التوقيت والترجمة مقدمان لكم من فريق الأعصاب المجنونة Viki
الحلقة 11
أنت دائما تقول أن نفعل كل شيء سوياً
لماذا تتصرف بناءً على ماعتدت؟
هل هذا حب؟ إنه أمر مزعج
لا اقوم بالحب الذي يصبح مصدر إزعاج
الحب الصادق يتيح لك فرصة الإلتقاء بشخص صادق
أمر أني لا أعلم، قام بتحريك جزء من مشاعري لم أكن أعلم أني ذلك النوع من الرجال
مرحباً؟ مرحباً؟
مرحباً؟ إذا لم تتحدث، سأقوم بإغلاق الخط
إنه رقم من المستشفى
02-2722-5355
إذا أتصلت، رجاءً تحدث
مرحباً؟
هي جونغ
إنك المدير، صحيح؟
تعرفينني؟
نعم، بالطبع أعرفك. مدير مركز غوك ال الطبي. إنك المدير جين ميونغ هون
لم يخطر ببالي أنك ستتحدث معي شخصياً
[ السجلات الجراحية]
مالعلاقة التي تجمع هذة الفتاة ب هونغ جي هونغ؟
طلب قرار اجراء تأديبي؟
نعم، فريق التأديب قام بطلبه
يو هي جونغ ، شخص من قسم الأعصاب، قبول رشوة بسبب خدماتها؟ ماذا قبلت؟
قبلت سيارة اجنبية من مريض
اعتقدت أنها فعلت شيء فضيع. لماذا تقول بالإبلاغ بهذا؟
اعتقد أنه شيء يمكن التجاوز عنه ولكن المخبر اصر على ذلك..
من هو المخبر؟
إنها الطبيبة جين سو وو
انتظر دقيقة من فضلك
لماذا لاتقوم بإجابة هاتفها
ياأنت! كيف بإمكانهم ترك مريض لوحدة؟ أليست الطبيبة قادمة؟
قالت أنها ستأتي، ولكنها لاتقوم بالرد على هاتفها!
- لقت قمت بالرد على الهاتف واتيت مباشرةً - اعتذر
- أين هو المريض؟ - إنها هنا أيها الطبيبة
أنا هنا. إنك بخير الآن. ماذا حدث؟
سيارة اتت ناحيتها فجأة
أين يؤلمك بشدة؟
معدتي تؤلمني بشدة
سأقوم بفحصك
اعتقد أن لدية فشل كبدي لذلك قم ب أشعة مقطعية
نعم، فهمت
أيها الطبيب، أرجوك انقذني
أيها الوصي، تمالك أعصابك، حسناً؟
- ماذا سيحدث لهذة الفتاة؟ - أرجوك أهدأ!
ماذا تقصد ب أهدأ؟ سأموت إذا لم تعش هذة الفتاة!
قلت أهدأ، كل شي سيكون على مايرام
اسرع! ابتعد!
يالهي، هناك الكثير من المرضى اليوم
الوصي لايستطيع الدخول
يجب علي أن اكون بجانبها
ارجوك لا تتصرف بهذة الطريقة. ماذا حدث للمريضة؟
تدحرجت من الدرج بينما كنا نقوم بنقل الأثاث لمنزلنا الجديد
لذلك فقدت وعيها منذ تلك اللحضة؟
عزيزتي، سأكون بجانبك
لذلك لاتقلقي!
عزيزتي!
ارجوك أهدأ
سألقي نظرة عليها لمرة واحدة فقط
أيها الطبيب، ماذا افعل؟ تبدو وأنها تأذت بشكل كبير
مرة أخرى.. مرة أخرى
أتيت؟
لابد وأنك استيقظت بسببي. جلبت الزلابية المفضلة لديك
لقد قمت بتناولها بكثرة في الصيف عندما كنت في الثانوية
قم بعملك. لا تلقي لي بالاً
إني قلق، فكيف لي أن لا القي لك بالاً. هل تريد بعضاً منها؟
أنا اسف
لماذا؟
إني اب بالأسم. كبرت بنفسك
اعتمدت عليك أكثر من اعتمادك علي
عندما رأيتك للمرة الأولى
لقد قلت أن لديك مرض الدرجة الثامنة (مصطلح يستخدم للتعبيرعن الفقر)
كان الوالد طفولي، بإتجاهي فقط
أما للآخرين، فقد كنت أكثر عقلانية
أنا اسف
لماذا تتصرف بهذه الطريقة؟
اعتقد أنها مرتي الأولى التي استلقي بها بالفراش بهذه الطريقة
سيكون من الجميل رأيتك تتزوج قبل أن أموت
ستتمكن حتى من رأيت حفيدك
سيكون من الرائع أن أرى ذلك
اه حقاً، لماذا تتصرف بهذه الطريقة ياابتي؟
لاأعرف، إنها حالتي
اه حقاً
لا استطيع فعل ذلك لأنه مبتذل، ولكن اعتقد أنه يجب علي فعلها اليوم
لانك كنت والدي
لقد احببته حقاً. أنا احبه الآن أيضاً
لقد احببته أنا أيضاً
ان جو
- كيف هو يومك الأول؟ - كيف هو بإعتقادك؟
اسف، لقد سألت شيءً واضح
لقد سمعت أن الرئيس خضع لعملية جراحية. لماذا لم تخبرني بذلك؟
لقد اخبرتني أنك ستقتلينني إذا تدخلت في هذا الأمر قبل أن تبدأِ بالعمل هنا
لتناول المشروب مع جي هونغ لاحقاً
