.(يستمر كلاً من الرئيس (نيكسون
(ومنافسه الديموقراطي (جورج ميقوفرن
مع ذلك, رفض (نيكسون) طلب ميقوفرن) مرة أخرى)
للمناقشة كونهما الرجلان المرشحان .لانتخابات الأسبوع القادم
حددت السلطات أن الأدلة على .انفجار باص المدرسة
.(تعود للمتهم السابق (يوجين لينوود
.."في قضية اعتداء باص مدرسة "ميمفيس
..والتي أسفرت عن اعتداء على طفل أسمر
.على ما يبدو تم التصريح عن اجتماع موظفينا
.حسناً, يمكنني أن أصلك ان أردتِ
ماذا عن (ماركوس)؟
.روث) ستأخذه هذا الصباح)
.آندريا) في طريقها إلي)
.وضعت اعلانات المبوبة على طاولة الطعام
..وعندما تأتي بحلوى الهالوين
.لا, سأتولى أمره
.صباح الخير - .صباح الخير -
أين تريد أن أضع الفراش؟
هناك في غرفة النوم .على اليمين من فضلك
حسناً, ستأخذون الفراش القديم؟
.أجل يا سيدي
.صباح الخير
!مفاجأة
.تحدّثنا بشأن هذا
فكرت بأننا سننتظر .حتى تتحسن حالتنا المادية
.(انه فقط فراش يا(جوني
.أرجوك أخبرني أنك لم تستخدم البطاقة الائتمانية
لم استخدمها, حسناً؟
.حصلت على بعض المال نقداً - من أين؟ -
.كنت أحصي كل فلس
.حصلت عليه من أبي
.اسأليه
متى تحدثت إليه؟ - .بعدما طلبتِ منّي ذلك -
.طلبت منه 4آلاف دولار
..لكنّه أعطاني مئة دولار
مهلاً, مهلاً لم أفكر بأنه .سيعيق وضعنا
.فكرت بأن أقوم بشيء لطيف
.لأجلنا, لأجل منزلنا
..ذلك عصير توت برّي
حسناً, أيّ خدمة أخرى؟
.لا, هذا كل شيء
.حسناً, شكراً لك - .حسناً شكراً لك -
.(لم أتوقع بأنه سيضايقك الأمر يا(جوني
لا تغضب منّي, اتفقنا؟
ماذا يا (جوني)؟
.تحدّثت لـ(ليوود)أيضاً
أرجوك أخبريني .أنك لم تطلبي منه مالاً
.بشأن بيع المنزل
.حسناً
..حسناً لن نقوم ببيع المنزل
قال بأنه يثمّن بقدر ثمانية آلاف .ونصف دولار
.(جيّد يا(جوني
.لن نبيع المنزل
ماك) لقد وضعه في القائمة)
.لو سمحتِ
(ماك)
.آسفة
.كان يبغي عليّ أن أخبرك
(ماك) - .نعم -
(ماك)
ما الذي تفعله؟
.(حسناً أنا أوظب أمتعتي يا(جوني
ذلك ما تقومين به عندما تنتقلين؟
.حتّى أنه لا يوجد لافتة بالخارج
كيف يمكنك بيعه؟ - هل توقفت من فضلك؟ -
أيمكنك أن تهدأ؟ - (لا, لا هذا ما تريدينه يا (جوني -
تريديني أن أتخلى عن منزلنا؟
ما أريده هو أن نستعيد حالتنا .المادية من جديد
.حسناً؟ أريد أن يعود زوجي
.وأريد أن تعود حياتنا كما كانت
.لكن هذا أمر مختلف
لأنّي أنضال لأجلنا .لأجل منزلنا
ماذا كنت تظن أنني أفعل يا(ماك)؟
.لقد كذبتِ عليّ
أنت اشتريت فراشاً, حسناً؟
..هناك أمور كثيرة - .(أنتِ تريدين بيع منزلنا يا(جوني -
أنتِ ستبيعين منزلنا؟
.ليس نفس الأمر
.وأنا ذهبت إليه
.متوسلاً, ذهب لأبي لأنّي - ..أعلم أنّه لم ينبغي -
لا, لا ذهبت إليه .لأنّك طلبتِ ذلك
أعلم أنّه يجب عليّ اخبارك
ماك) لم تكن ستصغي إليّ) .وعليّ أن أقوم بشيء ما
..لذا ذهبت إليه للمساعدة لأنّه - !أجل قبل أن تتحدّثي إليّ -
..لأنّك لن تدعني - !(تماماً يا(جوني -
!لأنّك تعلمين أنه أمر لن يرضيني
ماذا تتوّقع منّي يا(ماك)؟
.أنا أجلس هنا أو في العمل
وكل ما أفكّر به بأنّك بالخارج .تقوم بشيء ما
.خطط قد تنهي بحياة شخص ما
.ستسلب حياة شخص ما
.أو أنّك ستموت
.يوجين لينوود) أو أحد الحمقاء)
.سيتغلّب عليك وستموت
.في كل دقيقة على الأقل
.أفعل شيء يخلصنا من هذا الأمر
.أنا متورطة بالأمر
.انا أعرّض الناس للخطر
.أعرّض زوجي للخطر
.(أجل لكن لست كذلك يا(جوني
