🌐الترجمة مقدمة لكم من فريق الأعصاب المجنونة @ فيكي🌐
الدخول لحياة شخصٍ ما يعني عدم السؤال عن الندبات
الذين لا يقومون أو لا يستطيعون التحدث عنها
بالوقوف إلى جانبهم و عدم السؤال
أولاً، علي ان اكتشف ما هي الندبة
نعم، تفضل!
أوه، الطبيب
هل كنت بخير؟ - لقد أتيت!
لقد فكرت في حساء الأرز الذي كانت تعده لي الجدة
لا يهم لماذا! كل معارف هي جونغ دائماً مرحب بهم
أنا لن أتناول الطعام هنا، و لكن سآخذ ٣ طلبات معي
حسناً، انتظر قليلاً، سأحضر طلبك إليك
بالمناسبة، أنت تعرف الطبيب جيونغ يون دو صحيح؟
أجل
لقد أتى
أرجوك أعطني الكثير من الصلصة مع الفلفل الأحمر
حسناً
لقد علمت بهذا المكان أيضاً؟
نعم، هكذا حصلت على العديد من النقاط
ألم تستسلم بعد؟
أتمنى لو كان هناك قفل لقلبي
لاتسطيع فتحه وإغلاقه متى شئت
لقد عرفت الآن لمَ تم رفضك
قفل على قلبك، لا تقل أشياء كهذه
لا يوجد سبب للرفض
الأمر كان عبارة عن خسارة حرية الإختيار
الطلب جاهز
لقد حضرت طلبك أيضاً
شكراً لك
لقد زرت والدي؟
لقد ذهبت إلى مطعم حساء الجدة
إنه الأمر نفسه
إنه ليس كذلك، السبب مختلف
ذهبت لشراء حساء الأرز، أنت قلت بأنه لا مشكلة في ذلك
لقد قلت ذلك، ولكن بالتفكير بأنك قابلت أبي مجدداً، لا أشعر بالإرتياح
بقولك أنك تشعرين بالسوء أشعر بالسوء أنا أيضاً
لماذا أنت هكذا؟ - ماذا؟
لماذا لا تقبل الهزيمة من قبلي؟
لأنني إذا خسرت أمامكِ، لن تفهمي المغزى
في خضم كل هذا، هل تعلم بأنك حقاً تبدو كمعلم
اعمل كمعلم، بالتأكيد سأبدو كمعلم
أيها المعلم !
عَلَيْكِ أن تجربي هذا أيضاً! الألم العقلي والارتباك الذي مررت به بسببك
عليك أن تجربيه مرة أيضاً
حقاً الناس لا يتغيرون!
لا تزال تحمل الضغائن كما كنت سابقاً
انظروا من يتحدث، أنت تحملين نفس الصفة
كلي
🔛
أخبرتك بان تخفض جرعة المهدئات، لم لم تفعل هذا؟
كنت سأخبر كانغ سو بأن يفعلها، ولكن غرفة الطؤارئ كانت مزدحمة جداً
هل كانغ سو الوحيد الموجود في قسم الأعصاب؟ إذا كان كانغ سو مشغولاً، كان عليك أن تقوم بذلك بنفسك
أنت لاتزال في فترة التدريب، هل بدأت بالإعتياد على إستقبال الطلبات وإعطاء الأوامر؟
أنا آسف
هل يجب عليكم دائماً القيام بعملكم بالطريق الخاطئة و إفساد صباح الآخرين هكذا؟
لن يؤثر هذا على علاج هاي، دع الأمر يمر
أسرع وأعثر على جونغ داي، أو قم بالتأكد بأن الأمور تمر بسلاسة حتى بعدم وجوده
لنذهب
جونغ داي، ذاك الجرذ، أين هو؟
🎶الليلة، ليلة غد، لا لا لا لا 🎶
أوه، لقد اخفتني
ما الذي تفعله الآن ؟ - أنا أنظف
ألن تذهب إلى المستشفى؟ لقد مر يومان بالفعل...
أنا لن أعود، لن يقوموا بعمل ضجة كبيرة لأنني اختفيت
سوف أرتاح هنا لأسبوع، وبعدها سأذهب إلى المنزل
سترتاح هنا؟
أجل، إن هذا المكان يبعث على الراحة
ماذا يجب أن أفعل بعد التنظيف؟
هل أكلت ؟
بالطبع، لقد فتحت الثلاجة وأكلت
لماذا تقوم بفتح ثلاجة شخص آخر متى أردت؟
لقد فعلت هذا لأنك أقفلت الباب وذهبت، لذلك لم يكن بإمكاني الخروج، هل كان عليّ الموت من الجوع؟
هل قلت لك أن تموت؟ كان بإمكانك الاتصال بي و طلب فتح الباب!
و ماذا لو قامت الطبيبة يو بالإمساك بي ؟ سوف تقوم بسحبي إلى المستشفى
لا أستطيع إخبار هي جونغ مباشرةً
أنت لن تقومي بذلك
أظن بأنك إنسانة طيبة
إنسانة لا تشي بالأسرار
حسناً، لذلك اعمل بجد! فكر بالأمر كدفعة لأجرة البقاء هنا
امسح امسح امسح
مسح، مسح، مسح
لقد أتيت؟
سأجن لأن جونغ داي ليس هنا
هكذا هو الأمر عادةً
كيف يمكنه الذهاب بدون قول أي كلمة واحدة؟
- لقد وصلنا خبرٌ منه - حقاً؟
لن أستطيع احتمال الاهانات اكثر من هذا
لقد كنت شاكراً يا صديقي، و لكن لن أعود مجدداً
ما هذا ال؟ من الذي قام بإهانته؟
أنا ؟!
نعم يا رئيس، أنت قديم الطراز جداً. - أنا ؟!
في أي عصر نحن؟ كيف تستطيع ضربه؟
ياه، لقد كان هذا في صالحكم
لصالح الآخرين، عليك أن تراعيهم من دون ضربهم، كما يعاملنا يونغ جوك
لقد تساهلت معكم كثيراً
كيف يهرب شخص في السنة الثانية، بينما يبقى آخر في السنة الأولى؟
تماماً، لهذا كان يجب عليك أن تكون أكثر لطافة معه! لطالما كُنتَ تضربه في معدته
أوه يا إلهي!!