سيكون رائع. سأذهب لأرى الرئيس أولاً
قلبي يؤلمني حقاً
جي هونغ جاء وغادر
ضغط الدم في المستوى الطبيعي. كيف هو الألم في منطقة الجراحة؟
إنه بخير
بمقياس من 1 إلى 10, أين هو؟
وكأني سأشك بكونك جرّاحة أعصاب. إنك فعلاً مثابرة
إنه ممتع. هذا ماأقوله لمرضاي
تقريباً 3؟
إذاً أنت بخير
أيها الرئيس، إنها أنا ان جو
اه، ان جو. أتيت إلى العمل
نعم. إنك شخص سيء. ماذا عن كونك أفضل جراح؟
صحتك في حالة فوضى
توقفي. تم توبيخي بما فيه الكفاية من قبل جي هونغ
ألقوا التحية لبعضكما. إنها الطبيبة يو هي جونغ
إنها صديقة في قسم جراحة الأعصاب
مرحباً
لقد كبرتِ. كبرتِ جيداً
لقد تقابلنا من قبل، أيها الاستاذ
جراحة الأعصاب تشو كانغ سو
جاوبي وغادري
ل الطبيب، المرضى هم أهم الأولويات
لقد فهمت
كان يجب علي مقابلتك بوقت ابكر، ولكن انشغلت بالحياة
بالطبع يجب عليك أن تكوني مشغولة. الجسد الشاب مشغول
هناك نزيف حاد بسبب فشل كبدي
نعم
لدينا امرأة في ال31 من عمرها في مركز الطوارئ بعد أن وقعت من الدرج
الاشعة المقطعية اظهرت كسر في الجمجمة في منطقة الفص الجداري ويبدو وكأنه نزيف فوق الجافية بثلاثة أضعاف سماكة العظام
وأيضاً نحن مشتبهين بنزيف في الجيب السهمي العلوي
لديها منعكس حدقي طبيعي ولكن لاتوجد أي مهارات حركية
بسبب النزيف الحاد المتسبب به الفشل الكبدي، الجراحة العامة في طريقهم إلى هنا
- درج؟ هل كان بالمنزل؟ - لست متأكد
أي درج؟
اه، سحقاً
إنه زوج جو سوجين
مرحباً
أيتها الطبيبة، إنهُ كُله خطائي
. لم يكن ينبغي علي السماح لها بالذهاب إلى العمل
هل تدحرجت عن الدرج في العمل؟ نعم -
. الاشعة المقطعية قد انتهت، وسنخبرك بالنتيجة قريبا. يرجى الانتظار قليلا بعد
. حسنا
أيتها المريضة، سيدتي؟
هل أذهب لمناداة الأستاذ هونغ جي هونغ؟
نعم. و جهز غرفة العمليات أيضا
. نعم
علينا القيام بعملية جراحية طارئة. أليس عليكم القيام بعملية جراحية طارئة أيضا، بسبب النزيف؟
. علينا أن نقرر من الذي يبدأ أولا، لذلك اتصل بأستاذك المسؤول
. حسنا، فهمت
و الأعضاء الحيوية؟
. ضغط الدم 90/60. النبض 95. انه مريض داخلي في غرفة الطوارئ
. على الرغم من أن الاشعة المقطعية في البطن تظهر إصابة كبد من الدرجة الثالثة، وتم رصد نزيف نشط
. ستضطر إلى الخضوع لعملية جراحية طارئة
. حسنا، سأنزل
التوقيت و الترجمة مقدمان لكم من فريق الأعصاب المجنونة Viki@
تاريخ المريض الطبي؟
. لا يوجد شيء خاص
. احصلي على غرفة عمليات واتصلي بقسم التخدير
. لقد فعلت مسبقا
حسنا - قسم الجراحة العامة قادمون -
. علينا أن نستمع إلى ما سيقوله الطبيب المسؤول عن ذلك القسم
ما أن نزيف الكبد شديد، فسنحتاج إلى مناقشة أي عملية جراحية تحتاج إليها المريضة أولا
أعتقد أن ذلك سينجح. أفهم
لا يمكنك حتى إعلامي بشكل صحيح؟ لماذا الأمر صعب عليك؟
كيف يعقل أن تخبرني بأن المريضة أذيت في رأسها فقط؟
. آسف
! إن جو
سمعت أنكي قادمة؟ متى استلمتي العمل؟
من اليوم.لاحقا، دعونا نتكلم و نشرب مع با ران
نلتقي مرة أخرى
. أكملا حديثكما، سأستعد للعملية
لسبب ما، لا أعتقد أنها في مزاج جيد الآن، أنتما الإثنان تتواعدن؟
انتظر، لم تجب. أنا لا أريد أن أعرف الآن
لم تتغيري، لازلتِ تطرحين الأسئلة و تجيبين عنها لوحدكِ
إلى أين سأذهب؟ ماذا قررت أن تفعل؟
سندخل أولا. منطقة النزيف حرجة
أين هي منطقة النزيف؟
الجيب السهمي العلوي
نحن في عجلة من امرنا أيضا، لذلك يجب أن تنتهي في ساعتين
ساعتين. حسنا
بعد انتهاء وحدة جراحة المخ والأعصاب، رتب العملية جراحية ثانية واتصل بي
نعم، فهمت