.لست كذلك يا(جوني) لأنّي أنا من يقوم بذلك
.لا انا من قام بذلك, انه قراري
.حتّى وان فكرتِ بأنك جزء منه
.أنّك تشعرين بالمسؤولية
(ماك)
(مهلاً(ماك
آسفه, حسناً؟
أرجوك لا تفكّر بأنني لا .أناضل من أجلنا
.(يا إلهي إنها (آندريا
يمكنك بيع المنزل ان كنتِ .تريدين ذلك
.أجل, أريد أن تفعلي ما تريدين
.لتريحين نفسك
..اذا
كواري Cancer_i9 - _Nirvanaz - Ak_587
*مركز ألعاب ديكسفيل*
.لا يبدو كثيراً
أين الباقي؟ - .لم يكن هناك باقي -
.متأكد أنّه هناك باقي
(هذا كل ما أعطونا إياه يا(قريدينس
ماذا, ألم تسألهم أين الباقي؟
بالطبع سألتهم .هذا كل ما أعطونا إيّاه
..(قالوا أنّها سياسة جديدة لـ(أورلينز
.يا إلهي
.فقط حصلنا على هذا
من الذي يتجرأ أن يعبث معي وبممتلكاتي؟
كيف لي أنّ أعرف؟
بالكاد يكفي ما لدينا .من مخزون هذا الأسبوع
(سنأخذ عهد من (ميرسيلا .بشأن مخزوني
.ستأخذ قاربك وتذهب للنهر لتأخذ الباقي
الآن ماذا لو اتصلنا بهم؟
(كورن فيد)
_
.ليس لدينا أيّ حلوى
.حسناً
حلوى في فمك .تبقى مدى الحياة في مؤخرتك
.لم تستطع طرق الباب
لم توّد أن تدخلني؟
حسناً, قد تكون زوجتي هنا - .لكنّها ليست هنا -
هل سمعت بشأن انفجار باص المدرسة؟
أحد العنصريين حاول زرع قنبلة .في باص مدرسة
.لكنذها بدلاً من ذلك انفجرت به
.يبدو أنني فوّت الخبر - كيف هو شعورك؟ -
يبدو كشعور أنني اقتربت بأن اخرجك من حياتي, حسناً؟
لا تتصرف بأن هناك غرض أسمى .للقيام بذلك, لأنّه لا يوجد
.وهنا فكرت بأن نبدأ بطريقة ما
كم بقي 16؟ - .لا 12 -
حاولت, صحيح؟
كيف هو وضع السوق العقاري؟
هل تتنصت على منزلي أو ماذا؟
.لا, لكن قرأت الاعلان في الصحيفة
.لماذا تريد زوجتك بيع منزل جميل
كهذا, بدون سبب على أية حال؟
..تظنّ بأننا نمر بأزمة اقتصادية
.وأنني من الصعب أن أجد عملاً وهو كذلك
8,500 ألف دولار يبدو سعراً جيداً
هي لا تعلم شي, صحيح؟
.أنت تردد قول ذلك
.كل ما يبنغي أن تعرفه
لصالح الجميع .تبقى صامتة
.لكنّي لست هنا لأجل ذلك
.شيء ما يحدث وأحتاج شخص ذكيّ
.أحتاجك
يفترض أن أشعر أنني شخص مميز؟
.ينبغي عليك ذلك
.لحظه هذا الأحمق الضخم الطويل
.من المزرعه
.ها نحن اذاً
"ابتسامة جوني"
"تنير الدرب"
"لا ليل مظلم"
"عندما تبقى"
.هذا يبدو مريعاً - .(هذه كتابات (كليف -
كليف) كتبها وعليّ أن أختمها) .بحقيقة الأمر
.هذه تفاهات شخص محب
.ليست لشخص يقع في المشاكل
تباً يا(فيرين) أخبرني .أنّ القصة لا تتطابق
.حسناً لكن هذا ليس دليلاً
من أين حصلت على هذا؟ - على ماذا؟ -
.مذكراته اليومية - .لا إنّها مذكرة أغاني ياصديقي -
.أخته عثرت عليها وأعطتني إيّاه
.(سأخذ جولة أخرى على (كانواي
.لديّنا عدة قضايا هنا وأنت ستضيع وقتنا
تحول حادثة لقضية قتل؟
ماذا لو لم تكن حادثة؟ - .أفهمك -
.تشعر بأنّك تدين لصديقك
.تريد أن تقوم بأفضل مالديك لأجله
لكن هذا كأن تبحث عن .إبرة في كومة قش يا بنّي
.عملنا هو أن نغلق القضايا لا أن نعيد فتحها
ماذا عن (آرثر سلمون)؟
.أصيب برصاصة في عنقه
.بعد أن عاد مع هذا الأحمق للوطن
وماذا تركت لنا الصقور التي تبحث عن المطلوب (ريكي سوجاس) في جنوب تكساس؟
(أعني أخبرني أن (كانواي .(لم يكن وراء هذه الأداث يا (فيرين
.بالله عليك, تعلم أنني على حق
.أيّها الأحمق - ماذا؟ -
.ضاجعت أخته - .لم أقم بذلك -
!(لقد قمت بذلك أيّها الوغد (تومي