إنه من السهل جعل أحدهم يبدو سيئاً في لحظة
الشخص الذي هرب هو المخطئ
أنا الشخص الذي يريد الرحيل حقاً!!
يا الهي، يا الهي... حاول الإتصال بجونغ داي
مرحباً - مرحباً
هذه لهاي، و هذه لدال
هاي هل تشعر بتحسن اليوم؟
أجل
هاي، أنت تعلم بأنك ستبدأ علاج الأشعة معي اليوم، صحيح؟
أجل
ستقوم بارتداء خوذة كرجلك الآلي المفضل والإستلقاء
سيدوم هذا لحوالي ٣٠-٤٠ دقيقة، حسناً؟
نعم
بما أن اليوم هو اليوم الأول، هل نستطيع تشجيع بَعضُنَا البعض؟
أراك لاحقاً
هل أتى والد نام دال وهاي ؟
عليه أن يدفع أجرة العملية و الإقامة في المستشفى، و لكني لا أستطيع التواصل معه!
أظن بأنه سيأتي في المساء
إذا رأيته أخبريه بأن يتصل بالقسم الإداري
حسناً
إن حالة والد نام دال يرثى لها
سمعت بأن زوجته قد توفيت بالسرطان، و لذلك عليه الكثير من الديون
و فوق كل هذا لديه أجر المستشفى لطفليه أيضاً
مرحباً
أهلاً
للآلآم بعد عملية نام دال،
لقد قمت بوصف بعض مسكنات الالم، والآن بالكاد يتألم
هل حصلت اي نوبات شديدة معه بعد العملية؟
لا، لم يكن هناك أي منها، ما الذي ستفعله بعد نوبتك
علي أن أقابل الرئيس للتحدث حول المشروع الذي نعمل عليه
أي مشروع؟!
مشروع التحفيز العميق للدماغ
ما هذا؟
اذا نجح الامر سنتمكن من السيطرة على إدارة المستشفى
هاي، دال، لقد أتينا
أيتها الطبيبة!
أَمْشِ بهدوء
دال، ماذا كنت تفعل؟
انتظر عودة أبي
دال، هل تتألم كثيراً
إنه يؤلم هنا
كثيراً؟
لا، ليس كثيراً
كيف تعرف هذا، إنه شقيقك الذي يتألم وليس أنت؟!
أنا أعرف كل شيء، أليس كذلك ؟
أجل، أخي يعرف كل شيء
لأننا نفعل كل شيء معاً، صحيح؟
أبي طلب مني الإعتناء جيداً بأخي
عندما لا يكون أبي موجوداً، صحيح؟
أجل، لقد طلب مني أن استمع إلى أخي عندما لا يكون موجوداً
صحيح؟ - صحيح؟
قلناها معاً
إنهما لا يشعران بالدوار أليس كذلك ؟
أجل، لقد تناولا الطعام جيداً
سيكون من الجيد مقابلة والدهما، هل ذهب إلى مكان ما؟
خلال النهار، يقوم بتنظيم المصف، و لقد بدأ بعمل ليلي كسائق سيارة أجرة
أجل، أجل
رافقتك السلامة
-مركز كوكيل الطبي، القسم الإداري-
أجل، مرحباً؟
هذا هو المركز الإداري لمركز كوكيل الطبي، أنت والد نام هاي ونام دال صحيح؟
أجل، أنا هو
أجرة العملية وإقامة المستشفى لم تسدد بعد
أجرة العملية وحدها هي ١٨ آلف دولار
الأجرة الكلية تعتمد على مدة الإقامة في المستشفى و العلاج الذي يتلقونه
أجل، سأقوم بالدفع حالما أتمكن من ذلك
عندما تأتي إلى المستشفى، قم بالمرور على المكتب الإداري
أجل، أفهم ذلك
ما الذي أحضركِ إلى هنا؟
إنه شقيق دال الأكبر، لدي الحق بزيارة شقيق المريض أيضاً
فضولية..
أعتقد أن الأطباء يجب أن يكونوا فضولينَ قليلاً
أصمت ، أيجب أن تقول شيء مثل هذا في هذه اللحظة ؟ لا تملك أي منطق
لا أظن بأن الطبيب جيونغ ينقصه حس المنطق
كما أري ، أيتها الطبيبة يو هي جونغ ، أنكِ تملكين ميولاً لإعفاء نفسك فقط
لقد وصل فريق البث
الطبيبة ستكون هنا قريباً
آه ، أيها الطبيبة
هذا المنتج من " أبرز الناس"
مرحباً ، أنا كيم دو جين " أبرز الناس "
سأغادر الأن
أنا سوف أموت بسبب هيونغ جونغ داي
إعمل بجد
أرجوك إجلس
أعتقد أنا من المفترض أن أقول هذا
آه ، أنتِ محقة ، هذا مكانك الخاص
كيف ستبدأ ؟
مشروع تطوير أجهزة الإستشعار لناقل العصبي حالما تبدأ عملية التحفيز العميق داخل الدماغ ناقل العصبي الحسي
بدلاً من العلاج القياسي للذينَ يعانون من إرتعاش الأيدي
ستكون أقلَ عبءً عليهم ، نعم
سأعلمكَ بالتفاصيل بمجرد أن أناقش الأمر مع الطبيب هونغ جي هونغ
نعم
أم إتش ـ للتكنولوجيا الطبية قالت أنهم سيأخذون المشروع
بشرط أنهم إذا أعطونا نقود أكثر من أجل البحث و التمويل
فهم يريدون كل من البراءة وحقوق الاختراع
أعطيهم ذلك إذن ، كم قالوا أنهم يستطيعون الإستثمار ؟
ستة تريليون وون
هذا جيد ، شارك في الإجتماع القادم و أوقف مركز إعادة تأهيل المسنين و إظربهم بلكمة قوية
هل ترغب ببعض القهوة؟ سأحضرها
أنت مثل الطفل
سأتركه في رعايتك أيتها الممرضة يو
نعم ؟
تفضلي ، إجلسي
أردت أن أسألكِ منذ وقت طويل ، لكنني كنت آمل أن تأتي و تخبريني أولاً
آسفة
كنت متأسفة جداً لأنني لم أتمكن من المساعدة غير تفكير بما تظنه بي
لو بقيت في مكاني ، ما كان سيصبح الرئيس هكذا (تقصد ميتاً )
أنتِ محقة ، لو إكتشف الأمر مبكراً عندها ما كان ليصبح هكذا
أنا آسف
ما هو السبب الطارئ لكي تغادري مكانكِ لوقت طويل ؟
آه ، الرئيس جين قال أنه يرغب في الحديث بمفردهما و أخبرني بأن أغادر
