التوقيت و الترجمة مُقدمان لكم من فريق الأعصاب المجنونة @ Viki
!أصبحت أكثر روعة
.تترك شعر ذقنك ينمو! تبدو كالمستذئب
. لستُ كالمستذئب
الشيء الذي أغار منه عندما يوجد رجل و امرأة يحبان بعضهما هو
.لقاء شخص يستطيع إحياء مشاعر طفولية
! هذهِ إشارةٌ على الرجُولة
لا بأس! لقد قالت أنه صديق
.الصبيانية في العلاقة بين الرجل والمرأة أمر صحي
.الصبيانية هي أفضل هدية يمكن أن أظهرها لشخص ما
.نعم أستاذ
.صوتك مشرق جدا
.أنا في طريقي للعمل مع صديقي
؟مع سون هيي
لا، سو تشيول .كان صديقا لي عندما كنت أعيش كما يحلو لي
!هيه .لا تترافقي مع ذلك الشاب
لا ينبغي أن تقول لي أن لا أترافق مع صديق
جيز... أنت بعض الشيء...
؟هل تحبينه إلى هذا الحد؟
ما الخطب؟ ماذا حدث؟
! هيى جيونغ؟أين أنت الآن؟
!اتصلوا بالإسعاف
؟هل يمكنك التعرف علي
.لا تهز رأسك
؟هل يمكنك تحريك ذراعيك وساقيك
...لا.ليس هناك قوة
؟ ماذا عن أصابعك.حاول تحريك أصابعك
...لا
!لا
؟-هل أنتِ بخير.- أستاذ
؟- ما الذي حصل. - أشك أنه تلف الأعصاب
ولكن لا أعتقد أن كل الأعصاب أتلفت
؟والإسعاف
.لقد اتصلنا بهم
.لقد أبليت حسنا
.بقيت أمسك يده
.أحسنتِ
.أنتِ طبيبة .لا يمكنكِ الخسارة هنا
،إذا خسرتي.صديقك سيكون في خطر
.علينا أن ننقله بحرص شديد. .أحضر دعامة للرقبة أولا
؟هلا ساعدتني
.كوني حذرة.خطوة واحدة خاطئة و ينتهي كل شيء
.شيأ فشيأ
؟فعلتي
.دعيه ببطء
.سنُنْزل رأسك ببطء
.لا يستطيع التنفس
.أحضر لي السماعة
.إنه بحاجة للذهاب إلى المستشفى فورا.إن لم نثبت تنفسه في غضون نصف ساعة، سيشكل خطرا عليه
إن لَم نَقُم بالعمل على استقرارِ تنفُّسِه خلالَ 30 دقيقة، سيكونُ الأمرُ خطيراً جداً
.أحضر السرير المتحرك
إنهُ حادِث دراجةٍ نارية . سنذهبُ مُباشرةً إلى غُرفةِ العِلاج
.الأضلاع مكسورة .لابد أنها ثقبت الرئتين عند انكسارها
.كان بإمكان الحاجب الحاجز أن يتمزق
.الدم مخزن على الرئتين
حضِّري أُنبوباً فرنسياً للصدر من عيار 28
.أمسكي بالمريض، هيى جونغ
.أعطني الأنبوب
.اقطعي
.تجاوزنا المرحلة الحرجة.لنأخذ صورة مقطعية على الفور
ذكَرٌ يبلغ الواحدة و الثلاثين من العُمر، تعرَّض لحادثِ دراجةٍ نارية
يَتِمُ الحفاظ على ضغط الدم فوقَ 100، و
و أُنبوبٌ صَدريّ أعادَ تشبُّع الأكسجين إلى 90 و أعلى
صورَةُ الأشعة أظهَرَت تمزُّقاً في الطُحال يجبُ إزالَتُه بواسطةِ الجِراحة
- كيفَ النزيف ؟- إنهُ من الدرجة الثانية، لكن برؤيةِ أن المادةَ المُعتمةَ قد فسَدَت، يبدو أنهُ نزيفٌ نَشِط
.احجز غرفة جراحة بسرعة
.جراحي الاعصاب سيدخلون إلى العملية أولا
من؟ جي هونغ؟
غيون سوو، إلتَقِط صورةَ رنين مغناطيسيّ لفقَرَات الرقَبة و أَعلِم قسمَ التخدير لِيُحضِّروا للعملية
إتصل و اسأل قسمَ الجراحةِ العامة إن كانَ بإمكانِهم تولي الأمر بعدنا فوراً
لا تحتاجُ إلى التحقُّق، نحن هنا
توقيت ممتاز. تعال و ألقي نظرة
.ليس هناك نزيف كثير
لكن، إن قضيتَ وقتاً طويلاً في الجِراحة
فَمِنَ المُمكِن أن يحدُثَ نزيفٌ شديد و فُقدان الدَم سيُدخِله في صدمَةِ نقص حَجم الدَم
.قم بذلك بسرعة ومررها لي بسرعة
.سأذهب للتحضير للعملية الجراحية
.اتصل بي بسرعة بمجرد الانتهاء -حسنا
اتخذي قرارك الآن، ؟هل تريدين الدخول أم لا
لقد فعلت حسنا حتى الآن. لست بحاجة إلى بذل المزيد من الجهد
إذا دخلتِ إلى غرفة العمليات و حدث شيء بالخطأ، سيكون من الصعب عليكِ أن التحمل
إذا دخلت لإجراء العملية سارت الامور بشكل جيد؟أسيصبح قلبي أقوى
.يحتاج قلبك إلى توقف ازدياد قوة
؟كيف يمكن أن نعيش في هذا العالم دون أن نصبح أقوى
الضعف ليس سيئا. الضعف أمر لا ب‍‍‍أس به
.لا أريد دخول غرفة العمليات
.حسنا
.الطبيب هونغ سيجري العملية
إذا أجريت العملية، يمكنك ركوب دراجتك النارية مرة أخرى و
.أنا لا أريد أي أطباء آخرين
.المعلم هونغ طبيب جيد حقا
.أنا خائف
.ولكن إن أجريتها أنتِ لن أكون خائفا