أهي من تجبرك على التحقيق؟
(لم تجبرني على أيّ شي يا(فيرين
.يمكنني أن أشتم رائحة مهبلها من هنا
ضاجعتها أم لا .ليس القضية
.شيء ما خلف أمر هذا الحقير
.لا تتهمه
اذا لا ينبغي أن أتهم (كانواي) في مقتل صديقي؟
حقاً تعرف ما تهمته في أمر"خوان ثانق"؟
Pretty sure our jurisdiction متأكد من أن القاضي
لم يمدد قضية .إلى شرق الميسسبي
.سأتفقد الخريطة أيضاً - .(انه أمر شنيع يا (فيرين -
.أنه أسوأ ما حدث في هذه الحرب
وهو الآن جلب مآسى الحرب ."هنا في"ميمفيس
"اذا تريد العدالة بشأن قضية "خوان ثانق (أيّها السينيتور (ميقوفرن
أو هو بشأن موت صديقك؟ أيّهما؟
.(أنت لم تخدم في الحرب يا(تومي
ما علاقة ذلك؟
.لقد خدمت في الحرب
.دعني أخبرك شيئاً
,على الأقل تكن في حرب
.لا يمكنك أن تحكم على رجل خاض الحرب
هذا الوغد (كانواي) ربما قام .بأمور سيئة هناك
.ربما لا
.هو حارب لأحل بلاده
.لتضاجع أخت صديقك الميّت بحريّة
.كن محترم
هل حصلت على شيء؟
.بعض من الهيروين
لست متأكد كيف يبدو منظرها جميل .في غرفة الغنائم
.نخب الرجل الصيني بالتأكيد
.هناك تأتي امداداتهم
.علينا أن نقلّص عليهم عملياتهم
.يعتمد على ما لديهم في مخزونهم
.حسناً, ان استطعت أن أكتشف
.أين يضعون مخزونهم
.إنه هيروين مدّخر
حتّى هذه الأشياء .عليك أن تخبئها جيداً
"مجرة درب التبّانه"
.لعبة الكلمات المتقاطعة
ربما القضاء على أعظم تاجر "في "ميمفيس
.ليس بالسهولة التي نتصورها
.قطعنا عليهم الإمدادات
(كواري) و (بودي) .سيأخذون ما لم تستطع أخذه
.ستكونين بخير يا حبيبتي
ألا زال بامكاني أن أحصل على الحلوى؟
!بالتأكيد يمكنك
.عليك أن تكن حذراً معها بالخارج
.لم أقم بشيء
حاولت الإمساك بالكرة .ثم سقطت
حسناً, هناك معقّم وضمادات .تحت صنبور المياة
,أحضرها
من هي فتاتي الشجاعة؟
(ماركوس)
!تعال
لا بأس
.لست في خطر
ماركوس) هل أنت بخير؟)
: ترجمة Cancer_i9 - _Nirvanaz - Ak_587
يا حبيبي؟
أجل؟
.أريدك أن تتذكر شيئاً
.أنت الأفضل من البقية
أيّهما؟ - .الأحمر -
متأكدة؟ - .نعم متأكدة -
الأحمر لون القوة .سيأخذونك على محمل الجد
وكأنك تقول لهم "أنصتوا إليّ "لديّ رؤية
!يبدو شكلي كالطاطم
.جرّب الأزرق اذاً
.أظن الأزرق سيفضي بالغرض, أيضاً
.ان لم يرى الرؤية التي تملكها
يارجل, أريدك أن تنظر نحو .عينيه مباشرة
"و تخبره " يمكنك أن تقبّل مهبلي
.أمي ليس لديّ مهبل
!بلى لديك
!إنها مؤخرتك - .ليست مؤخرتي
"لستُ أقل من أحد, ولكنني أفضل من البقيَّة"
كيف حالك أيُّها الزعيم؟
من أين لك هذا الإسمرار؟
.حسنًا, أنت تريد شيئًا
ولماذا حصلت على شرف زيارتك يا صديقي القديم؟
..أنا هنا اليوم لأتحدَّث معك بخصوص
.الأسلحة
.نعم, أنا أرى ذلك - .شريان حياة صناعتنا -
.أنا أعلم ما هية الأسلحة يا صديقي
.حسنًا, هذا هو النظام الذي لدينا الآن
.هذا أنت هنا بالأعلى
هل فعلت ذلك بنفسك؟ - .نعم -
وأنا هنا تحتك, وأعمل أمين المظالم الذي يهتم بكافة احتياجاتك من الأسلحة
.وهذا العمل الذي تتقنه وتتفوق فيه
وأنا من يعقد إتفاقات مع .تجار الأسلحة بالنيابةِ عنك
.والآن هنا بالأسفل لدينا المورِّدون الأربعة
هنا (جو دون) - فلتسترح بين ذراعي المنقذ -
و(نيت جيسوب) و(نيت) لديه خدمة أكثر من 20 عام في (تيبتونفيل)
.في مجال الأسلحة
وهذان الإثنان بالكاد يستطيعان إحضار مسدس شرطة من متجر (تويز آر أص)
