سابقًا في (اللا زمن)
(غارسيا فلين). توجه مباشراً ل(أنتوني).
وكان يعلم انه قائد المشروع.
ما هذا بحق الجحيم؟
اخترع السيد (ماسون) آلة الزمن
واختار عدم أخبار الحكومة حول هذا الموضوع
حتى سرقت من قبل الإرهابيين.
نحن نسمي هذا "قارب النجاة".
ولكن هناك متسع لثلاثة ركاب.
للقيام بماذا؟ لمطاردته؟
قد ترغبون في التشبث بمقاعدكم.
فقط اسأليهم لماذا قاموا باختيارك لهذه المهمة،
واسأليهم من هو (ريتنهاوس).
(ريتنهاوس)؟
(فلين) لا يزال يغير التاريخ في طريقه
لا أعرف بعد حتى الآن لماذا ؟.
أمي؟ أنت بخير؟
نعم، بالطبع أنا بخير.
ماذا حدث لخاتم خطوبتك؟
أنا ماذا؟
...حفلة خطوبتي.
مرحبا، يا حبيبتي.
مرحبا.
أنت لم تأتي إلى الفراش الليلة الماضية.
ماذا تفعلين؟
فقط، ... شعرت بالحنين.
هل تذكرين ذلك؟
كان هذا يوم مثالي، أليس كذلك؟
نعم.
الشاطئ كان مذهلاً.
وكان يوم خطوبتنا.
بلى. وهذا ايضا.
بمناسبة الحديث عن الخطوبة، خمني ماذا وجدت في الحمام؟
لا. ماذا؟
نعم.
أنت بخير؟
نعم.
فقط،... ذهني في مكان آخر.
حسنا، أعتقد أنني يمكن أن أساعد بذلك.
يا إلهي، انه، أم... العمل.
حسنا.
مرحبا؟
ماذا حدث يوم 21 سبتمبر 1962؟
أنا لا... أنا لا أعرف.
أزمة الصواريخ الكوبية حدثت بعد ذلك بشهر.
حسنا،اكتشفي ذلك في طريقك إلى هنا.
(فلين) أخذ السفينة الأم،
وخلال ساعات سنكون وراءه.
أختفاء زوجة جندي الشرطة تطلب مساعدة العامة في البحث
العثور على جثة زوجة الجندي
منذ ثلاث ساعات قفز (فلين)
وما زلت لا أعرف إلى أين؟
حسنا، نحن نعلم متى. هذا سهل عندما.
أين في عام 62؟ هذا هو الأصعب.
- يمكن أن يكون في أي مكان. - لقد شارفت على فك شفرتها.
- فك الشفرة أصعب. - (روفوس).
هل يمكنك أن تأتي معي لحظة؟
أعطني دقيقة. نحن قريبون.
انه بخصوص (أنتوني).
ماذا عن (أنتوني)؟
لقد قمت كثيراً بالتفكير بخصوصه في الآونة الأخيرة.
وفي ليلة سرقة (غارسيا فلين) للسفينة الام،
هل (أنتوني) فعل أي شيء... قال لك أي شيء...
هذا قد يبدو، لا أعرف، غريب؟
لا لماذا؟
لقد اخذنا نظرة خاطفة على سجلات الهاتف الخليوي ل(أنتوني).
قبل 30 دقيقة من اقتحام (فلين) للمكان،
(أنتوني) قام بإتصالات هاتفية لأرقام غير معروفة...
تم قطعها منذ ذلك الحين.
حسنا.
(فلين) اخترق أمننا بسهولة كبيرة...
حسنا، فهذا يعني انه حصل على الكثير من المساعدة من الداخل.
من (أنتوني)؟
لا يمكن أن تكون جاداً.
لقد عانينا فقط من هجوم مدمر.
الآن، نحن بحاجة للنظر في جميع الاحتمالات.
حسنا، والنظر في البعض الآخر.
(أنتوني) هو ضحية هنا. تم اختطافه.
انه ليس بحاجة لتسائلنا عن مدى اخلاصه.
انه يحتاج منا إنقاذه.
نعم، بالطبع.
حصلت عليه.
يا رفاق، أنا أعلم أين هم.
حسنا، تبين
أن الطاقة الحركية سالب الكتلة
المنبعثة من السفينة الأم يترك في الواقع وراءه
اثر تتبعته...
هم في ولاية (نيفادا).