دكتور، هذا هو وصي المريضة جو سو جي
مرحبا. تعال إلى هنا من فضلك
هذا الجزء الأبيض هنا، هذا كله نزيف
هذا تسد الدماغ. إذا لم نقم بإجراء الجراحة بسرعة، يمكن أن يؤدي إلى تلف دائم في الدماغ
إذا قمت بإجراء عملية جراحية، يمكنك إخراج الدم؟
نعم، مساعدي سيشرح لك البقية بالتفاصيل
تعال معي
. سأقدم على استمارة الموافقة على الجراحة وسأشرح لك تفاصيل العملية
ما الذي تفعله هنا؟
عزيزتي...عزيزتي
هل تعرفين شيء؟ لا يمكنكي تركي
حتى لو متي... أنتِ ملكي حتى لو متي
. لا تقولي أبدا أنكي ستنفصلي عني
هل تسمعين؟
هاه؟
. لا يمكنك الدخول إلى هنا
كنت أريد أن أراها للمرة الأخيرة قبل الجراحة
. ليس هناك ما يدعو للقلق لأن دكتور هونغ جي هونغ ماهر حقا
أرجوك ساعدها
أنا ذاهب للقاء الأصدقاء في وقت لاحق. هل تريدين المجيء؟ أنت تعرفين إن جو
هل "شجرة العطاء" مفهومك؟ ماذا؟
أم "الأب ذو الأرجل الطويلة" هو مفهومك؟
انت من المفترض ان تغضب في وجهي الآن. هذا امر عادي
لا يوجد شيء أكثر إثارة للغضب من شخص لا يعرف كيف تشعر
. أنا لست عاديا
ولكنني غاضب بعض الشيء الآن
ألبسوني الرداء
حسنا
أعطني المثقاب
.. بخصوص مساعدة جي هونغ
نعم، الطبيبة يو هي جونغ. هل تعرفينها؟
هل يتواعدان؟ حقا؟
استمري في توفير الري والشفط حاضر
بديلي هذا خارجا. تزوديني بمزيد من الشاش
حاضر
. حسنا
هل سبق و رأيتي حالة كهذه في المستشفى السابق؟
لا. يجب أن نفتح رأس هذه المريضة على نطاق واسع
. يمكن أن يظهر النزيف فجأة
أرى أنه من المهم للحصول على رؤية جيدة
رافع
الري - حاضر -
ثنائي القطب
ضغط الدم ينخفض. اضغطي على الدم. طبيبة التخدير
مكتب نائب الرئيس
أنا خائفة . هذا أمر مخيف للغاية بالنسبة لشخص خجول مثلي. ماذا لو طردونا؟
لا يمكن. لن نُطرد
على أي حال، أنا موظف مؤقت. ولكن الموظفين الدائمين مثلكي قد يخافون قليلا
هل تسخر مني؟
ما الذي تفعلانه هنا؟
! رئيس
ماذا؟ لدينا ما نقوله
تكلما، ما الأمر؟
. بخصوص السيارة التي أهديت للطبيبة يو هي جونغ...لم تستطع إرجاعها بسببنا
. الطبيبة يو كانت تنوي إرجاعها على الفور
... لقد استخدمت كلمة "كاملة" في تلك السيارة الأجنبية و هي
فهمت. يمكنكما الانصراف
إذن لا شيء سيحدث؟
شكرا لك - شكرا لك -
استمارة طلب إجراء تأديبي subtitles ripped and synced by riri13
. أعطني شاشا جديد
ضغط الدم يستمر في اﻹنخفاض
انه بخير. من فضلكي غيري رأس الشفاط إلى واحد آخر أكثر سمكا
. و جهزي لوحة مرقئة من فضلكي ( الإرقاء هو وقف نزف الدم بتحويله من سائل إلى صلب)
أين هي اللوحة المرقئة؟
الشاش
ري
لقد تحكمت به، صح؟
لازال جي هونغ كمعتاد
إذاً ألازلت تملُكين مشاعر إتجاهه؟
مشاعر؟ هل مازلت في العشرينات من عمري؟
- إنهي -حسناً
إتصل بالطبيبة جو إن جو و إخبرها أننا إنهينا العملية
لا داع للإتصال. أنا في طريقي للأسفل
جين ميونغ هون
لماذا ملابسك كهذا؟
مهماً كان، يجب علي خلعهم عندما أستقيل من منصب المدير
ألا تثق بي؟ خطوة للخلف و خطوتين للأمام. أُنظر للأمام
أنا لم أقل لك هذا، لكن بين العمليات التي قُمتُ بها حتي الآن
لقد جمعت ملفات المرضي الذي يمكن أن يُحكم فيهم بسوء ممارسة
واحدة من هذه الحوادث قُرئت من قبل الرئيس هونغ
لماذا تُجمع شيء كهذا؟ كان يجب عليك التخلص منهم!
أغير الملفات، حتي لا تَحُدث مشكلة
إن كان لدي الطاقة لتغيرهم، لرميتهم عوضاً عن ذلك
هم ملفاتي! أنا أُكنز كل لحظة في حياتي
يجب أن يوجد خطأ لتظهر المَزِيّة
ما هذا الهراء. هل صعدت إلى هذا المنصب لإنك موهوب؟
أنت في مكان كهذا اليوم لأنني ساندتك من صميم قلبي عندما كُنتَ في القاع!
