الترجمة مقدمة لكم من فريق الأعصاب المجنونة @ Viki
الحلقة 4 يُمكنكَ الإستمتاعُ بعدةِ أشياءٍ عندما تنجَح
ينظرُ الناسُ إليكَ على نَحوٍ مُختلفٍ أيضاً
هل يُمكنكِ أن تُريني هذه من فضلكِ ؟
أنتِ جميلةٌ للغاية
شكراً لكِ
بعدما نجَحت أدركتُ أن
النجاحُ أمرٌ لطيفٌ عندما يكونُ لديكَ أحدٌ تُشارِكه معه
فقَدتُ الفردَ الوحيدَ في عائِلَتي
فقَدتُ كُل الرغبةِ في إنشاءِ عائِلة
لِذا اخترتُ سيارةً بدلاً من منزل
لكن، رُغم أني خَسِرتها، هناكَ شئٌ لا أستطيعُ أن أنساه
ماذا تَرى ؟
أليسَت هذه وَذمةً دِماغيّة ؟ ( توَرُّم ناتج بسببِ احتباسِ السوائل )
هل أنتَ مُتأكد ؟
كُن واثِقاً أكثر . إنها وذمَةٌ دِماغية . و ؟
- - نَزفٌ تحتَ الجافية ( نزيفٌ بينَ الدماغ و ما يُحيطُ بِه فوقَ الجافية أو الغِطاء ) - هل أنتَ مُتأكد ؟
أجل
أنتَ مُتأكدٌ من الأشياء غير المُؤكدة، و لستَ مُتأكدأً من الأشياء المُؤكدة
لا تستطيعُ التفريقَ بينَ البولِ و البُراز هل تستطيع ؟ ( غيرُ قدارٍ على التَفرِقة)
إنها السنةُ الرابعةُ لكَ هنا و لماذا لا تستطيعُ التفرقةَ بين النزف تحت الجافية و النزف خارج الجافية ؟
ألا تشعرُ بالحَرَج أمامَ طبيبٍ مُقيم في السنةِ الأولى ؟
( النزيف خارج الجافية -- نزيفٌ في المسافةِ بينَ فوقَ الجافية ( غِطاء الدماغ) و الجُمجمة )
- حَضِّروا لعمليةٍ طارئة - هذا غيرُ مُمكِن
- علينا أن نحصُلَ على إذنٍ من الطبيب المُناوب — - إن أجلنا الموضوع، سينتهي الأمرُ للمريض
هناكَ قواعِدٌ في المستشفى . إن كُنتِ هكذا، سأتعرَّضُ للمتاعب
هل ستضَعُ مريضاً في حالةِ خطَر لأنكَ خائِفٌ من التعرُّض للأذى ؟
لستُ الوحيد الذي سيتعرَّضُ للتحطيم من الطبيب المُناوب، لكنكِ ستُعاقَبينَ أيضاً
لا تقلق بِشأني و رَتِّب للعمليةِ فوراً
لا يُفترض بها أن تكونَ مُناوبةً الليلة . لماذا هي هنا و تتصرفُ بِتسَلُّط ؟
عليها أن تذهب للمنزل و تنام . ألا تعتقِدُ ذلك ؟
أجل، هذا صحيح
عليَّ أن أتَّبع الأمر . ماذا باستطاعتي فِعلُ غير ذلك ؟
لماذا لديها الكثيرُ من الطاقة ؟ هل رأيتَها سابِقاً ؟ كان بإمكانِها أن تضرِبَ ثوراً
لقد أخذت تطيرُ هناك، و قامت برميَةِ كَتِف، و ضرباتُها كانت مثل بيو بيو بيو بيو . هل رأيتَ حركاتِها ؟
ذلكَ لأنه الجميعَ يتساهَلُ معها بما أنها امرأة
أه... إذاً لَن تقوم بترتيبِ العلمية ؟
لو فعلت، سيُحطِمُني جونغ يون دو و إن لَم أفعل، ستقتُلني يو هي جونغ
الحقيقةُ هيَ... عليَّ أن أستمِعَ ليو هي جونغ
كانَ الأمرُ لا يُصدَّق سابِقاً . ألا تشعُرينَ بالعار؟ كيفَ تُمسكينَ المشرط حتى ؟
منَحتُكَ أمراً كي تستَخدِمَهُ ضدّي لنهايةِ السنة. هل تستَمتِعُ باللعبِ بِجُرحِ أحَدِهم ؟
جُرح ؟
في المدرسةِ الثانوية، كِدتُ أن أموتَ بعدَ أن نادَتني عضوَة ٌ في عصابةٍ إلى مبنى مهجور و أضرَمَت فيه النيران
تعرَّضتُ للصدمةِ منذُ ذلكَ الوقت . هذه المرأةُ وقَعَت بعدَ أو وضعتُ يدي عليها
لا أُحب تعريضَ الآخَرين للخطَر، بِقَدرِ عدمِ حُبي للتعرُّض لخَطَر
كان لدى شخصٍ مُشرقٍ مثلكِ هذا الماضي ؟
أنتَ الشخصُ الأول الذي أُخبِرُه هذا يا سونباي. كان لديَّ حَرقٌ هنا
! لقد زالَ الآن . إنهُ يؤلِم الآن
فتَياتُ هذهِ الأيام يلعبونَ بِشراسة
ألَم تستَفِزِّيها أولاً بالتصرف بأُسلوبٍ رَخيص ؟
باسمِ العدالة، لقد قمتُ بوكزَةٍ صغيرة أولاً
أنا مُتأكدةٌ أنها تعيشُ داخل و خارج السجن غرفة العمليات
أنا سأفعلُ ذلك
يُفترَضُ بي أن أفعل هكذا أُمور
أعطيني إياه
! أنتِ سريعةٌ للغاية
أنتَ تُبالِغ
أعتقِدُ أنه الطبيب جونغ يون دو
السِكِّينة يون
يا طبيبة، أعتقِدُ أن عليَّ المُغادرة
يُمكنكَ الخُروج
حسناً
- هل غُرفة العمليات جاهزة ؟ - أجل، الغرفةُ الأولى
لماذا الغرفةُ الأولى ؟ ماذا عن الغرفة الثانية ؟
يتم استخدام غرفة العمليات الثانية مِن قِبَل الزميلة الجديدة لإجراء عملية طارئةِ لنزيفٍ فوقَ الجافية
لماذا يتم إجراءُ عمليةِ لا أعلمُ عنها ؟
هذا ما قُلتُه ! أخبرتها مِراراً أنهُ لا يُمكنها لكنها أصرَّت
إذاً كانَ عليكَ أن تتصل بي ! ماذا تفعل، أيُها الأحمق ؟
أنا آسِف
لا بأس. عليكَ أن تتحمَّل مسؤوليةَ ما تأسفُ بشأنِه
لماذا أفسدتَ الأمر ؟ إنهُ الشخص الوحيدُ في قسم جراحة المُخ و الأعصاب الذي لديهِ شخصيةٌ مُضطربة و لا تستطيعُ أن تتعامَلَ معه ؟
أيتُها الطبيبة، هل رأيتِ الزميلةَ الجديدة ؟
لماذا ؟
سيكونُ هناكَ دَم. لا يمكن أن تكونَ هناكَ شمسانِ تحتَ سماءٍ واحدة
لماذا يتصرَّفُ هكذا ؟
(" الزميل" -- بعضُ الأطباء يتلقُّونَ تدريباً إضافياً مُتخصصاً بعدَ فترةِ الإقامة و قد يُشرِفونَ على المُقيمين .)
