الحلقة 3
الحُب و الكُره يتم التحكُّم بِهِما بواسطةِ لَوزَةِ المُخَيخ
لَوزةُ المُخَيخ تتحكم أيضاً بردود الفعل الناشِئة عن القتِال و الهُروب لحمايَةِ أجسامِنا
عندما تُحِب شخصاً، في ذاتِ الوقت
يُقالُ أن الشخص يُصبِح أكثرَ استعداداً للقِتال مِنَ الوضعِ المُعتاد
... مرحباً، كُنتُ أُخطط للوصولِ على الوقت
إجلِس . لقد طلَبتُ الشاي
أجل
من فضلكِ أعطيني كوباً من المياهِ الغازيّة
لا يُمكنكَ أن تعرفَ الأشخاصَ مِن مظهرِهِم الخارجيّ
كيفَ كانَ لي أن أعرِفَ أنكَ الشخصيةُ الرئيسية في هكذا فضيحَةٍ قَذِرة ؟
كيفَ كانَ لي أن أعرِف ؟
أعتقِدُ أنه من أولَوياتِ المُجاملةِ إحترامُ الطرَفِ الآخَر أثناءَ خَوضِ مُحادثة
أنا أحتَرِمُكِ، يا أُم سو وو
الفَضيحةُ القَذِرة حَدَثَت نتيجةِ سوءِ فَهمِ سو وو
لا أُريد أن يتأذى أحدٌ بسببِ حدوثِ هذا
إن كنتُ مَن سَيتعرضُّ للأذى، سأتحمَّل
بالنتيجة، تقولُ أنكَ ستَحمي تلكَ الفتاة التي تُدعى جي جونغ ؟
أنا سأعمَلُ على طَردِها من المدرسة
! بالطبع، سأدَعُكَ تتحمَّل السؤولية أيضاً
في تلكَ الحالة، سأُقاضي سو وو و وجلس إدارة المدرسة بِتُهَمِ التشهير
أيُّها المُعلم
إن أصبحَ الوضعُ قضيةً أكبر، و تمَّ الحديثُ عن سو وو، لن يكونَ هذا جيداً لها
رغمَ ذلك، أنتَ و تلكَ الفتاة التي تُدعي هي جونغ
لا تستطيعانِ البقاءَ في المدرسة . أنا لَن أتسامحَ بذلك
الترجمة مُقدمة لكم من فريق الأعصاب المجنونة @ Viki
! إنتَظِري . إنتظري ثانويةُ ناميانغجو للفتيات
رِسالةُ إستقالة
أيُها المعلم هونغ، كنتَ تُعجِبني، كما تعلَم
مُعلِمٌ كانَ طبيباً سابِقاً. ذلكَ المُسمى يبدو لامِعاً
لكن، لماذا تخلَّيتَ عن ذلك ؟
عِندما أُغادِر، أرغبُ أن تأخُذَ مُعلمة اللغة الإنجليزية صفّنا
الشرطة
ما الأمر ؟
أومو، ماذا نفعل ؟ تحتاجينَ للذهابِ إلى المستشفى
لا بأس. لا يُمكنكِ أن تُخبري مُعلم الصَف بسببِ لِقائِنا
مُعلم الصف يجبُ أن يعلمَ ما خُضناهُ بِسبَبِه
- سون هي - أجل ؟
يا صديقتي، سون هي
أُريد أن أُصبِحَ شخصاً جيداً
أُريد أن أعيشَ كشخصٍ جيد
لا أُريد أن يتورَّطَ مُعلم الصف معي. ذاتُ الأمرِ بالنسبةِ لكِ
ما رأيُكِ بالهُروبِ مني ؟
أعطِيني هاتِفَ والِديكِ، ليسَ جدَّتكِ
ليسَ هناك
إنها طالِبَةٌ في مدرستِنا، لكنها مصدَرُ إزعاج
حَرقُ المُمتلكاتِ المُتعمَّد هوَ جريمة
إ-إذاً... ماذا سيحصُل ؟
ماذا سيَحصُل ؟ عليها أن تذهب إلى السجن
بما أنها فوقَ سِن ال14، سيُحكَمُ عليها
حتى لَو لَم تفعل ذلكَ عَمداً ؟
حدثَ الحريقُ لأن عُلبةَ الزيت وقَعَت
لا ينقَلِبُ برميلُ الزيت من تلقاءِ نفسِه. أيضاً، هناكَ شخصٌ أضرمَ النار
هل أستطيعُ أن آخُذَ طِفلَتي الآن ؟
أجل . خُذها من فضلك
ماذا عَن هي جونغ ؟
ليسَ لديها وَصيّ. ستُوجَّهُ لها تُهمة حرق الممتلكات المُتعمَّد
لا، أُريد البقاءَ معها
أنتِ تقولينَ كلاما تافِهاً . هيا
! هي جونغ
إذهَبي للمنزلِ مع أبيكِ . أنا بدأتُ هذا
من الصحيحِ أن ينتهي الأمرُ مَعي
لا، أنا فعلتُها. هي جونغ لَم تفعل ذلك
أنتَ تعلمُ في عُمرِها، الأصدِقاءُ يتستَّرونَ على بعضِهم
ما زالَت جاهِلة ( ساذجة)
! لا،لا. هي جونغ ! هي جونغ ! أبي
هي جونغ ! سأعودُ مُجدداً
أبي !أرجوكَ أفلِت رُسغي أولاً
! أبي
قد تعتقدينَ أنهُ من الرائع توَلّي كُل المسؤولية، لكن
الواقعَ سيُمسك بكِ بِسُرعة
! أهلاً بِكَ إلى عالَمي
أه، كوني هادِئة. لا تفعلي ذلك . سيغضَبُ الجيران
أيُها الكَلب، إهدأ
طَبيبةٌ مقيمةٌ في سنِتِها الثانية و تشعرُ بالملل قد جاءَت إليكَ
توقَّفي
لماذا من الجيدِ أنكَ توقفتَ عن العمل في المدرسة ؟
هل استقلتَ حتى يكونَ بإمكانكَ الذهابُ إلى الولاياتِ المتحدة الأمريكية مع الرئيس ؟
- هل أكلتِ ؟- لا
- هل ستَطهو لي ؟ - سأُخرِجُ ما عِندي فقط
هذا ذاتُ الشئ
كُن لي. سأكونُ جيدةً لك
مَن هوَ ؟ سأقتُله
مرحباً ؟
أيها المُعلم، هذهِ سون هي