.لأنني أعرف أن باستطاعتكِ فعل أي شيء
؟ستجرينها، أليس كذلك
.دكتورة، غرفة الجراحة جاهزة. قالوا لي أن جلب المريض
.سأفعل ذلك. سأكون بجانبك
هونغ جي هونغ
أنا سأدخلُ أيضاً
حسناً
أجل ؟
ما الذي دفعكَ للقدوم إلى هنا ؟
أتيتُ لأنكَ تجاهلتَ مُكالماتي
كنتُ أنظرُ إلى الجراحاتِ الجديدة
كنتُ سأتصِلُ بكَ
هل علِمتَ أن الرئيس التنفيذي هونغ ذُكِرَ في مقالة ؟
لَم أعلم . أنتَ لستَ شخصاُ يُعطيني تحديثاتٍ يومياً
إن كانَ يُؤذي مركز غوك إل الطبي بسببِ مُشكلةِ الأسهم، إذاً عليهِ أن يلتزِمَ الهُدوء
هل تعلمُ كَم كنتُ قَلِقاً على المُدير بسببِ ذلك ؟
أيُها المُدير، دعنا لا نكذب على بعضِنا
ألَم تمضي مُدةٌ منذُ أن تقاتلنا ؟
لِنحتَرِم بعضَنا
إذاً هل عليَّ أن أكونَ صادِقاً معك ؟
فقط دَع الأمر
مالِكُ هذا المستشفى هوَ أنا. فيجميع الأحوال،أنتَ مُوظفٌ فقط
ألا يكفي إن كانَ المالِكُ يأكلُ و يعيشُ جيداً ؟
لِهذا أنتَ لا تُعجِبُني
ألا يُمكنكَ أن تتحلى ببعضِ الذَوق ؟ أنتَ فَظٌّ و جَرئ
مهما أصرَّيتَ على التحلي " بالذَوق"، بِمُجرد أن يتراجع المُدير خطوةً إلى الوراء فأنتَ ستكونُ مثلَ الطائرة الورقية من دونِ خَيط
بينما وُلِدتُ وَ في فمي ملعقةٌ من الذهب
دَع المُدير يعقِد بياناً صحفياً كُلَّما أراد و دَعه يتجه إلى النهاية
عليهِ أن يخوضَ الأمر بِرمَّته ليكونَ واضِحاً بشأنِ حُدودِه
أليسَ المالِك الفِعليّ لأسهم الرعاية الطبية، مركز غوك إل الطبي ؟
أسهُم الرعاية الطبية هيَ مُمتلكاتي الشخصية. ليس لها علاقةٌ بالمستشفى
أرغبُ بالإعتذارِ بصدقٍ بشأنِ تخفيضِ سُمعَةِ مشفانا بسبب هذه الحادِثة
نحنُ نعتَذِرُ بصِدق
إستخدامُ الموارِد المالية للمستشفى و جَعلُ الأمرِ يبدو و كأنهُ مِن قِبَلِ فَرد
هناكَ حديثٌ أنهُ سيتم إرجاعُها إلى ذاتِ المستشفى كنوعٍ من التبرُّع
مَن بالضبط يقولُ هذه الأشياء ؟
هل تعتقِدونَ أنني أنا، هونغ دو شيك، سأنخَرِطُ في هكذا أفعالٍ مُخزِيَة ؟
بصِفتِكُم صحفيين، كيفَ يُمكنك أن تتأثَّروا
! بِشائعاتٍ لا أساسَ لها بدلاً مِن الحقائِق ؟
لقد أتيتَ ؟
ما فائِدَةُ الإعتراف ؟ الناسُ سيُصدِقونَ فقط ما يرغبونَ بتصديقِه
كانَ هناكَ تآمُرٌ يَجري على قدَمٍ و سَاق. هونغ دو شيك هذا لَم يعبَث مع هكذا كارِثَةٍ من قَبل
أنا بالتأكيد سأفضَحُ كُل هذه الأكاذيب و عليَّ أن أُغيِّركُل الطاقَم في المجلس
دو شيك، لماذا تفعلُ كُل ما تُريد ؟
أليسَ عليكَ أن تُراجِعَ هذا معي أيضاً ؟ تُخطِطُ لتغيير المجلسِ متى أرَدتَ ؟
تفكيرُكَ لَم يَكُن مِثلي ؟
إني أتعرَّضُ لِلتلفيق و أنتَ مُوافِق ؟
إن حدثَ شئٌ كهذا لكَ، لكنتُ فعلتُ كل شئٍ لأكتشِفَ الأمر
إذاً، أنا سأفعلُ ذلكَ و يُمكنكَ أن تستريح
أنتَ شخصٌ يُحب الكَمَال. تفعلُ دوماً كُل شئٍ بنفسكَ
بخصوصِ ميونغ هون
لَم يتخلَّ بعد عن دار رعاية المُسنين، ولا حتى مركز المُحافظة على الصحة، صحيح ؟
لماذا تشعرُ بالفضولِ بشأنِ ذلكَ فجأةً ؟
على الأغلب فإن الشخصَ الذي يرغبُ أن أكونَ في مأزِقٍ قدرَ الإمكان
يبدو أنهُ ميونغ هون
ميونغ هون ليسَ شخصاً قادِراً على تَدبيرِ هكذا أساليبَ مُخادِعَة
هوَ يفكر في كيفية تَنميَةِ المستشفى فقط
يُمكنكم أن تُغادِروا
لا يُمكنكَ التقليلُ مِن شأنِ دو شيك
أنا اعتقدتُ أنهُ قد يتراجَع إن تضرَّرَت سُمعته، لكني كنتُ مُخطِئاً
إذاً علينا القِتالُ أيضاً
أعتقِدُ أن يَدي مُجبرَةٌ على فعلِ هذهِ اللعبةِ المُخادِعَة
لي غا جين
- لا تشعُرينَ بعدمِ الراحة في أي مكان، صحيح ؟- لا
يُمكنكِ المُغادرة غداً
شُكراً لكَ، أيُها الطبيب
سأُعين موعد زيارَتِكِ الخارجية للثُلاثاء القادِم
بما أن المرَضَ مُمكِن أن يضرِبَ مرةً أُخرى، عليكِ أن تكوني حريصةً على أخذِ العِلاجات الخارجية كُل مرة
إذاً سأُغادِر
لقد عملت بجِد
! أيُها الطبيب
هذا... أتيتُ لِأُعطيكَ هذهِ كتعبيرٍ عَن عِرفاني