هل رأيتَ الزميلةَ الجديدة؟
سَمِعتُ أنها قاتَلَت جميعَ أعضاءِ العِصابة في غُرفة الطوارئ. هل هذا صحيح ؟
أجل، سَمِعتُ أنها مُذهلة. مثلَ بيو بيو بيو. باباباب
كيفَ لَم أُلاحِظ هكذا شخصٍ استثنائيّ ؟ أنا لَم أرَها مُطلقاً في الكُلية
يجبُ أن أُصبِحَ صديقتَها و استخدمها كحارسِ شخصيّ
هل أنتِ جميلةٌ كي تحتاجي لحارسٍ شخصيّ ؟
إن رأنا أحَد، قد يعتَقِدونَ أننا أصدِقاء
نحنُ أصدِقاء
أنا أدنى رُتبةً منكِ حينما يتعلق الأمر بالسُلَّم الإجتماعي، لأني في كُلية الطب منذُ 10 سنوات للآن
لكن عليكِ أن تُعامِليني جيداً
لماذا أتيتِ إلى المستشفى؟ إعتقدتُ أنكِ كنتِ ستعترفينَ بمشاعركِ بعدَ النَدوة
لَم أستَطِع. إنهُ في عمليةِ طارئةٍ حالياً
لا تفعلي ذلك
جونغ يون دو ليسَ من النوع الذي يُسحَب لعلاقةٍ . إنما هوَ من النوعِ الذي يقودُ واحِدة
لا تعترِفي و دَعيهِ يقومُ بذلك
أُحب أن أكونَ رئيسةَ الأشياء، سواءَ كان الأمر يتعلق بِعلاقةٍ أم بالعمل
لكن أليسَ هذا وقتاً سيئاً للإعتراف ؟
سمِعتُ أنه غاضِب لأن الزميلةَ الجديدة تتجاهَلُ التشريعات و تتصرفُ هلى هواها
بعدَ العملية، على الأغلب سيخوضونَ شِجاراً كبيراً
على أي حال، أُريدُ أن اكون صديقتها ولكن هي تحتك بي بالطريقة الخاطئة من أول يوم
سيكونُ هناكَ احتِكاكٌ بدءاً من اليوم. عليكُم يا رِفاق أن تتنافسوا للمنصب
كيفَ يُمكنكَ القَولُ أن الزميلةَ هيَ مُنافِسَتي؟ لقد درَسَت في كُليةٍ غير معروفة خارج سول
أنتَ حقاً سئٌ في استيعابِ الفكرة. لهذا تفشَلُ دوماً، و لهذا ما زِلتَ مُقيماً
تلكَ الزميلةُ لديها سِلاحٌ خَفيّ. الرئيسُ هوَ مَن عيَّنَها
جرَت العمليةُ على نحوٍ جيد لكن يحتاجُ المريض للراحة و المُراقبة لفترة
إنهُ في وِحدة العناية المُركَّزة ( آي سي يو)، لِذا ابقوا هنا إلى أن يعودَ لِوَعيِه
وحدة العناية المُركز تُقيِّدُ الزيارات
هل أنتِ مُتزوجة ؟
لَن أُجيبَ عن أيّ أسئلةٍ شخصية
يُعجبكِ ذلك
هل تضحَك؟ أنا قَلِق
هاي، نظِّفوا هذهِ الآن
أخبرِ الطبيبة. يو هي جونغ أن تراني بعدَ أن تنتهي
لقد انتَهَت بالفعل. يداها سريعَةٌ جداً و حتى تَقُص الشعر بنفسِها
لَم يَكُن لديَّ أي عمل
هل تسخَرُ مِني؟ ليسَ من المُهم أن فعلتَ ذلكَ بسرعة. الدِقة هيَ المفتاح
... ما هيَ الأولوية؟ تِقُص الشعر بنفسِها
! ذلكَ لأنها شكَّاكةٌ لأنها لا تثِقُ بكم يا رفاق. هيَ مريضةٌ نفسياً
أنا آسِف، أيُها الطبيب
... لماذا تقولُ آسِف مُجدداً
على أي حال، أخبِرها أن تنتَظِر. سيتم مُعاقبتكَ لمدةِ أُسبوع
أهه، يبدو أني سأموتُ من الآن . من الصعبِ تحمُّل هذا الشاب، لكن
هناكَ شخصٌ آخر كذلك. لماذا حياتي صعبةٌ للغاية ؟
إن غادَرَت يو هي جونغ، أنتَ مَن سيَموت
يا إلهي
إنكَ تتطفَّل. ألا ترى أني أُبدل ملابِسي ؟
الطبيبُ جون يون دو يقول لكِ أن تنتظِري إلى أن تنتهي عمليَّتُه
لماذا ؟
إنهُ غاضِبٌ جداً. هوَ الطبيبُ المُناوِب الليلة
أخبِرهُ أني سأتحدثُ معه صباحَ الغَد
الطبيبُ جونغ يو دو يكرَهُ مُخالفةَ القواعِد
ما نوعُ العمليةِ التي يُجريها الآن؟
نزيفٌ في المنطقةِ تحتَ العنكبوتية بسببِ تمزُّق في الأوعية الدموية في الدماغ
أنا أكرَهُ الإنتظار
رائِحَتُها جيدة
هذهِ يو هي جونغ . سأنتظِرُكَ في سوني هاواي أمامَ المستشفى
ليسَ لديها أيُّ حسٍ بالمسؤولية
أعتذِرُ عن عدم الإجابة♫
! خجولة، خجولة، خجولة . إبتهجي، يا حبيبتي! إبتهجي، يا حبيبتي♫
! إعطِ القليلَ... أه♫
ما هذا ؟
كنتُ أتحقَّقُ فيما إذا كُنتِ قادرةً على فعلِ ما علَّمتُهُ لكِ
هل قمتُ بعملٍ جيد ؟
قُمتِ بعملٍ جيد
إن انتهيتِ، كان عليكِ الذهابُ للمنزل. لماذا أنتِ هنا ؟
كي نعودَ معاً . تفضلي، هدية
فكَّرتِ في جدتكِ مُجددا، صحيح ؟
! عندما تُفكرينَ كثيراً في جدتكِ، أنا أستفيد
! هذا ما قلتُ أني أُريد
! أيغو، أيغو، أيغو
إن كُنتِ رَجُلاً، كم سيكونُ ذلكَ رائِعاً ؟ كنتُ سأُصبح زوجةَ طبيب . أه، يا لَها مِن خسارة
ألم يسألكِ الناسُ لماذا أتيتِ هنا مُجدداً الساعة 12 ؟
لَم يسأل أحد، لكن هناكَ أشخاصٌ يرغبونَ بِلِقائي
سو وو
لماذا تتحدثينَ عن سو وو ؟
المستشفى الجديدُ هوَ لوالدِ سو وو
سَمِعتُ أنها أصبحَت طبيبةً أيضاً. لقد ذكَرتِ أنكِ شاهدتِها في الكُلية
إن اكتشَفَ سو و أنكِ أصبحتِ طبيبة، كيفَ ستَشعُر ؟
مُجرد التفكيرِ في الأمر يُشعِرُني بالرِضا
مُجرد التفكير بالأمر يُشعِرني بالتوتر
إن كانَ توَتُّراً
! فشَئٌ حلوُ المذاق هوَ الأفضل
إنهُ الأفضل
مهما فكَّرتُ بشدة، لا أستطيعُ أن افهم
لماذا ذهبتُ لمركز غوك إل الطبي ؟
بالتأكيدِ لدينا توارُدُ خواطِر
رِفيقاتُ رُوح
صحيح
إيه، إنهُ الشخصُ الكَريه الذي طلَبَ منكِ أن تنتَظِري . لماذا يُرسل رسالةً نصيةً بدلَ المجئ؟
أُركضي إلى هنا فوراً
متى سيأتي، غداً ؟
هذه يو هي جونغ. سأنتظر في سوني هاواي، التي امام المشفى - !تعال هُنا بسرعة-
فقط تناوَلي مشروباً واحِداً و اذهبي
مستشفى داي جون . يو هي جونغ
[ FOCUS] جراحةُ الأعصاب في مستشفى داي جون . يو هي جونغ
لقد كانَت مشهورةً في منطقَتِها
أه، لهذا عيَّنها الرئيس الطبيبةُ الجميلة هي الأولى في مستشفى داي جون التي تُقدم اللَّف
عمليةُ اللف ؟