ما أريد قوله هو أن هذه المنظومة التي نستخدمها لم تعد تجدي نفعًا
لقد عرضت المشكلة بشكلٍ رائع
والآن, ما هو الحل؟
لمَ تتعامل مع مهربو أسلحة سيئين, بينما يمكنك العمل مع شخص تعرفه وتثق به؟
.شخص مخلصًا لك
.أنا مشوَّش
أليس هذا ما أفعله بالفعل؟
.أنا أقول, لقد توقفت عن العمل لديك
.حسنًا؟ وهذا الأمر منتهي
وانتقلت للعمل على توفير .كافة الأسلحة لك وللشبكة
.وستتخلص من أي وسيط
!لأنك أنت الوسيط - .بالضبط -
أين؟
ماذا؟
من أين ستحضر الأسلحة؟
من أين سأحضرها؟
أتعتقد أني لا أعرف من أين سأحضرها؟
!بربِّك
إذن, ما رأيك؟
.أنا معجب بهذا يا صديقي
.أنا معجب به
.فكرة جيدة جدًا
.وعرض مقنع
.وستتضاءل نقود (جو دون) التي علينا
.لديَّ رصاص يكفينا للعام الجديد
والآن ليس هذا الوقت المناسب
.بلى, إنه كذلك
..نحن - يا صديقي أنا أعوَّل عليك -
.لتقوم بما تجيده, وتوريد السلاح ليس منها
..ولكن أليست الأشياء نفس
والآن حين يتلاشى الغبار وينجلي سنعود للنقاش في هذا الموضوع
والآن خذ هذه الأعمال الفنية الرائعة, وسوف نتحدث لاحقًا
يا صديقي أنت مهم بالنسبة لي, وأنت تعلم ذلك؟
وأنا أهتم بك جيِّدًا, أليس كذلك؟
أأنت متأكد؟ لأنني لا أريد منك .أن تشعر بأنك عديم الفائدة
..كلا, أنا لم أنا سعيد لسماعي هذا -
لأن بعض الأفراد قد يستخدمون حماسك .من أجل تحقيق مصالحهم الشخصية
كلا, كلا, أنا لم أفعل ذلك - كلا, بالتأكيد لم تفعل -
بالتأكيد لم تفعل
والآن لنتحدَّث
أنت و(كواري) لديكما عمل عليكما انجازه أولًا
بإمكانه التصرف مباشرةً؟ - .كلاكما سيفعل ذلك -
كما قلت سابقًا "سيحدث "الكثير في وقتنا الحاضر
.مهلًا
.مهلًا, تمهلي قليلًا
تمهلي قليلًا. أهلًا
هل تتذكريني؟
كلا؟ هل تتذكرين فندق (صن سايد)؟
.سعيدة لأنني رأيتك مجددًا
مهلًا, ما الذي حدث بعد مغادرتنا؟
لا بأس فأنا أعمل لديه كما تعلمين
!ياللروعة
.سوف أبحث عنك في حفلة عيد الميلاد
ما الذي كنتِ تفعلينه مع (هارلو)؟
هل يمكنك التكرَّم والإبتعاد عن طريقي؟
انصتي لسؤالي الذي سأطرحه الآن
ما الذي كنتِ تفعلينه مع (هارلو)؟
إذا اسعفتني ذاكرتي فأنت قد قتلته
كلا, أنتِ تعلمين ما الذي أعنيه
أمل أن تحصل زوجتك على المساعدة التي تريدها
نعم, مع ماذا؟ - معك -
.والآن لا تتكرَّم وابتعد عن طريقي
مهلًا, ما هي قصتها؟
.من يهتم؟ هيَّا بنا لنرحل
كم مقدار الكمية الموجودة في الشحنة القادمة؟
.حوالي 5 كيلو تقريبًا
.عط أو خذ 80 ألف دولار ثمنًا للطريق
.ساعدني في سحب المواسير
إذن, ما المميز في هذا اللعين ليجعلنا نتولى أمره نحن الإثنان؟
العجوز (كريدنس) هو فتى (هايواي 61)
كان يدخل ويخرج من منطقته الجزائية منذ أن كان تاجر مخدرات صغير
هذه الأشياء التي تقولها, هل من المفترض أن تعني شيئًا لي؟
السكارى الأغبياء إنهم أشد شراسة من الماكرين
إنهم أقارب أو يضاجعون بعضهم أو كلا الإثنتان
و (كريدنس ميسون) هو مَلِكهم
!والآن علينا أن نقتل ذلك الرجل
.نعم, ولكن لن نقتله وحده
أترى, أعتقد أنه ليس من المفترض .أن تعمل المنظومة بهذه الطريقة
!أهداف متعددة, وإثنان يقومان بالمهمة
كيف لأي شيء أن يعمل, على أي حال؟
.كلا, نحن في مهمة
حسنًا, أنا عطشان
مهلًا, ما خطبك؟
لقد ذهبت مرتان إلى (فيتنام), أليس كذلك؟
كم شخصًا قتلته هناك؟
حين بدأت العمل مع الوسيط كنت تابعًا
ليس عليَّ كتابة أي شيء فقط أتبعهم