و بعدها تلقيت إتصال من الرئيس
هل مرَ عليه الرئيس جين سونغ جونغ ؟
نعم
ما الذي تريد قوله ؟
لقد سمعت أنكَ كنت أخر شخص زارَ والدي في حالته المرضية
كنتُ أنا ؟
بالصدفة ، هل لاحظتَ أي شيء غريب قبل أن ينهار ؟
لو لاحظت شيء ما
هل تظن أنني سأتركه في تلكَ الحالة و أغادر ؟
هذا صحيح ، حتى عندما تناول العشاء معي ، لم يكن يشتكي من شيء
كنت أتساءل من محض الصدفة إذا شيء ما حصل بعد أن تحدثتما معاً
لا، لا ، لم نتحدث عن الكثير
دو سيك و أنا من النوع الذي لا يحتاج لقول كلمة و نستطيع أن نتحدث من خلال الإنفعالات
الممرضة يو قالت أنه كان لديكَ شيء شخصيٌ لتناقشه و أخبرتها بأن تغادر
هل تركتكَ لتتحدث حول أمورعادية؟
ما الذي تحاول قوله ؟
بينكما أنتما الإثنين ، أعلم أنه كان هنالك جدال حول إدارة بخصوص المستشفى
بالتالي ؟
أتمنى أن تكون لحظات أبي الأخيرة سعيدة
هذه أمنيتي كإبن الذي لم يتمكن من أن يكون هناك خلال لحظاته الأخيرة
إذْ لم تكن لحظاته الأخيرة هكذا
لا أظن أنني سأكون قادرعلى مسامحة أي شخص جعلها هكذا
لطالما تجدلنا مع بعضنا
و لكن بعد ذلك نتصالح ، وهذه المرة لم تكن مختلفة
أبي
نعم ؟
لقد كنت أتسوق و توقفت لفترة بالجوار في طريق عودتي
لماذا تفعل هذا ؟
لدي شيء أعطيه لكْ
لأنني فكرت أنكِ ترغبين بهذه
لدي واحدة أخرى مماثلة
هذه صورة أمكِ أخذت لها خلال السنة الثانية بالجامعة
لقد أخذت بعد ستة أشهر من مقابلتها لي
و لكن بسبب عقدة النقص لديَ ، دمرتها
حتى لو قلت هذا ، لن أكون قادر على سماع أي شيء جيد منكِ بأي حال
هل يزعجك كونكَ لا تسمع أشياء جميلة مني ؟
حتى لو لم أصبح طبيبة ، هل كنت ستكون جيداً معي كما الأن ؟
هل كنتَ ستحاول أن تكون ودياََ مثل الأن ؟
أنتِ؟... أنت تفكرين بي بسوء جداً
أن لست ذلك الشخص السيء ، فكري بنفسك
حتى لو إحتقرتني بشدة ، يجب عليكِ أن تماثلنيِ بطريقة ما
هذا حساء الأرز
نعم؟
آه
بما أنني أنا من أرجعتكَ للبيت الليلة الماضية ، هذه المرة خذني أنتَ للبيت
سأفعل بكل سرور ، ما هذا ؟
جاء أبي لرؤيتي ، تناوله بدلاً مني
ما الخطأ الذي إرتكبه الطعام ؟ أنتِ ترغبين بأكله أيضاً
أعتقد أنه يجب أن تفصلِ الطعام عن أبيكِ برأي
لا أستطيع الفصلَ بينهم بعد
حسناً ، سأتناوله كله ، هل نذهب ؟
قبل أن نذهب للمنزل ، لنقم بالواجب المنزلي معاً
ـ واجب منزلي يبدوا هذاَ رائعاً ـ لديَ طلب
أنتَ إبقى هنا
ألن نلتقي كلنا معاً ؟
ليس من المفترض أن أظهر كل بطاقاتي له
إذا فعلت كل ما أستطيع و لم ينجح الأمر ، أرغب في تعاونك لفائدتي
تعاوني ، حسناً ، فهمتُ ، أعطني أوامركِ فقط
ما هو عملكِ ؟ أعطيتني رقمكِ و لم تقدمي لي أي معلومات شخصية أخرى
إذا كانت مهنتكِ شريفة ، إذن لماذا لا تفصحي عنها ؟
لا أستطيع الفصح عنها ليس لأنها غير شريفة
بل لأنني لست متأكدة إذا أنت شخص يستحق
كشف هويتي له و الحديث معه
أظن أنني رأيتكِ بالمستشفى من قبل
لقد مررنا ببعضنا بالصدفة ، ولكن كلما فكرت بالأمر أكثر ، أعتقد أنني محقٌ
لماذا أنتَ فجأةً مهتم بهويتي ؟
لأنني أرغب في التحدث معك
لأن أكثر من طبيب كونغ هونغ جي ، تبدينَ أكثر ملاءمة للحديث معي
أما زميلة في مستشفى جوك إيل
أنتِ زميلة ؟
إذن لقد حصلتِ على شهادة البورد
و مازلت تتصرفين هكذا بننا نحن الأطباء ؟
نعم بين الأطباء
لابد َ أن هذا جميل كونه بسيط جداً بالنسبة لكْ
بالنسبة لي
عندما عانت زوجتِ لأشهر عديدة لأن عمليتها القيصرية عملت بشكل خاطئ في المستشفى الذي أعمل به
لقد تخطيت كل الأمر ، لأنني طبيب
لأنني أعرف ماذا يكون الخطأ
لا أحتاج للإقتناع حول معتقداتكَ كطبيب
بدلا من ذلك ، يمكنكَ فقط أن تخبرني بما حدث في غرقة العمليات في ذلك اليوم
و سأقرر ما سيحدث بعد هذا
لم يحدث شيء مهم ذلك اليوم
هذه المنطقة أوسع مما ظننتُ
ـ أمسك الضوء بشكل جيد ! ـ نعم
فقط هكذا ، الرئيس فعل أفضل ما يستطيع
هذه هي الحقيقة
الممرضات اللاتي ركضن ذهباً و إياباً لإحضاردم أكثر لم يكن من أجلنا
لكن من أجل غرفة عمليات أخري
لم تكن هناك عملية جراحية غير عملية جدتي ذلك اليوم ، خلال ذلك الوقت
كيف علمت هذا ؟
إذن كنتُ محقةٌ ، لقد حزرتُ فقط
حسناً ، على الأقل أنت مشجع
بما أننا على الأقل دخلنا إلى غرفة العمليات
في المرة المقبلة ، دعنا نتحدث مفصلاً أكثر
كيف تشعر اليوم يا هاي؟
هل سيموت أخي الكبير؟
لا، أخوك بخير
كيف حاله؟
يستمر بالتقيؤ و هو متعب
لحظة
دعني أرى هاي، هل تستطيع النظر إلي؟
هل تستطيع أن تمسك بإصبعي؟
إضغط بقوة!