جِراحة حج القحف لقص الأوعية الدموية المُتمددة في الدماغ
يا للروعة ! إن كانَ الأمرُ هكذا، فهيَ ستتقاطَعُ مع الطبيب جونغ يو دو كثيراً
لكن، لماذا أتَت كزميلَةٍ مُقيمة ؟
! الأُمور غير مُترابِطَة
لكنها من نَوعي المفضل، أنا أُحب الفتيات القويات
هاي ! هل تبحثُ عن معلوماتٍ شخصيةٍ بعدأ أن انتهيتَ من عملِ الرسوم البيانية ؟
! أه، هذا مُؤلِم ! لقد انتَهيت
ماذا عَن الضِماد ؟
-... حسناً، الضِماد - ! أوه، الطبيبُ ان جون داي
! أيغوو ! مرحباً
ما هيَ حالَةُ الجَناح المسؤولِ عَنه ؟
ليسَ هناكَ أيُّ أمر
لمن، لماذا نحنُ دوماً مُناوِبون ؟
نحتاجُ لفتراتِ استراحةٍ ليومٍ على الأقل
! أُصمت
أُصمت ! أجل، سأُدربه مُجدداً
فقط ابقى هادِئاً
مَن يُريد أن يأكل جوكبال ( أقدام الخنزير ) ؟
- أنا - ! أنا أنا - لِنَقُم برهانٍ كي نرى مَن سيدفَع
- هل نفعل ؟- أجل
يا رئيس، هل تُريد أن تتناول بعضاً مِنه؟
أنا سَأُجَن
أنتَ أكبَر. يُمكِنكَ أن تضرِبَهم إن كانوا بحاجَةٍ للتعلم
يقولُ أنه لا يَضرِب، صحيح ؟
- ! بالطبع - هذا مُريح
هؤلاءِ الناس ! أنتُم تُلقونَ بالزيتِ على النار
لماذا يُعتبر مُقيم في سنتِهِ العُليا بذاتِ الفئةِ مَع زَميل ؟ لَن أتغاضى عن هذا بعدَ الآن
شُكراً لأنكَ تغاضيتَ عن الأمرِ إلى الآن
!تمالك نفسك
- تشوي كانغ سو !- أجل ؟
هل ما زِلتَ تستمر في تفقُّد المؤشرات الحيوية للمريض لي شول ؟
! أجل ! إنها طبيعية
- ! ان جون داي - أجل
أنتَ نفس الشئ ! أنتَ في السنةِ الثانية، لكنكَ لستَ أفضلَ مِن مُقيمٍ في السنةِ الأولى
الإعطاء، الإعطاء، عدمُ الإعطاء. أنتَ تجعلُ الأمرَ يبدو و كُأنكَ ستُعطي كُل شئٍ. لكن لأن اسم عائلتكَ ان، فلَن تُعطي
( ان جون داي يعني هاذ الاسم عدم الإعطاء باللغة الكورية )
لا تتمادى أكثر بسببِ الإعتمادِ على دَعم الطبيب جين
سأقومُ بجولاتٍ في قسم العناية المُركزة
! سوفَ أعملُ دونَ أن أنالَ قِسطاً من النوم. من الأفضل أن تتبعوا مِثالي العظيم
أقدامُ الخنزير ؟ ها ! أنا أيضاً سآكُله
- إلى اللقاء - أرجوكَ اعتني بنفسك
رُدهَةُ الجَناح
أجل ؟ أه، أجل لقد فَهِمت
غرفة الطوارئ جونغ يون تاي سأهبُ إلى الجناح لِلَحظة
- إذهَب - ! إعمَلوا بِجِد
أه، ماذا ؟
أُدخلي
لقد مشيتِ إلى هنا . أخبرتُكِ أن تركُضي
ألم تَصِلكِ الرسالةُ كي تنتَظِري ؟
لقد سَمِعت
لقد سَمِعتِ، لكن غادرتِ مع ذلك ؟ هل تُحاولينَ أن تقولي " تباً لكَ" أو شيئاً آخَر ؟
لقد تركتُ مُلاحظة
قائِلةً أنكِ ستنتَظرينَ في مقهى
لماذا عليَّ أن ألتقي معكِ على انفرادٍ في مكانٍ خاص ؟
لَم أُفكَّر في ذلك . أعتقِدُ أنكَ تُفكر بذلكَ الشكل. أنا آسِفة
ها قد ظهَرَ اعتِذارٌ آخَر هُنا
ما أكرَهُه أكثرَ شئٍ هُم الأشخاصُ الذينَ يفعلونَ أُموراً تتطلبُ اعتِذاراً
لِننسى موضوعَ الإعتذار. لكن، لماذا أجريتِ تلكَ العمليةَ الطارِئة ؟
التوجُّه إلى قسمِ الطورئ في يومِ العمل الأول لي هوَ من الطُقوس بالنسبةِ لي. هذا أمرٌ أفعلُه عادةً
أنا لا أتحدثُ عن المجئ لقسم الطوارئ
لا أحدَ يرغبُ في معرفةِ أعذارِكِ الشخصية و عواطفِكِ . ما الذي تُحاولينَ تبريرَه ؟
لَم يَكُن هناكَ وقتٌ للإنتظار. سوفَ تَعرِف إن نظرتَ إلى السجلات
لَم تفعلي ذلكَ لأنكِ أردتِ أن تتباهي ؟
على الأغلب بنَيتي سُمعَتَكِ بفعلِ ما تُريدينَ في المستشفى المحلي الذي عملتِ فيه، لكن الأمرَ مُختلفٌ هنا
أنتَ تقولُ أن افتِراضاتِكَ صحيحة
أفعالُكِ تؤكِدُ ذلك
أنا لا أُحب الأشخاص الذينَ يُبينونَ حُب الظهور
لِنرى ذلكَ في المُؤتمر
هل كانَ حقاً لحاجتكِ إجراءَ عمليةٍ طارئة أم أنكِ كُنتِ تتباهين
من فضلكَ قَرِّر ما إذا كُنت ستتحدثُ بلهجةٍ رسمية أو غير رسمية معي
إن كانَ أمرٌ يُضايِقُكِ لو قليلاً، أعتقدُ أنكِ لا تستطيعينَ تجاوُزَ ذلك
ذلكَ مُشابهٌ لي أيضاً
سواءَ كانَ بلهجةٍ رسميةٍ أو غير رسمية، سأُبدل بينَهما . لِنتَفِق على هذا
إن أجريتِ العمليةَ رغم أنهُ كان هناكَ وقتٌ للإنتظار، عليكِ أن تتحملي المسؤولية
أنا افهم
و إذا تقرَّرَ أن إجراء العمليةِ الطارئةِ كانَ الخيارَالوحيد، إذاً عليكَ أن تعتذرَ لي
هل تُبرمينَ اتفاقاً معي الآن ؟
أنا لَستُ مُتدرِّبتكَ حتى و أيضاً سمِعتَ مني اعتذاراً . أعتقدُ أنكَ تتكلم بِقسوة
هذا الإعتذارُ الذي تكرَهُه للغاية، عليكَ أن تفعلَهُ في مثلِ هذا الوقت
بالنظرِ إلى أسلوبكِ معي، يبدو أنهُ ليست لديكِ نيةٌ كي تُصبحي عضواً من الطاقَم هنا
إن لَم يَكُن لديكِ النية كي تُصبحي من الطاقم، لماذا أنتِ هنا ؟
قُلتَ أنكَ غيرُ مهتمٍ بأفكاري و مشاعِري
لقد فعَلْت
غيَّرتُ رأيي . أنا أتقلَّبُ كثيراً . لِنسمَع ذلك
لماذا أتيتِ إلى هنا بينما ليست لديكِ نيَّةٌ كي تُصبحي عضواً من الطاقم
لا أُريد الحديثَ عن وَضعي أو مشاعِري مع شخصٍ لستُ مُقربةً مِنه
إذاً لن أسمعَ ذلكَ مُطلقاً، لأني لَن أكونَ مُقرباً منكِ أيتها الطبيبة يو
البابُ غيرُ مُغلق . لَم تَكُن في غُرفةِ الإستراحة
إذاً، سأراكَ غداً
آسِفة، لَم أعلم أن لديكَ ضيفة
لا بأس، لقد انتهيتُ من العمل
إنتظري دقيقة . ألَم نلتقي في مكانٍ ما مِن قَبل ؟
... أجل، قُولي مرحباً. هيَ الزميلةُ الجديدة، الطبيبة يو هي جونغ . و هذهِ هيَ
