً .
معدتي لا أشعر بأنها بخير بما أنني فعلت حادثاً بالسيارة قبل لحظة .
هل هذا صحيح ؟- بعد أن دخلت السيارة ، شعرتُ بالبرد .
أخي ، أيجب إن نذهب الى مقهى في مكانٍ ما ؟
أشتري لي بعض القهوة .
تشاي يون ، لدي موعدٍ اليوم .
هل تحب سا غيوم ران ، أخي ؟ حقاً ؟
بما أن سيارتي أيضا عليها الذهاب الى سيول ، أتصلت بقائد الفريق تشوي ، سيكون هُنا قريباً .
فقط أنتظري هُنا قليلاً بعد .
لوحدي ؟
أخي ، لا أُريد إن أفعل ذلك .
أنا سأظهرك ، فأنا أعرف كيف أشعر .
غيوم ران .
كوني سعيدة من الآن فصاعداً .
- قائد الفريق تشوي .- نعم ، أيها الرئيس التنفيذي .
أرجوك أعتني بـ تشاي يون .
تشاي يون ، بما أنني متأخر عن موعدي ، فسأذهب .
أنهُ أفضل سائق ، لذا لا تقلقي ، سأُغادر أولاً .
أتمنى لك رحلة موفقة.
بدلاً من الرئيس التنفيذي هان تاي هي ، سأرافقكِ بأمان الى سيول .
لا تنتظري تاي هي لأنهُ معي الآن .
آيوو ، هذه البطارية الغبية ، جدياً .
أنهُ بالفعل بهذا الوقت المتأخر .
يا سيدة ، عليكِ الأنتظار .
يا سيدة !
يا سيدة .
يا سيدة !
ما هذا ؟ يا سيدة ، هل غادرتِ ؟
انتهى بي الأمر بالقدوم بعد فوات الآوان .
كيف يمكن لأمرأة متزوجة قانونياً إن تفكر بك من ناحية الرجل ؟
فأنا أمرأة متزوجة .
لا يمكن أن أسمح لقلبي بأن يتزعزع
أنتِ لم تأتي ، يا سيدة .
يا سيدة .
♫ حتى لو لستُ سعيد في النهاية ♫
♫ قلبي سيتبع طريقك ♫
يا سيدة ؟
♫ فأنت السبب بأنني أعيش ♫
يا سيدة !
♫ حتى لو الأمل هو كُل شيئٍ لي . ♫
♫ الحب هو ليس شيئاً يمكنك وضعهُ في يديك ♫
يا سيدة ، ماذا تفعلين هنا ؟!
لكم من الوقت كنتِ جالسه هنا ؟!
ماذا كُنتِ تفعلين ، بالأنتظار بحماقة حتى الآن ؟!
بما أنك قلت بأنك ستأتي ، فأنني أنتظرت .
ارأيت ؟ لقد أتيت .
آيغوو ، هذه السيدة .
أنظري كيف يديكِ باردة .
قد ينتهي أمري بالموت لمحاولة صنع الأعدادات لعيد ميلادكِ .
أنتِ ستتجمدين حتى الموت !
لا بأس حول عيد ميلادي .
يمكنني فقط إن أعيش مثلما أفعل عادةً .
ماهو المهم جداً حول عيد ميلادي ؟
لا
من الآن فصاعداً ، أنا سأعتني بذلك .
على أية حال ، لقد مر عيد ميلادي .
لأجلنا ، هُناك لا تزال دقيقة متبقية لنحتفل بعيد ميلادكِ
عيد ميلادٍ سعيد !
سا غيوم ران .
التوقيت و الترجمة مقدمة اليكم من فريق الجمال @ Viki