# ساعدني أترجاك ياإلهي #
# الركبتان في أعماق النهر تحاولان أن تتنضفا #
# هو قال إغسل يديك وأزل الوسخ #
# لكن من الأفضل لك أن تؤمن يافتى أن هناك عقاب #
# أجل، من الأفضل لك أن تؤمن يافتى هنالك عقاب، أقول لك #
# ساعدني أترجاك ياإلهي #
# الرقبة في أعماق النهر تصرخ طلباً للمساعدة #
# هو يقول، هي ملكي لأمنحها ولكنهُ خيارك #
# ستسبح أو تغرق، ستتعلم معنى الحقيقة #
# أقول لك مهما يكن ما ستفعله ستتعلم معنى معنى الحقيقة #
# أكلُ رغيف الخبر ذاك دفعة واحدة كان عصيبا#
# سقطت من منحدرٍ ولم أكسر عظم يوما#
# إنحنيت لأطيح بالملك #
# وأنا وحيد والنار تنمو #
جـــــــــــ الحلقة3 ـــــــــالو
تـــــــــــــــــــــــرجمة - Faisal AliRaqe -
زوروني للمزيد facebook.com/subtitling.movies2
حسناً، جيّد
انتهينا
هل لي بدقيقة معها، رجاءً؟
أنا لا أعرفُ
إذا كانت هذهِ غيمة، أو غبابة
أو ما شابه من ما يقوله الناس
لكنِّي أعرفُ بأنّكِ لست هنا
أعرفُ ذلك بكلُ تأكيد
لأنني أنا لا أشعرُ بشيء
ذهبتِ لمكان ما
وأنا أعرفُ
شيء واحد
شيء واحد متأكد منه
أنا خائفُ وأنتِ لستِ كذلك
أنا لا أعرفُ أيّ صلاوات أو أيّ شئ مثل ذلك، لكن
وضع (ديفيد) يدّه في الحقيبةِ
وأخذ حجارة وقذفها
وضرب الفلسطيني على رأسه
وسقط على الأرض
"ذلك مِن "الهوسير
1986
خط النصائح لشرطة لو انجيلوس
صباح الخير أريدُ التبليغ
بأنّني شهدتُ حادث ضرب وهروب
الحادثة حدثت في شارع 1400
الضحيّة كانت أنثى بيضاء بعمر 30 سنةً تقريباً
العربة التي ضربتها كانت سيارة "شوفرليت" سوداء
"رقم لوحة الرخصة كان "3 جي آر كيو 158
إنتظر، سأحولك إلى محقق رئيسي
شكراً لك
أشعرُ بأنّني أكملت واجباتي ك مواطن
فلتقضي يوم لطيف
عذراً، سّيد (مكبرايد)؟
- نعم يا سيدي - هل لي أن اتكلّمُ معك لثانية واحدة؟
نعم، ما الأمر؟
هذا موضوعٌ حسّاسُ نوعاً ما، لكن تم نصحي مِن قِبل العائلةِ
هم يُفضّلون بأن لا تكُون هنا
أنا لا أعتقد أنه كان عِندها أيّ عائلة
حسناً، زوجة أخيها
حسناً، استمع، نحن كُنّا حقاً أصدقاء المقرّبون لها، لذا
- أنا آسفُ جداً - حسناً، نحن فقط
نحن فقط نُريدُ التعبير عن إحترامِنا
طلبتُ من كلاكما المغادرة
لكن تعرفُ، أعني، نحن كُنّا أقرب لها
أقرب من زوجة أخيها ربما
أنا سأكُونُ سعيد لو رافقتك شخصياً
رجاءً لا تكُن مخدُوع بالياقةِ
إنّ المشكلة أنك تطلب بلطف
أخرجو من هنا
أتهدد الناس
في جنائزِتك؟
أنتظر لحظة
انتظر لحظة
هكَ بطاقتُي، أنا في حانة
مكان أحسن بكثير لتضربني، حسناً؟
أُريدُ الكلام معك
عمّتك (رايتشل) كانت شخص عظيم
وأنا متأكّدُ أن أباك كان كذلك أيضاً
أنا لم أعرفه، لكنِّي فقط أريد القول أنني آسفُ
رجاءً
نعم، أفهم ذلك؟
تمت إهانتكِ عن قصد
نعم
أفترضُ أن بعد الذي حدث
أمر الإهانة سُيلغى
، لا تُعتمدي على ذلك
إنّ (غنوم) شخصٌ حقودُ
(وإذا كان يُريدُ (دونالد) غرس السكين في (بيلي
فصدقي أنه سيفعلها وبقوة
و(غنوم) سيدعه يفعلها
لكن إذا غرس السّيدِ (كوبرمين) السكينُ
فهذا خطأه
لأن القضية لم تُسقط أخليت الإهانة
لرُبّما أنا يُمكِنُني أن
أنا يُمكِنُني أن أعبر السّيد (كوبرمين) خلال هذه الأخطارِ
إذا كان ذلك سُبساعد
بنتٌ طموحة
مفيد لكِ
حاذري مما تتمنين
لا، تمتّعتُ بوقتِي كقاضي رئيسي
لم يكن هناك نزهة صدقني
أنت في مكان جيد لاتقلق
أنت ما زِلت شاب ومازال عِندك وقتُ
أنا لا أحسُّه أكثر أوقات الصّباحِ
هيَ محكمةُ الولاية، لها بعض الفوائدِ
يخصصون لي غرفة جميلة
دونالد
(القاضي (كوزينسكي
- كيف حالك؟ - دائماً بسرور
أتعرفُ كاتبي القانونِي السابقِ ؟
القاضي (كيلر) ؟
(مرحباً، (روستن
ذُكر أسمُك قبل أيام
دعني أفكّر، دعني أفكّر