يو هي جونغ ؟
أنتِ يو هي جونغ تلك ؟
إنها أنا، يو هي جونغ
أنتِ طبيبة ؟
ما زلتِ تغضبينَ عندما ترينَني؟
هل تعرِفانِ بعضكما ؟
توقفي هناك
ما هدَفُكِ من المجئ إلى هنا ؟
مركزُ غوك إل الطبي هوَ مكانٌ يرغبُ العديد من الأطباء أن يعملوا فيه
حقيقةُ أني هنا ليسَت غريبة
لا يُمكنني أن أُصدق ذلك . كيفَ أصبحتِ طبيبة ؟
كيفَ تعملينَ في ذات المستشفى الذي أعملُ فيه
لا، كيفَ يُمكن لشخصٍ مثلكِ أن يكون في نفس مُستواي
هل تطَوُّري يُثيرُ غضَبَكِ ؟
هل اعتقدتِ أني سأُهنِئكِ ؟ هل يعلمُ المستشفى أنكِ كُنتِ فتاةَ عِصابات ؟
لا، هل يعلمُ مُستشفاكِ السابق ؟
لا أُخبرهم بذلكَ عمداً .لكن، لا أُخفي ذلكَ أيضاً
لماذا ؟ هذه المرة، هل ستنشُرينَ الأمر على وسائل التواصُل الإجتماعي ؟
هذا اختِصاصُكِ .التلاعُب بالأغلبية كي تُدمِّري حياةَ أحَدِهِم
حتى لو لَم أفعل ذلك، أنتِ و المعلم هونغ لكانَ انتهى أمرُكما
ألَستُ مُحِقةً ؟
أنتِ مُحِقة. إن لَم يَكُن بسببكِ، لما وصلتُ إلى هنا
جيد . دعيني أسألكِ شيئاً واحِداً إذاً. هل مازلتِ على تواصُلٍ مع هونغ جي هونغ ؟
كنتُ مشغولةً جداً بينما آكُل و أعيش بحيث أنهُ لم يَكُن لديّ وقتُ فراغٍ كي أستغرِقَ في ذكرياتِ معارِفي الماضين
! تكذبينَ مُجدداً
في الماضي، كذبتِ أنكِ لَم تدرُسي من قبل و استخدمتيني
كيفَ ليس لديكِ شَك و مُتاكدةٌ من الأمورِ التي تُصدقينَها ؟
إن خالَفَ أحدٌ عِلمَكِ، سيكونُ كل ذلكَ كَذِباً ؟
تعلمينَ أن المعلم هونغ جي هونغ سيعودُ إلى وظيفتِهِ في مُستشفانا، صحيح ؟
خُطتكِ كانت أن تأتي إلى هنا لأنكِ تعلمين
لن تصدقي أياً كان ما أقوله، أليس كذلك؟
.اخرجي من مستشفاي
.حينها سأصدقكِ
.سأرحل عندما أريد ذلك
.هونغ جي غونغ تزوج إين جو. لا تحلمي بذلك
،السيدات والسادة، بينما تتخذون وضعاً مريحاً داخل المقصورة
هذا تذكير بأن جميع الحقائب
.المحمولة يجب تأمينها إما في الصندوق العلوي أو مباشرة تحت المقعد
لماذا يدي هكذا؟
هل قمتِ بفحصها؟
... هذا تذكير أن كل الركاب
من فضلك لا تتدخل في أموري. لقد لاحظت أنّك كنت تنظر إليّ منذ فترة
.أنتِ عدوانية جداً. دفاعية أكثر من اللازم
كم من الوقت منذ أن بدأت يدكِ ترتجف؟
لماذا تشعر بالفضول؟ هل أنت دكتور؟
.نعم. أنا دكتور
و إن يكن؟
يدك يمكن أن ترتجف بسبب البيئة التي تتواجدين فيها، ولكن
.لكن يمكن أن يكون بسبب وجود خلل في جسمكِ
عمري خمس و عشرون سنة. لماذا سيكون هناك أي شيء خاطئ معي في هذه السن المبكرة؟
أنا أفهم أنك طبيب، ولكن هذا مبالغ فيه، ألا تظن ذلك؟
.هذا مبالغ فيه، ولكن أعتقد أنه من المهم بالنسبة للأطباء أن يبالغوا بالتفكير
.تتحدث جيداً
.كنت لتصبح مراسل أخبار رائع أيضاً
.إذا جعلتكِ تشعرين بعدم الإرتياح، أنا آسف
.أعطني وسادة
هل أنت طبيب؟ - .نعم -
- لديك عدة حالات الطوارئ، أليس كذلك؟ . نعم -
. هناك لورازيبام في الداخل. من فضلك أحضره بسرعة - .نعم-
.أمسك بها من هنا
متى ستهبط الطائرة؟ المريضة لا تملك الكثير من الوقت
هل اتصلت بمركز الطوارئ في مستشفى غوك ايل؟
نعم. مركز الطوارئ ينتظر
هذه المريضة يجب أن تكون في الجراحة في غضون أربع ساعات و ثلاثين دقيقة
وإلا فإنّ الوضع سوف يصبح خطيراً
كيف تشعرين؟
جربي التحدث. كيف تحسين؟
بالطبع، أنا لا أشعر بحالة جيدة
.أتسآل لماذا أنا هنا
مرت الجراحة بشكل جيد، بالنظر إلى أنّ هذا المكان لا يعجبك
كيف تكون العملية جيدة عندما لا أشعر أنني بحالة جيدة؟
.تتحدث كثيراً
من المضحك أنّك تتحدث كثيراً بينما تضايق الآخرين لتحصل على الطعام
هل تحاولين جعل رأسي ينفجر من خلال إغضابي؟
.حتى لو كانت الجراحة سارت بشكل جيد، يمكن أن شيئا غير ما يرام في الأعصاب
الوعي، واللغة، والشلل، وأكثر من ذلك يمكن أن يصاب بخلل
مع ذلك، بما أنك تتحدث، ذهبت قليلا بعيداً لأنني كنت سعيدة
إذاً كان عليك قول ذلك سابقاً
راقبه، واعرف ما اذا كان هناك أي شيء خاطئ. افحصه. إن لم يكن، انقله إلى غرفة مختلفة
حسناً
.استرح، يا سيدي. سأغادر
شكراً لكِ
ماذا قلت؟
قلت شكراً لكِ
لا أستطيع أن أسمع جيداً. هل سمعت ما قاله؟
.قال شكراً لكِ - ! اه -
.أنا أيضاً ممتنة لك جداً. استيقظت في صحة جيدة
تظاهرتِ للتو أنّكِ لم تسمعيني أقول شكراً لكِ
بالطبع. إنّه شكر
ألا تتذكر ما فعلتُه الليلة الماضية؟
أنت صعبة
نعم. أنا صعبة
لذلك من الآن فصاعداً، أريد منك أن تتبع توصياتي الطبية دون قيد أو شرط
إذاً سأراك لاحقاً
نعم؟
!أيتها الطبيبة
مريضة أُغمِي عليها على متن طائرة قادمة إلى المستشفى على متن مروحية الآن
طبيب من مستشفانا اكتشفها ويريد غرفة العمليات الآن
من أجل الحصول على غرفة العمليات في أقرب وقت ممكن، طلب أن تكوني على أهبة الاستعداد في مهبط الطائرات
متى ستصل المريضة؟ - .قريباً -
قم بترتيب غرفة العمليات و اذهب قل ليونغ غوك أن يأتي إلى هنا
.حسناً
خمسة و عشرون سنة. أنثى. ذهول عقلي
بؤبؤ العين خمس ملم و ثلاث ملم. ليس هناك رد فعل الحدقة في العين اليمنى
وماذا عن التشخيص المفترض؟ - احتمال نزيف في الدماغ يظهر علامات على حالة صرعية -
تم تنبيب المريض، والأعضاء الحيوية مستقرة
متى بدأت تظهر الأعراض؟