لم يكن هنالك أسوأ من ذلك ..ولكن كنت أتذكر أسمائهم
.كما لو كانوا عشَّاقًا أو شيء كهذا
.لم أكن أعلم شيئًا حتى
لم يكن هناك شيئًا أحاول فعله بإدراك
.أنا أنفذ فحسب
.حتى أتى يوم ما, لم أفعل ذلك
وكيف ذلك؟
.أنا لا أعلم
.أنا حتى لا أستطيع تذكر التوقف
.فقط أدرك أنني فعلت ذلك
.لم أكن أعرف أيًّا من أسمائهم
ولقد كنت واحدًا من إثنين :من أهم الناس في حياتهم
..أمهاتهم
.اللواتي جلبوهم إلى هذا السيرك
..ونحن
.اللذين أنزلنا الخيمة
هل يمكنني مساعدتكما أيُّها الشابان؟
.كلا, نحن متغيبان عن العمل فحسب
ونبحث عن القتل في بعض الأحيان وأعتقد أننا سنتابع فيلمًا عوضًا عن ذلك
هل أنتما رجال شرطة؟ - يا إلهي, كلا لسنا كذلك -
تعالا لنلعب, فأنا على وشك ..إحضار طعام من (سزلر)
.سأعطي قطعتان للواحد
.عرض خاص للهالويين - هذا كرمٌ منك يا سيِّدي -
أعتقد أننا سنذهب لمتابعة فيلم ما - كلا, كلا, هيَّا إنزلا الآن -
.الأفلام محض هراء
لدينا بالداخلِ لعبة بنبول واِمتطاء الأحصنة
..ولدينا لعبة ركوب الثور الآلي
رجلي (بيركهالتر) يقول إنكما .مجموعة من مثلي الجنس
هل هذا صحيح؟ - كلا, يا سيِّدي -
سوف نكمل طريقنا - كلا, كلا -
أتعلم ماذا؟ ما الذي يجعل رجلك (بيركهالتر) خبيرًا في هذه الأمور؟
..يا صديقي - ماذا إذا كنَّا يا (بيركهالتر)؟
.أتعلم ماذا؟ لقد سئمت من هذا
مهلًا, مهلًا
مهلًا
نحن لم نقصد أن نسبب أي أذى, حسنًا؟
لقد أردنا أن نحظى اليوم ببعض الوقت, حسنًا؟
.سوف نكمل طريقنا
أنظرا إلى هنا أيُّها الشابان
أنا لا أعرفكما ولا أعلم ماهية عملكما
ولكنني أحب المرح, وحتى المثليين يحق لهم أن يمرحوا, أليس كذلك؟
.اِمتطوا الأحصنة المتحركة إن أردتما ذلك
سحقًا, ولدينا هنا شيئًا يدعى (سكات)
إنه يهزُّ مؤخرتكما داخل .قفص معدني صغير
أنا أقو إنه مرحبٌ بكما هنا في (ديكسايفل)
أتفهمان ذلك؟
.شكرًا لك يا سيِّدي
.والآن ارحلا بسرعة
.يوجد شيئًا غير طبيعي هنا
.صحيح
.سحقًا لهم
.أنا لا أتحدث عن ما يفعلانه بقضبانهم
كيف لنا ألا نخفق؟
ربما علينا أن نخبره - سوف نفعل -
.لقد كنَّا قريبان من إصابة الهدف
.لن أقول عنه إنه محترسٌ وحذِر
.تبًّا له
من؟ (كريدنس) أو الوسيط؟
حسنًا, ماذا إذا قلت كلاهما؟
أنظر, كل ما أحاول فعله الآن هو الإنتهاء من المهام المتبقية وأجعلهم يعتقلوني
أو أن أقتل في هذه العملية, حسنًا؟
.لقد قال إنه شيء كبير
أنا لا أعرف الكثير، ولكن إن قال رجل كهذا .أنه شيء كبير، سأخذ الأمر على محمل الجد
حسنًا, كيف تظن أنه سيتصرف إن علم أننا انكشفنا بعد سويعات من انطلاقنا؟
..إذن
حسنًا, كم المدة المحددة لنا؟
.من إثنان إلى ثلاثة أيَّام
ما رأيك أن نعود إلى هناك ونقتل ثلاثتهم؟
.علينا أن نفعل ذلك - .صحيح -
ولكن ما زال علينا اكتشاف مكان مخبأ السيِّد (ميسون)
مهلًا, ماذا؟
يريد الزعيم أن نحضرها
نحضرها كلها, الم يخبرك بذلك؟ - نحضر ماذا؟ -
..كلا, هو لم يخبرني. ماذا
إذن, أنحن نتاجر بالمخدرات الآن؟
"نتاجر بالمخدرات"
.إن المخدرات آخر ما يهتم بأمره الزعيم
حسنًا, ولم يريدها إذن؟
الشيء الوحيد الذي يهتم به؟
.أي شيء يستخدم للدفع لقتلٍ من يريدونه
.وفي هذا الوقت يريد المخدرات
والمرة القادمة ديون المقامرة أو زوجة شخص أو من ينام معه
حسنًا, علينا اكتشاف مخبأ (ريكدنس) ولكن من يدير الاستطلاع لم يخبرنا كيف نفعل ذلك؟
.إنها منظومة رائعة