يا إلهي، أن تبلي حسناً
هل تذكر ما الذي أرتديه على رأسك سابقاً؟
إنه شيء لا يرتديه سوى الأطفال الأقوياء والرائعون
لذلك يمكن أن يكون الأمر صعباً قليلاً عليك لأنك قوي و رائع جداً
هل تظن بأنه يمكنك التحمل؟ - أجل
أنت رائع جداً، إذهب إلى النوم الآن، النوم سيشعرك بالراحة، أليس كذلك ؟
أضيفي بعض الفيتامينات إلى محلوله المغذي، لا يستطيع تناول الطعام بعد لذلك عليه أن يصمد
حسناً
دال، أين والدك؟
لقد ذهب لجني بعض المال
هل ستكونان بخير هنا بمفردكما؟
نحن دائماً بمفردنا، لذلك سنكون بخير
سيأتي والدنا لاحقاً
لتخلد إلى النوم، هيا
سأجلب لكما بطانيات جديدة
حتى لو كان جني المال مهماً، كيف أمكنه ترك الأطفال لوحدهم من دون رعاية؟
لقد عرفت الآن لماذا كنت سأنفجر من الغضب عليكِ
ولِمَ لم آت إليكِ من تلقاء نفسي
لقد قمتِ بسؤال دال عن المكان الذي ذهب إليه والده
و لذلك توقف قلبي
لماذا؟ - أكثر الكلمات التي كنت أخشاها عندما كنت صغيراً كانت "إلى أين ذهبتْ والدتك؟"
و ما علاقة هذين الأمرين؟
من الذي تعتقدين بأن الأطفال في أمس الحاجة إليه في هذه اللحظة؟
إنه والدهم، إنهم يريدونه أن يكون معهم الآن أكثر مما أنتِ تريدين ذلك
هل تعلمين لماذا أحب النساء اللواتي لديهن ماضٍ وآلآم؟
لأن الأشخاص الذي يعرفون كيف يضمدون جراحهم
يكونون مراعين للآخرين ولآلآمهم
لنذهب
أنتِ هنا؟
ما الذي تفعله؟ هل أنت مشغول؟
لماذا؟
هل أستطيع فعل شيء سيّء لكْ؟ - افعلي ذلك
هذا هو عملي
لا أستطيع فعله لأنك تتصرف بهذه الطريقة
إذاً، هل أستطيع أنا القيام بذلك؟
أفعل ما تشاء، مهما يكن
هل أنت حقاً لن تعود إلى المستشفى؟
لن أعود، جميع من في المستشفى يعانون بسببي
أنا أعني بأنه من الصعب جداً أن تصبح طبيباً، فكيف تستطيع التخلي عن هذا الآن؟
عد إلى هناك
أنا حقاً أردت بأن أصبح طبيباً لذلك تخليتُ تماماً عن حياتي الإجتماعية
و لكن الآن، ما هذا ؟
أوه، حسناً إذهب إلى منزلك، لا تفعل هذا هنا
كيف سأستطيع الذهاب إلى المنزل؟ بعد أن تخرجت من الجامعة وأخبرت عائلتي بأنني أدرسُ الطب
لقد قاموا بمساعدتي في كل شيء
لقد صرفوا الكثير من النقود حتى الآن ، إذا اكتشفوا بأنني قد هربت
سيقوم والدي بقتلي
هل والدك مخيف؟- أجل
إنه مخيف -والدي أيضاً مخيف
ولكن، إنه من غير المريح النوم هنا طوال الوقت
لدي هوس في النظافة لذلك لا أستطيع الذهاب إلى فندق
هذا أكثر مما توقعت، أنت تفعل كل هذا...
لقد وصلنا - شكراً لك
هل ترغب بالحصول على كوب من الشاي قبل أن تذهب؟ - بالتأكيد
كنت لأكون غاضباً لو تعرضي عليَّ ذلك، أريد أن أرى كيف تعيشين أيضاً
أنا متساهلة قليلاً
لذلك سأسمح لك بالبقاء لبضعة أيام لأنه ليس لديك مكان لتذهب إليه
سأنام في غرفة هي جونغ خلال هذِهِ الفترة لذلك-
لا أنا ولا سوون هي قمنا بإحضار إي رجال إلى المنزل من قبل
إنها هي جونغ! - ما الذي سنفعله؟
إختبئ!، بسرعة، إختبئ!
بسرعة، بسرعة، بسرعة!