في مكان ما في دائرة نصف قطرها حوالي 50 ميلا.
ليس بالدقه البالغة.
هل يمكننا أن نحصل على أفضل من 50 ميلا؟
- عذرا، لا. - حسنا، أنها كلها صحراء
هي(فيغاس)، ... أو(فيغاس).
ولكن لماذا (فلين) يذهب إلى هناك؟
أنا أبحث. حسنا، 21 سبتمبر.
(فيغاس)،عام 1962.
كان الرئيس (كينيدي) في المدينة
لحضور حفل جمع التبرعات للحزب الديمقراطي في فندق(ساندز).
مقدم الحفل (سيناترا).
أذن فيما نحن نفكر؟
سيقتل (فلين) "جون كينيدي"قبل مقتله بسنة؟
ربما.
تلك الغرفة ستمتلاء بالمشاهير،
السياسيين والمافيا...
(فلين) يمكنه أن يقتل أي منهم، وأنه سيكون بمثابة كارثة.
حسنا، نحن في حاجة للوصول إلى هناك أولاً.
كيف جمعت كل هؤلاء الناس في غرفتي؟
ايها السيدات والسادة،
يرجى التوجه إلى حمام السباحة.
العرض على وشك البدء!
عشرة. تسعة.
ثمانية. سبعة.
ستة. خمسة.
أربعة. ثلاثة.
أثنان. واحد.
يجب أن تأتي وترى هذا، يا (جاك).
لقد رأيت ذلك من قبل.
تحتاج إلى أكثر من قنبلة نووية
لإقناع رئيس الولايات المتحدة، أليس كذلك؟
بالتأكيد بالفعل.
مثل احتضانك.
{\move(400,400,190,190,100,100)\fad(0,1000)\fscx25\fscy25\t(0,6000,\fscx125\fscy125)\c&000000&\3c&000000&\bord12.0\c&H00D7FF&\c&H0000ff&}(اللا زمن) "الموسم الأول" "الحلقة الثـ(3)ـالثة" "النخبه في فندق(ساندز)"
ترجمة شادى حسام الدين shady
بدء "قارب النجاة" إجراءات المغادرة.
أثمه شيء ما تودين إخبارنا به؟
ماستك.
هل هو جزء من الزي؟
أوه. لا، على ما يبدو، اني تمت خطبتي.
تهانينا؟
- لمن؟ - بالضبط.
اسمه (نوح).
لم يسبق لي أن التقيت به من قبل، ولكن هناك كل هذه الصور
لنا في إجازة ليس لدي أي ذاكرة عنها.
أعني، منذ أن عدنا من (هيندينبيرغ)،
حياتي تغيرت تماما بين عشية وضحاها.
هل ستأخذين اسمه أم أنك ستحتفظي بأسمك؟
أنا لا أعرف حتى اسمه الأخير.
- حسنا، انظري إلى الجانب المشرق. - هناك جانب مشرق؟
ما زال لديك شهر عسل لتستمتعي به.
بالأضافة الذهاب الى (لاس فيغاس).
إلا يمكنك الهبوط أبعد من ذلك عن الطريق؟
أتفضل أن اصطف بالمدينة؟
- نحن في وقت متأخر جدا. - هذا ليس فلين.
يوجد هناك موقع للتجارب النوويه
حوالي 60 ميلا على الجانب الآخر من المدينة.
من المجنون بدرجة كافية لاختبار قنبلة نووية
خارج (لاس فيغاس)؟
وزارة الطاقة الأمريكية.
إبان الخمسينات والستينات، اختبروا
أكثر من 1،000 قنبلة نووية في صحراء (نيفادا).
بما يعني مرتين في الأسبوع.
ماذا؟
أنا أعرف التاريخ العسكري لبلدي.
قبل (لاس فيغاس) كانت تعرف باسم مدينة الخطيئة،
لقد اطلقوا عليها اسم (المدينة الذرية).
أيوجد أي شخص لدية كريم مضاد للشمس؟
هنالك، ما يساوي 54 سنه من الفوز بمباريات البيسبول
يمكننا المراهنة على ذلك هنا.
ماذا؟ إلا تحبين المال؟
فرضت إجراءات أمنية مشددة جداً.
أنا لا أعرف كيف سنشارك في العرض
بدون تذاكر، التي قد بيعت كلها.