أه ما الأمرُ في هذا الوقت ؟
أنا آسِفة، لكن الأمر مُستَعجَل
هي جونغ في مركزِ الشرطة حالياً
سو وو تأذَّت و هي في المستشفى
ماذا حدَث ؟
مستشفى ناميانغ جوغوك
مرحباً أيُها الطبيب
مرحباً سيدتي
ماذا حدثَ بالضبط ؟
ماذا قالت هي جونغ ؟
أتيتُ إليكِ أولاً
هيَ حاوَلَت قَتلي
- سو وو - لقد أُعجِبتُ بكَ أيها المعلم
لقد احترَمتُكَ
ذهبتُ إلى المدرسَةِ، فقط لأنكَ كُنتَ موجوداً
لماذا خيَّبتَ ظَني ؟
ما الذي أعجبَكِ ؟ و ما الذي خيَّبَ ظنَّكِ ؟
لماذا لَستُ أنا ؟
لماذا هي جونغ، و ليسَ أنا ؟
لماذا تُعجِبُكَ و لماذا تَنفُرُ مِني ؟
أنتِ، هل تعلمينَ أنكِ جميلةٌ و ذكية ؟
إرتاحي جيداً و تعافِي بِسُرعة، جسدياً و عقلياً
يو هي جونغ . أُخرجي
أعطيني يدَكِ
لا أُريد ذلك
أنتِ حقاً لا تستَمِعينَ جيداً
حسناً، لَم تستَمِعي جيداً منذُ البداية
لماذا تعرَّضت سوو وو لوحِدها لأذى بينما كنتُم جميعاً في ذاتِ المكان؟
عندما يأتي الأولادُ من ذاتِ خلفيَّتِكِ إلى الشرطة
قد يكونُ العِلاجُ أسوأ مِمَّا فعلتيهِ
بِما أني احتليتُ المرتبةَ الأولى في الرياضيات، أرجوكَ أعطِني كِتاباً كهديَّة
علم التَشريح المُوَجَّه سريرياً
لماذا ذلك ؟
هكذا
أنتِ مُميزة
أرجوكَ وَقِّعه
لي جي هونغ
لي جي هونغ . لي جي هونغ
ذلك ؟ لقد كنتُ يتيماً إلى حينِ المدرسةِ المُتوسطة
♫ لَم أعلم أني سأُحبك ♫♫ أنا أشتاقُ لكِ ♫
لماذا تنظُرين إليَّ هكذا ؟ هل أبدو مُثيراً للشفقة ؟
أه، هذا هوَ الشعورُ عندما كانَ الناس ينظُرونَ إليّ
عندما أقولُ أنه ليسَ لديَّ أُم
♫ إنها مُعجزةٌ لاأستطيعُ شرحَها ♫
هاكِ
♫ أحتاجُكِ أن تُواسيني ♫
سأهتِفُ لكِ دائِماً هونغ جي هونغ .♫ إن كانَ حُبَّاً ♫
♫ تقدَّمي خُطوة ♫
♫ لِذا سأُؤمِنُ بِقَدَري ♫
أنظر إليكِ لأنه لا يوجد شيء آخر للنظر إليه
سو وو بخير. لقد ذهبتُ و رأيتُها
أنا آسِفة
بعد تلك الحادثة ، استمريتُ بمجاهلتك
أنا أيضاً . تعلَمُ أن هذا غريبٌ قليلاً لِكِلينا
لَم أتخَّيل يوماً أن أمراً كهذا مُمكِن
بينكَ و بَيني
... سمعتُ أنكَ قدَّمتَ استقالتَكَ . فقط بِسبَبي
في مُجتمعنا، عندما يتعلَّقُ الأمر برجُلٍ و امرأة، من تعتقدينَ سيكونُ في
موقِفٍ غير عادل عندما تحدُث المشاكل ؟
لكني لماذا أنا أكثرُ قلقاً بشأنِكَ ؟
يا مُعلم
شُكراً لكَ على الأوقاتِ الماضية
- لماذا تتصرفينَ هكذا فجأة ؟ - أشعرُ أن
اليوم سيكونُ اليوم الأخير الذي ألتقيكَ بِه
من الآن فصاعِداً، لا تَزُرني بعد الآن. سيكونُ أفضل
إن لَم نرى بعضنا
قالوا أن باستطاعتِكِ أخذَ هذا للداخِل
ليسِ عليكِ أن تَبدي بهذا الشكل المُريع. ضَعي هذه على إصاباتِكِ
- سآخُذكُ إلى المنزل - لقد تأخر الوقتُ كثيراً حالياً
إذهَبي للمنزل
لا . سآخُذكَ إلى المنزل
إن جو، ألَم تقولي أن عمكِ مُحامي ؟
حسناً.
سأُحضر لكَ مُحامياً و أهتم بكل شئ، لِذا دَع الأمرَ و شأنه .
لا داعي .
إن كانَ هناكَ فضيحة، فالطرفُ الضعيف هوَ الضحية
أعلمُ ذلكَ أيضاً
في النهاية، ستكونُ هي جونغ الضحيةَ الأسوأ
غادِر منزلَ الجدةِ ذاك . الأمر مُثير للشبهة
الأشخاصُ الشكَّاكون هم الغريبون . لِذا لا تكوني شكّاكة
أنا فقط أشعرُ بالغيرة
- إن جو - إبقى بعيداً عن هي جونغ
إنها مُغرية
أيشش . أنتِ تُبالغين . إنها فتاةٌ قاصِرَة
صحيح . هيَ تحت السن القانوني . لديها الحق في الحماية، لِذا عليكَ أن تنتبِهَ إلى تصرُّفاتِك
لا أُريد أن آخُذكَ إلى المنزل . لقد غيَّرتُ رأيي
كيم جي هون مكتب المحامي كيم جي هون
هذه بِطاقةُ المحامي . هوَ عَم إن جو . سيقومُ بعملٍ جيد
حسناً . ليسَ و كأنَّ الأمر سَيُحَل من تلقاءِ نفسه إن بقيتُ جالِسة
- مرحباً ؟ - هل هذا أنتَ، مين هو ؟
أعتقِدُ أن عليكَ المجئ إلى هنا
إن كانَ الأمرُ بخصوصِ هي جونغ، لا تُخبريني
سأتحدثُ مع ابنَتِكَ معكَ . مَع من سأفعل ذلك غيركَ ؟
هي في مُشكلةٍ كبيرة لدرجة أن عليها الدخول للسجن .