و أنا لم أدخل منزلاً للفتيات من قبل أيضاً
أظن بأن سوون هي في المنزل، أحذية من هذه؟
يبدو كحذاء رجل
اجلس - هناك؟
أجل
أوه، ما الذي سنفعله؟ - اعلم، يا إلهي ؟
آه، ابتعد هكذا!
سوون هي هل أنت في المنزل؟
أوه، أجل!، سآتي بعد قليل!
أبقى هنا ولا تجرؤ بأن تتزحزح
هي جونغ! أنت هنا؟ هي جونغ!
هي جونغ - أوه، أهلاً
أنتِ، لم أتيتِ للمنزل باكراً؟
كان عليّ إحضار شيء ما
ما هذه الأحذية؟
أوه، ه هذا..
أنا أقوم بجمعهم كهواية
ماذا ؟
الموضة في هذه الأيام هي إرتداء الأحذية الرجالية
أيها المعلم، أنت هنا؟
لقد مضت برهة منذ أن أتيت، أنتِ فقط لم تلاحظي وجودي
أوه، لم أفعل؟
لم تفعلي، أليس هناك أي شيء مكسور أو يحتاج قوة عضلات رجل في هذا المنزل؟
لا، أيها المعلم!
لا يوجد شيء كهذا
أنتِ، ألم تطلبي مني تغيير المصباح في غرفتكِ لأنه معطل؟
حقاً؟ سأقوم ذلك - لا يا معلم!
أوه... أنا سأقوم بذلك، سأقوم بكل شيء من الآن فصاعداً
سأقوم بتبديل المصابيح أيضاً...
أنت غريبة بعض الشيء اليوم - هذا لأن
اليوم هو اليوم الذي أتى فيه المعلم لتحيتي بشكل رسمي
أنتِ، أيتها الوقحة!
لم سآتِ لتحيتكْ؟
أجل، أنتِ أصغر منه، فلم سيأتِ لتحيتكْ؟
أنتِ! هي جونغ، هل تقولين بأنكِ تُحبين الطبيب جي هونغ أكثر مني، أليس كذلك؟
كيف تستطيعين الوقوف في صفه أمامي؟
لا تبحثي عني، سأذهب إلى غرفتي! ولن أفتح الباب لكِ!
أيها المعلم، استمتع بوقتك
حسناً
أبداً، أبداً، لا تبحثي عني
حقاً ليس هناك فائدة من الأصدقاء!
ما خطبها اليوم ؟
يبدو بأنها تحاول إخفاء أمرٍ ما
ماذا حدث؟ - أوه، حقاً!
أوه، حقاً! ماذا عليَّ أن أفعل...
لماذا تتنفس في أذني؟
🎶المرة الأولى التي رأيتك فيها🎶
🎶بدوت قلقا كطفل صغير🎶
اعطني هذا الكتاب كهدية لحصولي على المركز الأول في الرياضيات
🎶 يوماً ما قد كنت واقفاً قربي🎶
و لم هذا الكتاب؟
فقط هكذا 🎶 أنت كنت🎶
أنتِ مختلفة جداً 🎶 تغيرت لتكون🎶
وقع عليه من أجلي 🎶 لطيفة جداً🎶
سأعمل بجد لكيلا تضيع جهودك َ هباءاً
🎶 لم أعتقد بأننا سنقع في الحب 🎶
لا تزالين تحتفظين بهذا؟ - بالطبع
كنت سأرميه بعيداً ولكن لم أفعل لأنه غالي الثمن
🎶أنت كل شيء في حياتي ، أنت السبب الذي أعيش من أجله🎶
بالتفكير في الأمر الآن، إنها المرة الأولى التي ادخل فيها غرفتكِ
أظن بأن عليّ الذهاب
لماذا؟ - لا أظن بأنه من الجيد أن نكون في غرفة بمفردنا، إن الأمر مثيرٌ قليلاً
علينا أن نكون مثيرين، علينا ذلك
التلميذة أصبحت خبيرة
أستطيع أن أفعل أكثر من هذا بكثير
لذا لا تتذاكيّ كثيرا
🎶أنت كل حياتي 🎶
🎶 أنت السبب الذي أعيش لأجله🎶
إمشي معي إلى السيارة، ولا تنسي أن تحضنيني من الخلف، أحب ذلك
🎶إنها معجزة غير قابلة للتفسير🎶
🎶إذا كان الحب راحتي🎶
🎶فخذ خطوةً أقرب 🎶
🎶 أجل، أنا أؤمن بقدري🎶
هل علينا أن نعود للسرير؟
لنذهب
حسناً
جامعوّ المال
نعم، مرحباً؟
اتصلت بك مرات عديدة وتركت لك رسالة، ولكني لم أستطع الوصول إليك
أوه نعم، أنا آسف، سأسدد المبلغ بأسرع ما يمكنني
لا تقل بأنك ستقوم بتسديد النقود، ولكن ادفع فحسب
أنت لست حتى قادراً على الدفع، فلماذا قمت بإقتراض النقود؟
إذا لم تقم بالدفع حتى يوم الغد، ستزيد كمية ديونك المتراكمة
كن قوياً، كن قوياً
أبي
دال!
هاي، والدك هنا، استيقظ
مؤكد بأنك متعب من جني المال
لا
والدك ليس متعبان على الإطلاق
أنا رجل خارق
رجل يحمي هاي و دال، لنخلد للنوم الآن
لتناموا الآن
لماذا أصبحتِ طبيبة؟
لقد أصبحتُ جراحةً عصبية بسبب تأثير جدتي علي
عندما تسببتُ بالمشاكل، قَالَتْ:
إذا كنتِ مولودةً كإنسان، عليكِ على الأقل أن تعملي
أرجوك أعطني الجدول
الطبيبة يو هي جونغ لديها حس العدالة، و هي جيدة جداً في القتال
إنها فتاة محبوبة جداً، و مركزنا الطبي ليس
الأفضل بسبب الطبيبة يو هي جونغ وحدها، بل لأن لدينا طاقماً من أفضل الأطباء العاملين في أفضل مستشفى، الأفضل !