لماذا لا نقوم بالأبلاغ عن تهديد بوجود قنبلة؟
سيغلقون العرض. ويخرجون (جون كينيدي).
لأول مرة، أعرف أين سيكون الوغد.
سأقبض على (فلين) خلال العرض الليلة.
حسنا، لذا كيف ستخطط لإنقاذ
الرئيس وعشرات غيره من المشاهير ؟
حفظ التاريخ هو عملك. مهمتي هي القبض على (فلين).
ماذا، هل ستقوم بإتخاذ هذا القرار فحسب؟
- بدون نقاش؟ - بلى، بدون نقاش.
يا رفاق، حصلت على أزياء رسمية.
يمكننا الدخول.
ماذا؟ كيف لك...
لأني في 62، أكون غير مرئي جداً. يقصد التفرقه العنصريه وتحاشي التعامل مع السود
إنها قوتي الخارقه.
حقا؟ إلا يمكنك الحصول لي على لباس داخلي؟
انه زي بائعة السجائر.
مهلا، أنا لم أخترع (فيغاس).
حسنا، عد وأخترع لي زي نادلة.
فهمت.
هل حلمت يوماً برؤية فرقة (ذا رات باك)؟
على أن أعترف،
بغض النظر عن الخوف الذي أشعر به،
لهذا العمل أوقات ممتعة.
يا حبيبتي.
لم لا تحضرين لي زجاجة مارتيني وأمضي بضعة ساعات معك؟
حقا، يا (جوي)؟
أهكذا تتحدث إلى السيدة،
فلا عجب أنك لم تحظى بفتاة يوماً.
اعذري صديقي.
يصبح فظيع بعد الكأس الثاني المارتيني.
واسوأ بعد الكأس الثالث.
شكرا لك.
مهلا. أترى هذا الرجل هناك في النظارات السوداء؟
هذا (سام جيانكانا).
هذا أكبر زعيم عصابة في البلاد.
كان يعمل مع كل من وكالة المخابرات المركزية و(جون كينيدي)
في محاولة إغتيال (فيدل كاسترو).
دعينا نجد (فلين) فحسب.
(أنتوني). لا أصدق أنني وجدتك.
هيا. لنذهب.
سنعيدك إلى الديار.
(روفوس). لا يجب أن تكون هنا.
- اذهب. - ليس من دونك. لنذهب.
إذا هذا الرجل عاد ورآك، فسيقوم بقتلك.
- انه لن يستمع إلي. - لماذا يستمع إليك؟
أنت سجينه...
غير خاضع للرقابة تماماً.
هل أنت سجينه، حقاً، يا (أنتوني)؟
واحد آخر.
أنت تساعد (غارسيا فلين)؟
- ماذا الذي يمسكه عليك؟ - لا شيء.
لا يمسك على أي شيء.
لماذا إذن؟
الناس يموتون
بسبب (فلين).
هل تعتقد أني لا أعرف ذلك؟
الغاية تبرر الوسيلة، أليس كذلك؟
نخب الرائعه (كريستي بيت).
(كريستي) من؟
ستكون معنا قريباً.
(أنتوني)، كلامك ليس له أي معنى.
بحق الجحيم اخرج من هنا، يا (روفوس)،
قبل فوات الأوان.
اذهب! ها هو قادم. انه سيقتلك.
صديق عزيز جداً لي،
رئيس الولايات المتحدة،
(جون كينيدي). نعم، يا (جاك).
آنسة(كامبل)، لديك مكالمة هاتفية من شقيقتك.
والأمر عاجل.
شكرا لك.
ستنفذين ما أقوله بالضبط.
وإليك السبب.
هل أنت بخير؟
- لماذا كان يلاحقك؟ - انا لا اعرف.
هل يصادف أن تكوني(كريستي بيت)؟
ماذا؟
لا، اسمي (جوديث كامبل).
أأنت (جوديث كامبل)؟
من هي (جوديث كامبل)؟
ماذا تظن نفسك فاعلاً؟
إنقذ حياتك. على الرحب والسعة، بالمناسبة.
أخرجني من هنا!
سيدتي، أنا أحاول حمايتك.
عن طريق خطفي من مختطف آخر؟
حسناً.
نحن من شرطة (فيغاس).
نحن،... نحن في مهمه سرية.
آرونى شاراتكم.
لماذا نحمل شارتنا؟
في مهمة سرية. لقد تركناها في المخفر.