لا يهمني إن كانَت ستدخُل السجن
- إذاً تعالَ لأني أُعاني من السرطان - لا تختَلِقي ذلك
أنا المجنونةُ لأني أتوقعُ مِنه أي شئ
ليسَ هذا الوقت المناسب لِتكوني هكذا، يا كانغ مال سون
إتجمعي قوَّتَكِ . إستجمِعيها
هل سَتُشفى بالكامِل ؟
لا تقلقي، يا سيدتي. هكذا إصابة، لا تحتاجُ إلى رُقعةٍ جلدية
... مرحباً
لماذا أنتَ هُنا ، أيُها الطبيب ؟
لماذا أنتِ هنا، يا جَدَّة ؟ أنا والِدُ الفتاةِ التي على السرير
أيغوو، ماذا أفعل . أنا آسِفةٌ للغاية، أيُها الطبيب
حَفيدَتي سبَّبت خطأً فادِحاً تِجاهَ ابنتك . أنا آسِفة
هل تأذَّيتِ كثيراً؟ أنا آسِفة
- لا بأس - كيفَ تقولينَ لا بأس ؟
غادِري ! هل يُسمَح بدخولِ أي أحدٍ إلى غُرفةِ كِبار الشخصيات ؟
أنا آسِفة . أيتُها الجدة، غادِري من فضلك
أنا آسِفة. ليس لديَّ ما أقوله حتى لو كان لديَّ عشرةُ أفواه
أنا آسِفة . تفضَّلي
عصير سَنشاين
! خُذي هذا و غادِري
إنهُ عصيرٌ طبيعي 100% . أرجوكِ جربي بعضاً منه
أرجوكِ غادِري
أنا آسِفة . أنا آسِفة
إنها ليسَ مُشكلةً بسيطة . حَرقُ الممتلكات المُتعمَّد هوَ جريمةٌ جديَّة
و فد تعرَّضَ أحدٌ للأذى في أثناءِ ذلك، لِذا لَن يسهُلَ حَلُّها
هاي، كُلي هذا
هل يستَحِقُّ شخصٌ مِثلي أن يأكُل ؟
لماذا عليكِ استحقاقُ الأكل ؟ عليكِ أن تأكُلي طالما أنتِ على قيدِ الحياة
كُلي
لا أُريد . ليسَ لديَّ شهية
إذاً إشربي بعضَ الحساء. طهَوتُها معَ العَظم
لِذا سيُعطيكِ قُوة
لا تأتي إلى هنا . إني أشعرُ بالذَنب
من الآن فصاعِداً، عيشي كما تشائين، و أنا سأعيشُ بطَريقَتي
! فقط لأنَّ لديكِ فماً، تعتقدينَ أن بإمكانكِ قولُ ذلك ؟
كيفَ يُمكن أن أعيشَ حياتي الخاصة و أنتِ تعيشينَ حياتَكِ الخاصة؟
! أنتِ فتاةٌ قَد تَرميني إن سبَّبتُ لكِ إحراجاً
! ليسَ هذا ما عنَيتُه
أقول أن تَهرُبي مِني كي تعيشي مُرتاحة
بما أني أُسببِ لكِ الصُداع فقط، فإني أُعطيكِ فُرصة
حتى إن لَم تُعطيني فرصة، أستطيعُ الهروبَ متى أشاء
من الصحيح أن حياتي كانَت سيئة، لكني لَم أهرُب مِنها أبداً
إن لَم ترغبي في الأكل، إذاً أعطيني إياه . أنا سآكُلُه
إنهُ جيد. أتساءَلُ من أعدَّ هذا . إنهُ مُذهِل
أنتِ أعدَدتِه لي، إذاً لماذا تأكُلينَه ؟
هل تتألمينَ في أي مكان ؟
لستُ كذلك
لماذا لا تتألمين ؟
هل أنتِ بخير ؟
أنا آسِف
- ! إحتلَّيتُ المركز الأول في الرياضيات حقاً ؟
أنا سعيدةٌ جداً .أنا سعيدةٌ جداً، لكن لماذا تنهَمِرُ دموعي ؟
عليكِ أن تبتسمي عندما تكونينَ سعيدة ! لماذا تبكين ؟
- لكن لماذا تبكين ؟ - لأني سعيدة
أيغوو ! يا صغيرَتي
الترجمة مُقدمة لكم من فريق الأعصاب المجنونة@ Viki
أبي
أوه لقد أتيتَ؟
إن جو كانَت تنتَظِر لكن تلقَّت إتصالاً و غادَرَت
إنها لاتترك نفسها خارج الأمور أبداً
إنها تُعجِبني ! إنها مُشرِقَةٌ للغاية
ماذا عن المدرسة ؟ هل رتَّبتَ كُل شئ ؟
أحتاجُ فقط أن أُودِّعَ الطُلاب . أبي، كيفَ صِحتُكَ ؟
لا تنظُر لي و كأني رجُلٌ كَبيرٌ في السِن
لَم يتغيَر الكثيرُ بعدَ إجراءِ عمليةٍ واحِدَة
قبلَ المُغادرةِ إلى الولاياتِ المُتحدة الأمريكية، قَدِم طلباً لدى جونز هوبكينز
إملَأ الطَلبات! ستكونُ مشغولاً للغاية
هل هذا لَطيف ؟
بالطبع، هذا لطيف. ماذا عنكَ ؟
إنهُ جيدٌ لي أيضاً
ما هذا ؟ لماذا أنتِ هكذا ؟
مِنَ المُحرِجِ لي أن أنظُرَ في وجهِكَ
لقد كنتُ طفوليَةً جداً المرةَ الماضية
كلِماتُكِ كانَت صَحوَةً لي
هل يُمكنُكِ الإعتناءُ بهي جونغ ؟
هل تَثِقُ بي ؟
عليَّ أن أثِقَ بكِ . نحنُ أصدِقاء
أنتَ ذكيّ
تحصُلُ على ما تُريد و تضَعُ حُدودكَ
أنتَ تضربُ عصفورَينِ بِحَجَر
أتيتَ الآن ؟
لماذا أنتِ في الخارِج ؟ هل التقيتِ بالمُحامي ؟
أجل . لقد كانَ لطيفاً للغاية
أظُن أن الأمر كانَ جيداً
في هذا الوَضع، قد تكونُ هذهِ الكلِمات كثيرة، لكي سأترُك الغُرفة
لقد عانَيتَ من وقتٍ عَصيب، لأنكَ ارتبطتَ بِطِفلَتي
شُكراً لكَ ، أيُها المعلم هونغ
يُمكنُكِ أن تُعطيني التأمين لاحِقاً . أنا مَن خَرَقت العَقد
يُمكنكِ أن تُعطيني إياه عندما ينتَهي العَقد
إن ذهبتَ و وجدتَ مكاناً ما، عليكَ أن تُعلِمَني بمكانكَ
بالطبع
أعطيني بعض الطعام، أنا جائِع
أوه، حسناً
لا أستطيعُ أن آتي لبضعةِ أيام
قلتُ أنه لا داعي لقدومِكِ
لا تقولي شيئاً لا تعنينَه
هل أنتِ بتلكَ الرَوعة ؟
كُل هذه المشاكِل التي تُسببينَها
هل تعتقدينَ أني لا أدري أن قيامَكِ بِكُل هذا هوَ لِجلبِ الإنتباه ؟
لماذا يقومُ شخصٌ حادَّ الطِباع مثلَكِ بإدارةِ مطعمٍ بدلاً من أن تكوني رئيسةَ الدولة ؟
بالتأكيد تشعُرينَ بِتحسُّن بعدَ الأكل .
