يا سيدة ، لماذا أنتِ هُنا ؟
أ كُنتِ تصنعين كرات الأرزهذه ؟
لأنكِ كُنتِ قلقة بشأني ؟
المدير العام هان مين هيوك أرسلني ، و لذلك جئت .
أنهُ كان تحت أسوأ الظروف ، ولكن هان تاي هي قد أنجز ذلك .
سارا ساعدته .
أُريد سارا أكثر من إي شيئٍ آخر .
الشخص الذي نبذني في هذه الأزمة لا أحد سواكِ ، يا سيدة .
لا أستطيع تصديق ذلك . الآن نحن غرباء .
كانت Winner للطعام 100% بجهد هان تاي هي !
أنتِ بالسر ساعدتِ هان تاي هي من دون إذني .
كنتُ مستاءً للغاية .
آذيت هان تاي هي ، قُلت بأنك لم تفعلها ، صحيح ؟
هان مين هيوك قام بفعلها ثم أتهمني بذلك !
سارا .
تاي هي أو أنا سنحصل على مجموعة Winner .
و أُريدكِ ، سارا .
و لأجل تحقيق ذلك ، سأفعل كُل ما بوسعي .
لنذهب .
الحلقــــــــ 19 ـــــــــــــة
أنهُ اليوم عندما أنتخبت كـ مرشح للرئيس التنفيذي / مدير لمجموعة Winner .
ومع ذلك ، كُل الصحفيين كانوا مهتمين بكِ فقط ، سارا .
أجتماع مجلس الأدارة اليوم كان ممتعاً جداً .
كل الفضل يعود لكِ ، سارا .
فكري بذلك بعناية .
إذا هان تاي هي أختفى ، من سيكون أكثر المستفيدين ؟
لدي شيءلأسألك إياه .
أرجوكِ تحدثي .
ليس من وقتٍ بعيد كان هان تاي هي متآذياً بشكلٍ رهيب .
الشخص الذي آذى هان تاي هي ، أكان أنت أيها المدير العام ؟
لماذا تعتقدن ذلك فجأةً ؟
هل فعلت ذلك ، أيها المدير العام ؟
بالنظر الى عينيكِ ،
يبدو بأنكِ متأكدة بالفعل بأنني فعلتُ ذلك .
أنا لن أضيع وقتكِ .
سارا ، بالصورة التي صنعتِ بها كرات الأرز لـ تاي هي...
هذا الشيء يدعى الحب هو شيءٌ جيد ، إليس كذلك ؟
أنا أغار .
تنتهي الأمور مع هان تاي هي للتأكيد .
لا تساعديه سراً أو تُقابلته من دون علمي .
لا تخدعيني مجدداً
أو تجعلني غاضباً .
ما الأمر ؟
فريق العلاقات العامة قد أنتهى من وضع جدول أعمال سارا .
أمضي قدماً بذلك كما كان من قبل .
فـ سارانا مما لا شك فيه ستتعاون بنشاط .
تشاي يون . أنهُ أنا .
نعم ، أخي تاي هي ؟
سمعت عن البرنامج الحواري . ماذا يحدث ؟
لا أُريد إن أتحدث عن ذلك معك ، أخي .
أنا آسفة ، أخي . اذا كان هذا ما أتصلت لتتحدث عنه ، فأنا سأغلق الخط .
تشاي يون ! أين أنتِ ؟ سأذهب وأقابلتكِ .
أكنتِ تعرفين بشأن أجراء سارا لجراحة تجميلية ؟
هل لا تزال سارا بتلك الأهمية لك ؟
حتى بعد ما عانيته في أجتماع مجلس الأدارة ؟
منذ متى وأنتِ تعرفين ؟
أنها كانت لفترة طويلة .
أعرف عن ذلك حتى قبل طلاقي .
الجراحة التجميلية لـ سا غيوم ران ،
أعرف بأنك قمت بها لأنك أحببتني .
كنتُ مصدومة جدًا . و لكنني فهمتها بكونها مؤشرعلى كم كنت تُريدني ، لتفعل ذلك .
ولكن في النهاية ، سارا خانتك و ذهبت الى هان مين هيوك .
يبدو كأنك ستأخذ مجموعة Winner بعيداً أيضاً !
مجموعة Winner هي مشكلتي .
تشاي يون ، ليس هُناك سبب لكِ لتخطي الى الأمام .
لا ، أنها مُشكلتي أيضاً .
هل تعتقد بأنك الشخص الوحيد الذي لديه صعوبة بسبب ما حدث اليوم ؟
أنا أيضاً لدي وقتٍ صعب بعد المعاناة على يدي سارا .
هذه المسألة هي أيضاً كمشكلة بيني وبين سارا .
أخي ، لا تتدخل .
لا يمكنكِ . كلما فعلنا المزيد ، كلما يكون لدينا الكثير من الصعوبة ، لذا
دعينا نُنهي هُنا ، تشاي يون .
لجميعنا إن نذهب في طرق منفصلة ، في هذه المرحلة ، فهو أفضل ما يمكننا القيام به .
تحياتي هي متأخرة ، جدتي .
في أجتماع مجلس الأدارة هذه المرة ، كُنت المنتخب كـ مرشح للرئيس التنفيذي / مدير لمجموعة Winner .
أستطيع إن أفهم كيف تشعرين .
سأعتذر لكوني غير أمين معكِ ، جدتي .
أرجوكِ تفهمي عيوبي .
جئت لأن لدي شيئاً واحداً لأقتراحه .
سوف أعتني بمحاكمتكِ . مقابل ،
إزالة تاي هي يديه عن مجموعة Winner .
يمكنني أرسلكِ الى السجن و أنهاء تاي هي بنفس الطريقة .
ولكن لا أُريد أن أذهب الى هذا الحد .
فبعد كُل شيء، إلسنا عائلة ؟
إذا تاي هي لم يأتي الى الشركة حتى أجتماع المساهمين العام ،
سأفهم ذلك كأنكِ تستعدين لرؤية هذه النهاية .
أرجوكِ فكري بالأمر بعناية و أعطيني الرد .
