الأغنية نااااااااااااار
♪ ساعدني أترجاك ياإلهي ♪
♪ الركبتان في أعماق النهر تحاولان أن تتنضفا ♪
♪ هو قال إغسل يديك, وأزل الوسخ ♪
♪ لكن من الأفضل لك أن تؤمن يافتى أن هناك عقاب ♪
♪ أجل , من الأفضل لك أن تؤمن يافتى, هنالك عقاب, أقول لك ♪
♪ ساعدني أترجاك ياإلهي ♪
♪ الرقبة في أعماق النهر تصرخ طلباً للمساعدة ♪
♪ هو يقول , هي ملكي لأمنحها ولكن هو خيارك ♪
♪ ستسبح أو تغرق, ستتعلم معنى الحقيقة ♪
♪ أقول لك مهما يكن ما ستفعله ستتعلم معنى معنى الحقيقة ♪
♪ أكل رغيف الخبر ذاك دفعة واحدة كان عصيباً ♪
♪ سقطت من منحد ولم أكسر عظم يوماً ♪
♪ إنحنيت لأطيح بالملك ♪
♪ وأنا وحيد والنار تنمو ♪
جـــــــــــ الحلقة2 ـــــــــالو
تـــــــــــــــــــــــرجمة - Faisal AliRaqe -
زوروني للمزيد facebook.com/subtitling.movies2
(حسناً سيد (مكبرايد
أنت ستخرج
حسناً، ممتاز
أنا متأخر قليلاً
ساتأكد بأنك لم تعبث معي، حسناً ؟
(القاضي قد رفض القضية سيد (مكبرايد
أنت لم تحضر
لابد أنك تمازحني، ماذا جرى ؟
- ما الذي حدث لسيارتي ؟ - هذا حالها عندما تم جلبها
هراء، لم تأتِ بهذه الحالة
زجاجي الأمامي ما كان مكسوراً
والمصباح الأمامي لم يكن خارج
أنظر لهذه ، هناك خدوش عليها
ماذا يجري هنا ؟
أنظر، وقع الوثيقة
كيف هي عورتكِ؟ هل زرتي طبيباً ؟
أنا بخير أبي، أنا لم اتأذى حقاً
بالرغم أن أمي لم تكن راغبة بالأمر
أنظري، أنا فقط لا أريد أن تجولي
ظناً أنه كان خطأي بالكامل، أنتِ رأيتيهم
- أرجوك لا تفعل يا أبي - رأيتِ أبن اللعينة ذلك
لا تفعل
ماذا عن والدتكِ؟ ماذا قالت ؟
لا تفعل ذلك أيضاً
لا أعلم
أنا آسف لحدوث هذا الأمر حبيبتي
حسناً
إذاً أنحن على وفاق ؟
أجل، أبي
نحنُ على وفاق
- يا أبي ؟ - أجل
أجمع شتاتك معاً
لا أحتاج للتنظيف اليوم، حسناً ؟
- قلتُ لا أريد تنظيف اليوم - ماذا، ألم تستطع الأتصال بي ؟
ألم تستطع أن تعلمني بما يجري ؟
لو علمتُ أنك قد أُعتلقت
كنتُ لأفعل شيء، كنتُ لاؤجل الجلسة
تحصل على مكالمة واحدة! ولم تستطع استخدامها ؟
هلا خفضتي صوتكِ ؟
اللعنة عليك
ليسَ هناك قانون يمنحني مكالمة هاتفية
كنت قاومت الأعتقال. لن يقومو بعمل معروفٌ لي
- إلى اي مدى كنت ثملاً ؟ - لم أكن ثملاً
لم أشرب شيءً خلال ثلاثة ايام
- أين (ريتشل) ؟ - ولماذا تهتم؟ أنت تضاجعها
ولاتظهر في محاكمة قضيتها
أنت متخاذل ومريض
وجعلتني أبدو كغبية
أنا أعدُ لخطة لأصلح الأمر، لأنني أهتم حقاً
أفهم، أفهم
ستصلح الأمر وسأخبرك لماذا
لم أصل لما أنا عليه
بترك وغد مثلك يجرني للأسفل
مكانكِ ؟ لديكِ عميلة واحدة ياعزيزتي
أصلح الأمر
وإلا أقسمُ بالله، أقسمُ بالله
سأجعلُ حياتك اسوأ مِما هي عليه
صدق أو لا تصدق
يجب أن تكوني ساحرة لتجعليها اسوأ
- محاكمة كيدية - محاكمة كيدية ؟
للمبتدئين
وأي شيء آخر يمكنكِ التفكير به
حسناً، أولاً
لا أعتقد أن الفشل في حضور محاكمة
يشكل
(القضية منتهية (دونالد
لقد تم رفضها
كُن كريماً ودع الأمور تعود لحالها