إذا كنتم رجال شرطة، فأنا الأميرة (غريس).
- حسناً، نحن لسنا رجال شرطة. - هل أنت جادة. حقا؟
كادت حقاً أن تصدقني.
حسناً، انظري. الحقيقة هي أننا نعمل لحساب الحكومة.
نحاول القبض على الرجل الذي قام بإختطافك.
يدعى (غارسيا فلين)، وهو خطير.
واذا كان يرغب فيك،
فلن يتوقف حتي يحصل عليك.
فلماذا يرغب في الحصول عليك؟
- الكثير من الرجال يرغبوني.
أنهم في العادة يطلبون ذلك بأدب.
لما لا تذهبين للأغتسال،
ونحن سوف نسوي هذا الأمر؟
وبعدها ستطلقون سراحي.
نعم، في أقرب وقت ممكن...
حسناً، انها تخفي أمراً ما.
ما تخفيه هو أنها عشيقة (كينيدي).
- حقاً؟ - على مدى العامين الماضيين.
وكذلك عشيقة (سام جيانكانا) . - رئيس العصابة؟
نعم، أتذكر المؤامرة الخاصة بقتل (كاسترو) التي أخبرتك بشأنها ؟
إنها التي تقوم بتوصيل الرسائل من (جون كينيدي) إلى العصابة.
ليس الكثير من الناس يعرفون اسمها،
لكنها في مركز الميته وسط سياسات الستينات.
حسناً، هذه هي بعض الاشياء الحقيقية لأفلام (أوليفر ستون) هنا.
لديها بعض من أكثر الرجال نفوذا في العالم
مثل الخاتم في إصبعها.
إذن هي من تدير العمليات.
ما الذي يريده (فلين) منها ؟
- تعال هنا! - لا! لا، أنت... لا!
دعني أرحل!
أقوم بتقييدك حتى أبقيك آمنة.
- لن يقوم بتقييدك. - بحق الجحيم أنا سأفعل.
انظر، أنا لا أعرف ما الذي يريد هذا المدعو (فلين)، حسناً؟
لكنه قام بتهديدي.
- بماذا؟ - أنه يعلم أشياء بشأني.
أمور شخصية
لا شأن لكم بها من أعمالكم اللعينة.
- ماذا، مثل مضاجعة (جون كينيدي)؟ - (وايت)!
أنا آسف. لا يمكننا ان نتصرف بخجل بعد الآن.
- توقف عن ذلك! - كبف عرفت ذلك؟
لديه صور، حسناً؟
كيف حصل عليها، أنا لا أعرف،
ولكن إذا لم أفعل كل ما يريده،
سيدمر حياتي.
وستكلف (جاك) الانتخابات القادمة.
ثق بي.
لن نتفوه بكلمة.
لذا هل يجب على أن أثق بكم؟
هل هذا قبل أم بعد أن يقيدني؟
تنبية أفاعي مجلجلة
أخبرتني أنه بوسعهم معرفه تاريخ سفرنا فحسب.
وليس المكان.
هذا صحيح.
لذلك كيف لاحقونا إلى هنا؟
(جيا) و(روفوس) أذكياء. لابد أنهم أكتشفوا طريقة.
(روفوس). لقد أكتفيت منه.
انتظر.
(روفوس) مجرد مدني.
إنه ليس جزءا من هذا.
ليس جزءاً من هذا؟
هو ملاحهم.
إذا قمت بقتله فسيعجزون عن ملاحقتنا على الإطلاق.
إنه صديقي. أنت لن تمسه.
قلت لك هناك سيكون ضحايا، يا (أنتوني).
إذا كنت لا تستطيع التعامل مع هذا...
لا تقول لي هذا.
لقد ضحيت بكل شيء من أجل هذا.
زوجتي.
أطفالي.
وألم اضحي بعائلتي أيضاً؟
لست مثلك.
هذا ليس سهلا بالنسبة علي.
مراقبه ناس... ناس صالحون... وهم يموتون.
إذا كان هذا هو ما يتطلبه الامر لمحو (ريتنهاوس) من التاريخ،
فذلك هو ما يتعين علينا القيام به.
هل تفهم؟
الغاية تبرر الوسيلة، إليس كذلك؟
علينا إستعادة تلك المرأة.
فليسجل التاريخ أننا نتحلى بضبط النفس...
ماء؟
إذا وضعت عليه بعض النبيذ.