التوقيت و الترجمة مقدمة اليكم من فريق الجمال @ Viki
شُكراً لمجيئكم ، يا زملائي المساهمين .
اذا نظرتم الى هذه المواد ، ستكونون قادرين على تأكيد الأنشطة الغير قانونية لـ هان مين هيوك .
المدير العام هان مين هيوك ، صحيح إن هناك بعض الشائعات السيئة. ومع ذلك،
بما إنهُ أصبح المرشح الرسمي ، الذي أُختير من قبل مجلس الأدارة ، فليس هُناك طريقة .
إنه لن يكون من السهل تغيير النتيجة في أجتماع المساهمين العام .
سألتقي بكل المساهمين بشكل فردي وأقنعهم .
أنهُ السكرتير من مكتب المدير العام هان مين هيوك ، مجدداً .
سارا تواصل عدم الأجابة على هاتفها .
أعتقد بأنها تُخطط لعدم المشاركة في عشاء رجال الأعمال .
أرسل السيارة الى بيت سارا و أحضرها بنفسك .
نعم ، أيها المدير العام .
البرنامج الحواري لـ سارا هو غداً ؟
سمعت بأنهُ سيقدم كـ بث مباشرغداً .
حسناً . يمكنك المغادرة .
غيوم ران ! أنهُ هان تاي هي !
الطبيب ؟ أنها أنا .
هل حدث شيئٌ ما ؟
لدي شيء لأخبركِ به . أنهُ لن يأخذ وقتاً طويلاً .
سيكون من الجيد إن نلتقي .
لم يجري شيءٌ هُناك ، صحيح ؟ هل حدث شيءٌ ما ؟
ماذا ؟
لا ، فهمت . لنتقابل .
فلدي شيء لأقولهُ لك أيضاً .
أيها الطبيب .
لماذا تنظرإلي هكذا ؟
الجلوس على الجانب الآخر منكِ هكذا ،
هو نفسه كما كان من قبل .
ولكن أصبحنا الآن غرباء .
الكثير من الأمور قد حدثت .
أيها الطبيب ، لم يحدث شيء ، صحيح ؟
ماذا ؟
ربما، في حالة وجود شخص ما يحاول أن يؤذيك
أو يتبعك . كنت أتساءل فقط إذا هذه كانت الحال .
كان هناك الوقت الذي تآذيت فيه .
أعتقد بأن نفس النوع من الشيء يمكن إن يحدث فجأة مجدداً .
تبدين متوترة حقاً . هل أنتِ بخير ؟
أنا بخير .
ينتهي ذلك مع هان تاي هي للتأكيد .
لا تساعديه بالسر أو تُقابليه من دون علمي .
لا تخدعيني مجدداً .
أو تجعليني غاضباً .
طلبت رؤيتكِ لأن لدي شيئاً لأقوله .
نعم . لدي ، أيضاً .
أنتِ أبدأي .
أنا...
أرجوك إنساني تماماً .
حتى لو تقابلنا بالصدفة ، تظاهر بأنك لا تعرفني .
أهذا ما تُريدين إن تُخبريني به ؟
أنا سأعمل بأنتظام مع المدير العام هان مين هيوك .
أنا لا أُريد إن يرى المدير العام هان مين هيوك بأنني أقابلك أو أتحدث إليك .
لا أُريدهُ إن يُسيء الفهم بلا هدف .
هل ما يعتقدهُ هان مين هيوك مهم جداً ؟
هل الى هذه الدرجة ؟
ما الذي لديك لتقوله ؟
هل وافقتِ على الخروج في البرنامج الحواري غداً ؟
نعم .
لا تذهبي .
تشاي يون تفكر بالكشف عن هويتكِ .
حقيقة أنكِ سا غيوم ران ،
وبإنكِ أجريتِ جراحة تجميلية ، فـ تشاي يون تعرف بذلك .
لذا أبداً لا تذهبي الى العرض .
أنت
قلق بشأني ؟
أتوقع إن تكون هذه المرة الأخيرة .
كما قُلتِ ، أنا حتى لن أتظاهر بأنني أعرفكِ .
لمصلحة كلينا .
لا ، في الواقع ، لمصلحتي .
التوقيت و الترجمة مقدمة اليكم من فريق الجمال @ Viki
غيوم ران ، المدير العام هان مين هيوك أرسل سيارة من أجلكِ .
الجو كان بارداً عندما أخبرتهم بأنكِ لستِ هنا .
هل أنتِ بخير ؟
ليس بعد .
ماذا قال هان تاي هي ؟ هل سألكِ لماذا فعلتِ ذلك في أجتماع مجلس الأدارة ؟
لا . أنهُ في الواقع قلق بشأني .
حتى الآن ؟
أعتقد يمكننا الأفتتاح مع هذا ، إليس كذلك ؟
مرحباً ؟
الرئيس التنفيذي هان تاي هي ، ما الذي أحضرك الى هُنا ؟
البرنامج الحواري الذي سارا ستظهر عليه ،
هل ربما هُناك إي تغيير؟
ما الذي تتحدث عنه ؟
كنتُ فضولي مما إذا كان هناك إشعار
يخبرك بأن سارا لا تستطيع الظهور.
آه ، أنها ليست تسجيل ، ولكنها بث مباشر . فـهي لا تستطيع فعل ذلك .
بما إنهُ تم تحديد هذا الجدول من قبل فريق العلاقات العامة ، في المقر، فأنهُ ليس شيئاً يمكن لـ سارا إن تقررهُ بنفسها .
نعم .
هان تاي هي، الذي بحث بجد ليعرف المزيد عني ،
أ سيكون عليك أيقاعي في أجتماع المساهمين العام ؟
من خلال رسائل البريد الألكتروني ، المكالمات الهاتفية ، والأجتماعات ،
أنهُ يقوم بتحركات أستراتيجية نشطة .
أين هي سارا ؟
ذهبت الى بيتها ، ولكن لم أقابلها .
هان تاي هي يفعل هذا ، و لكنها تتجنبني ؟
إذن علي إن أصنع ذلك لدرجة أنها لن تتمكن من تجنبي .
أخبر لي كانغ جون ليأتي .
نعم .