بعض الأمور يصعب أرجاعها يجب إجبارها
إرجاعها وهي بحالة ضعيفة
لأجل ضمان بقائها كما هيَ
لقد عرفت (بيلي) أكثر من أي شخص منكم
أكثر منكِ
أعرف ما هي مقدرته
في السراء والضراء
هو أبرص خالد
بيلي) كوَن هذه الشركة)
أنا كونتها
لهذه أسمي موضوع أولاً
(المغزى هو، مهما تكن ضغائنك تجاه (بيلي
(مشاعري لا تتلاعب بي (ميشيل
هل مشاعرك تفعل ؟
لا أريد رفع أي قضية
وإذا فعلت
سيكون عليَ العودة إلى الشركة
"وسأقابل بـ"ماذا
وهذا ليس برد مرضياً مني
لأقول بأنني لا أملك أدنى فكرة
إذا سألوك لماذا
قلت لهم لأنني قلتُ ذلك
- إستمعي، أرجوكِ - كلا
أسمعيني
لدي خطة. سيكون علينا العودة للمحكمة
سأعيد جدولة جلسة الاستماع
وفي نفس الوقت، (رايشتل) إسمعيني
سأرفع الملف لمحكمة إتحادية
مع نظرية مختلفة تماماً
وإذا لم يعمل أياً من هذا
قاضيني لسوء التصرف
لدي تأمين مهنة
سأفعل ما تريدين
وبعدها تحصلين على شيء من القضية
- أتعتقد بأنني أفعل هذا من أجل المال ؟ - كلا
بأنني اريد المال لموت أخي ؟
هذا ليس ما أنا قلته، أنتظري لحظة
لم أتغيب عن محاكمة طوال حياتي
- هراء - هذا ليس هراء
- لا أصدقك - دائماً أصل بالوقت
ربما أكون بهيئة سيئة في بعض الاوقات
(ولكنني دائماً أفعلها (رايشتل
وأيضاً ، أنظري
وأيضاً
هناك ذلك الشخص
هناك شخص يتتبعني ، حسناً ؟
رأيته ثلاث مرات، الأولى كانت في البار
كان يحدق بي
في البداية ظننتُ أنه كان أخرق ما
ولكن بعدها في الخارج، كان يلتقط صور لي
كنت مع ابنتي ، يجول حولي طوال الليل
والليلة السابقة كان زنزانتي
لابد أن الأمر مرتبط
لابد أن الأمر مرتبط بالقضية، أعلم ذلك
- نحن نملكُ شيء - أنت بحاجة للمساعدة أكثر مني
ريتشل
أترك الأمر ياغبي
الطيور لن تذهب لوحدها يارجل
وأنا أكرهها
كيف الحال يارجل ؟
لا لا
أغرب عنا
لانحتاج لأي شيء منك
أنا لست هنا لرؤيتكم
انا هنا لرؤيته
أخبرتك يارجل، هو ليس ضد تحريك اي شيء
الأمر فقط أنه لايعرفك
أتعرف كم من الأشخاص سيودون عمل هذه الصفقة ؟
هذا ليس بقاربي، هو ملك أخي
لايمكنني لومه أيضاً
كيف نعلم بأنك لست من الشرطة ؟
ظهرت هنا فحسب بصفقة من العدم ؟
نحنُ لانعرفك يارجل
وأخي رجل حذر
لديه زوجه
وأطفال
هو نوعاً ما جبان الآن
إذا لم تقم بصفقات كهذه
لماذا لديك شخص مثل (بيلي مكبرايد) يعمل لديك ؟
- من ؟ - هو محامي
هو من أخبرني بأنكم تريدون عمل صفقة
محامي مخدرات ذا شأن
لا أعرف اي محامي يارجل
لاتهزأ بي
قابلت الرجل مرة واحدة
جاء لهنا وتكلم عن الحادث
الذي حدث لنا في قوربنا السابق
هذا كل شيء
حسناً
وماذا أخبرته ؟
هذهِ كانت أخر مرة تحدثت معها
(ذلك كان فعل شجاع، شكرا لكِ (كانديس
أهناك أي شخص آخر يود التحدث ؟
أتعرف على بعضكم من الأيام الخوالي
عندما كنت آتي لهذه الجلسات
كنت أظن أنه إما أعود للحضيض أو اموت
والذي قد فعلته عدة مرات
ولكنني ضللتُ أعود للحضيض
كقطعة أرض
ربما هذا غامض قليلاً لبعض الشباب هنا
ومؤخراً حضيت بفرصة جيدة
لأعود
حصلت على عمل لائق
ولدي أبنه