في قضية شركة "بورن للتقنيات" ربماذا؟
لا، ما كان ذلك
دعني نرى
كان في ترشيح السّيناتور للسلطة القضائية
المقعد الإتحادي
العديد من المناصب
عار على الكونجرسِ أن لا يملأهم
في يوم ما
(سعدتُ لرُؤيتك، (أليكس
رؤيتك دائماً سرور
(القاضي (كيلر
سيدي
غير ملحوظ جداً
تعتقدُ بأنّني يجِبُ أن أخبر شخص ما حول ذلك؟
يمرّ المحامون على القضاة طوال الوقت
ليس بالأمر الغير عاديِ
لكنِّي سمعتُ أنه لا يترك مكتبه
إشاعات
محامي الرائع
رجلٌ مميز
من الجيد معرِفته، إذا أردت الصُعُود في منصبك
ليقف الجميع
(يترأُّس القضية القاضي (روستن كيلر
- صباح الخير، أيها المستشارون - صباح الخير
ها نحن هنا ثانيةً
للتقرير إذا كان سلوك السّيدِ (مكبرايد) تجاه هذه المحكمةِ
وبشكل مُحدّد نجاهي
يرتفع لمستوى إهانة إجرامية
سّيد (مكبرايد)، قف رجاءً
للحُكم ؟ ذلك كفوءُ
إنّ المحكمة مدركة للمأساة التي حدثت
بعد إجرائنا الأخيرِ
تعازيي المخلصة إليك أنت وعائلة موكتلك
شكراً جزيلاً
إنّ المحكمة أيضاً على معرفة لحقيقةِ
أن للسّيدِ (مكبرايد) تهمة القيادة تحت تأثير الكحول
ومُقاومة إعتقال في قاعةِ محكمة الأخرى
نعم، تنتقل الأخبار جيدة بسرعه
هل تود أن نكمل دفاعي ؟
في ضوء هذه الظروفِ
قرّرتُ إلغاء قرار إهانتي
حسناً، ذلك قرار عطوفُ جداً منك، سيادتك
لكنِّي أودُّ أن آخذ جلستي كما هي
أودُّ أن أدعو (دونالد كوبرمين) إلى منصة الشهود، رجاءً
تهمة الإهانة قد ألغيت
أيّ جلسة أخرى ستكُونُ موضِع نقاش
(آسف، سّيد (مكبرايد
نحن لن نلعبُ أيّ ألعاب اليوم
أنا لا أملك وقتُ
أعتقد أنك يجب أن تخصص وقتاً
أودُّ أن أُعوّض اسمي الجيد
في نفس الموضوع حيث ذلك بشكل جذري
ذلك ذكيُ جداً
إرادة إستِعمال هذا الإجراء
بينما القصدُ هو إخراج الأدلة
مسنود على إدّعاء عارٍ عن الصحة
إنّ المسألة مُؤجّلةُ
لا تكُن أحمق
إنّ الحالة مرفوضة
أنا أتمنّى لك الصحة
والسعادة
أتمنّى أن تسقط بحفرة
ما الأمر، (جيسن)؟
مرحباً، اتصلتُ بمكتبك بعد الجنازةِ
والسيدة قالت أنك ستكُونُ هنا
أو في الحانةِ
نعم ما الأمر، يارجل؟
حسناً، أبّي لم يقتل نفسه
وعمّتي (رايتشل) قالت بأنّك عرفت ذلك
نعم، حسناً، أنا لستُ متأكد
لكن لدي شكوكِي
عمّتك (رايتشل) كانت مقتنعة جداً
أنه ما كان ليقتل نفسه أيضاً
ما الذي أخبرتك به والدتُك ؟
هي تأبى التحدّث عن الموضوع
وإذا هو كان قد خطّط لقتلُ نفسه،
هو كان ليودعني
أو شيء
أهناك طريقة لنتكلّم معك فيها في وقت ما ؟
وأمك لاتعلم ؟
نعم
انظر ، هذه بطاقتُي
فيها رقم هاتف
رقمي، مكتوب بخط اليد
- حسناً ؟ - حسناً
لا تُري تلك البطاقةِ لأي شخص
ماذا تفعل ؟
أنت لا تستطيعُ الكلام مع طفل بدون حضور والدته
لا، أنتِ كُنتِ تتكلّمين معه أنا ما كُنتُ أتكلّمُ معه
هذا ما ستقوليه اذا سأل احد ما، حسناً؟
ماذا؟
صدقيني، هذا شيء جيد تعالي
هو طفل، لا ليس له قرار حتى
لرفع دعوى
نحن سنُقدّمُ طلب
للتعيينِ كوليِ أمر
يُمكنُ أن تكُوني محاميه وتعينين بالمحكمةِ
صحيح، وكأن الأم ستترك ذلك يحدث
الأمر ليس عائدٌ لها
المحكمة لن تعيّنني ولي أمره
عِندي تضارب مصالح
لا، أنا عِندي تضارب مصالح
أنتِ لا
وتذكري، نحنُ لسنا شركة
نعم، لكنّه لا يهمُّ إذا كنا
تعرفين ماذا؟ تُريدين الإِستِمرار بالمُجادلة معي
طوال اليوم لأنني سأفعلها
أنا تعبٌ من الصراخ
والتناقش معكِ
في كل مرة أقول شيءً
- إهدأ - لن اهدأ
انا اعرف ما أنا فاعل
متى ستُدركُين ذلك؟
سأكتشف ما نوع الهراء الذي يجري
أتذكرين أن لدينا صديق ميت ؟
لذا أنت معي أو لا؟
أنت يا أخرق
أتتذكّرني؟
- نعم - نعم؟
لماذا انقلبت عليَ ؟
اريد مقاضاتك على شيء ما
أنت محظوظ لأنني لم أطلق عليك النار وابنتك
انتبه لكلامك حول ابنتي
من كلفك بالموضوع ؟