يا إلهي ، أنهُ أقترب من نهايته . ما الذي تفعله هُنا لتبدو هكذا ؟
كانغ جون ، ما الذي تفكر به لتكون هكذا ؟
لماذا تدهورت هكذا ؟
لماذا أتيتِ ؟
والدك لن يكون في البيت لبضعة أيام ، بسبب التدريب ،
إذن لنذهب للبيت .
أنها أكثر راحة هُنا .
كانغ جون ، أنت وغد . وعلى هذا المعدل ، ستكون مُدمراً .
سكرتير مكتب التخطيط الستراتيجي يتصل بك
أ جمال سارا كان جراء جراحة تجميلية ؟
الجراحة التجميلية ليست كُل شيء .
أنظر الى هذا .
سارا حتى خدعتنا بشأن هويتها .
أنهُ ليس فقط بأن لديها جمال من جراحة تجميلية ، و لكنها المحتالة التي قد خدعت الأمة بأكملها .
أنها قضية مدهشة .
يبدو كأن ردة الفعل ستكون ضخمة...
سارا هي النموذج لمجموعة Winner .
فـ HBS هي أحدى الشركات التابعة لـ مجموعة Winner .
لـ نقول بأن هُناك كان بلاغ قد أُرسل الى البرنامج .
عندها لن يكونوا قادرين على قول إي شيء .
يمكنني التقدير بأنكِ نشطة في هذا ، و لكن
في الوقت الحالي ، أعتقد بأنني سأبلغ هذا للرئيس .
كانغ جون .
نعم .
من الآن فصاعداً ، لما أنا بصدد إن أسألك ،
لا تكذب و أجبني بشكلٍ صحيح .
ما هي العلاقة بينك و سارا
و هان تاي هي ؟
أجبني .
أدخل .
شهادة العلاقات الأسرية لـ كيم ديوك سون
غيو تشاي يون لابد بإنها قالت بأن
لديها شيء لتكشفه عن سارا في البرنامج الحواري .
هوية سارا هي مزيفة و جمالها من الجراحة التجميلية .
ما هو الوضع مع الشركة ؟
أنتِ ستقابلين غيو تشاي يون ؟
غداً هو البث المباشر .
لدي أيضاً قضاياي الخاصة ، ولكن هان تاي هي هو المشكلة .
لا يمكن إن يوضع في المزيد من الصعوبات بسببي .
الأتصال بـ غيو تشاي يون...
سارا ، أنتِ حتى أتصلت بي بنفسكِ .
ما هي المناسبة ؟
سارا هي سا غيوم ران .
كانغ جون ، زوجتك الأولى الميتة .
أعتقدت بأنها كانت ميتة ، و لكنها خضعت لجراحة تجميلية و ظهرت كأنها شخصُ مختلف .
أنهُ شيء لم أستطع حتى أن أتصوره .
كنتُ أتنافس أيضاً ، أيها المدير العام .
ما الذي غيو تشاي يون تتحدث عن فضحه في البرنامج الحواري ؟
بما أننا تطلقنا بسبب سارا ، فأنها تشعر بالظلم .
بما أنها تكرهها ، فأنها تبحث عن الأنتقام .
إذن هان تاي هي ؟
هو الشخص نفسه الذي رتب لـ سا غيوم ران لتُجري الجراحة التجميلية .
تحديد الهوية المزيفة ، و الجراحة التجميلية الغير شرعية ،
كُلها من عمل هان تاي هي .
كُلها من فعل هان تاي هي ؟
أولاً ، يتم إلغاء البرنامج الحواري .
من الأفضل لك أتخاذ خطوة .
مع هذا ، دعنا ُمسك بـ هان تاي هي .
أعتقدت بأنكِ تُريدين إن نتقابل بسبب البرنامج الحواري ،
و لكن تبدين غير مبالية . إلستِ خائفة ؟
أنا لستُ خائفة . على أقل تقدير ، لستُ خائفة منكِ .
أستكونين قادرة على قول ذلك بعد إن يوجه البلد بأكمله أصابع الأتهام إليكِ ؟
حاولي التوسل، لدرجةً أنني سأُلغي البرنامج الحواري .
لم آتِ هُنا لأجل ذلك .
هان تاي هي في خطر الآن .
هناك شخصٌ ما يستهدفته . و يمكن أن يصاب بآذى .
يجب إن لا تخلقي وضعاً يمكن إن يكون غير ملائم لـ هان تاي هي الآن .
إذا أنا أكتشفت ، عندها الأمور يمكن أن تصبح صعبة لـ هان تاي هي أيضاً .
غيو تشاي يون ، أنتِ لا تُريدين لـ هان تاي هي إن يكون في خطر أيضاً.
من تعتقدين بأنكِ تقلقٍ بشأنه الآن ؟
أنتِ خنتي أخي تاي هي .
في هذا الوقت ، أنا لا يهمني إي شيءٍ آخر أكثر من جعلكِ تسقطين .
هان تاي هي يمكن أن يتآذى . كيف يمكنكِ أن تكوني هكذا ؟
إلا تحبين هان تاي هي ؟
على الرغم من أنني قُلت أنهُ في خطر، إلا أنكِ لستِ مصدومة أو قلقة على الأطلاق .
كُنتِ فقط تتطلعين الى الوريث لمجموعة Winner .
ذلك كان السبب الوحيد .
غيو تشاي يون ؟ أنهُ أنا .
ظهور سارا على البرنامج الحواري غداً قد تم إلغائه .
ماذا تقصد بأُلغي ؟
من إلغى ذلك ؟
من هو السلطة الأعلى ؟
المدير العام هان مين هيوك ؟
هان مين هيوك ؟
هل طلبتِ من هان مين هيوك إن يلغي البرنامج الحواري ؟
لا أستطيع تصديق ذلك .
حسناً ، أفعلي ما تُريدين .
أنا سأكشف عن هويتكِ... بأقسى طريقة ممكنة .
المدير العام هان مين هيوك
نعم .
هذا هو هان مين هيوك . أعتقدت بأنكِ لن تأخذي هذه المكالمة .
ماذا تقصد ؟
أنا متأكد بأنكِ تعرفين بأن البرنامج الحواري قد تم إلغائه .