ولكنني أفسدت الأمر
تعلمون، ألم تتعبون
من قول نفس الشي في هذه الجلسات ؟
أعلم أنني تعبت من سماعه
الحقيقة هي أنني أريد أن ألم شتاتي لأجل ابنتي
وأريد أن اعود لأكون شخص يثق به الناس
لذا هذهِ نوعاً ما قضيتي
- هل لديك لحظة لنتكلم (ألما) - كلا
أسمعي، أود الأعتذار على تغيبي عن الجلسة
(لاتتكلم معي سيد (مكبرايد
- إستمعي، أنا بحاجة لمعروف - لن تحصل عليه
(علي العودة لمواجهة (كيلر
هو لن يعجبه الأمر، لكن عليك أن تفعلي هذا لأجلي
كلا
أنا أطلب منكِ معروفاً
وتعرفين بالضبط عما أتحدث أنا
- أستفعليها أو لا ؟ - وإلا ماذا ؟
هل تهددني ؟
لا أود ذلك ولكن سأفعل
-من بعدكم - شكراً
حسناً، هذا الخلاصة فحسب
طريق جيد للوصول
- صحيح ؟ - صحيح
ورأيتم الضوء من الداخل ؟
مذهل
والمدارس العامة قريبة
إعذروني، لا لا لا
هذا ظهور، لا
ماذا تريد؟ ماذا؟ هل أصلحت الأمر إذا لم تفعل فأغرب عني
ليس بعد، لكنني رفعت قضية أخرى في محكمة اتحادية
إستناداً على قانون الموت في البحار
- اعماق البحار وماذا ؟ - سأشرح لكِ الأمر
(أنظري، أحتاجكِ فقط أن تساعديني لتعيدي (رايتشل
- لقد كنت أحاول ولم يفلح الأمر - صحيح
حسناً، لا ألومها
لم لاتدخلون يارفاق وتلقون نظرة أخرى من الداخل
وسآتي حالاً، حسناً؟ حسناً
انا أحاول التكفير عن خطأي هنا
إذا اردتي ان أعتذر لكِ ايضاً فسأفعل انا آسف
وأنا لا أقبله
لقد كنت أشهد يوم عصيب
أحتاج لبعض المساعدة
إذا انت ضحية ؟ صحيح ؟
أنظر، أعلم ماهيتكم أنتم يارفاق
..تزوجت أثنان من هذا النوع و
أنسى
(سأتدبر طريقة لأستمرار القضية بدون (رايتشل
باتي
أضمن لكِ أنه بإمكاننا فعلها
(أحتاجكِ فقط لأن تعيدي (رايتشل
حسنٌ
- سأكون هنا - مهما يكن
سأل (كوبرمين) عني مجدداً ؟
لماذا ؟
يبدو أنه معجب
محاكمة كيدية
وأي شيء أخر يمكنكِ إلقائه عليهم
بيلي) حاول احياء القضية في محكمة اتحادية)
تحت قانون الموت في البحار
لذا بينما أنتِ بالموضوع قومي بصياغة رد لذلك
فضلاً عن اقتراح طعن للقضية
ونريده كله بنهاية العمل
- حسناً - حقاً؟
لأنكِ تبدين غير منظمة قليلاً تحت الاضواء
الأمر فقط
لم أقابل الرجل حتى
حسنٌ, يبدو أنكِ على راداره
وقد يكون أمر جيد أو سيء
دونالد) يكره (بيلي) أكثر من أي شخص على الأرض)
و(دونالد) هو واحد من بين الأشخاص الكارهين له
فقط تخيلي مدرى سعادته إذا ساعدتيه بإسقاط أكبر اعدائه
استمتعي بعملكِ
أفضل طريقة لتنجنب الحصول على مخالفة هي الشرب في البيت
- لقد تم تلفيق الأمر لي (فرانكي)، حسناً - لماذا؟
لا أعرف، لازلت أحاول معرفة ذلك
أريدك أن تتوقف عن الاتصال بي
ما الذي تتحدثين عنه ؟
أنا أتحدث عن اتصالاتك بي وغلق الخط كفتى مراهق
أتصلت بك بضع مرات
تركت رسالة، ولكنيي لم أغلق الخط
حقاً؟ لم تتصل بي وتغلق الخط؟ ما كنت أنت
كلا، أقسم لكِ
هل تمنيتِ ان أكون أنا ؟ قولي الحقيقة
سأبقى للحظة
- محكمة إتحادية - أجل
- أتعتقد أن بإمكاننا الفوز ؟ - أعلمُ ذلك
حسناً
آسف لظهوري أمام بابكِ
فعل كهذا لابد أنه كان غريب أو ماشابه