هذا ليسَ بالشئِ الكثير. أنتُم زُملاءُ هي جونغ
لكني لَم أقدِر على منحِكُم المُعاملةَ المناسبة. بدا أني كنتُ عِبئاً عليكم جميعاً
! سنَستمتِعُ بها
لكن... أينَ هي جونغ حالياً ؟
قَد يكونُ هناكَ الكثيرُ من الدَم، مِما يُسبب صدمةَ نَقص حجم الدم، لِذا أرجوكم إنتَبِهوا للمؤشرات الحيوية للمريض
أرجوكِ أعطيني مشرطَ شَق
رافِعَة
أعطوني رِداءاً
سيتم التغيير
إرفَع السرير
توقف
شَفطٌ على الجانِب الأيمن
! شَفط
أعطوني الشَاش . مَلقَط ( الإنفاذ الحراريّ )
- ضغطُ الدم ينخفض - أحضِروا المزيد من الدَم
مَن أبلى جيداً ؟ مَن ؟
أنا فقط أشعرُ بالفضول. مَن أبلى جيداً ؟
... أنا لَم أنَم
من الواضح أن الطبيبَ المُقيم في سنَتِهِ الأولى لَن يحصُل على قِسطٍ من النَوم
أنا بقيتُ مُستيقِظاً لِمُدة أسبوعٍ كامل مِن قَبل
بالطبع، الأشخاص الذينَ لا يستطيعونَ العمل يستخدمونَ أعذاراً غيرَ مُجديةٍ دوماً
ليسَ الأمرُ أن كانغ سو لا يستطيعُ أن يعمل
أُنظر إليه . يتدخَّل فيما لا يعنيه
مَن أنتَ لِتَتدخَّل ؟
ما الذي تفعَلُه؟ هل ستستَمِر بالتظاهُر أن تُعطيني و لا تعطيني، لأن هناكَ الكثير من الوقت ؟
سأُعطيهِ لك، لَيسَ الأمر و كأني لَن أُعطيكَ إياه. لقد أجريتُ مسحاً ضوئياً لِكتابي
إنهُ كِتابي، لكن الرئيس قال أنهُ لا يملك المال ليشتَري واحِداً
حسناً، شُكراً
- هيونغ، ألا تستطيعُ أن تفعلَ خاصَّتي أيضاً ؟- لا أستطيع
أنتَ سئ . أنتَ هيونغ سئ
نحنُ أطِباءٌ مُقيمونَ جُدُد. لا تقلق ; رئيسُ القِسم سيُعطينا كُتباً كهدية
لكن لماذا لا يملِكُ الرئيس واحِداً؟ رئيسُ المجلِس كان عليهِ أن يُعطيهِ واحِداً أيضاً
على وقتي أعطونا شيئاً آخَر
- كُلوا هذا - ما هذا ؟
أبو الطبيبة يو هي جونغ أعطانا هذه ِ لِنأكُلها
ما هذا الآن ؟
أنتَ جيدٌ في إيجادِ الطعام بواسطةِ حاسةِ الشَم لديك. أنتَ لستَ في العملية ؟
كنتُ فيها، لقد قالت الطبيبة يو هي جونغ أنها ستُساعِد. لقد خرجتُ، بِما أنهُ ليس هناكَ ما أفعلُه
لماذا ليسَ لديكَ ما تفعلُه؟ حتى المُشاهدةُ تعتبر عملاً
لهذا أنتَ مُتأخرٌ دوماً عن الآخَرين
أنتَ كبيرٌ في العُمر و تُحِب التواجُد مع الأطفال ؟
يُعجِبُني ذلك
- هل ستأكلونَ هذا الآن ؟- ! أه، حقاً
لِمَ لا نضعُها في الثلاجة و نأكُل بعضاً منها كُلما كُنا جائِعين؟ إنهُ حساء
لِنُقسِّم بعضاً من هذا و نضعهُ في الثلاجة
هل علينا، يا هيونغنيم ؟
لقد ذهبتُ إلى مطعم والدِ الطبيبة يو
طَعمُه جيد
كانغ سو، ضع هذا على مُدونتِكَ
قد تُعجَب بكَ الطبيبة.يو، لأنكَ تقومُ بالترويجِ من أجلِها
هل ستفعلُ حقاً ؟
باللحظَةِ التي تُحمِّلُه للإعلان، ستضَعُكَ في دفتَر مُلاحظاتِها
هُما ليسا في علاقةِ أب- و ابنته
لكِنَّهُ والِدُها البيولوجي
لكن لماذا نقضي هذا الوقتَ الثمين بالحديثِ عن حياة الطبيبة يو الخاصة ؟
ألَن تعمَلوا ؟
لكنكَ بدأتَ أولاً. أنتَ شرير
شرير؟ هل فقدَ عقلَه ؟
- ألَن تعمَل ؟ - أنا أجريتُ مسحاً ضوئياً لِلكِتاب
- حسناً، أعترِفُ بذلك - شُكراً لك
إذاً سأضعُ هذهِ في مُجمِّد الثلاجة
أنتَ حقاً ستجعلُني أنفَجِر
ماذا يحدُث عندما تنفجِرُ أعضاؤكَ الداخلية من الغَضَب ؟
تُصبِح هكذا
أنتَ شرير
غُرفة العمليات
أبي و جَدّي طَلَبا أن تناولَ العشاءَ معاً
اليومُ هوَ العشاءُ الترحيبيّ
يُمكنكَ أن تتأخر . إنهُ طَلَبُ الكِبار في السِن
هل أقبَلُ بِكُل شئٍ لأنهُ طُلِبَ من شخصٍ بالِغ ؟
أخبرتُهم أنهُ العشاءُ الترحيبيّ، و أخبرتُهم أننا سنذهبُ و نأكُل
إن كنتَ لا ترغب، سأُخبِرُهم . لكن والدي سيتصِلُ بكَ على الأغلب
أينَ سنلتَقي ؟
مِرقئ ( ملقَط قاطِع للنَزيف )
هذا هوَ
أزيلوا الحلَقَة و أحضِروها إلى هنا. أزيلوها
جهز الغرز
ضع قطن هنا، من فضلك
♫ Blooming one by one ♫
أعتقد أن الشرايين المنظمة تالفة. هل سوف ينتج عنها إصابة بالدماغ؟
لا تستبقي الأحداث. قومي بعمل اشعة للأوعية فور إنتهاء العملية.