إذهب
قد تكون شخص قوي
لكن أنا مجنون
إنّ الإختلاف هو الرجال المجانين لا يستسلمون
- هل ذلك صحيح؟ - نعم، ذلك صحيحُ
أبقِ ذلك في بالك
أنا سأنتظرُ
أنا لا أستسلمُ
إسبيرانزا ؟
ماذا يجري ؟
كيف دخلتي ؟
أخبرتُها أن عِندي رخصةُ لا تكُن غاضب منها
تبدين بحالة مزرية ماذا يجري ؟
ذهبت لحفلة في فيغاس
بطائرة خاصّة
عُدتُ للتو
قمتُ بالكثير من الهراء
إجلسي ، إجلسي
لا أشعرُ بشعور جيد
نعم، أحزرُ ذلك
اللعنة
بريتني)، إنهضي) هيا، قومي
- بريتني - دعني
لاتنامي، حسناً ؟
أنا لستُ نائمة
حسناً، قومي، سنتمشي قليلاً
- بيلي)، دعني) - هيا
انهضي هيا
توقف عن الصراخ علي
امشي هنا لدقيقة فحسب، حسناً ؟
- حسناً، حسناً - حسناً
هيا، أمشي
هل أنت غاضب عليَ ؟
لا، لستُ غاضب عليكٍ، عزيزتي،
أحاول مساعدتكٍ فحسب، هذا
رجاءً لا تكُن غاضباً عليّ
كليه بإكمله، سيُساعدك
حسناً، كدنا أن نتزوج
ماذا؟
- تزوّجتي؟ - أنسى الأمر
أين محفظتي؟
في الفندقِ
لديَ فيها 10 الاف دولار
لدي هنا
هل عِندك بقيّة اغراضي؟
غراضكِ
- ببقيّة غراضي؟ - ماذا، أحمر شفاهك؟
نعم، أعرفُ عن ماذا أنتِ تتكلمين
لم يتبق منه الكثير
لهذا أنتِ بهذه الحالة، أتذكرين ؟
كأنك مثالي
أنت تشرب بهذه البار ثلاث مرات يومياً
حسناً، كم مرّة كنتِ
تعرفُين ، تأتين لهنا للطعام ؟
أعني، أتذكّرُ ذلك
أنا يُمكِنُني أن أعتني بنفسي
أنا فقط أُحاولُ جعله يعمل
حسناً، مثلما يفعل الجميع حسناً؟
نعم انظر، أنا يُمكِنُني أن أحصل على بعض المالِ لرُبّما
تعرفُ، ابدأ بداية جديدة في مكان ما، لرُبّما
لماذا تهتمُّ على أية حال؟
أنا اقوم بعملي، صحيح؟
اجل، أنتِ تقومين بعملكِ
لستُ قلق بشأن عملِك
عملكِ بخير
انا قلقٌ حيال حياتكِ
لأنني أهتم حتى تعرفين
(أنا ما عِندي حياة (بيلي
أنا لا أستطيعُ تحمُّلها
جيسن لارسون) بشكل منفرد ووريث)
رايان لارسون) مقابل شركة بورن للتقنيات)
شكوى للأضرارِ - حسناً، يُمكِنُنا أن نجعل هذه نذهبُ بعيداً
لمبلغ من ستة ارقام، لكنّك لن تفعلها
هل أنت وأنا لدينا مشكلة؟
أنا لستُ مدرك لواحدة
إذاً ماذا سيتطلب الأمر لتقوم بعملك
وتفعل ما أقوله بشأن هذه القضية
لا تنقر عليّ
إستمري، رجاءً
جيسن لارسون) قاصر، يزعمُ الموتُ الخاطئُ)
للمتوفي (رايان لارسون) أبوه
كما زُعم سابقاً
ثرثرة، ثرثرة بعد ذلك أساساً هي نفس الشكوى
النبيذ القديم في قنينة جديدة
الرجل يستمرُّ بالعودة
عليك احترام شجاعته
لرُبّما أنت يُمكِنُكِ فعل ذلك
بعد ساعاتِ
يكفي من هذا الكلام الفارغِ
حيث أنّ نحن، وصحّحني إن كنت على خطأ
نحن ليس من الضروري أن نسوي
لأن قانون التقييدات إنتهى
مكبرايد) ممنوع مِن إعادة تسجيل هذه في المحكمةِ)
صحيح؟
أخبره
قانون التقادم لا يُقدّم إلى قاصر
سحقاً
خلفك
- مرحباً - مرحباً
(سّيد (مكبرايد
قُلت بأنه يُمكِنُني أن اضربك هنا
بدون كسر الحشمةِ
هذا يبدو كمؤسسة منظّمة
أحياناً
إشتكيت إلى الأسقف عنيّ
قُلت بأنّني كُنتُ أوصي ضدّ الولادة البتوليةِ
وبأنّني دعوتُ إلى حملة صليبية ضدّ الإسلام
هل ذلك المُفترضِ ان يكون مضحك؟
لا
إسترعى إنتباهُك، مع ذلك
تعرفُ، ذلك كان قاس منك
لطردنا خارج الجنازة بتلك الطريقة
عِندي فكرة جيّدة جداً عن شخصك
هل ذلك صحيحِ؟
حسناً، أنا بعيداً عنك، ذلك مؤكد
أنت لست فقط كاهن أنت أحد النوعِ الصارمِين
على الأقل ذلك ما قالته (رايتشل)
قالت أن أخّاها ذهب إلى كنيستِك
لأنك دينٌ كما يجب
هل جاء إليك للإقرار بذنوبِه؟
ذلك ليس من شأنك
لايوجد كاهن قد يعمل دفناً كاثوليكي
إلى شخص قد انتحر
والكلمة هي أنكم الأبرشيون مرفُوضون قبل ذلك
بأنّك أنكرت مناسك جنائزية
إلى الناسِ الذين انتحرو
(لكنّك دفنت (رايان لارسون
منحته عرضاً كبيراً