لابأس
إذا لم أبدي اهتماماً للأمر
- سأستلم فحسب، تعلمين ؟ - أعرف
هل وجهُك بخير ؟
بلى أنا بخير
أنا أكذب، وضعي مزر
شعوري مؤلم
أعني توقف التنفس أثناء النوم
- والأخفاق بال - ليس بالشيء الجيد
- مزيج سيء - ليس بالشيء الجيد
هذا الشيء
الشيء الذي فعلناه معاً
أنا وأنتِ
- الجنس ؟ - نعم
إذا كنا سنعود للعمل معاً
ربما علينا الأبتعاد عنه
أجل، أوافقك تماماً
مفهوم
أوافقك
كان نوعا ما ممتع، صحيح ؟
- ايؤلمك ؟ - لا، بخير
- شكراً لك لفعل هذا - أجل
رباه، أنا تتم ملاحقتي
وأنتي أناس يتصلون بكِ ويغلقون الخط
الأمر فقط
لم تتم من قبل ملاحقتي
أجل
ولا أنا
أتعتقد أن هذا مرتبط بالقضية ؟
لا أستطيع التفكير بغيرها
أنت رجل لطيف
- أنت بالفعل كذلك - بحقكِ
باتي) قالت بأن هيئة المحلفين كانو يحبونك)
لكن ماذا حدث ؟
هيَ محقة لقد أحبوني
هيئة المحلفين أحبوني
وأنا احببتهم أيضاً
هذا هوَ السر
في مرحلة ما أحبوني كثيراً، كان باستطاعتي فعل أي شيء أريده
كنت على وشك
لكن ذلك كان خطراً ايضاً
لن أقول اي شيء إذا لم ترغب
لن أتفوه بكلمة
هل قابلتيه ؟
كلا، لكن ربما سأفعل
هل رأى أحدكم من قبل (كوبرمين)؟
هو لم تتم رؤيته
من المفترض أن نصف وجهه محترق
بعض الأصابات من حرب فيتنام
يجلس في الغرفة المضلمة طوال اليوم
سمعت أن لديه التهاب الكبد وحساسية من الضوء
سمعتُ أن الشركاء يبقونه في الغرفة
لأنه مجنون
وقد كان (بيلي) من أوصله لهذا الحال
سمعتُ أيضاً أن (بيلي مكبرايد) من أحرق وجهه
وقامو بأختراع قصة حرب فيتنام بعدها
هذه ليست الحقيقة بالطبع
أجل (لوسي) عليكِ التقاط صورة إذا قابلتيه
أجل، سأخرج هاتفي مباشرة
وأرسلُ لكِ صورة
لاتقلقي، ذلك لن يحدث أبداً
لأنه ليسَ موجود
تعلرفين من هو الغير موجود يا (سومي)؟ أنتِ
في الحقيقة ولا أحد منكم موجود
إلا إذا احتسبنا النقاط
ونحنُ لا نفعل
لوسي) هنا قد شقَت طريقها نحو الأعلى)
من كونها نقطة إلى بقعة صغيرة
هل أكملتِ الرد على المحكمة الأتحادية ؟
- أجل، الليلة الماضية - جيد
يانقاط
اللعنة
حسناً، أنتم يارفاق لايمكنكم التسكع هنا مجدداً
- هي لن تعود - جدياً أخرجو
- أنا لستُ بنقطة - القواعد
كم مرة عليَ أن أقول لك بأنني لا أجادل
حسناً؟ أنا اقدم الورق، التمس، وأسوي
بجدية، إذا كنت انا استراتيجيتك
إذا سيكون عليك إيجاد واحدة أخرى
- مرحباً - مرحباً، كيف الحال ؟
- اهلاً - (بيلي)، هذه (مارفا)
- مرحباً - كيف حالكِ ؟
بخير، وأنت ؟
وهذهِ (باتي سالتون) وشيء ما
- لا - حسناً، مرحباً
مارفا) قد وافقت أن تتولى)
تتولى ماذا ؟
ستكون بديلتي
تمتلك خبرة كسكرتيرة قانونية
- وأنا - تعالي هنا للحظة (بريتني)
أريد ان اسألكِ شيءً، تعالي
عليَ العودة لعملي الآخر
صحيح؟ اتفقنا على شيء مؤقت
- ما الأمر ؟ - (عليَ المضي بحياتي (بيلي
أنت قلت لقضية واحدة وأنا قد فعلت
أجل ونحنُ لم ننتهي
علينا الذهاب للمحكمة الأتحادية حالاً
بيلي) علي أن اكسب زرق عيشي)
حسنٌ ستفعلين وقد أخبرتكِ بذلك
هذه قضية حقيقية