أنت تتصرف كمجنونٍ أحمق! لماذا لا ترد؟
- أعتذر - لنذهب لزيارة دو شيك
لم تفت ساعتان، صحيح؟ لقد حافظت علي وعدي
لم تنتهي بعد. كان عليك إنهاء كل شيء في غصون ساعتين
سنتهي. زميلتي موهوبة جداً
أين يجب أن نذهب إذاً؟ يوجد خمس دقائق باقية
لقد رأيت هذا، صحيح؟
جيدٌ لك
- لقد جرت العملية جيداً - شكراً جزيلاً
ولكن، الضرر كان قوي جداً
لذلك لسنا متأكدين إن كان بإمكانها إستعادة وعيها كاملاً
إذاً هل من المحال عدم شفائها كلياً؟
سنعرف التفاصيل عندما تستعديد وعيها
هل يمكنني مقابلة زوجتي الآن؟
إنها في غرفة الإنعاش حالياً. عندما تَفُق من المُخدر، ستُنقل إلى العناية المركزة
إذاً، بمكن لي رؤيتها هناك. شكراً جزيلاً لكِ
تقرير لجنة التهذيب
المدير كيم تاي هو
هل هدأت حُمة هونغ مين اه؟
نعم، لقد هدأت بعد ما أعطيتها مخفض للحرارة، لكن مازالت حرارتها ٣٩˚
- مزرعة كلية (اختبار للدم، بول، و مزرعة بكتيريا البلغم) و اختبار الإِنْتانِيّ (اختبار الدم
نعم
هل هنالك أي شيء أستطيع فعله لتخفيف العقوبة التأدبية للطبيبة يو هي جيونغ؟
أنا أخطط لمقابلة الرئيس لاحقاً ، هل قابلته من قبل ؟
لقد تبادلنا التحيات فقط
آه ،أعتقد أنه عليك مواجهته في كثير من الأحيان لكي تكون مألوفا له ، هذا سيكون جيداً
نعم
ها أنت بخير ؟
لون بشرتك تبدو جيدة
لقد كنت قلقاً لكن بعد رؤيتك إرتحت
هل أنت مستاء مني ؟
نعم ، إعترف بكل شيء قمت به لأجل المستشفى
! ميونغ هون
لو لم أعترف ، هل كنتُ سأتركك في هذا المنصب ؟
نحن كلنا نعلم أنك تحسن عملاً ، نحن فقط نقول لك أن تأخذ عطلة
أهلاً
مرحباً
أنا لست قلقاً على دو سيك بفضلكَ
بما أنه لم يتزوج قطً ، كنت حريصاً عليه في زاوية من قلبي
إنه لأمر مريح أنك و دو سيك أصبحتم عائلة
شكراً لك على قلقكَ علينا
يجب أن تزور مكتبي أحياناً ، أنا الرئيس الذي من المفترض أن يستقيل ، لكن قبل أن أستقيل فلنكن رفاق جيدين
عائلتينا مرتبطتين بأي حال
نعم، سأذهب لزيارتك أحياناً
إذن ، سنغادر الأن ،دو سيك تحسن جيداً
نعم ، حسناً ، إذهب
هل مستشفي جوك إيل الأن هو عالم هونغ جي هونغ وكيم تاي هو ؟
أليس لديك أي كبرياء؟ ما الذي تفعله ل دو سيك ؟
إذن ما الشيء الأخر الذي يمكنني فعله ؟ يجب عليَ على الأقل أن أتظاهر بالخضوع لأعيش
كم مرة يجب عليَ أن أخبرك أن تثق بي ؟ سنجد الدليل قريباً
لماذا تستمر بالقدوم إلى هنا ؟
فقط، لكن لا أعتقد أن الرئيس لديه أي نيةٍ في الإستقالة بعد
هم لا يخططون لكل هذا بأنفسهم ، أليس كذلك ؟
في النهاية الناس يجتمعون معاً حيث يوجد المال
رئيس جونغ ايل سونغ، عضو البرلمان نام إن سو
سيونغ جونغ. ميونغ هون. المشروع لجعل المركز الطبي غوك ايل شركة مملوكة من قبل أصحاب الأسهم
أطماع هؤلاء الأشخاص الأربعة تطابق تماما
لماذا تأمين حريق جونغ سو ؟
لتحضير من أجل خصخصة الرعاية الصحية ، هم يقمون بتوسيع التأمينات الصحية الخاصة بهم
أبي ، يجب أن تمرر تحقيق في الأسهم إليَ
لا، إبقى خارج الأمر
بما أنني بدأت هذا ، سأقوم بإنهائه
أنت يجب أن تفعل ما يفعله الطبيب ، هذا هو أنتَ
أبي
نعم، ابي ؟
لقد سمعت أنكِ أبلغت عن زميل في قسمك لمجلس التدقيق والتفتيش لتقبل هدية
نعم
دعيني أطلب رأيك قبل أن يفتحوا لجنة التأديب
لقد أبلغت عنكِ لمجلس التدقبق و التفتيش
لقد نقدتني و أخبرتني أن تخصصي هو تدمير الناس بالقوة العالية الغير مرئية
لن أفعل هذا بعد الأن
هل تردين أن تخبرينني بأنه ليس عدلاََ؟
أنت لست الوحيدة التي تتلقى هدايا من المرضى، إذن هل أنت مستاء أنك الوحيدة التي حصلت على إستدعاء ؟
لا ، بغض النظر عن الوضع، كان هذا خطأي
أنا لا أحبكِ
نعم ، لا تحبيني في وجهي و إكرهيني في وجهي ، هذا أفضل
فعلى الأقل، أنتِ لا تخدعيني حيال الأمر ، إذن هذا جيد