على أي حال، لن أستطيعَ المجئ الأسبوع القادم
لَن تسألي لماذا لَن آتي ؟
تَطلُبين مِني أن أقومَ بكل أنواعِ الأشياء، يُمكنكِ أن تُخبريني فقط. لماذا لن تأتي ؟
سأُجري عمليةً
إنهُ سرطانٌ في المعدة، لكن يقولونَ أنني سأتحسَّن إن أجريتُ العملية
لَم أُخبركِ طيلةَ هذا الوقتِ أني سأُجري عملية، لأني اعتقدتُ أنكِ ستقلقين
لكن بدلاً من شعورِكِ بالملل في الزنزانةِ دونَ القيامِ بشئ
إعتقدتُ أنهُ من الأفضلِ لكِ أن تقلَقي، لِهذا أخبرتُكِ
كنتُ سأُجري العمليةَ بينما أنتَظِرُ خروجكِ
لكني أردتُ أن أُريكِ
كَم تُحِبُّ جدَّتُكِ حياتها المأساوية
كَم أرغَبُ أن أعيش
الطبيبُ يقول أن هذا النوعَ من السرطانِ لا ينتشر لِذا سيكونُ كل شئٍ بخير بعدَ العملية، لكن
أنتِ تضعينَ سكيناً على جسَدِكِ. كيفَ يُعقلُ أن هذا جيد ؟
! يُمكِنُ أن أموت
! جدتي
إن دخلتِ إلى هناك، و لَم تبذلي أيَّ مجهودٍ للخُروج، و جعَلتيني أقلَق
و انتهى بكِ الأمرُ في السجن
فلَن تكوني قادِرةً على رؤيَتي و أنا أموت
لَن تموتي. لا تقلقي
أنا أعلمُ أيضاً . لِذا، أنتِ عيشي أيضاً
سأفعلُ أيَّ شئٍ لِإنقاذِكِ، لكن
عليكِ فِعلُ شئٍ لِنفسِكِ أيضاً
لَم تُضرِمي النار، صحيح ؟
لا تكوني مُستاءَةً لوحدكِ و قولي شيئاً
إذهَبي الآن . أنهي عمليتَكِ، تحسَّني و ثُم تعالي
جدتي
لِنذهَب
! حادِثُ النار . أنا مَن سبَّبَه
... بالنظرِ إلى إفادةِ جين سو وو
" بناءاً على دعوتِها، تَبِعتُ تشون سون هي و يو هي جونغ كانَت في ذلكَ المكان "
" بسببِ المنشورِ الذي كتَبتُهُ على موقعِ المدرسة، يو هي جونغ استاءَت مِني
" يو هي جونغ هدَّدتني لِأحذِفَ المنشور من الموقع و تشاجَرنا "
" فقَدتُ الوَعي . كانَ هناكَ نار . بالتأكيد يو هي جونغ أضرَمَت النار "
سو هوو لا تعلمُ حقاً كيفَ بدأتِ النار
كانتا مشغولَتينِ في القتال فلا تعرِفانِ ما حدثَ حقاً
لو تبينَ أنكِ الجانية، عليكِ أن تَخدِمي في مركز احتجازٍ لمدة 5 سنوات، بما أن شخصاً قد تعرَّضَ للأذى
إذاً، ستعتَرفينَ أنكِ قُمتِ بذلك ؟
سآخُذُها
لا تستطيع . إني أكتبُ تقريرَ التحقيق مرةً أُخرى
أيتُها العا*رة المجنونة . حتى لو كانت صديقتَكِ، هل تُريدينَ أن تُصبحي صاحِبَةَ أسبقيّات ؟
لماذا تُحبينَ تلكَ الطفلة ؟ والِداكِ جيدانِ و هُما على قيدِ الحياة
هل تُحبينَها أكثرَ مِنا ؟
إني أُحبها أكثر
منذُ لحظةِ ولادَتي إلى الآن
لَم يَكُن هناكَ شخصٌ إلى جانِبي بِصِدق عدا هي جونغ
ماذا ؟
أنتَ و أُمي كُنتما هكذا دوماً
أنكَ تُعاني بسببِ أني وُلدت بعد مدةٍ طويلة . و أنهُ ما كانَ عليَّ المجئ
جميعُ مَن في عائِلَتي يشعرُ بالإحراجِ بسبَبي
... حتى إخواني و أخواتي في القانون
هي جونغ تُحِبُني
هيَ ليسَت مُحرجةً بِسبَبي
أنا لَن أترُكَها هنا
حسناً . إفعَلي ما تشائين
كيفَ يحتوي مَنزِلُنا هلى طفلةٍ كهذه؟ لَم أعلم أنكِ ستكونينَ عاراً علينا
يو هي جونغ . أُخرجي
أُخرجي
أنتِ ادخُلي
لماذا تفعلينَ هذا ؟
أنا مَن فعلتُ ذلك
لا تكوني هكذا. لا تستطيعينَ تحَمُّل هذا
إن فعلتِ هذا، أستطيعُ أنا أيضاً
أرجوكَ أطلِق سراحَها . لا يُعقل أنها هيَ
أخبرتُها أن تتصل بِسو وو، و هيَ ساعَدَتني . هذا كُل الأمر
هل تتواعدونَ يا رِفاق؟
هذا مُضحِكٌ بشكلٍ حميميّ
قوموا بحل مشاكِلِكُم الرومانسية بنفسِكُم
أيتُها الغبية. قولي أنكِ لم تفعلي ذلكَ الآن
حتى لو فعلتُ هذا، لن يُؤثر على حياتي
حدثَ هذا لأني لستُ إلا عا*رة غير محظوظة
أنا، لَم أترُككِ و أهرُب
فقط تذكَّري ذلك
هي جونغ ستُغادِر المدرسة
ماذا عن مُعلم الصف ؟
لا تهتمي بتلكَ المدرسة. لِنُغيِّر المدرسة. لقد تراجَعَت في المستوى، لا يُمكنكِ الذهاب هناكَ بعدَ الآن