لذا، أنت والكئيب ذو العيون الزرقاء في الغرفة المجاورة.
هل تنامين معه؟
ماذا؟ لا.
أنه يحتاج لذلك. فجرحه عميق جداً.
حسنا، أنا سوف فقط...
لذا كيف يمكنك أن تعرفين؟
هذا المدعو (فلين) اخبرك؟
لا يهم.
أسرارك آمنة معنا.
بمجرد أن نجد (فلين)، يمكنك العودة إلى...
(جاك)؟
حسناً. امضي قدماً، وقولي ذلك.
تظنين أني عاهرة.
لا
أعتقد أنك رائعة.
لا أعتقد أن امرأة أخرى دعتني بذلك من قبل.
قصدت ما قلت.
امرأة...
خصوصاً في هذا اليوم وهذا الزمن.
تعيش الحياة التي تحيينها.
الناس الذين تعرفينهم.
الأشياء التي رأيتيها.
بصراحة، أنا... شعرت كأني نكرة.
وذات ليلة، التقيت ب(جاك).
وفي صباح اليوم التالي، كان كل شيء مختلفا.
تغيرت وتيرة الحياة.
هل استيقظت يوماً ولم تتعرفي على حياتك الخاصة؟
أجل، بالفعل.
حدث كثيراً في الآونة الأخيرة.
والآن لا أعرف ما الذي سيحدث بعد ذلك.
أنا حقا لا أعرف.
أليس هذا مرعباً؟
بعض الوقت.
هل تتمنين العودة إلى حياتك القديمة؟
أبداً.
انها كانت حياة سهلة، كما أعتقد،
ولكن اعتقد إذا فعلت ذلك، سأتسائل دائما.
تتسائلين على ماذا؟
إذا كنت قد فوت على نفسي شيء أفضل.
قلت هذا الاسم من قبل. بحق الجحيم هي (كريستي بيت)؟
لا أعرف، ولكن هذا هو الذي قاله (أنتوني)
وإنهم هنا للحصول عليها.
و(أنتوني) ليس رهينة؟
وهو يعمل مع (فلين)؟
نعم، ولكن عليك أن تفهم.
(أنتوني) لم يكن ليؤذي أحداً.
وهو يعيش لزوجته وأطفاله. لست أفهم.
لا أفهم أي شيء من هذا.
منذ أن قفز،
و(فلين) يسبقنا بخمس خطوات.
لقد سئمت من ذلك.
فلنسبقة بخطوة ولو لمرة واحدة.
إسم (كريستي بيت) يعني شيئا بالنسبة لك؟
- لم أسمع بها يوماً. - (روفوس)، اكتشف من تكون.
وأثناء ذلك إذا لم نجد (فلين).
(فلين) سيجدك.
سأعيدك إلى غرفتك بالفندق،
وعندما يظهر (فلين) ، وانه سيفعل عاجلاً أم آجلاً،
فسأقبض عليه.
- أتريد أن تستخدمها كطعم؟ - انه لن يلحق الأذى بها.
انه يريدها لشيئاً ما.
هل نحن متأكدين 100٪ أن هذه هي أفضل خطة لدينا؟
وستقوم بإعادة الصور ؟
عندما ينتهي كل هذا؟ نعم، ستكون لك.
أريد أن أكلمك.
لا يمكن أن نخاطر بها.
وهي مهمة جداً ل(جون كينيدي) وللتاريخ.
لا يمكنني القيام بعملي في محيط ضيق هكذا،
,وأنا قلق حول العبث بإدق الأمور
والتي تغير التاريخ بطريقة ما.
- هذه ليست لعبة. - أعرف.
(فلين) يرغب في يمحو كل شيء،
لذا لو كان لدي فرصة ضده، فعلينا إستغلالها.
سأقوم بذلك بمفردي، لو اضطررت إلى ذلك.
لست من يعطي الأوامر.
لو لديك مشكلة،
فإخبريها للعميل (كريستوفر).
لست جندية، ولا أتلقى الأوامر،
ولن تأخذها.
حاولي منعي.
إلى متى سأقف هنا؟
حتى يراك (فلين).
وهل أنت متأكد أن هذا آمن؟
بالطبع.
لقد عشت طويلاً بما يكفي لمعرفة متى الرجل يكذب.
لست أكذب.
- لقد أخبرتك. - أخبرني شيئا.