كل شيئ أحبه أنتِ تحصلين عليه بسهولة جداً بجواري تماماً
لو لم أقابلكِ لكنت أعيش كإنسانة أفضل الأن بكثير
كسبتُ الأشياء بسهولة ؟ لا يهم بأي سهولة كسبت الأشياء ، لم أستطيع الحصول عليهم أسهل منكِ
ماذا ؟
لم أخبركِ أن تكرهينني ، هذا إحساس تحسين به بنفسك
نفس الشيئ ينطبق على محبةالأخرين ، لم أخبركِ أن تفعلي ذلك
بالتالي لماذا تصبين كل شيء عليَ؟
بعد الإستماع إليكِ ، أنتِ محقة ، أنت لم تقولي لي أن أفعل أي شيء
أنتِ لم تقولي لي أن أحبه... لماذا أنا هكذا ؟
ما أنا فضولي بشأنه هو لماذا قمتي بالبلاغ، عل بسبب الطمع ؟
أم لأنكِ تكرهين هذه الزميلة ؟
قواعد المستشفى تقول أنه لا يجب أن تستقبل هدايا من المرضى
إذن إنه بسبب الطمع ؟
أكثر ما أكرههو الناس الذين بعطون قيمة لهذه الأشياء التي بدون فائدة
لماذا ها بدون فائدة؟ هذا لأجل أن تستمر المنظمة
قلت لك لتحصلي على السلطة بهدوء حالياً ،لكن هذا ما كنتِ تفعلينه بالأرجاء ؟
قلت لك فلتقتربي من الجميع ، ماذا إذا إكتشف الأخرين انكِ من قمتِ بالتبليغ ؟ هل ستظنين أنهم سيحبونك؟
أعجبني أن الزميلة حصلت على هدية، يجب أن احسن لها ، أحضرها هنا أحياناً
لماذالا تستطيعين قول اي شيء ؟ يجب ان تكون قريبة من أشخاص مثل هذه الزميلة
! تعلمي ! تعلمي منها
حسناً ، فلنرى
زادت كمية النزيف ذلك خلال ١٢ ساعة اجري الاشعة مرة اخرى
وبينما تتفقدين جهاز التنفس الاصطناعي، تحققيِ من ABGS ( تحليل غازات الدم الشريانية) كل يوم
حسناً
لكن ، لماذا لم تستيقظ بعد ؟
ربما بسسب تأثير المخدر ، لم يزل بعد ، لم يكن ذلك طويلاً ، لذلك سننتظر قليلاً بعد
نعم
ـ كنتَ هنا ؟ - نعم
مرحباً
هل أنت الوصي ؟
آه ، نعم، أنا زوجها
بالرغم من أن الضرر الذي لحق بكبدها لم يكن شديد لكن النزيف في شريان الكبدي الأصلي كان كذلك
لكن لقد عالجنها جيداً ، لذلك لا تقاق كثيراً
شكراً لكِ
قدرة إدراكها ؟
لم يعد بعد
ـ نعم ـ مهلاً
فقط لأنك أتيت لقسمنا، لا تتبطئ وتعالى لرؤيتها غالباً
نعم ، سيدي
حسناً
لا تتذمر على أطفالنا ، سأفعل أنا ذلك
وحدة جراحة المخ والأعصاب العناية المركزة
ـ ألم تنتهي من العمل - نعم إنتهيت
ـ هل تردين أن تأتي أيضاً لاحقاً ؟ -لا ، لدي عمل لاحقاً
هل تشاجرتم يا رفاق ؟ لا ، إنتظر ، أنت لست النوع الذي يتشاجر مع شخص ما
لا أريد أيضاً ، لكن يبدو أننا دخلنا في شجار
هذا شيء جيد ، هذا يعني أنكم تحبون بعضكم، لقد فعل لك هذا كثيراً في الماضي
يبدو أنك بدون وعي رفضتَ إنسان أتى بعمق داخل حياتكَ
عندما يحب رجل و إمرأة ، إذا لم يستطيع أحد أن يتعمق في حياة الأخر ، ستصبح وحيدة
مهلاً ، أنت تبدين كفيلسوفة
لتكون متزوج و ثم تتطلق ، إنه محيط جيد لتكون فيلسوفاً
سأراك لاحقاً
آه ، صحيح
لقد فعلت شيء خاطئ لـ هي جونغ في الماضي
كنت صغيرة جدا لرعايتها في ذلك الوقت، أنا آسف
ما الذي تتحدثين عنه ؟
رئيس كيم تاي هو
نعم ، أيها الرئيس
لقد قابلت الرئيس قبل أن أتي إلى هنا ، بسبب حادثتكِ التأدبية
أنا آسفة ، بسبب أفعالي اللامبالية ، أعطيتكَ وقتاً عصيباً
أنا أقبل الأمر التأديبي ، لا يجب عليك أن تقلق
لا يمكنك أبداً معرفة ما يخطط له العالم لكِ
رئيس مستشفنا قرر ترككِ تذهبين هذه المرة
وإضافة إلي ذلك ، يبدوأنه معجب بكِ كثيراً
إذن دعينا ننسى المسألة التأدبية ، ولنعمل بجهد
شكراً لكَ
زُرِ البرفسور هونغ جي هونغ ، لقد قلق كثيراَ
عندما يتدخل في مسائل الأخرىن ، يقلق حول ماذا يمكن أن يفعله بنفسه
لكن هذه المرة ، طلبَ مني معروف
التوقيت والترجمة مقدمان لكم من فريق الأعصاب المجنونة Viki
نعم ؟
أنا هنا بعد أن زرتُ الرئيس ، لقد قال أنك طلبتَ منه معروف بسببي
لقد سمعت من إن جو ، أنها فعلت لكِ شيء خاطئ في الماضي، لماذا لم تخبريني ؟