.قليلاً من التهكُّم, وستجده مثاليًا
أتريد الكمال؟ استمع إلى (بوبي جينتري)
.عدا ذلك, فالأمر صعب جدًا
حسنٌ, ما الذي سنفعله؟
حسنًا, سأذهب إلى (كمارت) وسأحصل على بعض أزباء الهالويين
.سحقًا للأمر
إنها تدعى "مباشرة" أليس كذلك؟
: ترجمة Cancer_i9 - _Nirvanaz - Ak_587
.سأخذ سترتي فحسب, أصدقائي ينتظروني بالخارج
أو يمكنك الإتصال بي فقط .وسؤالي عن سير الأمر هنا
.أنا أعلم
ماذا إذا كان لدى الناس أسئلة؟
.لأجل هذا أنا موجود هنا
.صحيح
.حسنٌ, أنا أعتذر منك
.أنا متوترة فحسب
هل سببت لك الفوضى؟
.كلا, لا بأس
.لا أحد منهم يعلم أنكِ مالكة المنزل
صحيح
هل الإقبال جيِّد؟
.نعم, جيِّد جدًا
.بالرغم من كوني غير متحمس جدًا
.فالبيوت المفتوحة معظمها غرباء أطوار
إنهم يشعرون بالملل ويأتون كي يشاهدوا .كيف يعيش الآخرين ويتفحصون حاجياتهم
.بالعروضِ سيأتيكِ زبائن أكثر من هؤلاء
حسنًا
حسنًا, سأعود عندما انتهي - حسنًا -
.مرحبًا
.أعتذر عن المقاطعة
.أنا مالكة المنزل إن كان لديك أي سؤال
.أنا أعيش في الشارع المقابل
لقد كنت أحب هذا المنزل دائمًا لذلك أعتقدت أن بإمكاني دخوله
.أتمنى أن لا تمانعي - .كلا, على الإطلاق -
.أتذكر عندما انتقلتما للعيش هنا
لقد كنا أنا وزوجتي سعيدان جدًا لرؤية .زوجان يافعان ينتقلان إلى هذا الحي
.حسنًا, نحن حزينان جدًا لمغادرتنا
هل ستنتقلان إلى مكان أكبر؟
.كلا, ربَّما
.حصل زوجي على عمل جديد لذلك علينا الإنتقال
ما هو نوع عمله؟
.إنه مسؤول قروض في بنكٍ جديد فتح بـ(جاكسون)
مهلًا, هذا مجال عملي ربَّما أنني أعرفه .
على الأغلب أنت لا تعرفه لأنه جديد على هذا العمل
..حسنًا - إبنة أخي وخطيبها -
.في الواقع هم يعملان في البورصة
.وهما يحبَّان هذه المنطقة جدًا
هذا رائع - يافعان ويحبَّان بعضهما -
.هذا أمر رائع -
.عليكِ أن تقابليهما
يريدان أن يقوما بكلَّ الأمور معًا ..المنزل, والأطفال
.ربما مثلكِ أنتِ وزوجكِ
ولتعلم، هنالك غرفة إضافية .بنهاية الردهة
لتكون غرفة للطفل أو هكذا - ولديكم حوض السباحة -
أجل - حوض السباحة، إنهُ يجلب الكثير من المتعة -
في الحقيقة، زوجي بناها بنفسه
أهذا صحيح؟ رائع - أجل -
أنا وزوجتي (فيف) نعيشُ بمنزلنا .لما يقارب الـ25 عام
،فكرنا بالإنتقال من المنزل مرّتين .لكننا لم نتخذ قرار نهائي
تعلمين، يمكنكِ العيش بالكثير ..من المنازل
.لكن ليست كلّ المنازل بيوتاً
لكن، ثنائي جميل مثلكم
متأكد بأنكم ستجدون طرقاً لتملئون منزلكم .بالحبّ
.صحيح
.عليّ الذهاب
زوجتي تحبّ أن توزّع الحلوى لمن يأتي ويضرب الباب لأجلها، وهذا
يعني أنني سأقوم بإعطاء .من يطرق الباب حلوى
صحيح - سعدتُ بالحديث معكِ -
.وسعدت معك أيضاً
.إنهُ مبني بأساسٍ متين
لا أعرف إن قمتما بضرب مفاصلكما
،لكن تلك الغرفتين ..إنها كاملتين
حسناً، هذا ليس بجيّد
إحذر يا (كريدنس)
(موريس) اين رفاقك؟
..إنهما بالداخل
.يحترقان
مالذي جرى هنا برأيك؟
فاجئني، مارأيك؟
،لو كنتُ سأراهن على ذلك
سأقول أن هنالك شخص ما .عرف بأن رفاقك قادمين
قام بمفاجئتهم، وقتلهم
،ثمّ وضعهم بتلك الشاحنة
،وأشعل النار فيها
،ثمّ أغرق القارب
.ثم هرب ومعهُ أكياس الهيروين
..تباً
.لقد تفوقت على تخميني
.كنتُ سأقول أنه من قِبل الأباتشي
كيف وضعنا مع الأسهم؟ - إنها منخفضة -
،العملُ على مايرام .وهذا يعني أن الأسهم ستتضاءل
.إننا بحاجة بعد الإنخفاض