نستطيع تجنب هذا الشريان الغير مسيطر
- ضغط الدم في إنخفاض - اضغطي كيس الدم
♫ Where it may be, ♫
أنتهينا ♫ Where it may be, ♫
♫ My thoughts ♫
♫ have stopped, so I cannot ♫
♫ You are more beautiful than flowers ♫
♫ Those days past... ♫
هل تريدين إنهاء العملية؟
نعم
إتصل بالجراحة العامة
مرحباً
الرجاء العناية به
حتى إن لم تطلبي ذلك، سأعتني به على أي حال
لنتجهز
يجب علينا الذهاب أيضاً
افعل مابوسعك
أيها الطبيب
- ماذا تفعلين هنا؟ - يوجد عملية من دون مخدر سنقوم بها هذا المساء
هذة العملية حقا مهمة. تحتاج أن تكون ناحجة من أجل المستشفى
كيف كانت؟
لنأكل الطعام مع بعضنا بين الحين والآخر
أيها الطبيب!
طبيبة يو. لقد قللتِ من شأني. لن أقوم بقتل المريض
بالتأكيد كانت ناجحة هذة المرة أيضاً
أيتها الطبيبة، انتهت عملية المريض كيم سو تشول. لقد جهزت اشعة الأوعية
لنذهب
أيتها الطبيبة
بعد إنتهاء عملية المريض كيم سو تشول، قمنا بنقله إلى العناية المركزة. وأعضاءة الحيوية نشطت
أخبرتهم بالإتصال فور إستعادته لوعيه
احسنت العمل
اشعر بالراحة لأن الشريان المنظم اللذي قمنا بغرزه لم يكن الشريان المسيطر
نعم، لحسن الحظ الأعراض الأخرى تسير بشكلٍ جيد أيضاً
أيها الطبيب
ألا تحتاج أن تتحضر للعملية؟
ماذا عنك؟ أنتِ الطبيبة المساعدة
- أيها المعلم - نعم؟
سأقوم بفعل شيء الآن
انسان إلى آخر. شيء انساني
اعتقد أنها لم تكن مطوية بشكل صحيح
ماذا كنت تتصور؟
ماذا قد أتصور؟
حقاً، إنكِ تمازحين الآن بعد أن تم إنقاذ مريض شارف على الموت
شكراً لك
على ماذا؟
كل شيء
هل قامت حقاً بالتسلي بي؟
لاتستطيع تحريك ذراعك وساقك بشكل جيد، صحيح؟
نعم
لقد قمت بشرح ذلك لك قبل العملية. الفقرات العنقية س١ و س٢
ماأحاول إخبارك به هو، الفقرات الأولى والثانية اللتي في مقدمة رقبتك تمزقت
لكن كل الأعصاب اللتي تقطع الجسم تمر بين الفقرات العنقية بالرقبه؟ تعلم ذلك صحيح؟
لقد أخبرتيني أنكِ ستقومين بتقويتها وتضعين مسمار لكي يجعلهم متماسكين
العملية كانت ناجحة. لقد فعلت مايجب فعله
إنه دورك الآن
هل أستطيع المشي ثانية؟
لقد كنت بجانبي عندما أردت أن انهي حياتي
لم تقم بوعظي للقرارات اللتي احتاج لإتخاذها. لقد أنتطرت حتى اقررتهم بنفسي
لقد كنت متفهم حتى في صغر سنك
إنني شخصٌ رائع قليلاً
لا، إنك فعلاً شخص رائع
الآن جسمي ورأسي لايستطيعان الضحك في آنٍ واحد
توقفي عن قول أشياء تسعدني
حاول تحريك اصبعك
لا أستطيع تحريك ساقي وذراعي فكيف اقوم بتحريك اصبعي؟
لا استطيع
تستطيع
حقاً. استطيع!
حسناً، الآن حان دوري
هذا الشخص، كيم سو تشول سوف يريكِ كم هو شخص رائع
لقد كنت دائما شاب رائع
لا تحتاج أن تريني ذلك عد الآن. التقي بإمرأة جيدة
مهلاً! أنت الشخص الذي يجب عليه الإلتقاء برجل جيد
الطبيب الذي قام بإجراء العملية لي، ألم يكن استاذ؟
هذا صحيح
هذا الاستاذ تزوج، صحيح؟
لا!
لا تقومي بمواعدة ذلك الشخص المتحجز الكبير
إنكِ افضل بكثير حتى ل ابن تشيبول ( اسرة مالكة ثرية ). لست متأكد بخصوصي
لقد عدت للحياة الآن يا كيم سو تشول
غرفة القراءة التصويرية
خلال عملية التحفيزالعميق للدماغ، لماذا يجب علينا التصوير المجهري؟
-لكي نحدد بدقة المكان الذي يسبب الرعشة - صحيح
إذاً، عندما تذهب الرعشة، كيف نقوم بتأكد من الوظيفة الحركيه للمريضة؟
هي بحاجة لسحب الوتر
- خلال العملية؟ - بالطبع
عليكم بمساعدة ومراقبة المريضة. عندما تجيدون مكان الرعشة، اخبروني بذلك. هي جونغ، قومي بمتابعة المريضة
- حسناً - لنذهب
التوقيت والترجمة مقدمان لكم من فريق الأعصاب المجنونة Viki
انظري، يوجد خلية الرعشة
خلية الرعشة - مسار عصبي من المهاد المتعلق باالهزات subtitles ripped and synced by riri13
إنها النواة الظهرانية الإنسية للمهاد
MD - أكبر ثاني مجموعة. تقوم بمعالجة المعلومات بكفاءة، تدمج الدوائر العصبية للإدراك النجاح، وتتفاعل بشكل كبير مع قشرة الفص الجبهي.