لا تغير الموضع
المشكلة التي بيني و بين أوني إن جو ، سنقوم بحلها ، لا يوجد سبب لتخبرك
هي جونغ ، عندما تكونين هكذا ، فأنا أرتبك، و أشعر بالحيرة
أرجوكِ عاملني برسمية
قابلني رسمياً مع الرجل الذي بداخلك
هل علمتَ لماذا أخبرتك أنني سأقوم بمهمتي بنفسي ؟
لأنني أكره أن تكون في خطر بسببي
أنا أقاتل بشدة ضدكَ آتٍ في أظلم أجزاء حياتي
لقد أعطيت كل شيء لي ، و أعلم أنك الرجل الذي سيجد أشياء لا توجد أيضاً
إذا تقبلتُ كل شيء منكَ لن أكون قادرة على العيش بدونك
لأنكَ ستتحكم في حياتي
أنتَ أعطيتني كل شيء ، لكنكَ لم تجعلني أخطو مرةً داخل حياتكَ
أنا أيضاً أريد أن أعطي كلشيء للرجل الذي أحبه
أريد أن أتعمق في حياته ، و أكون مسيطرةعلى حياته
لكنكَ تفعل كل شيء بنفسكَ
أنتَ لا تحتاجلأي أحد غير نفسك
لكن ماذا لولم تعد تحبني بعد الأن ، ما الذي سيحصل بعد ذلك ؟
هذا لن يحصل
ليس هنالك أي شيء لن يحصل
هل تعرف أكثر ما أخافه ؟
أن يتم هجري
ماذا يمكنني أن أفعل ؟
تغير
لا أؤمن بالحب بين المرأة و الرجل
لكن إذا توجب علي أن أحب ، الشخص الذي سأحبه هو هونغ جي هونغ
♫ حيث لا شيء ينمو ♫
♫ داخل قلبي الفارغ ♫
♫ يتحرك لوحده ♫
♫ الحب يكبر ♫
♫ يزهر لي ♫
♫ هذا الحب الجميل ♫
جونغ يون دو هل أنت فاشل ♫ أريد فقط إعطائكَ هذا ♫
♫ قلبي البراق المشع ♫
♫ أنت المطر الذي ينزل و ببطئ بلون قلبي ♫
♫ دائما ،أذهب لأي مكان أنت تذهب ، ♫
♫ أناهنا ♫
♫ معكَ ♫
♫ كن الساحبة لأجلي ♫
♫ و أمطر علي حبكَ ♫
♫ إذن قلبي إنه لكَ فقط ♫
الطبيب جونغ يون دو ♫ يمكن ان يكبر ♫
نعم ، أيها الطبيب
ـ الطبيبة يو ـ نعم
أنتِ تعلمين أنني خاسر الأن ، صحيح ؟ أنني أغير رأي بسرعة
أعلم
عندما قلتِ إذا توجب عليكِ أن تحبي رجلاََ ، هذا الرجل
سيكون هونغ جي هونغ ، هذا يعني أنكِ لاتحبين أحد حالياً
ماذا تقصد ؟
بغض النظر عنكِ ، أنا فقط سأستمر بطريقي... طريق المياه الضحلة
تصبحين على خير
♫ محبتكِ ، هل مازلت تتذكرين ♫
♫ نظرتِ لذلك اليوم البعيد عندما كنت معمىٌ للحظة ♫
♫ صورتكِ التي تركت في ذاكرتي ♫
♫ أبهرتني لقد كنت منقطع النَفَسْ ♫
♫ أنت كل شيء في حياتي، لقد خصصتك الأن ♫
- ماذا يمكنني أن أفعل بعد الأن؟ ♫ ماذا يمكنني أن أفعل الأن ؟ لا يمكنني أن أحب أي شخص آخر غيرك ♫
تغير
♫ لا تقولي آسفة أبداً ، لا تتركيني أبداً ♫
♫ التنفس الذي أعطيتي إيه مرة ♫
♫ وحيد ، وحيد، ضميني ♫
♫ لا تفليتيني أبداً ، مطلقا ، مطلقا ، مطلقاًاً ♫
♫ منذ اليوم الذي أخترتك فيه ♫
♫ أنت تعشين بداخلي ♫
♫ أنتِ الوحيدة فقط ♫
♫ أنت كل ♫
♫ حبي ♫
آه نعم
فلنذهب
ـ متى تتناولين الغداء لاحقاً ؟ - لا أعلم
مرحباً
لقد إستيقظت ، هل تسمعيني ؟
إذا تستمعين لي أرمشي أرجوك
نعم ، حاولي أن تتبع إصبعي بعينيك
يمكنك سماع كلماتنا و يمكنك تحريك عينيكِ ، حاولي و قلِ آه
حاولي تحريك أصابعك
هل تشعرين بي و أنا أمسك بيديك؟
حسناً ، لقد عملت بجد
فلنحصل على MRI فوراً
حسناً
مخبر التصوير
ماذا ترين ؟ أرى تلف قد لحق بالجسر العصبي في جذع الدماغ
ماذا تعتقدين أنه؟
مُتَلاَزِمَةُ المُنْحَبِس ( شلل رباعي مع بقاء الوعي)
عندما تقول مُتَلاَزِمَةُ المُنْحَبِس ، هل تعني الإحساس بالإنحباس داخل جسدك
تملك الوعي لكن غير قادر على تفاعل مع المحفزات الخارجية ؟
هذا صحيح ، إنها مُتَلاَزِمَةُ المُنْحَبِس
لقد قرأت عنها فقط بالكتب ، هذه الأولى في حالة حياتية واقعية
نحتاج لوقت أكثر لتأكد ، لكن لحد الأن هذا أفضل توقعتنا
هل ستتمكن من التحسن مجدداً؟
الفرص ضئيلة جداً
لكن هنالك حالات حيث تتحسن بأعجوبة ، على أي حال ، فلنستمر بالمراقبة
إشرحي الأمر جيداً لوصي المريض
ـ نعم- حسناً
أنت تأتي في الكثير من الأحيان ، هذا لا يشعرني بالعظمة
لماذا ؟