أتعتقد أن هنالك من يقوم بشيء ما؟
.أجل
.أظن أن أحد قام بشيء بالفعل
أعتذر لجعلكما تنتظران، آنساتي
أولاً، إستمتعوا
.إنهم يجعلونكِ تعملين بشدّة
.لقد قمت بعمل يساوي عمل الناس بهذه الأرض
كيف حالكم؟
إني هنا من 5:30 صباحاً .لأن موظفتنا الجديدة لم تأتي
وسائق الحافلة ترك عمله، لأن الرئيس .إتهمهُ بالسرقه
هل كان يسرق؟ - متأكدة بأنه لايسرق علبة السجائر التي تعلقُ بالآلة -
إثنان؟ قادمة لكم فوراً
.مرحباً
متى ستخرجين من هنا؟
.تبقى لي ساعه
سأذهبُ للمنزل وأقضي اليوم بأكمله
.أتبلّل في حوض إستحمامٍ دافئ
هذا يبدو جميلاً - صحيح؟ -
أجل - إنها أيضاً كذبة -
.لديّ طفلين واليوم هو عيد الهالوين
لا راحة للمكروفين
أريد برغر وبطاطى مقليّة .لستُ مستعجلاً
ماذا عنك؟ هل لديك خططاً لعيد الهالوين؟
كنتُ أفكر بأخذكِ للعشاء
.أوه، شكراً يا (فيلكس)
.هذا لطفٌ كبير منك
ربما بوقتٍ آخر؟
مارأيك بوقتٍ ما بالأسبوع القادم؟
.يمكنك القدوم لمنزلي، سأطبخ
لن أدعكِ تقومين بشيء ،فخم لأجلي
.خصوصاً ليس بعد يوم عملٍ مرهق
.لن يكون شيء فخم
،إذا تذكرت مايوجد بخزانتي
سيكون معكرونة، وجبن .وفاصوليا معلّبة
.حسناً، سأجلب رغيف اللحم
.إني أعرف المكان فحسب
إغلق عينيك - إنها مغلقه -
أيمكنني فتحها؟ - ليس بعد -
.أريد فتحهم
.حسناً
أهلاً - مرحباً -
اللعنة، عيد هالوين سعيد لي
أتعرف من أين هذه جاءت؟ - من كلّ خيال تخيلته؟ -
إنهُ من كابرييه *Cabaret*
الفيلم؟ .لم ترى فيلم كابرييه
لم أراه، لكن أؤكد أنه أكثر .فيلم مثير صُنع
الآن، لم يعُد يعني شيئاً - بلى -
تعالي هنا، تعالي لأريك ياعزيزتي .كيف يعني
.تعالي
صحيح، خمني ماذا؟ - ماذا؟ -
.سأقوم بإلقاء نظرة أخرى على قضية أخيك (كليف)
ماذا؟ - كتابُ الأغاني الذي أعطيته لي -
.جعل كلّ شيء يبدو منطقي
.حسناً
حسناً، ماذا؟
،ظننتُ أن بإمكاني القيام بذلك لكن الأمر غريب
مالغريب؟
.لقد إستخدمت وفاة (كليف) لتضاجعني
مهلاً، لم أقم بذلك
بلى، قمت بذلك ولا بأس
لأنني أردتُ ذلك أيضاً ،لأنك مثير ومضحك
.وأنا أردتُ شخص مُثير ومضحك
.لكنك قمت بالإستمرار
أنا آسف لكوني أهتمّ بأخيك
إنك لاتهتم به - بلى أهتم -
ليس تماماً - بلى، أهتمّ به -
إنك تهتم بشأنه كثيراً لكنك لم تتواصل معه لقرابة الـ15 عام؟
أو حتى لم تتعب نفسك لحضور جنازته؟
لو كنت تهتم، لفهمت بنفسك
بأن إعادتك لخبر وفاته لي للأبد ليس شيئاً اريد التفكير به
أكثر مما أفكر به الآن، وهو ماتقوم به !طوال الوقت
.إنكِ تعيشين بمنزله
صحيح، وربما لايجب عليّ العيش بمنزله .حينها لن يبقى منه شيء
لايوجد شيء - (ساندي) هذا لايبود منطقي -
صحيح، ربما لايبدو
أنصتِ، ربما لم يجب عليّ ذكر الموضوع مجدداً
.كان بوقت خاطئ، آسف
حسناً، أيمكننا أن
أيمكننا أن ننسى هذه اللحظة؟
.لا أظن أني أستطيع ذلك
آسفة
قبل 30 ثانية، كنتِ على وشك مضاجعتي ..بزيّ التعرّي
والآن ماذا، تريدين أن تهجريني؟
.يبدو الأمر هكذا
!رائع
..أتعرفين امراً؟ ربما
.ربما (كليف) لم يُقتل
.ربما كان أحمقاً فحسب
صحيح، ربما كذلك - صحيح، ربما هذا الأمر يجري بكلّ العائلة -
!ماركوس
أيمكنك مساعدتي بلبسّ ردائي؟
.إلبسيه بنفسك
أرجوك؟
إثبتي - أين زيّك؟ -
.أخبرتكِ، لقد كبرت على إرتداء هاته الأشياء
ألا تحب الحلوى؟
سأتناول جميع الحلوى الخاصة .بكِ، حينما تنامين
أمي - أنظري لنفسكِ -
!يإلهي
أهلاً أماه - أهلاً -