...اه، ذلك - ليس ذلك الجواب. ما الوقت؟ -
أيتها الطبيبة. هل أنتِ صديقة ذلك الطبيب؟
الطبيب بي يون غوك. إذاً أنت تطلب مني أن أكون صديقتك؟
هل مستشفى مكان للتعارف؟ أنا أسأل عن حالة المريض و أنت تغير الموضوع إلى العلاقات الشخصية؟
.أنا آسف - إذا كنت تريد أن تعمل معي من الآن فصاعداً، سوي وضعيتك و استقم -
حسناً
يجب أن يصلو قريباً
مستشفى غوك ايل
الترجمة مقدمة لكم من فريق الأعصاب المجنونة @ Viki subtitles ripped and synced by riri13
.مقيم يون غوك
نعم. سمعتُ الكثير عنك
.خذ تصوير مقطعي على الفور- .حسناً-
♫ ذات يوم، وقفت بجانبي ♫
♫ لقد كنتِ رائعةً جداً. لقد تغيرتِ ♫
كم مضى من الوقت على فقدان المريضة وعييها؟
أربع ساعات و خمس و أربعون دقيقة
هل كنت على ما يرام؟
هل تزوجتِ؟
لا
هل لديكِ حبيب؟
لا
حسناً إذاً
♫ أنتِ معجزة غير قابلة للتفسير ♫
ثمانون سي سي متأكد منها للدماغ الأيمن
هل ستستعمل الملاحة؟
(الملاحة: أداة تؤكد موقع النزيف في الدماغ من خلال تصوير ثلاثي الأبعاد)
سأقوم بسفط حر
ماذا؟ - !أيها الطبيب -
.مرت خمس ساعات منذ أن فقدت المريضة وعيها
الوقت اللازم لإعداد الأشعة السينية هو أكثر من نصف ساعة، والمريضة قد تموت حينهاً
.الوضع خطير للغاية- .لهذا السبب سأقوم بها -
أحضري طبيب التخدير و أعدي غرفة عمليات
.أعددتُ ذلك بالفعل
ستذهبين إلى الداخل؟
ما أنت؟ لاتبدين وكأنّكِ طبيبة مقيمة، لأن معطفك يبدو بسيطاً
هل تريد معرفة أخباري الآن؟
نعم، ألا أستطيع؟
هل لا بد من القيام بها؟ فريهاند؟
...يمكننا أن نخفض ضغط الدم - .يو هي جيونغ -
في كل مرة جئت إلى كوريا بحثتُ عنكِ
إن جو بحال جيدة، أليس كذلك؟- لماذا تسألينني عن إين جو؟-
.أنت متزوج بها
تزوجت؟ متى؟
كيف تشعر؟
!لماذا تشعر بالفضول حول شعوري أيها الوغد
هل كان هكذا طوال الوقت؟
نعم
اتصل بقسم الطب النفسي وجدول زيارة إلى هناك
ماذا عن ثيابك؟ قلت لك لا ترتدي ملابس الجراحة في الأرجاء، أليس كذلك؟
قلت لك لا تنسى كرامة جراحو الأعصاب في أي حالة
.أعتذر
ماذا...؟
لماذا فعلتَ ذلك ؟ بالتأكيد هناكَ سبَب
قال الطبيبُ الجديد هونغ جي هونغ أنهُ سيُجري عمليةَ نَزحٍ( تصريف السوائل عبرَ أُنبوب) يدويَّاً، من دونِ مِلاحة
إذاً جميعُكم تُريدونَ المشاهدة؟ لِهذا كنتُم تتصرفونَ هكذا ؟
أينَ غُرفة العمليات ؟
الترجمة مقدمة لكم من فريق الأعصاب المجنونة @ Viki
غُرفة عمليات
كيفَ يقولونَ أنهم سيُدخِلونَ قِثطاراً، دونَ استخدام المِلاحة و دونَ معرفةِ المكان ؟
هل رأيتِ شيئاً كهذا ؟
هكذا كانوا يُجرونَ الأمر في الماضي أثناءَ حِقبةِ غوريو، عندما لَم يَكُن هناكَ مِلاحة .
من فضلك حَرِّكي الشاشةَ كي أراها على جانِبي الأيسَر
أجل
مشرَط
أعطيني المثقب من فضلك
ماذا لو صدمَ المثقب شيئاً آخَر ؟
أرجوك. لا أُريد أن أُفكِّر في ذلكَ حتى
في كِلتا الحالَتين،مهما كانت الطريقةُ التي سيتَخدِمونها، سيموتُ ذلكَ المريض
كيفَ يجري الأمر ؟ هل خرجَ الدَم ؟
لَم يُدخِلوه بَعد
أُخرج، أرجوك
إسحبي
جهِّزي الحقنة لأخذِ عينة دَم
أه، لقد فشل
يا للروعة، إنهُ بارِعٌ للغاية
أوه هذا ليسَ مُزحة . ستنتَظِرُ الفتياتُ في طوابير
إنهٌ مُتزوج من زميلَةٍ في الكلية
لَم يتزوَّج. لماذا جعَلتُم مِن عازِبٍ جيد رَجُلاً مُتزوجاً ؟
سَمِعتُ أنه مُتزوج. أنتِ سمعتِ ذلكَ أيضاً صحيح ؟
أنتَ مَن أخبرتَني هذا
أوه هذا صحيح... أنا مَن أخبرتُكِ
عليكَ أن تُصلِحَ شبكةَ الواي-فاي لديكَ
فقط لأني أخطأتُ هذه المرة، لا يعني ذلكَ أن تكوني شكّاكةً بخصوصِ كل المعلومات التي أخبرتُكِ إياها
- حتى لو لَم يتزوَّج، أليسَ رَجُلاً لعوباً ؟ - ! بينغو
أو كانَ بإمكانِهِ أن يعيشَ معَها
هل اللعِبُ هكذا مُسلي ؟ ألَن تقوموا بالتحضير للمُؤتمَر ؟
لكن، يبدو أن هذين الإثنين يعرِفان بعضَهما. هل تعرفينَهُما أيضاً ؟
هل عليَّ أن أُغلقَ الآن ؟
تستطيعينَ ذلك ؟
أجل. هذا ما فعلتُه دوماً
لَم أرَ ما فعلتيهِ دوماً . أنا أشعرُ بالفضول
إذاً، أنتَ افعل ذلك
سأُؤمِن بكِ . أنتِ أغلقيه
- لقد عمِلتَ بجِد - لقد عمِلتَ بجِد
منذُ البداية، دخولكَ عالي المستوى
هذا النوعُ من الأشياء غريب
بما أن الأمورَ جرَت هكذا، إبدأ العمل من اليوم . و قُل تحياتِكَ أيضاً
هل أنتَ أيضاً رئيسُ عملٍ شرير ؟ دَعني أُنهي إجازَتي أولاً
أنهيها إذاً
بدلاً من ذلك، إذهَب و ألقي تحياتِكَ أولاً
حسناً، أراكَ لاحِقاً
إلى أين أنتَ ذاهِب ؟
عليَّ أن أتأكد من شئ
لماذا عُدت ؟
إني أتحققُ إن كُنتِ تقومينَ بعملٍ جيد.تركتُ لكِ النهايةَ دون أن أعرف مهاراتِك
كما أن أحدًا لن يَعرِفَ بأنكَ طبيب أعصاب ، يا لِهذا الشَّك
هل تضحَكون ؟ إن كانَ الأمر مُضحِكاً، عليكم أن تضحكوا
أنتِ جيدة
أنتِ جيدةٌ حقاً
إقطَعي
علِّمني كيفَ أُدخل قِثطاراً من دونِ مِلاحة
حُب التعلُّم جيد، لكنكِ أصبحتِ فظًّ قليلاً
إلتقيتَ مُعلمكِ مُجدداً بعدَ فترةٍ طويلةٍ و كُل ما تفعلينَه هوَ أخذُ ما تُريدين ؟
حسناً، يبدو أنكَ أكلتَ حُمولةَ شاحِنَةٍ من الزبدة
ماذا ؟ تقولينَ أنّي شخصٌ زَلِق ؟
لا تضحَكوا
أنتِ قاسيةٌ قليلاً معي
لماذا أنتِ هكذا ؟ كنتِ هكذا في الماضي . ترفُضينَ أموالي