جميعنا نمتلك ماضياً معيناً
و لكن حتى و لو مررنا بماضٍ عصيب، لا يجب أن يؤثر ذلك على شخصياتنا
الطبيبة الجراحة يو هي جونغ هي الدليل الواضح والجميل على هذا
أيتها الطبيبة، يبدو بأن المستشفى يحب تلك المقابلة لكونها جزءاً من العلاقات العامة
قررت أن أفكر بالأمر بطريقة إيجابية
و لكن، تبدين رائعة على الشاشة! كما هو متوقع، لأنك تملكين وجهاً صغيراً
صحيح؟، أبدو رائعاً على الشاشة أليس كذلك؟
لا، ليس أنت، بل هي
أيتها الطبيبة!، أيتها الطبيبة!
دال لا يبدو بخير
لقد قال بأن رأسه يؤلمه وهو يتقيأ
لقد كنتُ هكذا البارحة، ربما هو يقوم بتقليدي!
لنذهب
إنه يؤلم
دال، هل يؤلمكٓ رأسك بشدة؟
كانغ سو، أظن بأن دال لديه استستقاء، أسرع و حضر لفحص الأشعة المقطعية
لا تقلق كثيراً يا هاي، هل تعرف رقم هاتف والدك؟
أجل
-نام دال-
يبدو بأنه استستقاء
همم، أنتِ محقة، إتصلي بوالد المريض وخذي الموافقة على إجراء العملية، و من ثمَّ جهزي غرفة العمليات
قومي أنتِ بالعملية لأنها بسيطة
حسناً
-هاي-
نعم، هاي
أنا يو هي جونغ، طبيبة دال
أوه، نعم أيتها الطبيبة، أهلاً
أظن بأنه عليك القدوم إلى المستشفى الآن
حتى نكون قادرين على إجراء العملية لدال، علينا الحصول على الموافقة منك
عملية؟
اعذرني يا سيد نام با رام!
-وثيقة الإذن بإجراء العملية-
عليك فقط أن تقوم بقراءة وثيقة الإذن هذه والتوقيع عليها
وفقاً للوثيقة، ستقومون بإدخال أنبوب إلى دماغه خلال العملية، هل هذا صحيح؟
ببساطة، فكر بالأمر كإخراج كل السوائل الزائدة في الدماغ
أوه، حسناً
لا عليك أن تقلق كثيراً، إنها إحدى الأعراض الجانبية المتوقعة بعد إجراء العملية
أرى ذلك
-نام با رام-
المريض نام دال في العملية الآن، صحيح؟
يبدو وكأنهم لا يزالون يوقعون وثيقة الأذن بالعملية
لماذا تأخروا هكذا؟
مرحباً أيها الطبيب، أين هو والد المريض نام دال؟
سيكون غالباً في غرفة الإجتماعات حسناً
ما المشكلة؟
يبدو بأن السيد "سأسدد قريباً" يمر بوضع صعب
أظن بأن هناك مشكلة بشأن فواتير المستشفى الغير مدفوعة
أيتها الطبيبة، أرجوكِ قومي بالإعتناء بدال
لا تقلق، أراكَ لاحقاً
وأخيراً وجدتكْ
أنا آسف جداً
هل تظن بأنك تستطيع التهرب من الأمر بعدم الرد على إتصالاتي وتجنبي؟
أوه، أنا آسف حقاً
سأدفع لَكَ في أقرب- قريباً، قريباً، و متى سيكون هذا؟
ما الذي عليّ فعله عندما يغضب رؤسائي و يستمرون بالسؤال؟
متى سوف تقوم بدفع أجر العملية و الإقامة في المستشفى؟
أولاً، سيكون من الأفضل مناقشة هذا الموضوع بعد إجراء العملية للطفل
سيكون عليّ القيام بكتابة تقرير، إذا زادت فواتير العلاج بينما توجد فواتير سابقة غير مدفوعة
لقد تواصلت مع قسم الخدمات الإجتماعية، ألا يستطيعون الحصول على تأمين صحي؟
أنا شخص قادر على توفير ظروف حياة طبيعية، بالإضافة لكوني قادراً على العمل
لذلك قالوا بأني لست مؤهلاً للحصول على التأمين من برنامج الرعاية الصحية
دعنا نقوم بالعملية أولاً، أليس هناك أي وسيلةٍ أخرى؟
في هذه الحالة، يمكنك التوقيع لتكوني الكفيل
سأقوم بذلك
أوه، أيتها الطبيبة ليس عليكِ فعل- لنقم بمعالجة دال أولاً، أراكَ لاحقاً
أيها الطبيب، منذ متى و أنت هنا؟
منذ برهة فقط، اذهبي، عليك القيام بالعملية أولاً
أجل
حاول الذهاب إلى قسم الخدمات الإجتماعية
إذا ذهبت هناك، ربما يكون لديهم برنامج تستطيع التقديم له
نعم، شكراً لكْ
تفضل
البروفيسور هونغ جي هونغ هنا
كيف حالك أيها المدير؟
يا إلهي، ما الذي جاء بكَ إلى هنا؟
إنه من الجيد رؤيتك، لنجلس
أنا متحمس، قلت بأنك تود إخباري بأمرٍ ما؟
أظن بأن الوقت قد حان للتأكد من البنيان الكلي لنظام المستشفى الخيري
الخيري؟
أولاً، أود تعديل نظام فواتير المستشفى من الدفع اليومي للأسبوعي
أنت تطلب ذلك بكل جرئة
ولكن ألا تعلم يا بروفيسور هونغ بأن جعل المرضى يدفعون فواتيرهم يساعدهم؟
لاحقاً، عندما تتراكم فواتير المستشفى و يجبر المرضى على سدادها دفعةً واحدة، سيكون هذا أكثر قسوةً عليهم
إذا لم يكن من الممكن تعديل جدول الدفعات،
فلمَ لا نزيد الدعم؟
أنت لم تجلب الكثير من المال للمستشفى، فلماذا تصر على إنفاقه؟
أنا أقوم بجلب النقود!