وسيدفعُ لكِ أجركِ، أعدكِ
- لدي موكليني - أعلم ذلك
ولكن أعتقد بأن لدينا شيء هنا
بالأضافة لذلك، أنظري لهذه المرأة هنا
أنظري كم هي كبيرة الحجم
- وهذا مكان صغير - صه
بدون قلة احترام ولكن سحقاً
عليكِ البقاء معي ياعزيزتي أرجوكِ
ليس من الحق أن تتوسل وأنت تعرف ذلك
لأنك تعلم بأنني أدينُ لك
هيا
حسناً
لكن (مارفا) ستبقى وأنا سأدربها
لامشكلة عندي
(مرحباً (جايسون
رباه أنظر لنفسك كم طولت. أحضني
سررتُ برؤيتك، رباه أنت تشبه والدك كثيراً
رايتشل
مرحباً
اهلاً (جينا) آمل أن لا تكون هناك مشكلة
كلا، ليس كل شيء بخير
- أمي ارجوكِ - (أذهب للداخل (جيسون
الآن، سآتي خلال دقيقة
سعدتُ برؤيتك
هذا فعلٌ وقح
تمرين بدون أتصال قبل ؟
لقد اتصلت (جينا) وأنت لم تعاودي الاتصال
وهذا لم يمنعكِ من القدوم صحيح ؟
أعتقد بأن كلاكما تستحقان معرفة ما يجري
لانريد معرفة أي شيء بخصوصك أو بخصوص قضيتكِ
رايان) لم يقتل نفسه)
(لم يكن ليقتل نفسه، كان يحب (جيسون
- وقد أحبكِ كثيراً - أعلمُ ذلك
في الحقيقة لدي رسالة انتحاره بالأعلى
هل تريدين قرائتها مجدداً ؟
أتريدين أن تقرأي مدى كرهه لعمله ؟
كم كره نفسه ؟
هل محاميكِ على علم بالرسالة ؟
رباه
هل تعرفين كم يؤلمنا هذا ؟
وكم يؤلم (جيسون) ؟
إذهبِ فحسب
♪♪
مفتاح الغرفة
- هل سجل الدخول ؟ - لا
- شكراً لك عزيزي - لامشكلة
فاتنة
إمرأة فانتة
أجـل
سأكون ملعون...لقد زورو فحوص الدم هذه
- بيلي - لم أكن ثملاً
حسناً أنظر، انا سأتولى أمر القيادة تحت تأثير الكحول
حسناً؟ هذا شيء باستطاعتي فعله ماذا كانت نتائج اختبار الكحول ؟
أنت اهتمي بالمحكمة الاتحادية. دعيني انا اقلق حول الكحول
لماذا أنت غبي ؟ حياتي كلها وانا اتولى قضايا القيادة تحت تأثير الكحول
عفواً عزيزتي لكنني لا أرى اي شيء هنا في لمرافعة
حيث تقولين أن هناك فعل خاطئ
الرجل قد انفجر بقارب كان مملوك للمدعى عليهم
الأمر واضح
شيء خاطئ قد حدث، الأمر واضح
أهذا كل ما لديكِ ؟ شيء خاطئ قد حدث ؟
- سأتولى أمر القضية ايضاً - (اللعنة عليك (بيلي
اللعنة مفيدة في الازدحامات وليس في المحكمة
في الحياة الحقيقة على المحامين أن يتجادلو بالقضايا
شكراً، شكرا لحكمتك
ياعزيزتي أنا أقوم بهذا منذ أن كنتي تتسائلين
لماذا الدميتيت "كين وباربي" ليس لديهم اعضاء جنسية
اعتدت تولي 20 قضية سوية
اعتقد أن بإمكاني تولي اثنان معاً
- ياإلهي - بيلي؟
هل بالأمكان ان أتحدث معك للحظة ؟
- حسناً، أرجي ما بجعبتكِ - حسناً
- دينيس) كانت مصدومة) - أجل، وأنا ايضاً
(لقد تم صعقها يا (بيلي
لم أكن ثملاً، حسنٌ ؟
كان يمكن أن تتأذى
أجل؟ حسناً, تكلمي مع رئيسكِ بشأن ذلك
أنت مجنون، إذا كنت تعتقد أن (دونالد كوبرمين) له يد
في مؤامرة ضدكِ ، فأنت مجنون
حسناً، دعيني أفسر لكِ شيءً
منذ أن توليت القضية
اشياء غريبة قد بدأت تحدث، حسناً ؟
أناس يتتبعونني، والشرطة توقفني
يتم ضربي
- أنت مجنون للغاية - أجل ؟
- أترك الأمر - هذا لن يحدث
- لا - لايسعك الفوز بهذه القضية