سأراكِ في مكتبي صباح الغد في الساعة 9 صباحاً...
سا غيوم ران .
لا، ليس علينا الأنتظار حتى الغد . لنتقابل اليوم .
هذا جيد . فأنا في مكتبي .
نعم .
بدءاً من الآن ، أجمع الأدلة عن أنشطة هان تاي هي الغير قانونية .
فأنا لا أحتاج للتعامل مع الجدة بعد كل شيء .
فقط مع المعلومات التي تجلبتها لي ، يمكنني طرد هان تاي هي خارج مجموعة Winner .
إذا قمت بعملٍ جيد هذه المرة ،
سأضمن أعادتك و منصبك في HBS .
تشاي يون ، هذا لن يُفعل نظراً لأنه يزعجني . بشأن البرنامج الحواري...
لا تقلق ، فالبرنامج الحواري تم إلغائه .
- لماذا ؟ - سارا لديها المدير العام هان مين هيوك الى جانبها .
هان مين هيوك أجبرعلى الإلغاء .
التوقيت و الترجمة مقدمة اليكم من فريق الجمال @ Viki
هل أتيتِ لأنكِ خائفة ، سا غيوم ران ؟
يبدو كأنكِ أيضاً قد تم الأمساك بكِ من قبل هان مين هيوك .
هل تعتقدين بأنكِ مختلفة عني ؟
أنظري هُنا ، سا غيوم ران .
سا غيوم ران ؟
لي كانغ جون أيضاً يعرف بأن السيدة هي سا غيوم ران ؟
قريبا، ستعتقدين أنهُ كان من الأفضل إن تواجهني بدلاً من ذلك .
إذا مُسك بكِ من قبل هان مين هيوك ، فإنك لن تكوني قادرة على الهرب حتى لو أردتِ ذلك .
يجب أن ننظر فقط خلف نفسك.
فقلقك علي غير مرحبٍ به .
حسناً .
السيدة .
سأدخل مباشرةً الى النقطة .
سأتسترعلى قصتكِ ، لذا أبقي بجانبي .
أنت تعرف بأنني سا غيوم ران و زوجة لي كانغ جون . فما هي نواياك ؟
أنا لا أطلب منكِ أن تبقى الى الأبد...
فقط لطالما أخبركِ .
بالنسبة لي، أهم شيء هي حقيقة أنني سرقت أمرأة هان تاي هي .
أنهُ بيان هذا الأسبوع .
لا أحب إن أقول نفس الشيء مرتين .
كانغ جون يجمع الأدلة عن أنشطة هان تاي هي الغير شرعية .
إذا فضحت ذلك ، فإنه سيكون حكم بالأعدام لـ هان تاي هي كرجل أعمال .
هان مين هيوك يعرف أيضاً ؟
و أنهُ يستخدم ذلك لتهديدكِ ؟
آه ، أنها حقاً معضلة .
لا يمكنكِ فعل إي شيء لأنكِ قلقة على هان تاي هي .
لي كانغ جون...
و، حتى تشاي يون تعرف بأنها هي سا غيوم ران .
فقط كم كُنتِ تُكافحين طوال هذا الوقت ، يا سيدة ؟
أرجوك إنساني تماماً .
حتى لو تقابلنا بالصدفة ، تظاهر بأنك لا تعرفني .
ليس لدي إي شيءٍ لأقوله .
عندما ذلك ينتهي ، فأنهُ ينتهي . لا أُريد أن أراك بعد الآن .
أُريد إن أعيش حياتي الخاصة .
أنفصل عني .
يا سيدة .
يا سيدة ، لا شيء يحدث معك ؟
هل هناك حقاً إي شيءٍ يحدث ؟
ليس هُناك .
لي كانغ جون يعرف بأنكِ سا غيوم ران ، إليس كذلك ؟
متى أكتشف ؟ هل هددكِ ؟
لا . هذا لم يحدث .
لي كانغ جون و تشاي يون أيضاً . أنهما يعرفان بأنكِ أنتِ سا غيوم ران .
إذا كان الأمر كذلك، عندها بالتأكيد شيئاً ما يجب إن يكون قد حدث .
ماذا يمكن إن يكون ؟
أيضاً ،
هل هذا ربما يكون أحد الأسباب لأنفصالنا ؟
فجأة لدي هذه الفكرة .
هل لي كانغ جون لديه شيء ليقوم به مع أنفصالنا ؟
لا، لم يفعل .
إذن هل هو شيئاً ما لتفعليه مع تشاي يون وهان مين هيوك ؟
لا .
إذا لا تستطيع أخباري بالحقيقة ، فلابد بإن لديكِ سبباً ما .
إذن سأفعل ما أعتقدهُ أفضل .
ماذا ستفعل ؟
أحتاج لمعرفة من الذي يضايقكِ .
- وإذا عرفت ؟ - لن أدعهم و شأنهم !
حتى بعد كُل ما عانيتهُ بسببي ، أنت لا تزال تقلق علي ؟
لماذا ؟
سأذهب أولاً .
أيها الطبيب .
أيها الطبيب ، إلا يمكنك حتى أمتعاضي ؟
إلم تندم على مقابلتي ؟
أنت دائماً تتآذى بسببي .
إلست مريض ومتعب بما يكفي لتُريد أن تُغادر ؟
لم أمتعضكِ أبداً . ولا حتى لمرة واحدة .
ما فقدتهُ هو لا شيء
مقارنة بذكرياتي التي أصبحت سعيدة بعد مقابلتكِ .
وعلى الرغم من إن ذكرياتي السعيدة مع والديّ كانت قصيرة ،
أنا تحملت لعشرين سنة على هذه الذكريات .
الذكريات السعيدة أعطتني القوة لأعيش .
الآن لدي ذكريات ثمينة معكِ .
كُنتِ الشخص الذي صنع هذه الذكريات لي .
كيف يمكنني الندم على مقابلتكِ...
أو أمتعاضكِ ؟
سأسألكِ شيئاً واحداً .
أنتِ لم تمتعضينني أبداً ؟
أنتِ لم تمتعضيني لأنكِ حصلتِ على جراحة تجميلية ؟
أنا ، من حرضكِ لتعيشي بهوية مزورة...