أنا في خِضَمِ العمل على مشروع مع الشركة الطبية التقنية للحصول على دعم قدره ٥٤ مليون دولار
و سيتم الإنتهاء من هذا المشروع قريباً
لمَّ لم تقم بإخباري بشيء بالغ الأهمية كهذا مسبقاً؟
لأنني أظن بأن هذا هو الوقت المناسب لذلكْ
على أية حال، بالنسبة لتطوير النظام الخيري للمستشفى
إذا قمت بتجاهل رأيي، سأقوم بمناقشة الأمر في إجتماع رؤساء الأسهم القادم
قم بذلك، و لكني لا أدري من سيقوم بالموافقة عليه
أيها المدير، أنا أطلب منك هذا جدياً
و لكن أكثر من نصف حاملي الأسهم أصدقاء مقربون لوالدي، لذا لديَّ الأفضلية
لِمَّ أنتَ هكذا؟
ألم نتفق على أن نصبح مقرَبَين؟
لهذا أنا أقوم بهذا أيها المدير، لنصبح مقرَبَين
أنا اطلب منك الموافقة على فكرتي
نعم أيها المدير
بالمناسبة، هل أتى الطبيب هونغ لرؤيتك مجدداً
من أجل سجلات المريضة منذ ١٣ سنة ؟
لا، ولكن بالنسبة لحفيدة المريضة...
لقد قمت بالتحقيق حولها و علمتُ بأنها طبيبة
حفيدتها طبيبة؟ في أي مستشفىً تعمل؟
أنا آسفة، ليس هناك أي دعم مالي يناسب وضعكْ
لا بد بأنك مرهق، آسفة لإخبارك بهذا
لا مشكلة، أشكركِ على جهودكْ
دعم مالي لتغطية كافة تكاليف المستشفى subtitles ripped and synced by riri13
همم، ما هذا؟، يبدو بأنه برنامج يغطي كافة تكاليف المستشفى...
هذه جمعية للأيتام، تدعى ب " نحن الآباء"
بالنظر إلى مرضهم، يمكن لأطفالك الحصول على الدعم من هذه الجمعية
و لكن لأن هذه الجمعية للأيتام فقط، لا يمكنك الحصول على الدعم
اخخ، حقاً...
كيف هذا...
كيف يكون الأمر أفضل بدون أب؟ كيف؟
أطفالي البائسون...
أبي!
تخدير، لنبدأ
هل الزاوية جيدة؟-نعم إنها مناسبة الآن
🎶
يا للراحة
ولكن أيتها الطبيبة، حتى و إن تم علاجه بنجاح لا تزال هناك مشكلة فواتير المستشفى
أنه حقاً أمر مثيرٌ للشفقة، أليس كذلك؟ هو وشقيقه الأكبر مريضان
نحن في وسط الجراحة، لا تتعاطف مع المريض وقم بالتركيز على عملك
حسناً
🎶
غرفة العمليات: نام دال/ كيم جي سو 🎶 ألست وحيداً 🎶
أبي؟
إن دال أخٌ جيد جداً
إنه يستمع إليَّ عندما لاتكون موجوداً
هل يمكنك الإعتناء بشقيقك عندما لا أكون متواجداً يا هاي؟
بالطبع! أنا شقيقه الأكبر
صحيح... أنت شقيقه الأكبر
على الأخ الكبير أن يعتنيَّ بأخيه الصغير، لا تنسى هذا
الترجمة مقدمة لكم من فريق الأعصاب المجنونة @ فيكي
عملية دال كانت ناجحة، سنقوم بنقله إلى غرفته حالما يستيقظ
شكراً لكِ أيتها الطبيبة
شكراً لكِ
حسناً، إلى اللقاء
أيتها الطبيبة... لدي ما أقولهُ لكِ
أنا آسف جداً أيتها الطبيبة، لقد قمتُ بإزعاجكِ
إنه من الصعب الإعتناء بطفلين بمفردك، أليس كذلك؟
لا، إنه ليس صعباً على الإطلاق
الأطفال هم الذين يعانون لأن لديهم والداً مثلي
عذراً
المدير
أيتها الطبيبة، عليَّ الذهاب إلى العمل
سأتأكد من ردِ جميلكِ
هل فكرت أبداً بالتخلي عن كل شيءً والإستسلام؟
التخلي عن ماذا؟
عن أطفالك، بدونهم...
تستطيع أن تعيش حياةً أفضل
ظننتُ بأنكِ شخص جيد
ولكن يبدو بأنكِ لستِ كذلك
أنتَ في المنزل؟ واو
تتصرفينَ على طبيعتكِ هنا، يبدو الأمر وكأن هذا منزلكِ
ما هذا؟
ما الذي تعنينه ب "هذا"؟
إنه رامن، هل تريد مني أن اعترف بأنك رجل جيد؟
أنتِ تتسرعينَ كثيراً، لقد اشتريتُ هذا لأتناولهْ
لمَّ تشتري الكثير من الرامن إن كنتَ ستأكله وحدك؟
عمي!
ماذا؟ هل ظننتَ بأن إن جو وحدها هنا؟
هل كنتَ تشعر بالتوتر لأنكَ ظننتَ بأنني وحدي هنا؟
توقفا... أنتما الإثنان حقاً...
حسناً يا يون دو، سأسمح لكَ بمواعدة إن جو
عمي، لماذا تفعل هذا لي؟
ماذا إن تزوجنا؟ أنا موافقٌ على ذلك
كما هو متوقع، نحن متوافقان
نحن في نفس الفريق، على المُطَلَقينَ مساعدة بعضهم البعض
هل تقول بأن هذا أكثر أهميةً من رابط الدم بيننا؟
أنا حقاً غاضب يا عمي، لا أظن بأنني أرغب بالعيش هنا بعد الآن
تمتعوا بحياةٍ جيدة ماذا؟
هل قسَونا عليه؟
سيعود في غضون ساعة
ما الذي جاء بكَ إلى هنا؟
تمتلك شيئاً كهذا في المنزل؟ نعم
هل أستطيع أن أجربها؟ لا، إذهب إلى المنزل، لديَّ ضيفٌ هنا
من؟، ليست الطبيبة يو هي جونغ، صحيح؟
إنها أنا
نحن نتواعد
لديَّ خياران الآن:
العودة إلى أولئكَ الكلاب، أو قضاء وقتٍ عصيب هنا
أنا سأذهب
لقد كنت أنوي الذهاب
سأصطحبكِ إلى المنزل لا عليكْ
سآخذها للمنزل، أنتَ أبقَ هنا أيها الغريب
لا أحملُ النقود أيضاً...