هل لديك فتاة؟
فتاة ما تحبها؟
هل كنت تخاطر بحياتها؟ أستكون واثق كما أنت الآن؟
ثق بي فحسب.
وددت لو أخذت نيكل من كل شخص قال لي ذلك...
هو قادم.
هل أنت واثق انه لا توجد نزيلة بإسم (كريستي بيت) هنا؟
معي هذه الزجاجة من الشمبانيا التي من المفترض أن أوصلها لها.
أنا آسف يا رجل. لا أحد بهذا الإسم.
شكرا.
هيا.
أنا لن أقف هنا فحسب ولا أفعل شيئاً.
- ما الذي آخرك؟ - أين الآخرون؟
إنهم في طريقهم لوسط المدينة.
ولكننا لدينا أتفاق،
لذا طالما سأحصل على تلك الصور...
هل ترغبني؟
وها أنت حصلت علي.
والآن، دعنا ننتهي من الأمر.
- هذا نحن فحسب! - أخبرتكم أن تنتظروا بالأسفل!
بلى، لا، تبدو وكإنك مسيطر على الوضع.
أخبرنا فحسب. ماذا حدث؟
لقد تلاعبت بنا. هذا ما حدث.
- ذهبت مباشرة إلى (فلين). - حسنا، بالطبع فعلت،
لأن (فلين) لديه الصور
وانها لا تزال تخشى أن يقوم بإستخدامها.
لديه اليد العليا.
بالاضافة الى ذلك، كان يمكن التعامل بلطف قليلاً معها.
ماذا؟ لا مهلا، إلى أين أنت ذاهب؟
ما الذي يفترض بنا أن نفعله الآن؟
الهوية والشارة.
مرحبا، يا (بول). إنه معي.
سائقي المعتاد مريض اليوم.
مرحبا، يا آنسة (كامبل).
الجنرال ينتظرك.
شكرا لك.
حضرة الجنرال.
(جوديث).
يسعدني للغاية إتصالك.
- لقد شرفتي أمسيتي.
حسنا، لو أسعدتك مكالمة الليلة،
إذن ما كنت قد خططت له من أجلك سيسعدك لمدة شهر كامل.
ولكن أولاً،
كأس من (شاتو مارجو)؟
بالطبع.
سأعود حالاً.
أصادفتك أي مشاكل؟
بالإضافة إليك؟ لا
المفاتيح؟
حقاً، هل تتعامل مع طفلة
الصور من فضلك.
والنيجاتيف؟
الآن، خذني للمنزل.
تبقت مهمة صغيرة واحدة فحسب.
عام 2012؟
هل تريد تسليم هذه البرقية بعد 50 سنوات من الآن؟
انظر، قلت انك تستطيع فعل ذلك في أي وقت وفي أي مكان.
يمكنك فعل ذلك أم لا؟
مهلا، إنها أموالك.
ماذا تريد أن تكون فحوى الرسالة؟
جيسيكا.
أعرف أن هذا قد يكون من الصعب فهمه.
ولكن أيا كان ما سيحدث يوم السبت
في الحادي عشر من فبراير عام 2012
عودي إلى المنزل مع (وايت).
حتى لو كان يتصرف كوغد.
دعيه يأخذك للمنزل فحسب.
وأعرفي أنه يحبك.
أكثر مما تعرفين.
نعم.
أشكرك.
عملت في فيلم (العودة إلى المستقبل الجزء الثاني)
(وايت).
أعرف ما ستقولين.
لا، لست تعرف.
أنظر. أفهم.
أود أن افعل أي شيء لأستعادة شقيقتي.
انظري، أنا آسف عما حدث من قبل.
أفهم إنها وظيفتك،
الحفاظ على التاريخ كما من المفترض أن يكون
أنا لا آؤمن ب "من المفترض أن تكون،" على الرغم من ذلك
أو مصير أو أي شيء من هذا القبيل، وإذا كنت تعرفين كيف ماتت (جيس)...
فستعرفين انه ليس هناك وجود لتلك الأشياء.
إنه الحظ فحسب.
وفرص عشوائية.
انها مجرد لفة من النرد.
يا رفاق، يا رفاق.
أنا أعرف لماذا (فلين) هنا.
كان الحقيقة أمام وجهي مباشراً.
أنا آسف لذلك، كان الأمر أمامي طوال الوقت.
تمهل.
انها تلك العبارة التي عفا عليها الزمن فحسب.