حسناً، سأغيّر ملابسي ..ثمّ
ماهذا ؟
(ماركوس) من أين جلبت هذه؟
.رجلٌ كان يبيعهم بنهاية الطريق
لكن، من أين جلبت المال؟
.لديّ بعض المال الذي إحتفظت به .لم يكلّفني الكثير
ماهذه المفاجأة؟
!إبني اللّطيف
لاتنفق أموالك عليّ، إنها لك إتفقنا؟
من هو مستعد للذهاب وطرق أبواب الناس لأجل الحلوى؟
.إمنحيني دقيقه
!نريد الحلوى
!أنظروا لأنفسكم
مالذي لدينا؟ لدينا سوبرمان .ولدينا جنّيةُ الأسنان
أنا الاميرة - طبعاً ياعزيزتي -
..لايمكننا نسيانكم
..وأنت
.وأنت وأنت أيضاً
والآن، عيد هالوين سعيد لكم
!وداعاً
.أحبُ حلوى تويتسي إذا كانت لديك
...ماهذا
!اللعنة، سحقاً
أتتذكرنا؟
.بربّك، طبعاً تتذكرنا
ليس بكلّ يوم سترى أوسم .رجُلين في ممفيس
والآن، ستخبرنا.زأين يخبئ رئيسُك مخدراته؟
.لايمكنني إخبارك بما لا أعرفه
.لا اعلم
ربما عليك أن تفكّر مليّاً بذلك ،لأن حسب ما أعرفه لديك، قدم أخرى
.ويدين، وأسنان
.شواذٌّ لعناء
..أوه المسكين
!كلا، كلا
توقفّ! مالذي يجري؟ - أتتذكر الآن؟ -
أتتذكر الآن؟
اللعنة! هل قمتَ بقتله ؟
كلا، لقد فقد وعيه..اللعنة
لقد تحمستُ قليلاً - أجل -
صحيح، لابدّ أن هذا يحدث .معك كثيراً
.إعذرني، لكوني شخص مهتمّ بالنتائج
نريد الحلوى - أهلاً ايها الأطفال -
!أنظروا لنفسكم، إنكم بحالة جميلة
خذوا، جميع الحلوى
!الوحوش الحمقى
ماك
إنهُ لأمر جميل .عودتك إلينا
.إنها بجهاز كرة الدبابيس
.آلة كرة الدبابيس
ماذا؟
الهيروين يوجد بجهاز الكرة والدبابيس؟
.أجل، بذلك الجهاز
أأنت مستعد؟
مرحاً؟ - أهلاً -
أأنتِ بخير؟ - أجل -
عزيزتي، مالخطب؟ -
أين أنت ذاهب بحق الجحيم؟
إبقى هنا، سأتصل بك
ستتصلُ بي؟
عزيزتي - ماك؟ -
أهلاً - مالذي رأيتيه؟ -
لقد رأيت..إني لا اعرف مارأيت، اتفهم؟
.ربما لم ارى شيئاً
ماهي المهمة هذه المرة؟ من ستقتل؟
جوني - آسفة -
آسفة لأني أخفتك، كانت حماقة .لقد إرتعبتُ قليلاً
لابأس ياعزيزتي، لقد خفتِ وهذا ليس بأمر جلل .والآن أنا هنا، لنخاف سويّاً
.عليك أن تذهب لتفعل ماعليك فعله
.كلا، هذا ماعليّ فعله
(ماك) سأكون على مايرام، إذهب
كانوا الأطفال يطرقون لأجل الحلوى، صحيح؟
.ربما، اجل
حسناً، لن اتأخر
حقاً؟
في الحقيقة.. لا اعلم
كن حذراً، إتفقنا؟ - حسناً -
هل هذا ماتبقى لنا ؟
أجل، هذا كلّ ماقامت هي بكتابته
كم قالوا رفاق (بلوكسي) أنهم سيجلبون لنا؟
.مايكفي على ماخسرناه
(بوركهلتر) قال أنه سيقوم بمقابلة الفتاة المزارعة السمينة الليلة؟
.حسناً
حسناً، سننفصل من خلال ذلك الموقف
ثم عليك أن تبقى وتراقب الباب الخلفي
إتفقنا؟
ماذا؟
،بالنسبة لشخص كاره إبن عاهرة .إنك محق بحماس بعض الأحيان
مالذي تتناوله؟
لماذا؟ أأنت شخص تهتمّ بالمخدرات؟
حسناً، أنصت إننا بحاجة لإشارة أو شيء كهذا؟
.حسناً
..مارأيك بـ
..أنصت إليّ
عليك أن تكون نشيطاً الآن اتفهمني؟
أتعرف مالذي سيقوم بفعله لو عرف أنك تتعاطى أثناء المهمة؟
أتريد أن تضرب؟ أو تقتل؟
يمكنك القيام بذلك إذا كنت لوحدك ليس وأنا معك وحياتي بخطر، أتفهمني؟
.لنذهب
،لو رأيتَ شيئاً تعرف ماعليك فعله
..هيا بنا
.اللعنة
مالذي لدينا هنا بحق الجحيم؟
هل هؤلاء هم؟
..يجب أن يكونوا هم
.رفاق (بيلوكسي) يقودون بسرعه
لننهي هذه المهمة ليتسنى لنا الذهاب
ونرى تلك الفرقة والفتيات
يهزّن صدورهن، و (كول) .وأغاني الفرقة
(كونواي)
!سحقاً
Cancer_i9 - _Nirvanaz - Ak_587