إلستِ تلومينني حتى ؟
هان مين هيوك
يمكنكِ الأجابة عليه .
أعتقد بأنني حذرتكِ حول ما يمكن أن أفعله لـ هان تاي هي .
فهمت .
هل أنتِ بخير ؟
أنا بخير .
هُناك شيءٍ طارئ أحتاج لفعله ، لذا سأذهب أولاً .
هان تاي هي...
قلت لك بألا تقابليه
لا تجعليني أبدو بائسا بعد الآن
سوف أريك بأن الدليل الذي يدين هان تاي هي بالقيام بأعمال غير قانونية لا يعتبر شيئا بالمقارنة مع...
هان تاي هي...
سوف أحطمه
لي كانغ جون و تشاي يون يعلمان بأن السيدة هي سا غيوم ران
الشخص الذي أتصل بي كان يعرف الحقيقة بشأن هوية السيدة
عندما إنفصلنا
ماذا قالت السيدة لي ؟
دعنا ننفصل الآن
أنا لا أريد أن أتزوج مرة أخرى
يا قائد الفريق تشوي، عندما كنت في المستشفى، هل جاء لي كانغ جون لزيارتي؟
لا، أنا لم أره مطلقا
إذن عندما كنا نطهو كرات الأرز
هل لديك معلومات الإتصال بالطاهي (الشيف) الذي كنا ننوي إستخدامه؟
نعم
لا تجعليني أبدو بائسا بعد الآن
سوف أُريكِ بأن الدليل الذي يثبتقيام هان تاي هي بأعمال غير قانونية هو لا شيئ ، بالمقارنة
سوف أحطمه
التوقيت و الترجمة مقدمة اليكم من فريق الجمال @ Viki
مرحباً ، أيها المراسل تشوي
هذه أنا، سارا
يا سيدة !
أيها الطبيب...
ما الأمر لتكوني هُنا ؟
هل كنت في انتظاري؟
ما سألتني عنه بالأمس...
عندما سألتني إن كنت قد شعرت يوما بالندم أو لمتك
لقد جئت لكي أجيبك على ذلك السؤال
أمازلت تشعر بالفضول لمعرفة الإجابة؟
لقد ترددتِ
لذلك فقد إعتقدت بأنك ندمت على لقائك بي
معرفتي بك، الخضوع للجراحة التجميلية
لم أشعر بالإستياء حيال ذلك قط، و لا حتى مرة واحدة
كانت تلك أسعد أوقات حياتي
خيبة الأمل، اليأس، و السعادة
لقد مررنا بكل ذلك سويا♫ليس الأمر كما لو أن شيئا ما قد حصل♫
لم أكن سعيدة لأنني قد أصبحت جميلة المظهر♫ ليس الأمر كما لو أن شيئا ما قد حصل♫
لقد كنت سعيدة لأننا كنا معا♫ ليس الأمر بأنني أشعر بالحزن♫
♫ الأمر مؤلم بلا سبب، كما أنه لدي شعور بالفراغ♫
يقولون بأن بعض الذكريات تمنحك القوة لتعيش حياتك
نفس الشيء ينطبق علي
قد يكون الحال لم ينته بأن نكون معا
و لكن كلما ممرت بوقت صعب، سوف أتذكر الأوقات التي قضيناها معا
بينما أعطيتني هذا النوع من الذكريات ،
فكيف لي أن أستاء منك؟
بالأحرى، أنا ممتنة لأنني قابلتك . ♫ لم أكن أتصور بأن الأمر صعب إلى هذا الحد♫
لقد جئت لكي أقول لك هذا♫ لا بد أنني أحببتك كثيرا ♫
♫لا بد أنني ♫
سوف أذهب الآن ♫قد أحببتك كثيرا♫
♫ إنني أتوق إليك أكثر مما يمكنك أن تتصور♫
ياسيدة !♫ وجهك، طريقة كلامك ، كل شيء ♫
نعم؟
شكرا لك على الإجابة♫ لا تخبرني حتى لوكنت تشعر مثلي ♫
♫ لا تخبرني حتى لو كنت تتألم مثلي♫
♫ فأنا أريد أن أركض إليك و بأن تعانقني♫
♫ بدونك، فإنني حتى لست شيئا ♫
♫ لأنني أحبك♫
علينا أن نجمع أدلة بأن هان تاي هي قد قام بإخفاء حقيقة أن سا غيوم ران قد خضعت لجراحة تجميلية
و بأنه قد سرق هوية كيم ديوك سون بطريقة غير قانونية
فلتبحث عن كيم ديوك سون الحقيقية
فإن كانت تلك المرأة بين يدينا، فإن كل الأمور سوف تصبح أسهل
لقد فهمت
سا غيوم ران
سوف أريك بأنني مختلفة عنك
سوف يصبح الأمر صعبا بالنسبة لي
و لكن بالنسبة إليك أنت و غيو تشاي يون، فسوف تعيشان في جحيم من الآن و صاعدا
ما الذي تقولينه؟
سوف تكتشف ذلك عما قريب
غيونغ جو، شكرا لك
مهما كنت أبدو، أشكرك على أنك قد عاملتني بنفس الطريقة
كذلك يكون الأصدقاء، أيتها الحمقاء
و لكن، هل أنت ذاهبة إلى مكان ما؟ لماذا؟ هل حدث شيء ما؟
في الوقت الحالي، أرجو بأن تعتني بوالدتي
ما الذي حدث؟
أعلم بأننا قد طلبنا مساعدتك بخصوص طبق كرات الأرز من أجل Winner للطعام
و لك كنت أتساءل كيف تحول ذلك الى سارا .
ذلك...
يمكنك إخباري براحة
هل كان ذلك من عمل المدير العام هان مين هيوك؟
المدير العام هان مين هيوك؟ من يكون هذا؟
إذن، لماذا تحول الأمر الى سارا ؟
سارا أرادت إن تفعل ذلك
بصراحة، لقد أرادت بأن يكون هذا سرا
المدير العام هان مين هيوك لم يجعلها تفعل ذلك؟
أيها الطبيب ، لم يحدث لك أي شيء، أليس كذلك؟
بالمناسبة، لم يحاول أحد إيذاءك،
أو يتعقبك أو شيء من قبيل ذلك، أليس كذلك؟
من المؤكد بأن هناك من يطارد السيدة
من الذي يقوم بمطاردتها؟
ما الذي تخطط غيوم ران لفعله؟
كيف يمكنها أن تغادر فجأة هكذا؟
بالتأكيد هناك شيءٌ ما .