هل الكاهن الجيد كان ليفعل ذلك ؟
الكاهن الجيد ما كان ليكسر الاختام العرفية
إذاً هو جاء إليك للإعتِراف
عمت مساءً
إستمع، أبّتي، أنا لا إقصد بأن أكون حقير
لكنّه جزءُ من عملِي
سأقاضيك و الكنيسة الكاثوليكية غداً
على اي أساس؟
على أساس أنّني حقير
وسأخلعُ أسقفيتك أيضاً
في واقع الامر، أنا سأتعقّبُ صديقته
وأضاجعها إذا أنا توجب علي
رأيت صورها على الفيسبوك، هي ليست سيئة
رجاءً لا تجعلني أُمارسُ الجنس مع صديقة الأسقف
أنت انسان حقير
بقول ذلك
لاتجعلني أخرج قدراتي
لا شيئ من هذا يجِبُ أن يحدث إذا اعطيني
رأي صادق ومتواضع هل ذلك كثيراً لأطلبه؟
ألايُمكِنُ أن لا نعتمد على كهنتِنا لِكي يكُونو صادقين بعد الآن ؟
أنت مخطئ بشأن هذا العالم
أنت جشع ومتهكم
وكل هذا التمثيل بالطيب
انا اشفقُ عليك
ماذا؟ كلام كاليفورنيا الفارغ
الشيء الجيد الوحيد حول كاليفورنيا هو ذلك الهراء
سأقولها لك بهذه الشكل
دائماً اعلم بأني سآتي لهنا، وتعلم لماذا ؟
- اترى ذلك الهراء هناك؟ - نعم، أراه
ذلك هو حدود الهراء يارجل
هناك كاليفورنيا يرجل
كاليفورنيا يارفيقي
مدينة استعراضية ومنحدرة
سانت بيرنادينو فونتانا
ملائكة الجحيمِ ،أي تقع بداية ملائكةِ الجحيم؟
ليس في أوكلاند، بل في فونتانا-كاليفورنيا
ذلك جيدُ ذلك جيدُ
إذا لم تعرفك قطة
ترمي ثقل على أول معلب
وسيبدأ الشيء اللعين بالتهاوي
هو سيتهاوى لكنّك ترميه كضربة، ترى
فتمتلكه، حسناً ؟
تعرفُ ماذا قال (بوب جيبسن)؟ لاعب بيسبول
بوب جيبسن)، أعظم رامي في التاريخ)
تعرفُ ماذا قال؟
"قال، "اتعرفُ ما هي اهم رمياتي؟
الرمية الأولى
صحيح ؟
على أية حال، ذلك ما أنا أفعله، انا أخفي الكرة جيداً
انظر لأبن الحقيرة هناك ومن ثم أنهض
- اجل - صحيح؟
أجل
- نعم - نعم
- ارأيت تلك الضربة - نعم يارجل
- رأيتها صحيح ؟ - أجل
أنت محق
أخر الحدود يارجل
نهاية الحدود يارجل
إلى انت ذاهب يارجل ؟
عليك أن تحترم الطبيعة الأم يارجل
وإلا ستركلك على مؤخرتك
الى اين انت ذاهب ؟
بجدية؟
ماذا حدث لك؟
أنا فقط إحتجتُ لتمرين صغير
ماذا الذي نسيتُ ان افعله ؟
أنا لا أعرفُ
مساعدتي بامتحان التاريخ
التحدّث عن الكُليّات
نتعشى
ادخلي حبيبتي
حسناً، ادخل
أنا آسفة، أنا لم أعرف ذلك
- مرحباً - نعم
- هل يتنفّسُ؟ - صه
- لنخرج - أنا لا، لا
أنت لا تُسكتُيني، لوليتا لوليتا هي قصة حب بين فتاة قاصرة ورجل كبير بالعمر
حسناً، انظري لا أعرف من أنتِ
ولا أعرفُ كم عمركِ
لا تقُولي لي عمركِ، احتفظي ذلك لنفسك
عِندي عمل حقيقي، حسناً؟
أحتاجُه ليقوم بعملي ، حسناً؟
مهما يكن ما تفعلونه
أنا بنتُه
- يارجل - أنا بنتُ (بيلي دنيس)
مرحباً
أنا آسفة جداً
انا أعملُ مع أباكِ
هل أنت (بريتني)؟
أنا بالتأكيد لستُ (بريتني)، لا
(أنا (باتي
أنا المحامي الفعليُ
، لهذا السبب أنا هنا
، لأن عِندنا يوم حافل غداً
لا اعرف إذا اخبركِ عنه
لكنّنا عِندنا محكمة كبيرة غداً
لذا أنا يجِبُ أن أتكلّم معه
سآخذ من وقته ثانيته
- لن استغرق سوى - تعرفُين ماذا؟
في الحقيقة، هو جاء بذكركِ
- لا، لم يفعل - لقد ذكركِ حقاً
- عظيم - قال بأنّكِ كُنتِ عظيمة
في الحقيقة، قال أنكِ كُنتِ طبيعية
وبأنك ستبلين حسنٌ غداً
اقوم بالأمر بشكل سيء أم جيد ؟
هو فقط قال أنها ستبلي حسنٌ
- صحيح - ذلك شيء جيد
احلفُ بالله
سأكُونُ عظيمة
غداً
كان لشرفٌ لقائكِ
- وأنت أيضاً - نعم
حسناً
- اعتني بنفسك - انتِ ايضاً
اعتني بنفسكِ ضعف
لأنكِ قد حسنتي ليلتي
تعرفُ ماذا؟
أنا حقاً فخورة بك
تدِافع عن ما تُؤمنُ به
مهما يكن
ابي لم ينتحر
أتمنّى بأنّه لم يفعل
لكنّه فعل ذلك
وأنا لا إكذب عليك حيال ذلك
هو كان حزين جداً لمدّة طويلة، و
فقط كره عمله
كره ما كان عليه