هل تناولتِ الطعام بعد؟
لا، أنا جائعة جداً
هذا ليس جيداً
هل أنت في طريقكَ لرؤية هاي؟
هل ستذهبين لرؤية دال؟
أجل، كيف حال هاي؟
علينا الإطمئنان عليه الآن
أيها الأطباء، أنتم جميعاً هنا مرحباً
مرحباً، سيدي!
نعم، أهلاً، يبدو بأنكَ لم تعد تتناول الطعام في وقت متأخر من الليل هذه الأيام
لا أراكَ كثيراً هذه الأيام
اختفى ذلك الخنزير الشره، لذا-
و أخيراً قابتلكَ اليوم
آه، أشكركَ أيها الطبيب للإعتناء بأطفالي
إذاً، سأُغادِر الآن
! نام بو رام
! لماذا تتصرفُ هكذا معي ؟ لقد أخبرتُكَ بالفعل المرةَ الماضية
أنا حقاً آسِف
أرجوكَ لا تفعل هذا معي. لِنهتم بالفواتير أولاً
! إن استمرَّيتَ هكذا و وُضِعتَ على القائمةِ السوداء، سيتعيَّنُ عليكَ تغييرُ المستشفى
لماذا تفعلُ هذا لِأبينا ؟
! أبونا مُرهَق لِذا لماذا تقومُ بِتوبيخِه
يا أطفال، إنهُ لا يُوَبِخني
إني أتحدثُ إليه فقط
! لا تَكُن هكذا مع أبينا
! لا تفعل هذا لِأبي
كيفَ تجرُؤانِ على فعلِ هذ لِشَخصٍ بالغ ؟ هاه ؟
توقفوا . يا أطفال
لا بأس
كيم دو جين / غيو يانغ غوك - مُنتِج
مرحباً، أيُها المنتِج كيم. أنا يو هي جونغ
أوه، أعلَم. هل رأيتِ البثَ للتو و اتصلتِ ؟
ليسَ هكذا . أردتُ تزويدكَ بِمادَّة. إنها مادةٌ جيدةٌ حقاً
ما هُوَ ؟
يُرجى الضغط على رقم إثنين لإعادة الإتصال
يا والِدَ نام هاي و نام دال، هناكَ طريقةٌ للإهتمامِ بمصاريفِ العملية. أرجوكَ إتصل معي
أنا أُحبكما
أبوكُما سيَحميكُما للأبد
حتى لَو لَم نَكُن معاً
سنكونُ معاً للأبد
أبو دال
لماذا يصعَدُ إلى الأعلى ؟
تكاليف طبية مُموَّلة - بالكامِل
... أبوكُم
لا يستَسلِم
إني أفعلُ هذا لأني أُحِبُكما
لأني أُحِبكما كثيراً
لا تفعل ذلك
لا تقتربي أكثر. لديَّ سَبَب
هل تفعلُ ذلكَ بسببِ هذا ؟
ما الفائِدَةُ إن شُفِيَ الأطفال إن لَم يَكُن لديهم أب ؟
هل تعرفينَ شعورَ المَشي على قُشورِ البيض أثناءَ تلَقي العِلاج عندما تشعُرينَ بالمَرَض ؟
الأطفال يقلقونَ باستمرار من أفكارِ الناس
عندَ أخذِ حبةِ دواء
عندماَ يتلقُّونَ حُقنَة
لا أعلم كَم سترتَفِعُ مصاريف المستشفى، و فقَدتُ الثِقَة
هناكَ مُؤسساتٌ تدفعُ الفواتير الطبية بشكلٍ مجانيّ للأطفال الأيتام
و إن مُت
أطفالي سيكونونَ مُثيرينَ للشفقة
لِذا ألَن يُساعِدَهُم الناس ؟
إن كانَ الأمرُ بِسبَبِ المال، فهُناكَ طريقة
هل تعرِفُ برنامجاً يُدعى " التركيزُ الشَعبيّ " ؟
-- سَيُغطُّونَ هاي و دال. عندما يَتِم البَث
... لَقد تَعِبتُ و سَئِمت من ذلك
لا أُريد أن أعيشَ بعد الآن
أُريد أن أُنهي كل شئ
هل هذا أُسلوب حياة ؟
المُكالماتُ التي أتلقاها عِندما أفتحُ عَينَي
كُلها من مَدينين مُحَصِّلو دُيون
... أطفالي رائِعونَ جداً
... أُريد أن أفعل كل شئٍ من أجلِهم لأنهم رائِعون جداً
لكني لا أستطيع
أنا مُتعَبٌ جداً
الناسُ الذينَ يقولونَ أن أطفالَهُم يقتُلونَهم
كُل هذهِ أعذار
كنتُ أبحثُ عَن عُذر، لكن هذا مِثاليّ
لا أُريد تفويتَ هذه الفُرصة
! قلتُ لا تفعل ذلك
إن اكتشفَ الأطفال أن أباهُم ماتَ بسبَبِ مصاريف المستشفى
كيفَ ستكونُ حياةُ الأطفال ؟
بكَلِمَةٍ واحدةٍ قالَها شخصٌ غريبٌ دونَ تفكير، نُشفى مِن نُدوبِنا
و إتجاهُ حياتِنا يتغيَّر
لا تُعالَجُ النُدوب من الأشخاصِ الذينَ نُحِبهم
مِن بينِ الأشخاص الذينَ نلتَقيهم، هناكَ ذاكَ الشخص
التوقيت و الترجمة مقدمان لكم من فريق الأعصاب المجنونة @ Viki