أجل، ربما
ولكنني متأكد بأنني سأحاول
ودعيني أخبركِ شيئاً آخر
(بقدر ما اريد التغلب على (كوبرمين
فهذا ليس السبب لأخذي القضية
أنا في الحقيقة أفعل هذا مجدداً
لذا أستعدي لها، هلا فعلتي ؟
أنا لا اهتم لماذا تفعل هذا
فقط اترك ابنتنا خارج الموضوع، حسناً ؟
أجل، حسناً، كنت كذلك
وبعدها اقحمتيها، تعلمين، ستخسرين
أسف بشأن هذا
لاتقلق، لابأس
لدي بعض الأخبار المقلقة وبعضها جيدة
أجل، حسنٌ، أخبريني
الكاتب من المحكمة الاتحادية اتصل للتو
وقال أن القضية قد رُفضت
بلا تفسير، تم رفضها فحسب
أعلم، هذا مقلق
حسناً، ماهي الأخبار الجيدة ؟
صديقتك (ألما) قد اتصلت
كيف بحق الجحيم قد حصل على إعادة محاكمة ؟
لقد كانت منتهية ورأيت ذلك بأم عيني
- ومع ذلك مازالت - هذا ليس بجواب
في الحقيقة تم رفضها بتحيز
تم رفضها لأن (بيلي) لم يحضر
نحن أحلنا قرار الرفض
وسنعود هناك غداً
هذا المرة سيُسحق
كيف تعلمين هذا ؟
لأن (غنوم) لديه مهمة
و(كوبرمين) هو من قام بتعيينه
أنتظري. (غنوم ) بنفسه ؟ لايعجبني غون فهو فضفاض
(سنكون بخير (ليونارد
ستتم تسوية الأمر
دونالد كوبرمين) لن يستخدم أموالنا)
ليقاتل من أجل انتقامه
هذا ليس ما في الأمر
لا يهمني ما في الأمر
دونالد كوبرمين) لايمكنه ترك الشيء)
(هو مهووس بـ(بيلي مكريد
وها أنا أخبركِ، هذا قد يُدمره
قاسٍ
(عزيزي (ليونارد
ربما كل هذا الأزعاج ليسَ موجه لك
لايبدو أنك تمتع نفسك
(لا تكبحيني يا (كالي
جُل ما أقولة أن الناس يجب أن يكونو سعيدين بحياتهم
- غنوم ؟ - أجل للأسف
وأنت تقول أنه صديق (كوبرمين) ؟
ليس بالضرورة
معظم اصدقاء (كوبرمين) يكرهونه
كيلر) قاضٍ جيد، هو اخرق قذر)
حسناً، علينا أن ننجو غداً من قرار الطعن حتى نسوي القضية
- صحيح ؟ - ممكن
لنفترض أن هذا قد جرى
وكل شيء أردته قد حدث
لنقل أنك حضرت المحاكمة غداً
نحن نتكلم عن واحدث من أفضل شركات المحاماة في العالم
"وهناك شركة "بورن للتقنيات
والتي هيَ شركة انتاج أسلحة عالمية
ونحنُ ضدهم، وهوَ ليس بالأمر العظيم
إذاً هناك طواحين هواء مقابلة أخرى
وماذا إذاً ؟ تريدين الأستسلام
نعم هم ذا شأن كبير، وماذا؟
أنظري، جزء من كون الشخص محامي وهو أن يحس بقدوم الشيء
وهنا نحنُ لدينا شيء ، صحيح ؟
رباه، لاتفسد هذا الشيء ارجوك
(هذا لايعتبر خيانة مني ل(كوبرمين
أريدُ ان اكون واضحاً بهذا
(حسنٌ، أنا سعيد بسماع هذا (دونالد
لأن الأمر بدا هكذا
أنا فقط أقول أنه يجب تسوية القضية, ولكن (كوبرمين) يأبى ذلك
أنتظر لحظة، أنا حائر
ظننتُ أنها قد رُفضت
تم رفضها في محكمة أمن الدولة
عندما فشل (بيلي مكبرايد) في الحضور
ومن ثم قدم القضية في محكمة اتحادية
والفضل لـ(دونالد) في إلغائها
حتى بدون جلسة استماع
ولكن أُعيد أحيائها في المحكمة
لابد أن لديك صديق في المكتب
مكبرايد) هذا شخص يائس، مما يجعله خطير)
يجبُ أن نمنحه بعض المال لنُبعده
ولكن (كوبرمين) يعميه غضبه عن رؤية المنطق
اتعلم ما أفكر به ؟ أعتقد أنه ثمن بخس لندفعه
لجعل (دونالد) سعيد