وهو لم يرغب بالحُصُول على المساعدة
إذا طلبُت مِنك إسقاط هذه القضية
أستفعل ؟
أستفعلها لأجلي ؟
كلا
الأمر بغيضُ، سيادتُك
السّيدِ (مكبرايد) الّذي يستخدمُ طفل
لغرضِ لانهاية له
كلام فارغ، الطفل جاء إلينا
وذلك يجعلُه لابأس به؟
لا، لكنّه يجعلُه قانوني
لأن الطفل لهُ الحق ليقاضي
وذلك القانونُ أنا لم أضعه
محكمة كاليفورنيا العليا
بشكل واضح قد حملت ذلك للإختيار الأبوي
لمؤسسةُ القانونِ العائليِ
ولذلك الأباءِ يمتلكون الحق لحِماية أطفالِهم
مِن السلوكِ العديم الضميرِ
ومن المُحامين الللصوص
أوه، إعتراض بحقك
أعني، هذا ليس مؤكّد
وهناك الكثير مِن الإستثناءات
نعم، إذا كان تتم معلملته بسوء
وهو ليس كذلك
لا، وهذا يتضمّنُ تضارب مصالح
بين أمّ وطفلها
الأمّ مستوطنة ولا تُريدُ المُقاضاة
والطفل يُريدُ أن يكتشف الحقيقة
عن ما حدث لوالده
الآن، المحكمة تقول في حالات كهذه
يجل أن يتم تعيين وصي على الطفل
لتمثيل الطفل بشكل أفضل وإهتمامه
وثانيةً هذا ليس من جيبي
(آنسة (ببيلين
هل عملتِ من قبل كوصية ؟
اسمي (ببيجين)، ولا يا سيدي
ولكن القانون 3-7-2 واضحُ جداً
وهو واضح، أذا أستأجرُ السّيد (مكبرايد) سيُتابعُ الحالة
فهو سيبدأ
سماحتك إذا سُمح لي
الآنسة (ببيجن) متخرجة جديداً
من كليةِ حقوق "لافيرن" المسائية
(وصديقة لـ (رايتشل كندي
وأنا أعتقدُ بأنّها قدّمت
(الحالة الأولية إلى السّيد (مكبرايد
وهذا تضارب المصالح مُدهِشُ
سماحتُك، إذا قال أسمي هل لي أن أرد، رجاءً؟
لا
حسناً، أرى
إنهض يا فتى
(قابلت الآنسة (بيبيجن
وهو طلبك بأن تكُونُ معيّنة
كوصية عليك ؟
بلى سيادتك
في أي صف أنت ؟
التاسع
هل أنت طالب جيد؟ أتحصل على درجات جيدةِ؟
بلى، لا اخذ سوى ممتاز
أبّي كان مهندساً، وأنا جيّدُ جداً في الرياضيات
من تختار ليكون الرئيسِ؟
حسناً، من الذي تُريده انت ؟
فهم جميعاً سيئين
الآنسة (بيبيجن) تم تعيينها كوصية
أي وصية لها الحق لتختارُ المحامي الذي تعتقد
انه الأفضل لمصالح الطفل
(لذا، السّيد (مكبرايد) معيّنُ على قضية دعوى (جيسن
ونحن مُؤجّلون
أريد رؤية المحاميين في الغرفة، رجاءً
أفترضُ أننا جميعاً هنا
(أولاً، عمل جيد سّيد (مكبرايد
شكراً لك سيادتُك
أنت لست سوى ازعاج
أنا هنا لأسمع المشكلة
لذا، نحن سنستكشف
القواعد التقليدية للإكتشاف
ما الذي تتحدّثُ عنه؟
برنامج الحالةِ المعقّدة
قانون موجود منذ عام 1996
عندما حالة يتم اعتبار قضية ما معقّد جداً
على هيئة المحلفين ليفهموها
هو مُرجأُ إلى مدير المقاضاة المعقّدة
وصادف بأنني هنا
إنّ المسألة مُعجّلة، أنت لا يجِبُ أن تنتظر
خمس سنوات ليتم الأمر
حسناً، الحقيقة بأنهم هم لا يُعارضون
نوع يعطيني مهلة
قرار كفوء أوليس واضحٌ لك؟
نعم، واضح جداً لي
عادل، لا
اخبرني ما في بالك
ماذا سيتطلب الأمر لتنحيتها؟
وانظر، لاتكن غبياً
حسناً 5$ مليون
آنسة سينت أنا سأنقصها لمليون ونصف، ماقولكِ ؟
نحن لن نسوي القضية وشركة "بورن" لن تفعل ايضاً (بسبب موت (جيسون لارسون
ولا كذب حوله لذا
تلك أخبارُ رائعةُ جداً
إذا ذهبُ هذا الشيءِ لمحاكمة
سيكلف الدفاعِ 3$ مليون
لم لاتدفعون نصف السعر ؟
نحن لا نقدم اي عرض
لا شيء حقاً؟
كيف هو شعورك حول ذلك، سّيد (ليتس)؟
إستمع، أنا أتخيّل بأنك تتمتّع بعملك
"كمستشار عام في شركة "بورن
كم تجني
مليونان ؟
هذا يعتبر عملك
يجِبُ أن تحافظ عليه
عِندهُ رجل ميت وإبنه
- 300 الف - سيادتك
هل لي بلحظة مع موكلي، رجاءً؟
الدفع اليوم ويتم التنازل عن كُلّ الإدّعاءات
إتفاقية سريّة محكومة بالعقوباتِ
- ليونارد - لا
- إنتظر، لا، لا - لا، لا تتكلّمي
حسناً، أنا سأجعلها 500
لابأس بال500، يمكنني دفعها
إذاً أنت صاحب القرار ؟