هناك خطبُ ما. لا اشعر بأي شي
هل هناك خطأ ما؟
الدماغ لايستطيع الشعور بالألم. لا تقلقي
هناك هدف
شارفنا على الوصول. تحدثي مع المريضة
كيف تشعرين؟
اشعر وكأن رأسي فارغ
اشعر وكأنني الشخصية الرئيسيه في فيلم ماتركس
ماذا عن رعشة اليد؟
مازالت كما هي
هكذا
١٣٠ عقد قنطري لمجموعة الذراع، صحيح؟
ادفعي ب فولت واحد للتنبيه
الرعشة ماتزال كما هي
هل هناك خطأ ما؟
لا استطيع أن أرى
لا أرى أي شي أمامي
المريضة تقول أن بصيرتها تتناقص
الإشارة غريبة
إنه نزيف
بعد الإنتهاء من الاستطلاع، اعتقد أنه من الأفضل التوقف إلى أن يزول النزيف
من الأفضل أن لانفعل ذلك ونقوم بإقاف النزيف حالاً
لماذا لا يتم تطهير المنطقة باستخدام إبرة الخزعة، ومن ثم نقوم بالإستمرار بشفط للمنطقة، حتى يتوقف؟
ناوليني إبرة الخزعة
لا أستطيع أن أرى! لا أرى أي شيء!
هناك خطبُ ما، أليس كذلك؟
-لماذا ترتجف يداها؟ - لابد من وجود خطأ ما
توقفوا عن افتعال جلبة
هناك نزيف بسيط ف الدماغ. الطبيب هونغ سوف يتولى أمره. لا تقلتقي
هل سيحدث شيء لبصري؟
ثقي بنا.. وبنفسك اللتي اختارت إجراء العملية
ربما الإنتظار الآن س...
لقد إتخذنا قرار وسنكمله
الرؤية الضبابية هي أمر مؤقت أثناء الجراحة. سوف يعود لك بصرك قريباً
سيكتمل الإستعداد
- طبيب - الطبيب طلب الإنتظار
تمكنت منه. لنكمل
استطيع أن أرى بوضوح الآن
هل ترين يدك أيضاِ؟
توقفت عن الرعشة!
أمسكي بيدي للحضة
ياله من شعور رائع!
إنه حقاً رائع، صحيح؟ لنخفض يدك اليمنى
وببطئ إرفعي يدكِ اليمنى لفوق ثانية
وببطئ حركيها لليسار واليمين
احسنتِ
إلمسي انفك بإصبعك السبابة
واخيراً، أرفعي رمز الإنتصار
شكراً لك!
الآن، لنعطيها قوس الرماية. أين هو القوس؟ بسرعة إجلبوه
احملي القوس. إذا شعرتِ بالإنزعاج، أخبرينا بذلك
الآن، الأولمية لي سو جونغ الحاصلة على الميدالية الذهبية تقوم بشد القوس
عشر نقاط!
العملية كانت ناجحة!
عملنا بجهد
أنهوها
اه، إنه حقا مثير! لي سو جونغ! لي سو جونغ!
إنني حقا متأثر!
مالذي كنتِ تقومين به سابقاً؟
ماذا؟
" الطبيب طلب الإنتظار" لماذا قلتِ ذلك؟
هل أردتِ أن تظهري بصورة حسنة أمامه؟
كما قلتِ، ماذا كنت تفعلين بالقيام بهذا الفعل أنثاء العملية الجراحية؟
ماذا فعلت؟ سيكون من الجيد لو أننا إنتظرنا كما قلت
هناك نقص دم يجب أخذه بعين الإعتبار. لماذا بإعتقادك كان لديها فقدان مؤقت للرؤية؟
بسبب أن النزيف ضغط على العصب البصري
إذا وجب عليكِ فعل ذلك لأنكِ الأفضل؟
إنه من الضروري تهدأت المريض
كم سيتوتر المريض إذا تصرفنا بهذا الشكل؟
البروفيوسور هونغ جي هونغ تعالي إلى مكتبي. بخصوص المريضة لي سو جونغ
هونغ جي هونغ
تفضلي
تفضلي بالجلوس
سو وو، لن اسمح لكي بالتصرف بهذة الطريقة من الآن وصاعداً
لم يكن تصرف صحيح كطبيب. إنه التصرف الأسواء للفريق
هل تعتقدين أن مازقوله غير منصف؟
أعتقد أنه مبالغ فيه
يبدو أنكِ لم تفهمي الحالة بعد
كانت عملية جراحية من غير تخدير. المريض كان مستيقض
كيف ستشعرين إذا قام شخص ما بالعبث برأسك وهو مفتوح؟
هل من الخطأ أنني قمت بإبداء رأيي أثناء العملية الجراحية؟
أنا لا أتحدث عن رأيك الآن، لماذا تدْعين الجهل؟
أم أنكِ غبية؟
لقد كان قرار تم إتخاذة، إذاً وجب عليك إتباع ذلك القرار
بالفعل إتخذنا القرار لنكمل العملية، كيف قمتي بتعطيلنا للننتظر؟
بالتالي المريض سيشك بقراري. ماهي العواقب إذا شككوا بي؟
هل ستتحدث مع هي جونغ بهذة الطريقة إذا إقترفت خطأ مثلي؟
بالطبع. أنا أتحدث عن موقف عمل هنا
إلى متى ستستمرين بمقارنة معاملتي لك وهي جونغ بشكل مختلف؟
إلى أن أموت
سو وو
لن أستمر بالخوض في الأمر بعد الآن لأني ايقنت أنها مشكلة لن استطيع حلها
لاتشاركي بالعمليات الجراحية الخاصة بي. يمكنك الإنصراف
سوف أجن
هي جونغ
مرحباً، أيها الاب. لقد تناولنا طعامك جيداً. شكراً لك
لا شكر على واجب... مرحباً بك في أي وقت
في مطعمنا
أراك بالأرجاء، اجاشي
سيتم تسريحها غداً
حسناً
كيف تشعر؟
لابد أنك سمعت من هي جونغ
مالذي يجعلك تعتقد أني سمعت من هي جونغ؟
ألستم تتواعدان؟
هل يبدو كذلك؟
لا أعتقد. لقد سمعت أنك لم تتزوج بعد