كوبرمين) عمَل لأجلنا)
يتصرف بطريقة يظنها ترضى الجميع
ربما هي كذلك
أنظر، أتعلم ماذا فعل (لارسون) هنا ؟
ما الذي تتحدث عنه ؟
عمل في خط نقل الوقود للبحرية
(هذا لم يكن عمله (ليونارد
ماذا تعني ؟
أتود حقاً معرفة ماذا كان عمله ؟
أجل
كلا، لاتريد
إذا أراد (دونالد كوبرمين) أن يتحمل هذا الشيء أو غيره
تعلم ما هو عملك عندها ؟
عندها تقول حاضر سيدي
شكراً لك سيدي أهذا كل ما تريد سيدي ؟
- أردتِ رؤيتي ؟ - بلى
- كتبتِ موجز جيد - شكراً لكِ
أسمعتي عن القاضي (روستن كيلر) ؟
- غنوم ؟ - هو "غنوم" لطيف جداً
يسأل كثيراً
سأحتاجكِ هناك
سيحتاج لتفاصيل
وهذهِ هيَ ميزتكِ
- عظيم - وهوَ أيضاً معروف
بسؤالة للجميع
يتحقق من جميع المحامين لتكون محاكمة عادلة
انا متأكدة أنه بإمكانك معرفة مخاوفي
"حسناً، لقد رفعت نسبة استخدامي لدواء "الألبرازولام دواء يستخدم لعلاج اضطرابات القلق المعتدلة والشديدة ونوبات الهلع
تعالي
أدخلي
أبتسمي
عذراً ؟
قلت لكِ أبتسمي
حسناً، أريني أفضل من هذا ارجوكِ
ها أنتِ ذا
أريدكِ أن تشعري بهذه الأبتسامه من الآن وحتى غداً
على أمل أنها ستزيد ثقتكِ بنفسكٍ
القاضي (كيلر) يفترس الضعفاء
لا أريده أن ينظر نحوكٍ ويشَم الدم
أتوقع منكِ إتزان وقوة
لن أخذلكِ
وعندما يدعوكِ القاضي (كيلر) للتكلم
لا أتوقع منكِ التأتأه
- أكل شيء بخير ؟ - أجل، كيف الحال؟
كنت اتسائل فحسب
أتودين شرب القهوة معي ؟
عزيزتي
هذا الرائحة كريهه يارجل
رأيتُ فمك الكريه يتنفس
قد تكون
لعين
ياإلهي
ويندل كوري) على الخط واحد)
- ويندل - دونالد، لقد كنت أفكر
هذه القضية يجت أن يتم ابعادها
- سيتمُ ذلك - متى ؟
- غداً - بدون تأخير
(مستشارنا العام (ليونارد ليتس
قلق
وقد أصبح مزعجاً
هل انتهينا ؟
أتعلم، لقد كنت أفكر يجب أن تزورنا
وترى ما نحنُ مقبلين عليه
سأخصص لك وقت في الأسبوع القادم
هذا يبدو جيداً
دونالد ؟
يجب أن يتم الأمر غداً
كالي سينت) قد وصل)
مو
أنحنُ جاهزين
نحنُ جاهزين
(يجب أن يتم أسكات الكلب يا (كالي
لماذا اخترتني من بين جميع مُساعديك ؟
أنت تمتلكين موهبة
أهذا كل شيء ؟
أليس هذا كافياً ؟
لايوجد شيء أخر في المسرحية ؟
وماذا يمكن أن يكون في المسرحية ؟
(تأكدي من إسكات الكلب يا (كالي
فهو مسعور
مرحباً
أنيق
أذهب لهناك وحسب، إسترخِ
وكن على سجيتُك
إذا لم يظهر، أيمكنك فعلها بنفسكِ ؟
سيحضر . راسلني للتو لذا نحن بخير
اللعنة لقد حضرو
"لديهم ذاك المظهر "من يبدي اهتماماً عن الأنسانية
يسيرون هكذا كالأوز
صحيح ؟
حسناً، الثقة هي مفتاح الفوز
حسناً
لأنكِ إذا ظهرتِ كفائزة
عندها سيظنون
لا
ليقف الجميع
القاضي (روستن كيلر) ياسادة
ياإلهي
صباح الخير أيتها المستشارة، إجلسو
يبدو أن هذه القضية عالقة مثل الرائحة الكريهه
والشكر لكاتبني
والآن , ولكن حسب فهمي أنه
كان هناك خطأ في تقديم المدعي العام
أجل سيادتك . المشكلة الأولى هي الوقوف
سيادتك قبل أن نبدأ بالوقوف
(مرحباً أنا (باتي سوليس
(نحنُ بانتظار المحامي الأول للقضية (ويليام مكبرايد