إذهَبي لمدرسةِ جدِّكِ
هاكِ . كُلي هذا
الجَو خانِق . سأخرُج قليلاً
أينَ ستذهبينَ ليلاً ؟
أه إنسي الأمر
لَم تَكُن لديكِ نيَّةُ إضرامِ حريق
لَو أمكَننا أن نجعلَ الأمرَ يبدو أن البناء غير مُستقر
و تعرَّضَ لحريق بعدَ أن نُقدم مجموعةً من الحُجَج، فيُمكن أن يكونَ الحل هوَ الغَرامة فقط
سو وو تقولُ أنها لا تعلَم . هذهِ هيَ المشكلة ♬ لا تبقى دونَ التفكيرِ في ألَمِ البارِحة♬
♫ لا تَعِش بألَم قائِلاً أنك وحيد ♫
♫ هل هذا المسارُ الذي حلمتُ بهِ هوَ الصحيح ؟ ♫
! إستيقِظي سو وو ! سو وو ! سو وو ! سو وو ♬نظرتُ للوراءِ بِقَلَق ♬
! سو وو، إستيقِظي
! إحمليها على ظهركِ، بِسُرعة
حسناً
♫ أوه، إن وجَدتُ ذلكَ المسار ♫
♫ هل سأكونُ قادِرَةً على الضحك ؟ الأيامُ التي كانت مُؤلِمة و مليئةً بالرغبات ♫
♫ قد تكونُ مختلفةً عن البارِحة ♫
لِنَخرُج بسرعة ♫ لا تعتقد أنكَ وحيد ♫
♫ أخبرني أنك شاكِر، كي أبتَهِج و أكونَ بخير ♫
هل هرَبتِ من مركز الشرطة ؟
أنتِ تعلمينَ أني لَم أُضرِم النارَ عمداً
كان حادِثاً. إن قُلتِ الحقيقة، لن يتأذى أحد و سينتَهي هذا
الفكرةُ أنكِ من أحضرتِني إلى هنا
تلكَ الحقيقةُ تعني أنه كان لديكِ نيَّةٌ لإيذائي
هذا مِثلَ إضرامِ الحريق
سون هي جاءَت إلى مركز الشرطة و قالت أنها هيَ من أضرمَت النار
تلكَ الفتاة... لا أستطيعُ تصديقَها . هل هيَ مجنونة ؟
... لماذا تتصرفينَ هكذا ؟ كان كل شئٍ جيداً. أنتِ علَّمتيني كيفية الدراسة و
أغضَبُ كل ماأنظُر إليكِ. لا أعلمُ لماذا أتصرفُ هكذا
... أنا أغضب ! على نفسِي
ماذا عليَ أن أفعل ؟
هل عليَّ أن أتوسل السماح رغم أن ذلكَ عديمُ الجدوى ؟
كيفَ تعلمينَ إن كانَ عديمَ الجدوى إن لَم تُحاوِلي ؟
لقد فَهِمتُ الآن
إنهُ غيرُ مُجدٍ
♫ لقد حاولت بجِد ♫
♫ هذا صحيح ♫
♫ يبدو أن لا شئ يسير وفقَ أهوائي ♫
♫ لكن هل أكرَهُ نفسي ؟♫
♫ ألستَ وحيداً رُبما ؟ ♫
♫ لا أعلمُ إن كان هذا سيُريحك ♫
♫ أعلمُ أن هذا قد لا يكونُ قادِراً على إراحَتِك ♫
♫الجميعُ هكذا ♫
كنتُ قلِقةً أني لن أراكِ مُجدداً
♫ سيكونُ كل شئٍ بخير ♫
♫ كُل شئٍ هكذا ♫
... ! يا إلهي أيششش
! كنتُ نائِمة
متى أتيتِ ؟ كيفَ خرَجتِ ؟
أنا مُتعبَة
إنتَظِري لحظة... لا يُمكنني البقاءُ هنا هكذا
! هذا ليسَ صحيحاً . عليكِ أن تأكُلي شيئاً دافِئاً
هي جونغ إنهَضي و كُلي هذا
... لاحِقاً
تحتاجينَ أن تأكُلي الآن . فقط إمضَغِي
( من التقاليدِ أن يتم إعطاءُ التوفو لِمَن يخرجُ من السِجن . بياضُ لونِ التوفو يُعبِر عن النقاء . ) subtitles ripped and synced by riri13
ستذهبينَ إلى المستشفى اليوم، صحيح ؟
لديكِ ذاكِرَةٌ جيدة
مركز شرطة يانغ جو
شُكراً لِعمَلِكَ الجاد
بالطبع
أجل
! أبي ! شُكراً لكَ يا أبي
! تم احتِجازي ليوم لكني كنتُ خائِفةً لدرجة أني كنتُ سأموت
سيتَعفَّنُ فمُكِ. أنتِ تُحرِجينَ العائِلة، تعلمينَ ذلك ؟
لكن شُكراً لإخراجي
! بِمُجردِ أن ينتهي هذا، سأُرسلكِ لدى عمتكِ في كندا
كنتُ أتوقَّعُ ذلك
بالتأكيد تشعرُ بالإحراج لحصولكَ على ابنةٍ مِثلي
! أبي ! أبي ! أبي
ليسَ هناكَ عُذر
أنا فقط آسِفٌ لأني لَم أستَطِع إنهاءِ الفصل الدراسي معكُم
أنا أثِقُ بِأحكامِكُم و سأراكُم في وقتٍ لاحِق
يا رئيسَة الصف
إنتِباه
سأتذكَّرُكم يا رِفاق أينَما كُنت
شُكراً
إنحَنوا
ماذا تفعلين ؟
أعتقِدُ أنكِ قَلِقَةٌ على جدتكِ
ماذا عتنين قَلِقة ؟ كيفَ كانت حياتُكِ مِمَّا سببَ لكِ السرطان ؟
حتى الطبيبُ أخبرَكِ ألّا تقلَقي
لقد تمَّ طردُكِ الآن . ماذا ستفعلين ؟
سأُخبركِ بِخُطَطي عندما تنتهينَ من عمليَّتِكِ
ما نوعُ الحادِث الي ستُسببينَه هذه المرة ؟