أحس بما أنني شخص على وشك الموت ، أنت تحسن معاملتي
أبي ، هذا لن يحصل ، أنت لا تعرف قلب الشخص
الأن أنت لن تكون قادر على رؤية وجهي ، أنا فقط سأريك إياه فقط إذا توسلت
حسناً ، لا بأس لا أملك أي شيء لأخسره
...بالمناسبة ، مالذي سيفعله الزوج
يبدو أنه إستقال منعمله و هو فقط يتجول بالأرجاء هنا
حتى ذلك ، إنها حية ، إذن هنالك أمل
إذا هو يحبها بحق ، سيكون قادر على تجاوز الأمر
أعتقد أنه يحبها حقاً
كل سيدات في قسم الأعصاب يقولون أنه نوعهم المثالي ، الرجل النقي
أيها الطبيبة
ماذا حدث ؟
هي لا تستطيع الحديث مطلقاً و أيضا لا تستطيع التحرك
إهدئ أولاً ، ولنجلس هناك قليلاً
كيف يمكنني الهدوء حالياً؟
هي جالسة هناك فقط كجثة حية
آسف
لا ، لا بأس
إنه ليس سيءً بقدر ما ظننتُ
يمكنك التفكير ، يمكنك أن تملكِ مشاعر
إنه فقط لا يمكنك التحرك بإرتياح
آه صحيح ، أنتِ أحببت الرقص حقاً ، أنت لن تكوني قادرةعلى الرقص مجدداً
لكن لا بأس بالنسبة لي
ثمَ لن يتحتم عليَ رؤيتك تلعبين مع رجال أخرين
يمكنك فتح عينيك ، إفتحيهم
أحبك
أعطي إهتماماً لتحكم في ألم المريضة كيم جين هان وأعطي مقدماً المضادات الحيوية
نعم
لماذا تتجنبني ؟
لست كذلك
نحن سنبدأ العلاج الإشعاعي الأسبوع المقبل ، لذلك أعلمها بدقة لكي لا تقلق
حسناً
مهلاً ، إنه يغادر ، يغادر
ـ من ؟ - ماذا
هنالك زوج المريضة بمُتَلاَزِمَةُ المُنْحَبِس - آه
إنه رائع جداً ، إنه حنون حقاً ، و إنه النوع الوحيد الذي ينظر لفتاة واحدة
هنالك شخص أعرفه هكذا أيضاً ، النوع الذي ينظر لفتاة واحدة
من يكون ؟ هل هو الطبيب جونغ يون دو ؟
الطبيب جونغ قمامة
لماذا أنا هنا ؟ معتقدا أنني سأسمع شيء جميل
كما هو متوقع، فإن الشخص الوحيد الذي يستطيع أن يمسك سكين يون هي الطبيبة جين
الطبيبة جين رفضت من قبل السكين يون
ـ ما الجيد حول السكين يون ؟ - إذا كنت فقط تستطع أمسكه، إنه مساكة
سيو وو
هذا عمل ، مكان مهني
لا يعجبني الأمر عندما يتحدث الناس عنك
لماذا ؟ هل الناس يقولون أشياء لأنني رقضت منقبل السكينَ يون ؟
نعم
أنا أشعربالإهانة ،يونغ جوك لماذا أنا أركض خلفَ رجل ؟
لأنكِ إِمرأة
كما هو متوقع من بي يونغ جوك ، أنت واضح
هذا صحيح ، لأنني إمرأة
!غيري أسلوبك في رجال ، ليس هنالك رجل يستحق الإحترام
الأكل الذي طلبته جاهز
! مهلاً ، لماذا لم تظهر بالأمس؟
من الواضح أنكما شربتم معاً ، ! سون هي
! أيها المعلم
مرحباً ،ألا تتذكريني؟ أنا أذكركِ
أنت تبدأ مجدداً، سنتقابل مجدداً لاحقاً؟
ـ سنتواعد في المرة الثالثة التي نتقابل فيها ؟ ـ نعم
هل العمَل جيد ؟
أجل. إنهُ جيدٌ عادةً
لماذا ليسَت هي جونغ معك ؟
أعتَقِدُ أنها عابِسَةٌ تِجاهي
لَيسَت عابِسَة، لكنكَ فعلتَ شيئاً خاطِئاً على الأغلب
أجل، فعلتُ شيئاً خاطِئاً. لقد نسيتُ أنكُما صديقَتانِ مُقرَّبَتان. أعطيني الكثير من الطعامِ الجيد
! حسناً
أعرِفُ أنكِ تستطيعينَ التفكير
أعرِفُ أنكِ تستطيعينَ الشُعور، أيضاً
عليكِ أن تفتَحي البابَ الذي أُغلِقَ خلالَ العملية
عليكِ التفكيرُ بالخُروج، مهما حدَث
أرجوكِ ساعِديني
إذهَبي إلى الخارِج كي نستطيعَ التحدُّث
ما الذي تفعَلُه هنا في هذا الوقت ؟
هل تشعرُ بِخَير ؟
أنا بخير
كيفَ استطَعتَ فِعلَ هذا لي ؟
ما الذي قُلتَه عندما اعطيتَني تَعطيلَ رأسِ مالي السِّري ؟ قُلتَ أن هذه النهاية
إذاً ؟
! إذاً... ؟ لَم يَكُن ذلكَ كُل المُتبَقّي من رأسِ مالي السِّري
! اكتشَفتُ الأمرَ بينما كنتُ أبحثُ في مكتبِكَ
ماذا ؟
! ما الخطأُ الذي ارتكبَهُ ميونغ هون ؟ مَن عمِلَ على ازدِهارِ المستشفى إلى هذه الدرَجة ؟
بالعَمَلِ على ازدِهارِ المستشفى، مَعِدَتُكم أصبَحت أكثر امتِلاءاً
أيُّ فائِدَةٍ نَجنيها مِن هذا؟ لا تَحكُم أبداً مِنَ المَظهَر...