و لماذا اختفَيتِ مع شابٍ على دراجة ؟ هل هوَ بخير ؟
هل بحثتَ عني كي تسألَني هذه الأسئلة ؟
كنتُ أشعرُ بالفضولِ حولَ أخبارِكِ
لقد مضى وقتٌ طويلُ منذُ أن عِشتُ في مُجتَمَع
أستطيعُ أن أفهم تصرُّفاتِكَ
رُغمَ أني لم أتزوج، لقد رأيتُ الكثير من السونباي الذكور حيثُ كانوا يُبدلونَ مُناوباتِهِم لأنهم لا يرغبونَ بالذهاب إلى المنزل
و لقد رأيتُ العديدَ من العلاقاتِ السيئة
لماذا تقولينَ هذا لي ؟
أرجوكَ عامِل ان جو جيداً
لماذا تتحدثينَ عن ان جو ؟
الزواجُ أمرٌ مُقدَّس
هذا صحيح. الزواجُ مُقدَّس . ما هذا بِحَق العالَم
الخُلاصة، إنها تُخبِرني أن أُعاملَ الزواج مع ان جو كأمرٍ مُقدَّس
لكن لماذا تستمر بإخباري أن أتزوج ؟ لماذا أستمرُّ بالتحديث مع نفسي ؟
مرحباً
أرجوكَ أعطِني إياها
يجبُ أن يكونَ لديكُم الوعيُ الذي لدى المالِك. إن كانَ هذا منزِلُكم، هل ستتركونَ القمامةَ مرمية ؟
أعطي تنبيهاً للشخصِ المسؤول عن التنظيف
أجل
أه، أيُها المدير
لقد أتيتَ ؟
هل تحضيراتُ الإجتماع تجري على ما يُرام ؟
هاي، سنذهبُ بنفسِنا
أجل
هل حصلتَ على كُل الأصوات من المُدراء التنفيذيين ؟
أجل. لقد تأكَّدتُ من نصف الأصوات. قالوا أنهم سيُصوتونَ لنا، لكن الأمر غيرُ مُؤكد إلى أن تصدُرَ النتائج
صداقَةٌ لمدة 40 سنة هيَ ليسَت بالأمر الكثير
لستُ مُتأكداً كيفَ بإمكانِهم مُعاملتكَ هكذا رغمَ حُسن نيتي
بِما أنهم المُؤسسون، سمحتُ لهم أن يكونوا في المقدمة إلى الآن . لكني لا أستطيعُ الآن . إني أُحضِّر لمشروعٍ كبير
عليكَ فِعلُ هذا بِسُرعة
بسببِ المُدير هونغ، كُلما تأخرنا، كلما أصبحُ الأمرُ أكثرِ سوئاً لنا
هجومُه لكَ هذه المرة هوَ لِدَفعي إلى الزاوية، كي يطرُدني أنا و أنت
بعدَ أن أصبحتُ المُدير،أصبحَ لدينا فائِض لمدة سنتين. بأيِّ سببٍ سيُهاجِمني ؟
... هُم ضِد مركز رعاية كِبار السن
و يتَّهِموننا بمُحاولةِ تحويلِ هذا لمشروعٍ عائليّ. هذا هُراء
في المستقبل، كِبار السُن هم الوسيلةُ الوحدية لجَني المال
بينما يمضي الوقت، سيعلَمُ أن قراري صحيح
الأبوابُ مفتوحة
562016 إجتماعُ مجلس الإدارة غير العادي
مدخل مجلس الإدارة
تم تحضيرُ هذا الإجتماع من أجل الحصول على موافقة مجلس الإدارة بخصوصِ موضوع مركز رعاية كِبار السِن
بِمُطابقةِ متوسط العُمر المتوقع لمئة عام، فإن نواةَ العمل الأساسي لمركز غوك إل الطبي سيكونُ مشروعَ مركز رعاية كِبار السن
شَغَفُ المدير ، الذي يقومُ بنفسِهِ بالعَرض التقديميّ، عالٍ جداً
حتى لَو لَم نَقُم بنشاء مركز رعاية كِبار السن، هناكَ العديدُ من الأشياء الأُخرى. لماذا علينا أن نفعلَ هذا ؟
أيضاً ما هوَ سبَبُ بناءِ مركز رعاية
لِكبار السن المُهمين جداً لدينا ؟
إن كنتُ سأقولُ هذا بشكلٍ بسيط، فالسببُ هوَ المال
لَن توافق الحكومة على الرسومِ الطبية الت نطلُبها إن استمرََّينا في إزعاجِ العامَّة
فالناسُ سيُهمِلونَ مُؤسَستنا بسببِ الإقتِتال الداخلي
إذاً، هل تُريد للمستشفى أن يُعاني من الِحِرمان ؟
أعتقِدُ أن تفكيركَ مُبالَغٌ فيه
حتى لو لَم يَكُن هناكَ رِبحٌ مِن العِلاجات الطبيّة، ما زالَ هناكَ فائِض
ما زالَ لدينا فائِض بعدَ اقتطاعِ العديد من النفقات
بِناءُ مركزٍ رعاية كبار السن من أجلِ تحقيق الرِبح
هذا أَمْرٌ يفعَلُه رِجال الأعمال
إدارَةُ مستشفى هيَ مِثلُ قيادَةِ دراجةٍ هوائيةٍ من دونِ مكابِح
إن توقفتَ، ستَقَع لَم تتوسَّع في مشاريعَ أُخرى، سيفشَل
المستشفى هوَ ليسَ مشروعاً تِجارياً
بالتأكيد من الجيد جَنيُ المال. لكن لفائِدةَ العامَّة، علينا أن نتخلى عن ذلك
رغمَ أن هذهِ الكلِمات تُغيظُ قليلاً، قلتُ أن المستشفى سيفشَل. ألا يُغضِبكَ هذا ؟
إذاً، لهذا خفَّضتَ ميزانيةَ مركز الحروق بنسبةِ 50% ؟
هل ستَبني مركزَ رعاية كبار السن بعدَ تخفيضِ تلكَ الميزانية ؟
هل هكذا يقومُ المُدير جين بإدارة المستشفى ؟
إذاً، هل ستقومُ بإغلاقِ الأقسام التي لا تَدُرُّ الرِبح ؟
نحن أطباء إذا قمنا بفعل شيءٍ يخدش كرامتنا كأطباء
فَمِنَ الأفضل أن يتعرض المستشفى للإفلاس
حسنًا ، حسنًا ، إذا استمرينا هكذا فَلَنْ تكون هنالك نهاية . لنقم بالتصويت
إلى متى علينا أن نتحمل ضغوطاته لنا ؟
مازال ، لقد خسرنا التصويت بمقدارٍ ضئيل
إذا ليس لديهِ عقل تجاري ، فما عليهِ إلا أَنْ يَجلِسَ و يشاهِدَ من بعيد
أهذه الدورة الشهرية لجوسيون دانستي ؟ لماذا عليه أَنْ يهتم بالشرف و الضمير إلى هذا الحدّ
إذًا هل ستقوم بالتخلي عن مركز الرعاية الصحية ؟ " المشروع التجاري"
لن أتخَلّى عنه مطلقًاالاأطباء يثيرون الشفقة
بالأخص هؤُلاء المتخرجين من جامعات طبية راقية
!إنهم مجرد أطفال درسوا كما قال لهم البالغين لذلك ليس لديهم عقلية لمواجهة التحديات الجديدة
هذا هو السبب في أنني أحب تلك المدارس من الدرجة الثالثة.
وهم يعرفون كيفية عمل الحياة, لأنهم قد داسُ على ذلك من قبل
حسناً, لقد قالوا أنها تأخذ واحد لتعرف أحد
من الذين عرفوا أن ستأخذ عقلية تجارية جيدة؟
يمكنك تحويل الأرقام السلبية إلى الأرقام الإيجابية. من آخر يمكنه فعل ذلك؟
أناسأمضي قدما في هذا المشروع في اسرع وقت ممكن, و سأتخلص من المدير هونغ. اليوم مرة أخرى,أنه كان حقاً حاجز.