ألا يُمكنكِ أن تَثِقي بي ؟
! عليكِ أن تجعليني أثِقُ بكِ ! لا أستطيعُ أن أموتَ بسببكِ حتى لو رغبتُ بلك
! عليَّ أن استمرَّ بإغضابِكِ كي تعيشي طويلاً
! هُراء
... جدتي
سأخرُج حالاً . لِذا لا تبكِ و تلعبي دورَ الحية، عليكِ أن تذهبي و تأكُلي شيئاً
توقفي عن القلَق و قومي بعملٍ جيد
طَبيبُنا مشهورٌ جداً
طبيبُنا وسيمٌ و ذكيّ . إني أؤمِنُ به
منذُ متى كانَ مُعَلِّمَنا ؟
إنهُ والد سو وو
عليكِ أن تعيشي و ترُدي لهُ الجميل
سوفَ نَدخُل
أبي
أجل، أعلمُ بموعدِنا الساعة 5 اليوم. لكني في مُنتصف عمليةٍ لكن سأنتهي قريباً
أجل، أجل
المنطقةُ أكبرُ مِمَّا اعتَقَدت
! أُشفطوا الآن
ضَغطُ الدم يهبط بِسُرعة
! إضغَطي على الدم الآن
! إضغَطي أسرَع ! أسرِعي
! إنها سكتَةٌ قلبية
بذَلتُ أفضلَ ما عِندي، لكن لَم يَكُن الأمرُ جيداً
ماذا تعني لَم يجرِ الأمرُ جيداً ؟
هكذا هوَ الأمر . عليكِ أن تُحضِّري الجنازة
.. مُستحيل
جدتي هيَ كانغ مال سون
كانغ. مال. سون . كانغ مال سون لَن تموت
سأتحدَّثُ مع البالِغِين
لماذا لا تستطيعُ الحديثَ معي؟ لماذا عليكَ أن تتحدث للأشخاص البالِغين ؟
جدتي و أنا الأقربُ لِبعضِنا
لماذا لا تُخبر الشخصَ الأقربَ إليها و بدلاً من ذلك تُخبِرُ شخصاً آخَر ؟
لأنَّ البالِغين يُمكنكهم الإدراك
كل العائلة هنا
اليوم سيكون نقطة تحول لعائلتنا
هنا، فلنشرب
أبي، كل كثيراً
الرائحة جيدة
واو، كما هو متوقع
عزيزي، كل كثيراً
طفلتي هي جونغ، أنا أكتب فقط للاحتياط
لأنني قد أموت في منتصف العملية
حتى الوحوش لا تترك أبناءها، لا أعلم لماذا والديكِ هكذا
هذا حظك، و لكن لديكِ حظ جدتك أيضاً
مع أنه لا يجب علي أن أكون هكذا، إن مت، خذي دفتر البنك الخاص بي. نقلته لاسمكِ
ادرسي بهذا المال. أكثر ما تغار منه جدتكِ هو المرأة المتعلمة
ظهري يؤلمني الآن، لذلك لا يمكنني الكتابة أكثر
جدتك
إن وُلِدتِّ كإنسان، ألا يجب عليكِ عيش حياة مميزة؟
قبل أن أموت، ألا يجب عليكِ أن تريني شيء كهذا؟
كل هذا بسببكِ
لماذا تبكين؟
.تركها عندك أمك كان خاطئاً، صحيح يا عزيزي؟ ( تخاطب أب هي جونغ)
في النهاية قتلتي أمكِ
الآن بعد أن تم طردكِ من المدرسة ماذا ستفعلين؟
حصلتي على المال من المشفى، صحيح؟
أي مال؟ نعم، حصلت على بعضه للجنازة
لماذا تهتمين بذلك؟
أخبركِ أن شيء جرى بشكل خاطئ
كيف يمكن لشخص أن يدخل العملية و هو مبتسم ثم يموت أثناءها؟ لابد و أنهم قاموا بشيء خاطئ
توقفي عن الصراخ. منذ متى و أنتِ تهتمين لجدتكِ بهذا القدر؟
إنها طاعنة بالسن. العملية صعبة حتى للصغار، فماذا عن الكبار
من الممكن أنها ماتت لأنها لم تستطع احتمال العملية
من الممكن أنها ماتت؟
من الممكن أنها ماتت!؟
كيف تكونين هكذا؟ إن ماتت ابنتكِ، هل ستقولين شيء كهذا أيضاً!؟
لماذا حتى تتكلمين عن يو نا خاصتنا؟
أبي، ما هذا؟
أبي، أليس لديك ما تقوله؟
كوني هادئة و لنذهب
هادئة مؤخرتي
جدتي ماتت صحيح؟ هل أنت قتلتها؟
!قلت أنها ستعيش إن تمت ازالة الأجزاء المسرطنة
آه، حقاً. ما بها؟ اذهبي بعيداً
!اذهبي بعيداً
!تظن أن أمور المشفى ستسير على ما يرام؟ لن أبقى ساكنة
اتركوها
إن لن تبقي ساكنة، ما الذي تستطيعين فعله؟
كلّمت والداك و تفهموا الأمر
مع أنه مؤسف، و لكنني فعلت أفضل ما لدي لذلك لا أملك ما أقول
يجب أن تشعر بالخجل لأن شخص مات بعد فعلك لأفضل ما لديك
هل يصبح أمر يمكن مسامحته إن فعلت أفضل ما تستطيع؟
إذا أثبتّي أنني لم أفعل أفضل ما لدي، سأقبل بالعقوبة كما تشائين
على كلٍ، لا أطيق تصرفاتكِ الخارجة عن المنطق
إذا أتيتِ لمشفاي تصرخين مجدداً، لن أبقى ساكناً
الترجمة مقدمة لكم من فريق الأعصاب المجنونة @ Viki