- إذاً، هل تزوجت؟ - نعم
تزوجت؟
أحسنت. وجب عليك الزواج مبكراً
سأقوم بنقلك إلى قسم إعادة التأهيل في غضون إسبوع. إذا فعلت مابوسعك في العلاج الطبيعي، سيكون بمقدورك إستعادة صحتك
يالها من كذبة
إنها كذبة بسيطة. ليست بالكبيرة. أنت رجل جيد، قمت بالزواج وكل شي
علمت أنك شخص جيد في أول مرة رأيتك فيها
وأنت وسيم أيضاً
أخبرني إذا أزعجك أي شي في أي وقت
- حسناً.. - حسناً. خذ قسطاً من الراحة
لقد كان في سبات منذ العملية من 14 يوم. الوظائفه الحركية طبيعية. ( السبات - مريض فاقد الوعي يستجيب للمؤثرات المؤلمة فقط، حالة دون غيبوبة)
هل قمت بمتابعة التصوير المقطعي؟
بما أنه رجل مسن، حالته الجسدية ضعيفة
إفحص مستوى التغذية وقم بتغيير موضعه بشكل مستمر
حسناً
لاتقلقي كثيراً. سوف يصحى قريباً
شكراً لكِ أيتها الطبيبة
لماذا أردت رؤيتي؟
مالخطأ العظيم الذي اقترفته؟
أنتِ غادرتي. حتى قبل مغادرتك، جلبتِ لي الكثير من الكآبة
بعد مغادرتك، لايوجد وقت لم أكن فيه قلق عليك
- أتسائل ماإذا كنت تأكلين بشكلٍ جيد - لا استطيع أن أكبت مابداخلي إذا استمريت بهذا الشكل
ما الذي تتحمَّلينَه ؟
ما الذي فعلتُه لكِ !؟
! إني أُحاول التوافُقَ معكِ. ما الخَطبُ في ذلك !؟
لماذا تُحاول فجأةً أن تتوافقَ معي ؟
! لقد التقينا فجأةً
قد ينسى الطِفلُ والِدَه، لكن لا ينسى الوالِدُ طِفلَه
بينَ الطفلِ و الأهل هناكَ علاقةٌ إنسانية أيضاً
نحنُ لَم نَكُن قريبَينِ يوماً، إذاً كيفَ نُصبِح مُقرَّبَين ؟
فقط لأنكَ تقول، " لِنتَّفِق"، سنتفِقُ فوراً ؟
لمِ نَمضِ يوماً وقتاً معاً; لَم نملِك أيَّ مشاعِر تجاهَ بعضِنا
الجراح كانغ كيونغ جون
أجل، كيونغ جون
هل عليَّ أن أُظهِرَ أُسلوبي ؟
لماذا تُحضِر هذا ؟
خلالَ الحدَثِ الترحيبيّ، هناكَ مراسِمٌ للوِعاء. يجعلونكَ تشربُ الكثيرَ من الكُحول
إن فقدَ أحدٌ وعيَه، نحتاجُ إلى هذا
ليس هناكَ حاجةٌ لذلك. أنا لا أتأثر بالكُحول بِسُهولة
حقاً ؟
أيش
! إستِثنائِيَّتي رائعة . لِأحتَفِلَ بإجراءِ أول عمليةٍ لي
هيونغ، هل تم إسقاطُكَ من فترةِ الإقامةِ مرةً ؟
أعلمُ بالضبط لماذا أرادَ الرئيسُ كيونغ جون أن يضرِبكَ الآن
أه، هل هذا جُرح ؟
إنهُ جُرح، لكنكَ تنثرُ عليهِ المِلح
ماذا ؟
... لقد أتَيتِ ؟ المريضُ كيم جين هوان لديهِ وَرَم أَرومي دَبَقِي
طالبٌ في الكُلية يبلغ السابعةَ و العشرينَ مِن العُمر أُدخِلَ يُعاني من صُداعٍ و غثَيان
هذا مريضُ الطبيب جونغ يون دو، و تم تعيينُ عمليتهِ ظهيرةَ الغَد
! كم هذا مُبهِر
لقد نظَرتِ في كُل المرضى الذينَ تم إدخالُهُم ؟
لا تتحمَّس كثيراً لِتُحاول أن تتملَّقَني
الطبيبُ جونغ يون دو أمَرَني أن أُخبركِ كي تستعدي للجراحية
أينَ الطبيبُ جونغ يون دو ؟
لماذا قد أدخلُ مع مجلس الإدارة ؟ أيُها المُدير كيم
أعلمُ أنكَ تفعلُ هذا بسببِ أوامِر أبي
أنا شخصٌ ليسَ مُهتماً بِبناءِ مسيرَتي المهنية
متى أتَيتِ ؟
... جِراحةُ المريض كيم جين
في جراحةِ الوَرَم الأرومي الدَبَقي
فإنَّ الحُكمَ السَريع هوَ أهم، بدلاً مِن التقنيات الجِراحية
أنتِ على علمٍ بذلكَ صحيح ؟
إفعل ذلكَ مع الطبيبة جين
لماذا ؟
- بالأصل هيَ فعلت ذلكَ معك --- إن فعلَت ذلكَ بالأصل، هل عليها أن تستمرَّ بذلك ؟
هل يُصبِح الشخصُ مُقرباً من الأشخاص الذينَ يعرِفُهم أصلاً ؟ هل تُواعدينَ الأشخاصَ الذينَ تعرفينَهم أصلاً ؟
هذا مِعيارٌ مطَّاط
لقد قرَّرنا هذهِ المسألةَ خلالَ الإجتماع -- كي نستخدم الأطباء الأخصائيين وفقاً لتقديرِ الطاقَم
باتباعِ ذلكَ القرار، أخبرتُكِ أن تأتي لإجراءِ هذه العملية
بما أنكِ تستخدمينَ المُصطلح " بالأصل"، فأنا غاضِب
من اللطيفِ أنكِ تبتَسمين. هل تعلمينَ أن والِدَكِ أعطاني الحساء لأنهُ كان شاكِراً ؟
لَم أعلَم
هذا أمرٌ عليكِ معرِفَتُه
سيكونُ من الرائِع لو أنكِ عَلِمتِ أني... أكلتُه بشَهية
أعتقدُ أن هذا كانَ ما بينَ و بَين
عفواً ؟
لَم تبتَسِمي
النظَرُ هكذا، لطيفٌ جداً
لماذا أنتَ هكذا ؟ مُتذلِّلٌ جداً ( يُسبب الإحراج )
الفتياتُ يُحبونَ هذه الأشياء