مرحبا، أنا سارا
لقد أتيت إلى هنا اليوم لأنني ءردت أن أخبرك بشيء ما
الصحفي تشوي بيونغ هو، فندق برايمي .. على الساعة الـ 11
هل هذه هي السيارة التي شاهدتها؟
أجل، هذا صحيح
هل يمكنك أن تقوم بتكبير لوحة الرخصة؟
نعم
من الذي كان يقود السيارة بهذا التهور؟
أين هو مكتب الرئيس هان تاي هي؟
معذرة، هل هان تاي هي موجود هنا؟ يجب أن أراه على الفور!
ماذا حدث؟
علي إن أخبره بشيء ٍما بخصوص سارا. إن الأمر عاجل !
لوحة الرخصة هي 1385
و من يكون صاحب السيارة؟ بإمكانك أن تتحقق من ذلك، صحيح؟
نعم
جار البحث...
صاحب السيارة هو المدير العام هان مين هيوك
سوف تفكرين بأنه من الأفضل لك أن تتأذّي على يديّ
إذا تم الإمساك بك من قبل هان مين هيوك. حتى لو أردت الفرار، فلن تتمكني من ذلك
سأبدأ العمل مع المدير العام إللتخطيط الستراتيجي، هان مين هيوك
لقد تم إيذاؤك من قبل
فجأة بدأت أفكر بأن مثل تلك الأشياء قد تحدث مجددا
يا سيدة إلم تكوني في صف هان مين هيوك
لقد كانت مهددة من طرفه أيضا
نعم، لقد فهمت
هان تاي هي!
غيوم ران كانت مهددة .
من قبل المدير العام هان مين هيوك .
أنهُ بدأ مع لي كانغ جون .
عندما كُنت مصاباً ، لي كانغ جون جاء الى المستشفى وهددها .
و قبل أجتماع مجلس الإدارة ، حتى المدير العام هان مين هيوك ضغط على غيوم ران .
غيوم ران كانت قلقة بأنك قد تتعرض للأذى بسببها .
أنها تعقد مؤتمراً صحفي . فأنا قلقة
بأنها ستكشف عن كُل شيء ، و تتخلى عن حياتها كـ سارا .
ماذا عن المؤتمر الصحفي ؟
إليس هو عن تخلي عن حياتها .
سارا
تحاول إن تحميني .
سارا لديها مؤتمرٌ صحفي ؟
نعم . أنهُ يبدأ في الساعة الـ 11 .
على إي حال ، سأراكِ لاحقاً .
أنها أنا . هل سمعت بشأن المؤتمر الصحفي لـ سا غيوم ران ؟
مؤتمر صحفي ؟ إي نوع من المؤتمر الصحفي ؟
حول ماذا هو ؟
أنا لا أعرف بشأن ماذا سيكون .
- أين يكون ؟ - أنهُ في فندق بريمي .
أيمكنك تخمين ما سارا ستقوله ؟
هل حدث شيئاً لها مؤخراً ؟
أخبرني بكُل شيءٍ تعرفه !
أ ربما ،
أنها ستتحدث عن ماضيها ؟
أبقي هادئة ! فأنا أفكر الآن .
لا أستطيع فعل هذا لأنني متوترة . أتصل بـ سارا .
أوقفها ، في الوقت الراهن !
السيدة
الطبيب .
يا سيدة ! لا يمكنكِ إن تقومي بمؤتمر صحفي . توقفي .
حتى أصل الى هُناك، أنتظري .
كيف عرفت ؟
أنا أعرف كُل شيء .
عرفت بأن هان مين هيوك يستخدمكِ ، لذا توقفي عند هذا الحد .
أفعلي كما أقول .
لا ،
أظن بأنني لم أفعل إي شيءٍ لك .
لذلك كُنت دائماً آسفة .
هذه هي الهدية الأخيرة التي يمكنني أعطائها لك .
لقد حان الوقت .
أيها الطبيب ، سأُغلق الآن .
يا سيدة ، يا سيدة !
بعد مقابلتك ،
كُنت سعيدة لأنني أستطعت إن أحب شخصاً مجدداً .
الآن ، يجب أن تكون حُراً تماماً مني .
♫ أذهب . فليس لدي شيئاً آخر لتسمعه ♫
المؤتمر الصحفي للمشهورة سارا ♫أنا لا أُريد أمرأة مثلك . ♫
♫ أنا صرخت بك لتُغادر ♫
♫ لأنني أمتعضك ، ♫
مرحباً . أنا سارا .♫ من قال بأن علينا التوقف ، ♫
جئت هُنا اليوم لأخبركم بشيءٍ ما .♫ لأنهُ كان أكثر ظلماً ♫
♫ قُلت ذلك كما لو كان سهلاً ♫
♫ كما لو أنها ليست صفقة كبيرة ، ♫
كنتُ في الأصل شخص ثقيل الذي وزنه أكثر من 100 كغم . ♫ يبدو بأنهُ يمكنك فقط الأنفصال . ♫
♫ هل حكمت عليك خطئاً ؟ ♫
و كُنت ربة منزل عادية التي كانت متزوجة لمدة ثماني سنوات .♫ أنها كما لو كنت شخصاً آخر . ♫
لأنني أردت إن أصبح جميلة ، ♫ لقد كانت كذبة . ♫
ولأنني أردتُ أن أعيش كـ شخصٍ آخر ، ♫ فقط لا أعرف . ♫
حصلت على جراحة تجميلية . ♫ أعتقدت بأننا سنستمر للأبد . ♫
الأسماء سارا و كيم ديوك سون هي مزيفة ؛ ♫ فقط لا أعرف. أعتقدت بأننا سنكون سعداء . ♫
♫ أحبك ، الكلمات التي لم أتمكن من قولها لك الآن ♫
♫ لم أكن أعرف بأن هذا هو كيف يبدو عليه شعورالوداع ♫
أعتقدت بأنني سأكون سعيدة وناجحة إذا أصبحت جميلة ،
لكنني تعلمت الآن بأنه ليس كُل شيء .