أستاذ
جي هونغ يهتم بكِ كثيراً، كطالبته، بالطبع
لأنني كنت دائماً الشخص الذي يحل مشاكله، سأساعدكِ
أستطيع الاهتمام بأموري بنفسي
إنها مدرسة خاصة في كانغوون دو. يوجد سكن أيضاً
سآخذ الGED (اختبار على ما أظن). لا أريد أن أكون بعيدة عن جدتي
أنتِ معجبة بجب هونغ، صحيح؟
الناس يرتاحون أكثر بمواعدة شخص بمستواهم
المكان الذي تعيشين فيه و المكان الذي يعيش فيه جي هونغ مختلفان جداً
إن كنا أنا و جي هونغ نعيش في نفس المكان، إنه حالة فوز-فوز لكلانا
إن أردت قولها بطريقة أبسط، أنتِ عائق بالنسبة لجي هونغ
أنتِ عكس جي هونغ تماماً
يو هي جونغ
أيتها الشقية، لِمَ لم تتصلي بي؟
يجب أن اسمع عن جدتكِ من شخصٍ أخر؟
لماذا ينبغي علي أن أُخبركَ بشأن جدتي؟
يجب أن تدعيني أعلم
ما الذي ستفعلينه الآن؟
ما المهم بكيف سأعيش؟
بالطبع إنه مهم. أنتِ طالبتي
هل تتدخل في كل حياة طلابك هكذا؟
آسف
اعتقد بأن هذا ليس الوقت المناسب للتحدث
وداعاً
هل يمكنني حقاً أن أُغادر؟
نعم
سأحب الأمر إن لن أراك مرةً أُخرى
يمكنني مساعدتك
لا
أذهب للمكان الذي تعيش به. و أنا سأذهب للمكان الذي اعيش به
♫ لا تقولي آسفة، مستحيل ♫
♫ لا تتركيني، مستحيل ♫
♫ النفس الذي تقدمينه إلي مجدداً ♫
♫ وحيدٌ، وحيدٌ، عانقيني ♫
♫ لاتدعيني أذهب، مستحيل ♫
♫ أبداً أبداً أبداً أبداً، مستحيل ♫
♫ منذ اليوم الذي اخترتكِ به، و أنتِ تعيشين بداخلي ♫
هل تريدين مني تغير مزاجكِ؟
♫ أنتِ كُل شيء في حياتي ♫
♫ الآن وضعتكِ ♫
♫ لايمكنني أن احب شخص أخر إلا أنتِ ♫
♫ لاتقولي آسفة. مستحيل ♫
♫ أبداً، أبداً، أبداً، أبداً، مستحيل ♫
أن تصبح مجنون عندما تحب دليلٌ على أن عقلك نشط
و أن لاتصبح مجون عندما تحب هو غير طبيعي
لقد حميت نفسي من أن اصبح مجنون بالحب
لذلك دفعت الثمن
♫ لا تَقُولي أنكِ آسِفة . مُستحيل ♫
♫ لا تترُكيني . مُستحيل ♫
♫ النَفَسُ الذي أعطيتيني إياهُ مُجدداً ♫
♫ وحيدٌ وحيد . عانِقيني ♫
♫ لا تُفلِتيني . مُستحيل ♫
♫ أبداً أبداً أبداً أبداً مُستحيل ♫
♫ منذُ اليوم، اليوم الذي اخترتُكِ فيه ♫
♫ أنتِ تعيشينَ بِداخِلي ♫ بعد 13 سنة
تفضل، أيُها الطبيب
أسرِعي و استعِدّي من فضلك
أجل
! من أخبركَ أن تبقى هُنا
! أينَ الطبيب، هنا ؟
! يا إلهي
! أيُها الطبيب، ألَن تأتي ؟! تعالَ إلى هنا
! هيونغنيم هُنا . كيفَ يُمكنكَ أن تُعامِلَه بهذا الشكل ؟
أنتَ اذهَب
في غُرفةِ الطوارئ، قلتَ أن قسم جراحةَ الأعصاب هوَ الأهم
قلتَ أنهُ يجب تصنيف كُل المرضى خلالَ قِسمِكُم
إنهُ أنت ؟ تعالَ إلى هنا
- لماذا أنتَ هُنا ؟- لقد أتينا لأنهُ يتألَّم
لا تَخَف . نحنُ بشَرٌ أيضاً. أسِرع و ألقي نظرة
لماذا تَنزِف ؟
هاي ! ماذا تفعل بحقِ الجَحيم ؟ أيششش
- لقد توتَّرتُ قليلاً- ما الذي يجري ؟
أوه، أيُها الطبيب ! إنهُ الطبيب، هوَ المسؤول . هوَ الرئيس
أجل، أنا الشخصُ المسؤول
- أنتَ طبيب ؟ - أجل
أسرِع و ألقي نظرة
لِنُلقي نظرة
أولاً، قوموا بعمل تحليل غازات الدم الشِرياني، ثم إتَبِعوا الروتين المُتَّبَع
ثُم قوموا بصورة شُعاعية للرأس، و التصوير بالرنين المغناطيسيّ
أجل
هل تعتَقِدُ أني خَصمٌ ضعيف ؟
هل تعتقدُ أني لا أعرف أن قيامكَ بهذه الإختبارات غير الضرورية هوَ لِجَني المال ؟
هاي ! يا أحمق ! لا تستطيعُ القيام بذلكَ على نحوٍ صحيح ؟
أُيها الوغدُ الصغير . هيونغنيم يتحدث، و معَ ذلك أنتَ لا تُجيب . مَن أنتَ كَي تَصرُخ ؟ هاه ؟
- هل عليَّ أن أجعلَ ظهركَ يُطوى للأمامِ و الخلف مثل الأوكورديون ؟ - لا
أنتَ تستبدِلُ غضبكَ تِجاهَنا عليهِ، صحيح ؟
كيف... كيف... كيفَ يُعقَل هذا ؟
إضغَط على أسنانِكَ