يمكنك فعلها وحسب بدون سؤال أي شخص ؟
نعم
حسناً، ذلك أمر مختلف تماماً
أرفض ذلك
سيادتك، أنا آسفة، هل لي بلحظة مع موكلي ؟
- رجاءً - شكراً لك
خذ الصفقة اللعينة
- لا - نعم
إذا هل تعمل بشكل مستقل الآن؟
لأن (ويندل كوري) و (كوبرمين) جعلو الأمر واضح جداً
بأنّنا لا نسوي القضية
أنا المستشارُ العامُّ
- العرض 500 الف - والعرض مرفُوضُ
أعرضُ لكلا الجانبين الفرصة للتفكير
حسناً
هكذا سيتم الأمر
نحن سنجتمعُ مجدّداً غداً
ثانيةً
أنت ستُقدّمُ لي دليل
برهانٌ أقوى
أفضل من الشكوى
أوإلا سأرفض القضية
الآن، أفترضُ بأنّك تعتقدُ أنني لا أستطيعُ فعل ذلك
رباه، ابعدت عنا نِصف مليون دولار
نِصف مليون دولار - أعني هل تعرفُ كيف خربت ذلك؟
هذا ليس بهراء لهؤلاء الرجالِ هل تفهمين ذلك؟
هم يقلبون علينا
رباه
هناك أكثر
من نِصف مليون دولار
هم يخفون شيء كبير هنا
بلا شك
ألا تُريدُ أن تفعلي هذا لأجل (رايتشل) والطفل؟
تُريدين إكتشاف الحقيقة؟
اصبحت ذا مبادئ الآن
(ويندي)، أنا في المنزل
ما الذي تريده الآن ؟
تعرفُ، انا أحبُّ الصيد
أمسكها واطلقها مع ذلك
اتفعل انت ذلك ؟
تجعل اللعين يدور
حتى يتسمم بغاز الاسيد
من ثمّ تُخرجُ الخطّاف وتنظر بعينه
"وتقول " كنت امزح معك ياصديقي
اخرج من هنا يارجل
مركب موكلي إنفجر بالقرب من مركب آخرِ
وهو مركبُك، اتعتقد بأنني سأرحل ؟
لا تكُن غبي
في جعبتي الكثير من الخدع
والابتزاز وغير من الهراء
مهما كلّف الأمر
لم لاتخبرني ما تعرفه وحسب
وأنا سأكُونُ لطيف
قد أُساعدُك حتى بمشكلات هجرتك
اية مشاكل ؟
المشاكل التي ستصل للشرطة
اذا فجر (غابريل) الشعالات مجدداً
انا لن أقول شيء لأنني لا أعرف شيء
كل ما أعرفه هو ما رأيته
تباً، أصور هذا بهاتفه ؟
نعم، مِن مسافة قريبة
هل هم إرهابيون؟
قرأتُ عندما امسكو القراصنةِ الصوماليينِ
الكثير منهم إنتهى بهم الامر هنا كصيّادو سمك
هلا منحتينا دقيقة يا (مارفا) ؟
بالتأكيد
الشقيقان (ماركيز) أخبروني بِأنّ هذا أمطر عليهم بعد الإنفجارِ
لكن ، هو ليس نفس النوعِ البلاستيكِ الذي يوضع على المراكب
من أين مصدره ؟
أنا لا أعرفُ سيكونُ عِلينا إستِئجار خبير متفجرات
من سيدفعُ لذلك؟
كيف يجري عمل قائمة الموظفين السابقين لشركة "بورن" ؟
ها هي قائمة مهندسيهم السابقين
وهذه قائمة الذي سجلو للعمل
وما هو هذا العمل ؟
الذي أعلنتُ به على الإنترنت
هو مجاني كلياً أنت فقط تقُولُ انك ستبدأ بمشروع
ومهتمّ بإستِئجار شخص ما
له خلفية عمل
أو مشاريع عسكرية
"من المفضل ان يكون له تجربة في شركة "بورن
وهم يُرسلونك قائمة الأسماءِ
أبرزتُ منهم
الذين تركو العمل معهم تحت ظروف مشكوك فيها
تعرف كم هم ثرثارين هؤلاء الموظفين السابقين
- وأنتِ جِئت بهذا - بلى
ذلك رائعُ جداً
شكراً لك
حسناً، (بريتني) جدي خبير متفجرات
لتفحص الفيديو
وبعدها ثلاثتكم اعملو بهذه القائمة
وجدو شخص ما يعرف عن ماهية الأمر
أنت لا تظن أن الفيديو سيكُونُ كافي؟
مع هذا القاضي؟ لا اظن
انظر، أنا فعلت ما كان أيّ محامي جيد سيفعله
نحن بإمكاننا أن نتحمّل تسوية هذه القضية
لا، (ليونارد) نحن لا نستطيعُ
تعرفُ ما أكبر كذبة في التأريخ الأمريكي؟
أن لو اعترف (ريتشارد نيكسون) بفعلته
لم يكن سيتوجب عليه الاستقاله
ذلك كلام فارغُ
"إذا كان قال الحقيقة حول "وترغيت هي أكبر فضيحة سياسة بتاريخ أمريكا
كانو ليضلو ينبشون في القضية
كان ليدخل السجن او اسوأ
ماذا تخفي عني ، (ويندل)؟
ماذا يجري هنا ؟
الآن، انا أخذتُ هذا العمل على وعد
بأن لا يكون هناك مشاكل
انتقلت بعائلتي لهنا، والآن تقول لي ان هناك مشكلة
ليونارد)، هناك دائماً قضايا)
وأنا أُحاولُ حِمايتك منهم، لكنّك لا تتركني
وليس هناك مال كافي في العالمِ