ما أحتاج لإيجاده ليس المظهر الخارجي الجميل ،
ولكن نفسي الحقيقية .
أنا الآن كشفت عن كُل شيء .
و أحاول إن أجد نفسي .
كل هذا بدأ من جشعي ،
وكان كُل شيء مخطط من قبلي .
لقد قمتُ بخطأ . أرجوكم سامحوني .
إذن ما هو أسمكِ الحقيقي ؟
ما هو سببكِ للكشف عن كُل شيء ؟
ما هو عمركِ الحقيقي ؟
ما هو السبب لتكشفي ذلك الآن ؟
لماذا كشفتِ الحقيقة الآن ؟
هل حقاً خططتي لهذا بمفردكِ ؟
أخبريني كيف تشعرين .
لقد أخبرتكم بكل شيء يمكنني لأصل الى هذه النقطة .
سارا ! سارا !
سارا !
سارا ! ما هو أسمكِ الحقيقي ؟
سارا !
أجلبها .
نعم .
أنتظري لحظة ، سارا ! ما هو سببكِ لتكشفي الحقيقة ؟
هل حصلتِ على الجراحة التجميلية لتصبحي مشهورة ؟
إذن ماذا سيحدث لكِ لكونكِ النموذج ؟ أخبرينا ، سارا !
سارا ! أخبرينا بأسمكِ الحقيقي !
الشخص الذي تحاول الوصول إليه...
أنها خاطرت بحياتها لتبدأ من جديد ، و الآن
أعترفت بكُل شيء لتحمي هان تاي هي ؟
أرسل شخصاً الى بيت سارا .
عائلتها ستعرف الى أين ذهبت .
أجلبها الى هُنا حالاً .
نعم .
مرحباً . أنا سارا . أعتراف صادم من قبل سارا
سا غيوم ران...
هل جُننتِ ؟
جئت هُنا
اليوم لأخبركم بـ شيءٍ ما .
سا غيوم ران...
كنتُ في الأصل شخص ثقيل الذي وزنه أكثر من 100 كغم سارا حصلت على جراحة تجميلية ؟!
شخص ثقيل الذي وزنه أكثر من 100 كغم ؟
كُنت ربة منزل عاديةالتي كانت متزوجة لمدة ثماني سنوات .
ربة منزل ؟
لأنني أردت إن أصبح جميلة ،
إليس للديكِ صرخة رعب ؟
هذا صحيح .
لماذا ذلك الشعور بارد جداً ؟
أنا أيضاً .
أنتِ أيضاً ؟
إلديكِ نفس الأفكار التي لدي ؟
أ سارا هي غيوم ران ؟
سارا...
أختي الخنزيرة بالقانون ؟
يا إلهي !
أمي ! أمي ، أمي !
- مدهش ! شيءٌ فظيع قد حدث ! - ما هو ؟
الآن، ظهورنا لديها صرخة رعب .
أهو عن كانغ جون ؟
أنهُ ليس عن كانغ جون .
- أنهُ عن سارا . - سارا ؟
سارا ؟ ماذا عنها ؟
أعتقد سارا هي غيوم ران .
السيدة !
أين هي سارا ؟
لا يمكنها المجيء الى هُنا بسبب الصحفيين .
هل أتصلت ؟
أعتقد بأنها أستعدت لهذا . قالت بإنها سوف لن تعود لفترة من الوقت .
هُناك الكثير من الناس الذين يتحدثون بشكل سيء عنها على شبكة الأنترنت ، يقولون بأنها خدعتهم .
إذا رأيتها ، أخبرها بأن لا تأتي للبيت .
الصحفيين هم فقط سيضايقون غيوم ران .
أنا أيضاً أعتقد ذلك ، فحتى يُكشف عن كُل شيء ، ينبغي إلا تظهر غيوم ران علناً .
أين أنتِ ، يا سيدة ؟
أنا أعرفك جيداً ، يا سيدة .
أين يمكن إن يكون المكان الذي ذهبتِ إليه ؟
المكان حيث السيدة ستذهب .
التوقيت و الترجمة مقدمة اليكم من فريق الجمال @ Viki
يا سيدة !
يا سيدة ، هل أنتِ هنا ؟
يا سيدة
يا سيدة !
يقال بأن سارا كانت بالأصل ربة منزل بدوامٍ كامل
ما كان وضعها لكي تحتاج إلى الخضوع لجراحة تجميلية؟
من يكون زوجها؟ و ماهو إسم سارا الأصلي؟
لست أدري
ألا تعتقدين بأنه لا بد و أن تكون لها قصة لا يمكن تخيلها؟
أنظري إلى هذا
سارا هي غيوم ران؟
هل هذا صحيح؟
يا إلهي
كنت فقط أفكر بأنه لا يمكن حصول ذلك
غيوم ران كانت على قيد الحياة؟
لقد كانت حية
لقد كانت تحقق إنتقامها بصفتها سارا
إ... إ...إذن
سارا ترددت على بيتنا مراراً ،
و قد عاملتني جيدا
و قامت بتفريقكما...
آه، يا إلهي، إن هذا فظيع جدا
كانت غيوم ران؟
يا إلهي
كل هذا الوقت الذي كانت فيه سارا تراقبنا، لا بد أن تكون قد رأت كم كنا بغيضين ؟
فبمجرد أن ماتت غيوم ران، سمحنا لتشاي يون بدخول (المنزل) حتى أننا كنا سعداء بذلك
كم هذا فظيع!
كم هذا رهيب! يا إلهي. كيف يمكن لشيء كهذا أن يحصل؟
يا إلهي! ماذا علينا أن نفعل؟
لو عرف والدك بهذا، فسوف يغمى عليه!