- عفواً ؟ ماذا ؟ - ماذا سيفعل ؟
أخبرتُكَ أن تضغطَ على أضراسِكَ
مَن أنتِ ؟ مُسعِفَة ؟
ألا يُمكنكَ أن تعرف بالنظرِ لي ؟ أنا طبيبة
هذا مكانٌ يتعالَج فيه المرضى. جميعُ الأشخاص غير المرضى، أرجوكُم أُخرجوا
مَن أنتِ لِتُخبري الهيونغنيم أن يفعل هذا أو ذاك ؟
أنا مَن سأُعالِجه . عليَّ إلتزامٌ لأخِلقَ بيئةَ العِلاجِ الأفضل
لن أُعالَجَ مِن امرأة
أحضِروا رَجُلاً هنا . قِفوا في الخارِج
أجل، هيونغ-نيم . هاي
فقط إذهَبي
أيتُها الطبيبة، فقط اذهبي و قِفِي هناك
هاي
سونباي، أُعجِبتُ بكَ لِمدةٍ طويلة
أيغوو لا، لا ، لا
هل هناكَ شئٌ أكثرُ روعة ؟ مهما حدث عليَّ أن أُحرِّكَ مشاعِرَه
أوبا ~، وضعتُ عينيَّ عليكَ منذُ أن قُمنا بالجولاتِ في المستشفى
شاهدتُك ؟ ذلكَ يجعلُني أبدو مثلَ مُطارِد
لا. لنجعل الأمر بسيطاً . ليسَ من الفائِدةُ جعلُ الأمرِ مدروساً . لَن يفهمَ ذلك على أي حال
جونغ يون دو، أنتَ لي
عليكَ أن تنتظِرَ قليلاً . تأكلُ لوحدِكَ ؟
تُحاولينَ التصرُّف كفتاةٍ الآن ؟ عندما تحصُلينَ على حبيب، يُمكنكِ أن تطلبي منهُ الإنتِظار
لا أستطيعُ أن آكُل. لماذا تشتري ليَ الطعام هنا؟ هناكَ العديدُ من المطاعِم الجَو فيها أفضل
الأماكِنُ ذات الأجواء الجيدة غاليةٌ و الطعامُ ليسَ عظيماً
هل تعلمينَ كَم أنَّ موقفَ هذه الشاحنة مكانٌ مشهور و الطعامُ فيه لذيذ ؟
أنتَ ترتدي جوارب سِعرها $200 و بالمُقابل تقتَصِدُ عندما يتعلَّقُ الامر بالطعام
أخبرتُكِ مراراً و تِكراراً، الغِطاءُ الموجود على الكعكة هوَ لَمسَتُها النِهائية
الجوارِبُ تُكمل الأزياء . أسرِعي و كُلي
قلتُ أني لَن آكُل
إذاً لِنَعُد . عليَّ الذهابُ إلى المستشفى
أه، لقتُ هناكَ ما أرغبُ بِقَولِه
إذاً قوليه
إن تصرَّفتُ بشكلٍ مُزيف، سيُعطي ذلكَ نتائِجَ عكسية. لِذا سأُوضح الحقائِق
هاي، يا أجوما
إلى مَن أنظرُ الآن ؟ إني أنظرُ إليكِ
أنا لستُ أجوما . نظَرُكِ حقاً سئ
آسِفة. كنتُ أعتقِدُ أنكما مُتزوِّجان
سونباي، يبدو أن الناس يعتقدون أننا جيدانِ معاً
ليسَ الأمر أنكما تبدوانِ جيدين. هذا الشابُ بارِدُ المشاعِرِ تجاهكِ. هل كان سيتصرَّفُ هكذا لو كُنتِ حبيبَتَه ؟
أه، هذه الأجوما. أنتِ حقاً تتلاعبينَ بمشاعِرِ الناس
يا آنِسة أنِتِ من تتلاعَبين. أنتِ حقاً قوية
يُمكِنني أن أدفع لكِ
إن فعلتِ أمراً خاطِئاً، عليكِ أن تعتذري أولاً. كيفَ بإمكانكِ إعطائي المال ؟
آسِفة، أنا آسِفة
أجوما أنتِ أخطأتِ أيضاً. كان ذلكَ سيسقُط على أي حال. ماذا لو تعرضَ أحدٌ ما لِأذى ؟
سونباي، هل ستُغادِر ؟
عليكَ أن تُساعِدَني كَرَجُل . قُل شيئاً و ضَع بعض المال
أنتِ نظَّفي الفوضى التي سببتيها
! سونباي
! إلى أين تذهبين ؟
أه بجدية. هذهِ الأجوما. كَم المبلغ ؟ سيكونُ من الجيد أن أدفع لكِ
علينا أن نتصل بالشرطة
- أجوموني . ماذا تفعلين ؟ إتصلي مع 911 ( رقم الطوارئ و قسم الحرائق في كوريا ) - ماذا نفعل ؟
- ماذا عليَّ أن أفعل ؟ -! أجوموني
مركز الصدمة الأساسي
كيفَ غُرفة العمليات ؟ هل تمَّت كُل التحضيرات ؟
أجل . الغرفة رقم 1
لماذا الغرفة رقم 1 ؟ ماذا عن الغرفة رقم 2 ؟
الطبيبةُ الجديدة تستخدمُ الغرفة رقم 2 . عمليةٌ طارِئة لنزيفِ دماغٍ فوقَ الجافية
لماذا تُجرى عمليةٌ لا أعلَمُ عنها ؟ أنا المسؤولُ اليوم
أنا مسؤولٌ عن كُل العمليات التي تُجرى اليوم
بالضبط. قلتُ لها مِراراً لا تستطيعين، لا تستطيعين. لكنها فقط دخَلت
إذاً كانَ عليكَ أن تتصلَ بي . ماذا كُنتَ تفعل، أيها الوَغد ؟
هل تتصرفُ دونَ مَنطِق، لأني كنتُ مُتساهِلاً معك ؟
أنا آسِف
لا بأس . عليكَ أن تتحمَّل مسؤوليةَ الأمور التي أنتَ آسِفٌ بشأنِها