كيفَ وصَلنا إلى هذا الحَد ؟
هذا ما يُفترَضُ بي أن أقولَه
! بما أنكَ لا تستَطيعُ التحكُّمَ بابنِكَ، هل تُسَيطِرُ على الأُمورِ بِفَضلِه ؟
عندما تَكبرُ في العُمر، فإنَّ طريقَ ابنِكَ يُصبِح طريقكَ
مِن هناك، الطريقُ بيني و بينكَ تغيَّر
أنتَ فقدتَ عقلكَ
إنها الحَربُ الآن. أنتَ و أنا، جي هونغ و ميونغ هون! لِنتقاتَل
أخبرتُكَ أن تدعَ الأولاد جانِباً !
تقولُ أن نترُكَ الأولادَ جانِباً لكن لماذا تَقبِضُ على ميونغ هون ؟
! هل تعتَقِدُ أني سأدَعُ جي هونغ لِوَحِده ؟
هاي،هاي،هاي ! سونغ جونغ ! سونغ جونغ !
سونغ جونغ ! سونغ --
-هاي، لِنَقُم بِنَخب، نَخب. - ! نخبُكم
يُعجِبني، يُعجِبني. أنا حقاً أُحِب الكُحول
مِن بينِنا جميعاً، إن جو هيَ الأقوى بالنسبةِ للكُحول. و أنتَ الأخير، جي هونغ
هاي !هل تعلمانِ كَم من الصعبِ أن أتماشى معَكُما بِشأنِ الكُحول ؟
توقَّف عن الشُرب الرئيسُ كيم تاي هو
الطبيبُ كيم تاي هو
- أجل، أيُها الرئيس - أينَ أنتَ ؟
سون هي هاواي
تعالَ إلى هُنا بِسُرعة. حدثَ شئٌ ما لِأبيكَ
سأذهَبُ إلى المستشفى
-! هاي،هاي - هاي، هاي! إلى أينَ تذهَب ؟
! أه، إنتَظِر
هل كانَت لديهِ هذهِ الأعراضُ سابِقاً ؟
هذا إحتِشاءُ الدِماغ الصُمّي. لقد نشأَ تجَلُّط على الشريان القحفي الأيسَر
لِنُسرِع
أولاً، علينا الإتصالُ بالطبيب. جونغ يون دو كي يُجري تصويرَاً للأوعِيَة
غيونغ جون، أولاً أعِد أبي إلى غُرفَتِه
أجل
مركز غوك إل الطبي
الكود الأزرق. جناحُ كِبار الشخصيات في الطابق 17 [ الكود الأزرق عبارة تعني أن هناكَ مريضاً يُعاني من ذبحَةٍ قلبيّة رِئَوية، ما يطلَّبُ فريقاً للقيام بالإنعاش ]
الكود الأزرق. جناحُ كِبار الشخصيات في الطابق 17
أبي
! هاي
- ماذا حدث ؟ - أعتقِدُ أن رجَفاناً بُطينيّاً قد نشأ مِن إضطِرابِ نُظُمِ القَلب
ضغطُ الدَم يتناقَص
أحضِري جهاز إزالةِ الرَجَفان
لقد وقَّعَ الرئيسُ على إتِفاقِ عدَمِ الإنعاش
لا تَقُم بإجراءِ إنعاشٍ قَلبيّ رِئَويّ
! أحضِروه
! ليسَ هذا ما أرادَهُ الرئيس
عدمُ الإستيقاظِ ليسَ أمراً غريباً. لا أرغبُ بِإطالَةِ حياتي قَسراً
هوَ يُعاني مِن ذبحَة
أرجوكِ أحضِري لي جهاز إزالَةِ الرجَفان
! أحضِري جهازَ إزالَةِ الرَجَفان
إشحَني إلى 200 غول
! صَدمة
! إزالة . صَدمة
! إزالة. صَدمة
إزالَة
! صَدمة
ثلاثة، أربعة، خمسة، ستة، سبعة، ثمانية
بالنسبَةِ للرَجُل، فإنَّ شخصيَّةَ الأب هيَ مُشابِهةٌ لك
فُقدانُ الأب هوَ مِثلُ فُقدانِ نفسِكَ
لقد خَسِرتُ نفسي، ذلكَ اليوم
التوقيت و الترجمة مقدمان لكم من فريق الأعصاب المجنونة@ Viki
♫ لا تقولي أنكِ آسفة، مُستحيل ♫
♫ لا تَترُكيني، مُستَحيل♫
ألا ترغَبُ أن تراها أكثر بِما أن الطبيب هونغ ليسَ موجوداً ؟ ألا تندَمُ على ذلك ؟
كنتُ أُفكِّرُ بكِ كالمَجنون. كنتُ أنتظِرُ إتصالَكِ ♫ وحيد، وَحيد، عانِقيني ♫
أرغَبُ بالدُخولِ إلى حياتِكَ♫ لا تدَعيني أذهب، مُستحيل ♫
سأكونُ إلى جانِبِكَ ♫ أبداً أبداً أبداً أبداً مُستحيل ♫
ألا أستَطيع ؟
♫ منذُ اليوم الذي اخترتُكِ فيه ♫