لن يكون سهلاً . حتى أن دوو سيك جلب جي هونغ
ماذا تفعل يا أبي ؟
لماذا تَتَعرّض للدفع بعيدَا من قبل الرئيس هونج ؟ ماذا ينقصكَ يا أبي ؟
ابن العاهرة هذا .. لماذا أتعرضُ للدفع بعيدًا أيها الأحمق ؟
إنه صديقي منذ زمن طويل لذلك أحترمُه . لا تعلم شيئًا حتى
أتيت لأعملَ بدونَ إجازة حتى ليومٍ واحد
هكذا إذًا
هذا المكان سَكونُ رائِعًا لبناءِ مركز زراعة الأعضاء
المستقبل .. تمديد العمر و حياة بمستوى أفضل سيتم بفضل تكنلوجيا زراعة الأعذاء
مدير جين أعتقد بأن ذلك سيكون المركز الصحي
نحن بالفعل لدينا مركز صحي
هو يريدُ كسبَ المال
لديهِ عقلٍ تجاريّ مدبر ، و لكن يفقدُ للكَثير
أبي, لمّ لا تتوقف عن التفكير بالمستشفى للحظات و التسكع معي ماذا عن العشاء ؟
سأحيي بعض الأشخاص بسرعة و سأذهب للمنزل للتفريغ وإعداد شيء لذيذ.
أَنَفْعَلُ ذلك ؟
نسمات الهواء منعشة
32 ذكر .بعد أن حصل على الضرب من قبل شخص ما, قال انه يعاني من تهتك فروة الرأس.
عندما اعترف المريض إلى المستشفى, انه كان في حالة نفسية غير واضحة.
وفقا للأشعة المقطعية , عُثر على نزيف من حجم سماكة العظام.
لذلك, أجرينا عملية طارئة.
لم يكن لديه نزيف فوق الجافية خطير. لماذا عملت عملية جراحية عاجلة؟
كان هناك تشنج ــــ
المريض كان صغيراً وواعي عندما أتى.
إذا استعاد وعيه بعد التشنج, ألا ينبغي أن يكون له مراقبة أطول ؟
المريض استعاد وعيه لفترة وجيزة خلال فترة الصحو و
تدهورت حالته العقلية من خلال الذهول لذلك نحن نفذنا عملية جراحية.
وفقاً للأشعة المقطعية , حالة تخثر الدم ليست حرجة.
ألم تقومي بشكل غير صحيح فحص حالته العقلية؟
لم أقوم بها بشكل غير صحيح
إذا ألم يكون هناك أسباب اخرى لتدهور حالته العقلية؟
لم تقومي بفحص الاشعة المقطعية إن كانت حالته العقلية تدهورت حقاً
وفقا لمجال العيادات الخارجية , كان هناك نزيف مستمر من الشريان السحائي الأوسط.
وأكد تجلط الدم كان أكثر من 50 سم.
مجال OP (حقل العملية) إنها تحت اختصاص الجراح.. (منطقة التي الجراحة هي التي يتعين القيام بها.)
إن كنتَ لا تثق بي , ، لم يعد بإمكاني محاولة التبرير للسبب الذي كانت هناك حاجة للعملية الطوارئ.
هذا صحيح. مجال OP إنه عنوان لقرار الجراح.
إن لم نحترم أراء بعضنا , من سيفعل؟
سننتهي هنا.
لدي شخص أقدمه . الطبيب هونغ جي هونغ
تعال إلى الأمام .
يتم نقل الطبيب كونج لقسمنا كموظف. كنتم قد سمعتم عن أشياء عظيمة عن طبيب هونغ.
الأشعة تحت الجمجمة الورم الدماغي. انه النجم الصاعد عالمياً.
لقد كان صعباً لجلبه إلى هنا.
أنا هونغ جي هونغ . من فضلكم إعتنوا بي
- طبيبة جين - أجل؟
تحت من أنتِ الآن ؟
الطبيب جيونغ يون دو
الأطباء هونغ جي هونغ و جيونغ يون دو سيختاروا
إما جين سيو وو أو الزميل يو هي جيونغ كمساعديهم.
دعوني أعرف قراراتكم
ايضاً, الطبيبة يو هي جيونغ والطبيب جين سيو وو , إن كان هناك طبيب ترغب بمتابعته,
إترك إنطباعاً جيد , وأحصل على إختياره
التوقيت والترجمة مقدمان لكم من فريق الأعصاب المجنونة Viki
أنت لستِ مشغول يوم الأثنين صحيح؟ هل أنتَ متفرغ ـــ
!أستاذ
آوه , !مرحباً لقد مرت مدة
ما الذي يجري؟ هي جيونغ هنا أيضاً
أنا حقا استمتعت بقراءة المقال ألطروحة الخاصة بك في مجلة جراحة المخ والأعصاب.
آه برؤيتكم يا رفاق جعلني أفكر بالأيام السابقة . هذا جميل
هل أنتما الأثنان تعرفان البعض بالفعل؟
لقد كانت طالبتي وهكذا طبيبة يوو
آوه حقاً؟ إذاً, حولتَ إثنان من طلابك إلى جراحين أعصاب؟
أنا أشعر بالفخر شكراً لكم طلابي
فضلاً إعتنوا بي من الآن ولاحقاً
حسناً
طبيبة جين, هل تحاولين الضغط على طريقك لتصبحِ تلميذة الطبيب هونغ؟
هي لا تحتاج لفعل ذلك أنا بالفعل أعلم الأجابة
إن كنت ترغب بالعمل معي, أخبريني
مازال لديَ الكثير لإتعلمه من الطبيب جيونغ يون دو
صحيح, إذا لنصبح قرباء الآن .
هذا أيضاً ما أريده.
عليك للحصول على علاقات جيدة مع الطيب الجديد هونغ جي هونغ في القسم الخاص بك.
أيضاً اعلم بأنك حصلت على القربة مع الجميع .
هناك شيء أنا مخطط له مع الطبيب هونغ جي هونغ . حسناً؟
أجل
طبيب.
أجل؟
لدي شيء أخبرك به
مكتب نائب الرئيس
أنا أعلم كيف حصلت يو هي جيونغ على التجند هنا.
لا أريد الحكم عليها , لكن هي من الدرجة -الثالثة في المدرسةــــ
أنا لا أريد الحكم على شخص ما بالنسبة لمدرسته.
حتى لو ذهب والدك إلى مدرسة المحافظات, لكنه يقود مركز غوك ايل الطبية في هذه اللحظة.
المهارة هي المعيار الرئيسي للحصول على مؤهل لبرنامج طبيب زميل المستشفى الخاص بك.
الطبيبة يو هي جيونغ تأهلت وفقاً للمعيار
هي كانت بالفعل تعمل قائدة في المستشفى الاقليمي في المنطقة.
ما لم تكن لديها دوافع أخرى, انها لم تتخذ هذا القرار.
أنا متعجب من ذلك أيضاً . لماذا إتبعتني إلى هنا.
على الرغم من أنه كان مستشفى في الريف، فإنه من الصعب أن تصبح قائدة في سنها. انها تبذل الكثير من المال أيضا.
طبيبة. ليس لديك شيء آخر لتفعليه اليوم صحيح؟
أجل, عليَ فحص غرف وحدة العناية المركزة.
من الذي تريدين أن تتعلمي منه أولاً؟
أنا فقط سأقبل خياره .إنه مزعج.
واو, أنتِ حقا رائعة
ما الرائع؟
فقط... رائع.
هذا يذكرني بالماضي
عندما كنت في المدرسة الثانوية, أعتقد أنني تصرفت مثلك نحو أستاذ صفي
ما زلت لا تعتقد أنني كنتَ خاطئة في عمل العملية الجراحية صحيح؟
لم أرى حقل العملية , و بسبب ذلك
لن أعتذر.
كنت اعتقد أنه سيكون من الصعب الحصول على جنبا إلى جنب معها, ولكن هذا أمر يثير الدهشة.
هل تمرحين عليَ الآن ؟
بالنظر إلى وجهك العنيد , إنه كالطفل.