لتسوية هذه القضية
لذا فقط تأكد من ابعادها
مرحباً، هل انتهت القضية ؟
لا
القاضي عيّنه كوصي
يحتاجُ (بيلي) لتقديم برهان
بحلول الغد، وهو أمرٌ صعب
القضية لن تبقى
بالرغم أنه كما واضح فزوجك السابق لن يذهب
حاولت أن أقول لكِ ذلك
امعي، إذا نجت هذه القضية غداً
وهو ما يجب أن لا يحدث
أوامري هي أن لا اناقش القضية
سيقومون بتدمير الرجل من الداخل
و
أنا لا أُريدُ التظاهر
بأنّ الأمر لن يُصبح قبيح
أسمعُكِ، كأنه ليس قبيح اصلاً ؟
إنّ المدعيّ الأخير ميتُ
لا تكُوني سخيفة
ذلك كان حادثاً
أعرفُ، تحققت مع الشرطة
قالوا بأنّ عِندهُم بلاغات، لكن لا أدلّة حقيقية
دقّقتِ ؟
كُنتُ فضولية
جعلكِ (بيلي) مجنونة مجدداً
- بحقكِ - هذا ما يحدث
متى ما تقضين معه بعض الوقت
تمسين مجنونه
هذا حقيقيُ
هلّ بالإمكان أن اسأكِ سؤالاً؟
لماذا تعتقدين أنه تم اختياركِ لهذه القضية ؟
(يجِبُ أن تسألي (كوبرمين
لا، انا أسألُكِ
(دونالد) يُفكّرُك بشكل واضح أنك قاسية ضدّ (بيلي)
هل تتبارون جيداً ؟
ماذا؟
حسناً، أنا لم اضاجعه إذا كان هذا قصدكِ
لا، ذلك ليس ما؟
رباه
تعرفين، بعد كل هذه السنوات
بعد كُلّ شيءِ جعلك تمرين به
أنتِ ما زِلتِ مهوسة به
هذا فقط محزن
أنا لم أقصد إهانتك
كالي
تعرفين، ليس كُلّ شخص يُقابلُه
يريد مضاجعته
(تلك مشكلتُكِ، (ميشيل
وأنا أُخبرُك هذا كصديقتكِ
تجاوزي الأمر
"نحن نبحثُ عنهم، موظفو شركة "بورن
لأنهم مؤهلون لحاجاتنا الأمنية
نعم، نصنعُ المكوّنات
لشركات الأسلحةِ الخاصة والصغيرة
ليزر، المكوّنات الإتجاهية
هذه خاص بالإدارة
هو يعود لشريك متوسط
حسناً، أعرفُ بأنّها شركة كبيرة
لكن ، المهندسين السابقين
ميلاون إلى التآزُر في الزمرِ، صحيح؟
نحن نبحثُ عن أناسِ لديهم براءات اختراع السرية
نعم، وهذا متضمن تأمين صحي
نعم، عِندنا طبيب أسنانُ
تُريدُ جلب حيوانك الأليف يُمكنك أن تجلب حيوانك الأليف
أحبُّ الرجل صاحب العضلات
- خمن ماذا - ما الأمر؟ ماذا؟
أعتقد أننا وجدنا رجلنا
- حقاً؟ - أجل
يعِيشُ في ريسيدا، ويبدو جيد على الهاتف
حسناً، دعينا نذهبُ
الآن ؟
بالطبع الآن سمعتِ القاضي
إذا لم يكن عندنا شيءُ غداً، فنحن خاسرون
لذا دعينا نذهبُ تعالي
يارجل
ورثتُ المكان مِن اجدادي
لذا ليس هناك عليه رهن، لكن هناك صيانة
لذا هناك كلفة نوع ماِ
هل أردت ثلجاً؟ لأنني لا لأملك ثلج
- لا، أنا بخير - شكراً لك
لذا، أُعتقد بأنّ هذه ليس حقاً حول مقابلة شغلِ
أنا شخصُ حدسيُ
أنتم لستم حقاً هنا لإستِئجاري، أليس كذلك؟
- حسناً - لا
نحن كذبنا بشأن التجارةِ، نُزاولُ القانون
- هل هذا حول شركة "بورن"؟ - نعم يا سيدي
وهذا ما قلته لك عبر الهاتف
تذكّر، أردتُ الكلام معك حول توظيفِك؟
نعم، لغراضِ منحي عمل
نعم، وأيضاً لتمييز بعض المواد البلاستيكية
لماذا تركت العمل ؟
تقلّصُ جزئي
التخفيضات العسكرية، وتطويرات للأسلحة
وبعد ذلك كان عِندي بعض المشاكل بالإدارةِ
أيّ نوع من المشاكل ؟
نفسية، بسببهم
لستُ شخص مجنون فذلك مكان مرهق
- يختلقون الأشياء - صحيح
اسمعك
لمَ لاتروني هذا البلاستيك
نعم
رأيتُ بركة الاطفال في الخارج هناك
هل لديك بعض الأطفال هنا ؟
هذا لي عندما كنت طفلاً
الآن أنا فقط أستعملُه لجمع ماء المطرِ
تعرفُ، هناك جفاف
صحيح
أعرفُ ما هذا
ما هو؟
أنا لا أستطيعُ إخبارك
لم لا؟
هذا جزءُ من مشروع سري
لا يجِبُ أن يكون
وأنها لجريمة حصولك عليه
حسناً، نحن لم نسرقه أو أيّ شئ، وجدناه في المحيطِ
حسناً، إذا في تلك الحالةُ، شخص ما في شركة "بورن" سيقع بمشكلة
ترى، ذلك البلاستيكِ جزء برنامج
لأختبار شيء لايجب أن يكون قرب أي مكان
حيث فيه اناس بقربة
حسناً ؟
أعرفُ، فقد عملتُ على ذلك المشروعِ
أي مشروع ؟
لا أستطيعُ إخبارك ذلك