في البدايةِ يقولونَ أن هذا مُتذلِّل و يرفضون، لكن في النهاية يقَعونَ في الأمر
هذا الشئُ المُتذلِّل مُدمِنٌ جداً. تذَلُّل، تذَلُّل
! أيُها الطبيب
إني أُفكرِ فيكِ كامرأة
لِنأكُل من طعام الكافتيريا معاً غداً
لِنأكُل معاً و ندخل إلى العملية
الإجابةُ هيَ، نعم
... واحد، إثنان، واحد إثنان
تفقُّد الميكروفون، تفقُّد الميكروفون . هل تسمعونَ صوتي ؟
! أجل
أجل، شُكراً لكم
من الآن فصاعِداً، المراسِمُ الترحيبية للطبيب تشوي كانغ سو، من قسم جراحة الأعصاب في مركز غوك إل الطبي
! و حَفلُ الجرَّاح بي يونغ غوك سيبدآنِ الآن
أجل، شُكراً لكم
المُقدم المُعيَّن لليوم،الظريفُ للأبد، من قسم جراحة الأعصاب في مركز غوك إل الطبي
! كانغ كيونغ جون. سأُحييكُم جميعاً . سعيدٌ بلِقائِكُم
جونغ داي، لا تأكُل . قُم بالتصفيق
الآن، أولاً. رئيسُ قسم جراحة الأعصاب. قائِدُنا الأبديّ
سيقومُ الرئيس كيم تاي هو بإلقاء رسالةِ التهنئة و النَخب
! كيم تاي هو ! كيم تاي هو
! كيم تاي هو
- ! الرئيس - ! كيم تاي هو
في هكذا ليلة، من الأفضلِ قَولُ شئٍ مِثاليّ
قسمُ جراحةِ الأعصاب يتعاملُ معَ الدِماغ
! الدِماغُ يتحكَّمُ بجسَدِ الإنسان . لِذا
! قِسمُ جراحةِ الأعصاب يتحكَّمُ بِكُل شئ
أجل، تعالَيا بِسُرعة
! جَدّي
نحنُ نعيشُ في ذاتِ المبنى، لكني لا أراكِ غالِباً . هل ستتصرفينَ هكذا ؟
أنا آسِفَة
- إجلِس - أجل
قُلنا دوماً أننا سنأكلُ معاً، لكن استمرَّ الأمرُ بالتأخَّر
أنا آسِف. كنتُ مُهمِلاً بالأمر
لقد طلبنا الطعام. لديَّ موعِد لِذا عليَّ المُغادرة خلالَ ساعتين
لقد التقيتُ أباكَ و كانَ مُستاءاً لأنكَ لم تتصل بِه
- إتَصِل به - أجل
أنتُما تُماثِلانِ بعضَكُما، بينما تجلِسانِ هكذا
أوه هذا صحيح
- يون دو - أجل
في المستقبل، لديكَ الكثيرُ من الأشياءِ لتفعلَها . نحنُ نحتاجُ إلى الموهبة
سيتوسَّعُ المستشفى لمراتٍ عديدةٍ مُقارنةَ بالوضعِ الحالي
في المستقبل، عندما تَتِم الخصخَصة و يُصبح مركِزنا الطبي شَركةً مُشتركة
سيُفتَح لنا عالَمٌ مُختلف كُلياً، نحنُ الأطِباء
التوقُّعاتُ لكما كبيرة
سو وو ستُبلي جيداً
و أنتَ ستُبلي جيداً أيضاً
أنا لَن أتورَّطَ في الجانب الوظيفيّ
لو كنتُ سأفعلُ ذلك، لذهبتُ إلى شركةِ أبي و تنافَستُ مع أُخواني الأصغر
قرَّرتُ أن لا أفعل ذلك لأني أردتُ أن أكونَ حُراً
إذاً، قُم بالمُساعدة. سو وو ستُبلي جيداً
أُعذروني لِلَحظة
أرجو المعذرة
! سونباي ! سونباي
هل تشعرُ بعدمِ الإرتياح ؟
أنا ذاهِب
ماذا ؟ الجَو مُضجِر و غيرُ مريح
لكنكَ ستُغادِر في مُنتصف وجبةِ طعامٍ مع الأكبر عُمراً ؟ أنتَ لستَ هذا النوع من الأشخاص
لم تبدأ الوجبَةُ بعد. تحدَّثي إليهِم
- لماذا عليَّ ذلك ؟- هذا يجعلُكِ أكثرَ إحراجاً، صحيح ؟
إني أشعرُ بالحيرَةِ هذه الأيام. بدأتُ أرى جانِباً مُختلِفاً من شخصيَّتي
تناوُل الطعام مع عائِلَتي كانَ أمراً غيرَ مُهمٍ لك ؟
بِما يكفي لِقَلبِ حياتي ؟
قد التقى رجُلٌ و امرأةٌ لمدة عشرة سنوات و لَم يَكُن هناكَ أيُّ بَريق
إن شعرَ أحدُ الجانبينَ بِشرارة، إذاً قد حدثَ بريق
لا تحدثُ النارُ إن اشتعلَ أحدُ الطرَفين
سأضمَنُ لكَ شيئاً، سونباي . أنتَ ستُصبح بائِساً على الأكيد
جميعُ مَن يُحبونَ هي جونغ يُصبِحونَ بائِسين. تلكَ لعنَتُها
إذاً أعتقِدُ أني سأُصبح بائِساً
♫ بَطني ملئٌ بالكحولِ من الخمّارة
♫ عِندما يشتِمُني أحد، أجِدُ مكاناً للشُرب ♫
♫ رَفرِفوا أيديكُم و أرجُلَكم و أمسِكوهم، دا، دا، دا ♫
♫ لا يدومُ شئٌ للنهاية. في النهاية ♫
♫ الليلةَ سأُصبِح أحدَباً ♫
♫ ماذا عليَّ أن أفعل معك ؟ ماذا عليَّ أن أفعل معك ؟ ♫
♫ هُزِّي تلكَ المُؤخِّرة تلكَ المُؤخِّرة المُؤخِّرة ♫
! بانغ ! رميةٌ جميلة
! كانَ ذلكَ عظيماً
من أجلِ الرئيس. من أجلِ البروفيسور هونغ
من أجلك، و من أجلِ الجميلة هي جونغ
إثنتانِ من هذهِ لي
إنها هُناك
! أيُها الطبيب. جونغ يون دو ! لقد أتيتَ الآن
لا تستطيعُ الجلوسَ فقط ! ماذا علينا أن نفعل بمجيئِكَ الآن ؟
بما أنكَ مُتأخِّر، عليكَ أن تشرب ثلاثَ مرات. الجُرعةُ الأولى تُقلِع
... هذا الوَغد
جرعة واحدة!