المشكلة الحقيقية ستبدأ من الآن فصاعدا
ماذا الآن؟ ماذا حدث أيضا؟
إذا أذاعت للآخرين بأنني أنا زوجها، فسوف تكون المشكلة أكبر بكثير
و إذا كشفت حتى بأنني من حاول قتل سا غيوم ران
سواء أتمت إعادتي إلى وظيفتي أم لا، فسيكون علي أن أسجن
من يكون زوج سارا؟
وضعيتها السابقة كـ ربة منزل
هذه أنا
إذا تركنا الأمور تسير على ما هي عليه الآن، فسينتهي أمرنا معا. لنلتقي
من هذا؟
إنها تشاي يون
تشاي يون؟ لماذا؟
في اليوم الذي قمت فيه بقتل سا غيوم ران
تشاي يون أيضا رأت كل شيء
يا إلهي
هل إتصلت سا غيوم ران بك؟
لا، على الإطلاق. و أنتِ؟
إلى أين ذهبت بحق السماء؟
أعتقد بأنها قد خططت لتكشف كل شيء و تختبئ...
ما الدافع وراء عقد المؤتمر الصحفي؟
حتى في وقت إجراء البرنامج الحواري لم تكن واثقة من نفسها هكذا
أثناء ذلك الوقت، هل حدث شيء ما؟
لقد أمرني المدير العام هان مين هيوك، لذلك
كنت أجمع كل الأدلة عن الأنشطة الغير قانونية لـ هان تاي هي
إذن ،
هل تعمدت إجراء المؤتمر الصحفي لتنقذ أخي تاي هي ؟
إلم تكن سارا قد أنهت علاقتها بأخي تاي هي؟
ما السبب وراء عدم إفشاء كل شيء ؟
ما سبب عدم ذكرها لإسمك و إسمي؟
لقد قالت
بأنكِ و أنا سنكون في الجحيم .
إنها سارا
فلتجيبي
هذه أنا
الآن إنتهى الأمر إلى أنك لن تضطري حتى إلى إجهاد نفسك و القيام ببرنامج حواري
ما الذي تحاولين فعله؟
كنت تأملين بأن أخسر كل شيء
جيد. في النهاية، لقد خسرت كل شيء بالفعل
و لكنني أيضا، ربحت الفرصة لكي أعاقبكما أنتما الإثنين
سوف تتكشف قصتي بشكل مضطرد من الآن و صاعدا
يا صهرتي ، أرجوكِ سامحينا فقط هذه المرة
إذا كشفت غيوم ران عن الحقيقة، فإن كانغ جونا سيموت
من فضلك. أرجوك، ذلك الأمر...
أرجوك تأكدي بأنها لن تقول ذلك الأمر (محاولة القتل)، يا صهرتي
ذلك الأمر
نعم، يا صهرتي ؟
بما أن كلمات أنه قام بقتل غيوم ران لا يمكنها حتى أن تخرج من فمك
يبدو كأنك تعلمين ما الشيء السيء الذي قام به ذلك الوغد، لي كانغ جون ، إليس كذلك ؟
لقد أخطأت، يا صهرتي .
أنا أتوسل إليكِ. أرجوكِ، أنا أتوسل إليكِ
أرجوكِ سامحيني هذه المرة فقط ، يا صهرتي
بأن يتم رمي الماء على وجهي
و بأن تتم محاصرتي في قاعة الزفاف لم يكن كافيا، و لكن لي كانغ جون، ذلك الوغد
قد أدخلني إلى مستشفى للأمراض العقلية عنوة
لقد قام بكل الأشياء السيئة التي أمكنه فعلها و الآن
تطلبين بأن يتم إنقاذه؟
نعم، يا صهرتي
حتى و إن كان لدي عشرة أفواه، فليس لدي ما أقوله
أين هي غيوم ران؟ سأبجد غيوم ران و
و سوف أتوسل إليها. سوف أتوسل إلى أن تتحول يداي إلى قدمين، أرجوكِ يا صهرتي ؟
توقفي عن قول كلمة "صهرتي " تلك !
حتى أنا لا يمكنني الإتصال بغيوم ران الآن. و لكن حتى لو كان بمقدوري الإتصال بها، فلن أطلب منها أن تسامحكم مطلقا!
بالتأكيد، لا بد لكم أن تدفعوا ثمن خطاياكم
يا سيدة ، هناك صحفيون ينتظرون أمام البيت . لا تأتي إلى البيت
إذا تركتني أعرف إين أنتِ ، فسأذهب و أصطحبكِ
يا سيدة ، هل أنت على ما يرام ؟
لا تقلق ، أيها الطبيب .
الآن قد عدت إلى طبيعتي
لست أدري كم مضى من الوقت منذ أن شعرت بالإسترخاء بهذا الشكل
إلى أين ذهبت ، يا سيدة ؟
لا بد و أن تكون هنالك إشارة ما عن المكان الذي ذهبتِ إليه
لقائي بك
كانت أسعد الأوقات في حياتي
كلما واجهتني لحظات صعبة فسأتذكر ذلك الوقت
عندما أصبحت الأمور صعبة
سوف تتذكرين اللحظات التي كنت تشعرين فيها بالسعادة
اللحظة التي كانت فيها السيدة أكثر سعادة
♫ لقد ترددت لفترة طويلة و تنهدت بطريقة لا متناهية ♫
♫ أكره نفسي لكوني غير قادرعلى قول إي شيء و فقط أستدرت بعيداً ♫
♫ كيف يمكنني نسيانك ؟ كيف يمكنني محوك ؟ ♫
يا سيدة ! يا سيدة ! ♫ لا يمكنني حتى الوقوف للحظة واحدة بدونك ♫
يا سيدة !♫ قلبي يتألم كثيراً ♫
يا سيدة ! ♫ لا أستطيع تركك تذهب هكذا ♫
يا سيدة ! ♫ سأنتظر إلى الأبد . حتى لو أنهُ يؤلم . فلا بأس ♫
♫ أنا بخير♫
يا سيدة !
في النهاية، سوف تلتقي الشخص الذي يفترض بك أن تقابله
لقد تركنا بعضنا البعض كما لو كنا لن نعود
و لكن في نهاية المطاف، ها نحن ننظر إلى بعضنا البعض مرة أخرى هكذا