صحيح، تستمرُّ بقول ذلك
تعرفُ (نيد)، نحن يُمكِنُ أن ندفع لك لتحضر كشاهد خبير
وربما هذا يساعدك في المال الذي تحتاجه للصيانه
- كم ستدفع ؟ - سنتحدّثُ عن ذلك لاحقاً
لمَ لاتخبرنا بالضبط عن ماهية هذه الاشياء
هو يفتش
لإسكان الإيقاد
إسكان الإيقادِ
القنابل
قنابل كبيرة جداً
صواريخ، ليزر وقنابل كبيرة
ذلك الهراء لا يجِبُ أبداً أن يكون قرب أيّ سفينة صيد
هل تستطيع القول هذا في شهادة رسمية ؟
بالتأكيد لا هذهِ شركة كبيرة جداً
بإمكانهم إيذاء الناس
عِندنا آليات قانونية لإخفاء هويتك
اذا كنت قلق على نفسك
لاتقلق حول ذلك
هلا أوقفتي ذلك رجاءً ؟
أنا آسفة ماذا فعلت أنا؟
تعرفين ماذا تفعلين، توقفي
ماذا فعلت هي؟
هي تضِعُ الأفكار برأسي
هي تُرسلُهم خلال عيونِها
وأنا أُريدُكِ أن تتوقّفي
توقّفي (باتي)، حسناً؟
هي لن تفعلها ثانية، نيد)، لاتقلق)
إذاً، ما الخطة؟
هل هناك خطة؟ ماذا سنفعل؟
لأنه اذا استمرت القضية
القاضي (كيلر) متعاطف معنا
هو سيُغلقُهم للأبد
ثق بي
هل صعبٌ عليك أن تثق بي يا (ليونارد)؟
سواء فعلت أو لا
تركُ (بيلي مكبرايد) هكذا
مثل اعطاء مطرقة لمجنون
وتركه يمر
ذلك الرجلِ خطرُ
انا أكثر خطراً منه
أنت نائم؟
كلا
متوتر ؟
نعم، نعم، أنا متوتر
انت
الأمر كركوب الدراجة
تدخلُ غرفة ذلك القاضي
تُصبحُ (بيلي مكبرايد) ثانيةً
وتتمهّل
اتريد ان اريحك ؟
كلا
أأنت متأكّد؟
إحدى هذه الأيامِ
تعالي هنا
إنضمي إلى الحشدِ، عزيزتي
عذراً
انا ذاهب للمحكمة يا عزيزتي
وهذا ليس بمكان تريدين التواجد به
ليس بمكان تريدين التواجد به أراك فيما بعد حسناً؟
ما الخطب، (بيلي)؟
تبدو متوتر
لستُ عصبي أنا مُتعبُ فحسب
ظللتُ مستيقظ طوال الليل أستعدُ كي اهزمكم شر هزيمة
حسناً، سّيد (مكبرايد) هذا عرضُك
ماذا لديك ؟
لا دردشة عاطلة أولاً؟
عِندك 20 دقيقةُ، سيدي
حسناً سأُحاولُ أن أختصر الأمر في غضون خمسة دقائق
(هذه شهادةُ إبنِ (رايان لارسون
إعلانه رأيه بِأنّ هذا لم يكن إنتحار
وهذه شهادتُي الشخصيةُ لمحادثات شهودِ عيان
يقولون بأن هذا الأنفجار كان أكبر بكثير
واسوأ بكثير
من أمر اسقاط عود ثقاب في خزان وقود
الآن، هذا هنا يحتوي كُلّ القصص
الطبيعية والأدلة التذكارية
قدّمت أو زعمت مِن قِبل أي شخص يدعمُ
فكرة أن (رايان لارسون) كان إنتحاري
وكما ترى، هو فارغُ
لأن ليس هناك أحد
هذا شريط الفيديو للإنفجارِ الفعليِ
عود ثقاب بخزان وقود
هذا لـ (أليخاندرو ماركيز)
يقر بأنه قد صور هذا الفيديو
وبأنّه منصف ودقيق لما حدث
(في الليلة التي قُتل فيها (رايان لارسون
(هذه بقايا الحطامِ الذي أمطرت على مركب (ماركيز
بعد الأنفجار مباشرة
وهذا بإمكانه أن يؤكد وجود مواد مفجرة
(وهذه شهادةُ (جون دو
"موظف سابق لشركة "بورن
أجرى تحليلاً دقيقاً لبقايا الحطام
وهو يقرُ بأنها مادّة غلاف بلاستيكيةِ
"المادّة التي تستعمل في أسلحة شركة "بورن
بشكل مُحدّد أكثر، مادة تستخدم فقط على الأسلحة
وهي خطرة جداً
وليس مسمُوح باستخدامها خارج منطقة الحروب
أو وسائل اختبار الأسلحة
اعتقد أنك إذا تفحصت الأدلة
يمكنك بكل تأكيد أيجاد شيء
أنا قد انتهيت
هذا سيكُونُ وقت طيب لأحدكمِ للكلام
أولاً، كل هذا، يُظهر
أن ذلك مركب قد إنفجر
لا شيئ مِن هذا يكشفُ عن أيّ شيء جديد لدليل خطأ
أو يؤكده
لا شيء جديد قد كُشِف عنه
أهذا ما تريدين أخباري به يا آنسة (سينت) ؟
هذا دخانُ ومرايا سماحتك
أنا أيضاً أطلبُ مِنك أخُذ مُلاحظةً قضائيةً
(لسمعة السيد (مكبرايد
حسناً
حسناً، جيّد، حسناً، ياناس
اصبحت لدينا قضية
لدي سؤال
ما الذي حدث على ذلك المركب اللعين ؟
تـــــــــــــــــــــــرجمة - Faisal AliRaqe -
زوروني للمزيد facebook.com/subtitling.movies2