وأين هو سيد (مكبرايد) ؟
آسف سيادتك، الشوارع كانت مزدحمه
أعتقد أن الرئيس يزور المدينة أو شيء كهذا
الآنسة (سينت) والآنسة (كيترج) وسيد (ليت) حضرو بالوقت
الوصول المتأخر نوع من الأزعاج
حسنٌ، إذا مشينا على القوانين
- نحنُ كذلك - فأنا مبكر بسبعة أيام
لأنك وكما تعرف كان على المدعي أخباري
قبل أن يقدم أي طعن
أجل، حسناً وبما أننا جميعاً هنا
إجلسو ولنستمر
فلنبدأ
(فلتبدأي آنسة (سينت
شكراً سيادتك. (رايتشل كينيدي) ليست بزوجة
ولا هي أم لطفل
الموت بالخطأ قد يحدث لأي شخص
أو يكون انتحار عاطفي
ولا محكمة في كاليفورنيا قامت بذلك من قبل
أخو موكلتي قد أنفجر وهو على مركب المُدعي عليهم
أولاً، السيد (لارسون) قدم حياته بنفسه
والتقرير يوضح ذلك
وذاك التقرير معمول من قبل المُدعى عليهم
المشكلة ياسادة، أنتم تزحفون عن الحقائق
لا أنا لا أفعل المغزى من القضية
(هو معرفة كيف مات (رايان لارسون
انا اوافق على طلب المُدعى عليهم، تم رفض القضية
إنتظر لحظة، ماذا ؟
شكواك معيوبة وهذا واضح
ولهذا السبب القضية مرفوضة
- شكراً لك - هل تمازحني ؟
هل أبدو لك كمازحاً سيدي ؟
كلا ولكنك تبدو بأنه تم شرائك
آمل أنهم دفعو لك جيداً
رباه
ماذا قلت لي ؟
قلت بأنه تم الدفع لك
قصدن أنك تصرفت كشخص تمت رشوته
أو تم الدفع للجانب الأخر
هذه القضية مرفوضة
وأنا ايضاً أغرم السيد (مكبرايد) 5 الاف دولار
بتهمة إهانة المحكمة مباشرة
- عذراً ؟ - انا لا أعذرك
بأقتراح أنه تمت رشوتي
هذا يعتبر إهانة
وانا آمر المدعي بدفع التكاليف كاملة
لهذه الاجراءات والوقت المرتبط بها
نادو لي القضية القادمة
ما هذا بحق الجحيم ؟
هذهِ الخشونة ستكلفكِ 5 الاف دولار اخرى
لا أهتم إجعلها 10 أو 20 ، يا اخرق
ايها المحامي، أنت قريب كفاية
لتضرب بشدة
ألا تهتم إذا لم تمارس القانون مجدداً ؟
هذا سؤال جيد
وتعلم ماذا سيادتك ؟
يمكنك التحدث عن ذلك في جلسة استماعي
إلى اين انت ذاهب
انا اقترب وحسب
أياك وأن تجرأ على الاقتراب بدون أذني
عُد لمقعد يا سيد
حسناً
حسنٌ، كما كنت أقول سنتحدث عن هذا في جلسة استماعي
لأنني اعرف أن سيادتك تعرف
كما يعرف أي قاضٍ جيد
حتى النوع المرتشي منهم
باتهامي بالأهانة، يكون لي بجلسة استماع
جلسة استماع يحق لي فيها ان أقدم أدلة
بما في ذلك سبيل المثال لا الحصر
جرائم محامي الدفاع
وهاك واحدة جيدة
التحيز القضائي
هذا صحيح سيادتك، أنا قلت التحيز القضائي
ضعها على جدولي
ايها القاضي، حدد موعد جلستي
متى يكون الوقت مناسب لك ؟
كاتبني ستقترح عدة مواعيد
كلا
وتبلغ الشركاء
لا أفهم ما قد حدث للتو
هل فزنا أم خسرنا ؟
نوعاً ما كلاهما
القضية رفضت لكن لازلنا عاملون
هذا غير مفهوم
لا فهو القانون. ليس من المفترض أن يكون كذلك
المغزى هو أننا لازلنا في القضية
هذهِ أخبار جيدة
إبتعدو
هيا إبتعدو
ليتصل أحدكم بالطوارئ
انا سأفعل
رايتشل ؟
تـــــــــــــــــــــــرجمة - Faisal AliRaqe -
زوروني للمزيد facebook.com/subtitling.movies2