كنت قلقة عنك بانك صعب الإرضاء, ولكن الآن أنا مرتاحة.
ماذا؟
حتى لو كان شيء لم تراه بعينك , أرجوك ضع بعض الثقة في الناس.
تعابيرك, تبدوا ضيقة الأفق.
البخيل؟
من أنتِ بالضبط؟
هل تعتقدِ أنكِ من العصابات بعد ترميم مجموعة من رجال العصابات في مركز الطوارئ؟
لماذا كلماتك لخام إلى هذا الحد؟ لماذا أنت وقحة جدا بالنسبة لي؟
أنت من كان وقح أولاً
لديَ عادة بإرجاع كل شيء أؤخذه.
!أيتها الطبيبة يوو هي جيونغ
أنا آسف. حيال جراحة النزيف فوق الجافية.
الآن نحن لا ندين بأي شيء للآخر.
فقط للأنتباه, أنا أيضا لدي عادة بإرجاع ما أتلقى
ماذا لو كان بسبب الدكتور هونغ؟
الدكتور هونغ؟
لا استطيع ان اقول لك أكثر بسبب الخصوصية، ولكن
سيكون من الجيد لو تركت الطبيبة يو هاي جونغ فريق جراحة المخ والأعصاب
هل الطبيبة يو مخيفة؟
لماذا سأ...؟
لأن الفتاة المسكينة من مدرسة طب من الدرجة الثالثة
هي الآن في نفس مركز الدكتورة جين
من فضلكِ احتفظي بهدوئكِ مثل ابنة من عائلة طبية من الدرجة الثالثة
الناس لا يمكن أن يتطورو من تلقاء أنفسهم. الطبيبة يو سوف تكون منافسة جيدة بالنسبة لكِ
هناك ترشيح لمنصب أستاذ جامعي في العام المقبل. هناك فقط مكان واحد شاغر
سوف أريك أنّك كنت مخطئاً
في رأيك حول كون الطبيبة يو هاي جيونج و أنا متنافستان
قولكِ أن لديكِ أموراً خاصة لا يمكن أن تتحدثي عنها
هو أشبه بهجوم شخصي أكثر من قولكِ أن هناك مسائل خاصة يمكنكِ الحديث عنها
كان هذا جانباً جديداً لكِ، دكتورة جين
الترجمة مقدمة لكم من فريق الأعصاب المجنونة @ Viki
تحذير: تعذر الوصول
بحث عن المرضى
تحذير: تعذر الوصول
أيتها الطبيبة. ألن تغادري العمل؟
ألا يمكن للأطباء النظر إلى كافة السجلات الطبية للمريض؟ كان بوسعي ذلك في المستشفى السابق الذي عملت فيه
من بين جميع المرضى، لا يمكن حتى للأطباء النظر إلى سجلات كبار الشخصيات
أي سجل كنت تحاولين النظر إليه؟
جدتي
لماذا؟
كيف أرى السجل الطبي لشخص ما؟
يمكنك الذهاب و السؤال في قسم الإدارة
لا بد من أنّ هنالك شيء ما. من هي هذه الجدة؟
لا يمكنكِ مشاهدة سجل كانغ مال قريبا. المستوى الأمني عالي
إذا كنتِ ترغبين في رؤيتِه، يمكنكِ تقديم طلب لرؤية السجلات الطبية. لا أعرف إذا كان سوف يُقبَل، رغم ذلك
طوقكِ مفتوح
إذا كنت أفعل هذا لمعظم الطبيبات، هل سأُتَهَم بإلاعتداء الجنسي؟
انه تحرش جنسي. لوضعه في كلمات، انه اعتداء جنسي
أوه أهو كذلك؟ دعونا نثق في بعضنا البعض. هل أصبح العالم قاسياً جداً؟
لن أتهمك
يا لكِ من زميلة ذكية. هل أنتِ من العاصمة؟
لا، جئت من القرية
ابذلي قصارى جهدكِ. مستشفانا هو أرض الفرص بالنسبة للأطباء الذين يبحثون عنها
قد لا يكون كثيراً، ولكن هذه الأشياء الصغيرة يمكنها تحديد ما إذا كان الطبيب جدير بالثقة أم لا
اعملي بجد
نعم
احذروا
أيها الطبيب
بالصدفة، هل جئت مع يو هاي جيونج؟
لم أتلقى قائمة فريق جراحة المخ والأعصاب بالكامل حتى الان
هل أحضرها لك؟
ما اسمك؟ - .اسمي شوا كانغ سو -
كانغ سو. يعجبني
إذا كان هناك أي شيء آخر تشعر بالفضول حوله، اسألني
أنا ربما أعرف الطبيبة يو هاي جيونج أفضل من أي شخص آخر في قسم جراحة الأعصاب
رغم أن الأمر مؤسف، بذلتُ قصارى جهدي، لذلك لم يبقى لي شيء لقوله
أحس أيضاً أني أنهيت الأمر بشكل جيد
إذا قمتِ بلإثبات أنني لم أبذل قصارى جهدي، سوف أتلقى عقابي كما تريدين
.أبي، إنّه جاهز. تعالى اجلس
أليس من الصحيح تناول جاجانميون (معكرونة الفاصوليا السوداء) عندما تقوم بتغيير المنزل؟
كان من الأسهل تحضير المعكرونة من الجاجانميون. سوف أحضرها لك في المرة القادمة
لا، لا. أحب المعكرونة
هناك شعور بالوحدة مع رجلين فقط
ماذا تعني شعور بالوحدة؟ ألا أرضيك أنا؟
هل تواصلت مع ان جو؟
لا
لقد تطلقو
أشعر بالأسف اتجاه ان جو
كم كان لطيفاً لو تزوجتم أنتما الإثنان؟ كم كنتم لتفهموا بعضكم البعض يا رفاق؟
أنت...غير أخلاقي
هاي
دعينا نذهب إلى الداخل. سوف تصابين بالزكام
اعتقدت أنّ الأمر سينجح إذا حاولتُ بجد
حاولت كل ما بوسعي، وكل ما تقوله هو، "لا أستطيع أن أفعل ذلك؟"
.أنا اسف
لا تقولها لكنني أعلم من في قلبك
هل أقول لك من؟
يو هي جونغ
سمعت أنّكِ ما زلتِ تضربين الناس. سمعت كل شيء من كانغ سو
لماذا طلبت أن نلتقي؟ سوف نرى بعضنا البعض في المستشفى على كل حال
شيء يستمر بإزعاجي. إذا لم أعرفه الآن، الأمر لن يعمل
ما هو؟
لماذا تستمرين بإخباري أن أتزوج؟
لم أخبرك بذلك، فعلت ذلك بنفسك
آه، تغيرتِ
لماذا قد تصدقين الناس و تحكمين بينما لم تسمعي ذلك من الشخص نفسه؟ أنا لست متزوجاً
أعرف أنّك لم تذهب. سأذهب الآن
هذه الفتاة حقاً
بعد أن تم ضربي من طرفك، كنت مصمماً
أنني لن أُضرَب من طرفكِ مرةً أخرى
!أنسحب. استسلمي
.اوه
الترجمة مقدمة لكم من فريق الأعصاب المجنونة @ Viki
ماضٍ لم يُحسَم يعود ليجدك. سواء كان ذلك حباً، أو استياءاً
♫ أنتِ كل شيء في حياتي. السبب الذي أعيش من أجله ♫
♫ المعجزة الغير قابلة للتفسير ♫
♫ أحتاج بعد الطمأنة ♫♫ إذا كان حباً ♫
♫ اقترب خطوة واحدة ♫
الأطباءفي الحلقة القادمة
يمكنك الاطلاع على جميع الرسوم البيانية داخل المستشفى، أليس كذلك؟ أريد أن أعرف كل ما حدث في غرفة الجراحة♫ أنت تريحني، ربما هذا حب ♫
سأحتاج إلى ارسال دو سيك بعيداً
!هناك شخص غريب هنا
جرب الأتصال بالطبيبة يو هي جونغ
هي لا تجيب. هل يجب أن أذهب؟
تعرف قيمة الأشياء الثمينة فقط بعد أن تفقدها
أنتِ لم تتأذي؟