جرعة أُخرى! جرعة أُخرى! جرعة أُخرى!
الآن، النخب النهائي من جرعة الولاء اللتي لايستطيع أي أحد من طاقم العمل تجنبها
أولاً، الطبيب هونغ جي هونغ
ماهذا؟ كيف تفعلها؟
سأقوم بها أولاً
أرجوكم إعتنوا بي!
ياأنت! كيف أقوم بفعل شيء كهذا
ياإلهي. كيف لرجل لايعرف القيام بهذا؟ حتى الفتاة تعرف كيف تقوم بها
هي ليست بفتاة عادية
اه، ياأستاذ! سأقوم بها ثانيةً. الطبيب هونغ جي هونغ شخص لايقوى القيام بأمورٍ كهذه
أعطني إياها. سأفعلها
إنها لاشيء. تضعها هكذا، وتفعلها فقط
- ياإلهي ماذا نفعل. أيها الطبيب، لقد إحمرت. هل تؤلمك؟ - إنها لا تؤلمني
- تبدو وكأنها تؤلم - سأفعلها ثانيةً
لا، لا، لا. لا تفعلها. الذكتور هونغ بالعادة لا يجيد القيام بهذة الأمور
الطبيبة يو تستطيع فعلها
مهلا! لا. لقد قلت أني سأقوم بها. لماذا تتصرف هكذا الآن؟
أنظر، سوف أقوم بها
أرجوكم إعتنوا بي
كلي
أنا أسفة
مامدى سهولتكِ بنظرة لكي لا يقوم بإلقاء التحية بالشكل الصحيح؟
إنه ليست كما تبدو
إذاً هل كان بسبب أني أبدو بالشخص السلس؟
العلاقات بين الرجمل والمرأة كلها متساوية. الأقوى ينتصر
لا تستطيعين حتى السيطرة على علاقة كهذة. هل بإعتقادكِ سيكون بمقدوركِ الحصول على مستشفى غوك ال بهذة السهولة؟
كيف استطيع أن أأتمنكِ على المستشفى؟
توقف. دعها تتناول طعامها
أبي
نحن نقوم باللعب. متى ستأتين؟
جونغ ون دو، أيها السافل
أقضي عليه الليلة!
إنه لا شيء إطلاقاً، كانغ سو
إنك شخص بغيض
أعطني كأساً
- أنا أيضاً؟ إنسى الموضوع - إنتظر، إنتظر
إذاً، مارأيك بشرب الماء؟
حسناً
الآن لننهي الموضوع
حسناً! - جيد!
- مرحا - استمر
تشو كانغ سو السنة الأولى في الجراحة سيقوم بأفضل ماعنده
أيا كان، فهو رجل
مهلا، كانغ سو!
كانغ سو! مهلا، تشو كانغ سو!
مهلا! تشو كانغ سو! استيقظ! تشو سانغ سو
- إنه لا يتنفس -قم بالإنعاش
هنا؟ من دون أي أدوات؟
اه، إنها صعبة من دون أدوات، صحيح؟
سنباي
هل نقوم بالإنعاش؟
جو دا! إنك بالفعل هبة!
ماذا أردت أن تقول
لقد قمتي بذلك من أجلي. هل يجب علي رد الجميل لكِ؟
ماذا ستفعل؟
ماذا سأفعل؟
كان هناك مكان كهذا؟
نعم. هل جربتي الرماية من قبل؟ - لا
راقبيني. إفعليها هكذا..
إنها لا تعمل بشكل جيد
جربيها. أعتقد أن المسدس
غريب قليلاً
اوه
إنكِ فعلاً متميزة
اه، ماهذا أيها الطبيب
Two-point. ♫ Breath-takingly ♫
Two-point. Three-point. Three-point. Two-point.
7335! يوهي جونغ (735)
أريد أن أقوم بالكتابة أيضاً. 386 هونغ جي هونغ (386)
لنقم بتجربة أشياء أخرى
♫ I'm looking at you everyday, can you see that? ♫
خرجت ♫ Can you see my heart? ♫
تفضلِ
شكراً لك
هل يجب علي الحصول
♫ I even like when you get mad or your pickiness ♫
♫ It seems that my destiny will change because of my meeting of you ♫
♫ I don't know anything but you ♫
إنه حقاً ممتع. أشعر وكأنني عدت إلى صغري
تحبين المنافسة، أليس كذلك؟
نعم
اليوم، مع كل شيء تحبينه, كإنها مجموعة كمبو!
- لنذهب! - لنذهب!
♫ Can you see that your gaze, and every movement ♫
♫ Tell me that you love me ♫
من يصل لخط النهاية أولاً هو الفائز
واحد، اثنان، ثلاثة!
♫ Hey beautiful lady ♫
♫ Can you see? Can you see me? ♫
♫ I just wanna fall in love ♫
لقد فزت!
هل أنتِ سعيدة؟ - نعم
- هل يجب علينا فعلها ثانيةً؟ - بالطبع
التوقيت والترجمة مقدمان لكم من فريق الأعصاب المجنونة Viki
♫ You are everything in my life. ♫
سأخسر من أجلك هذة المرة
♫ A miracle that I can't explain. ♫
♫ If love is needing my comfort ♫
لأول مرة، فتاة تمسك بيدي أولاً ♫ from my love ♫
♫ Take another step closer ♫
♫ Because your fragrance is nice. ♫
♫ Because I'm just so happy ♫
♫ I guess it probably now is our love ♫
♫ If I ever fall in love. Would you let me be the one. ♫
♫ You aren't alone now. ♫