سمعتها ذات مرة فقط في معهد (ماساتشوستس) للتكنولوجيا.
حتى (أنتوني) سماها بذلك.
(روفوس)، ما الذي تتكلم عنه؟
(كريستي بيت).
ليست شخص.
إنها حفرة كريستي
نظريه فيزيائيه لقذف ذرة البلوتونيوم بقذائف جوفاء لأحداث أنفجار هائل وسميت بإسم حفرة كريستي
سميت على اسم الفيزيائي (روبرت كريستي).
إنها كلمة عامية تشير إلى (قنبلة إزالة لب البلوتونيوم).
- سلاح النووي؟
من الناحية التقنية قنبلة ذرية.
فكيف بالله عليك أستطاع (فلين)
ربما سرقة قنبلة ذرية
بدون أن يلاحظ أحد؟
ليس من الضروري سرقة القنبلة كلها.
فقط لب البلوتونيوم.
بمجرد أحداث فجوة في عنصر البلوتونيوم فى الواقع صغيرة جداً.
انتظر، لذا هل (فلين) أصبح فجأة خبيراً
في تفكيك قنبلة ذرية؟
حسنا، (فلين) ليس علية ذلك.
معه (أنتوني).
هل سينقلون اللب إلى السفينة الأم؟
لا أعرف.
إنه شيئاً لم نقم بتجربته من قبل،
ولكن إذا انفجرت أثناء القفزة الزمنية،
من يدري ما سوف تفعل؟
للماضي أو للحاضر؟
و(فلين) مجرد مخبول بما يكفي ليحاول ذلك.
مستعدون للأنطلاق؟
علينا الوصول إلى موقع الاختبار، وبسرعة.
مرحبا بك في فندق (ساندز)، يا سيدي.
أترى؟ غير مرئى.
أعتقد هؤلاء هم. تشبثوا جيداً
(وايت)، ماذا تفعل؟ سيقوم بصدمنا!
- لا،انه لن يفعل. - كيف تعرف ذلك؟
لأنه حينها سننفجر جميعاً.
(وايت).
- ابقيا في السيارة! - لا!
لا، أنت لا تستطيع أن تقوم بذلك بمفردك.
- سأحصل على القنبلة. - سأحصل على (جوديث).
كونوا حذرين.
أذهب! سوف أغطيك !
(أنتوني)!
أعطني الحقيبة.
لا أستطيع.
لا يمكنك أعطاء (فلين) قنبلة ذرية.
لا توجد غاية تبرر هذه الوسيلة.
أنا أعرفك، يا (أنتوني).
هذا ليس أنت.
(جوديث)!
هل أنت بخير؟
لم أكن أعرف.
لم أكن لأساعده لو كنت أعرف بشأن القنبلة.
أصدقك. حسنا؟
على أخراجك من هنا. هيا!
أرجوك.
حصلت عليها!
- (روفوس)! - لا!
- ابتعد عن وجهي، يا (روفوس)! - (أنتوني) أعطانا القنبلة الذرية!
- انه ليس جيد بما يكفي! - إنه صديقي!
ويحتاج الى مساعدتنا!
لذا، هل كان الأمر يستحق كل هذا العناء؟
لحماية (جاك)؟
أنا لم أفعل ذلك ل(جاك).
أنا فعلت هذا من أجلي.
أقصد، في نهاية المطاف، هذا كل ما لدي، أليس كذلك؟
مهلا.
هل ستكونين بخير؟
دائماً ما أكون.
مهلا. عذرا عن ضربك على رأسك، إيها الرائع.
لا تأخذ الأمر على محمل شخصي.
ماذا سيحدث لها؟
في نهاية المطاف، أسرارها ستنكشف.
ستذم من قبل الشعب وتموت من السرطان.
اللعنة.تبدو كإنها مسيطرة على كل الأمور .
لا أحد يسيطر على كل شيء.
من الأفضل إعادة الحقيبة إلى حيث تنتمي.
نأمل قبل أن يلاحظ أحد إختفائها.
لا، لا، لا، لا.
لقد بدلها.
(روفوس)...
هل (فلين) لديه القنبلة؟
هل وجدتم (فلين)؟
نعم. لقد وجدناه.
و؟
ماذا كان يريد من (لاس فيغاس)؟
ستريدين الجلوس لهذا الغرض.
لا يمكن أن تكونوا جادين.
أنقذنا (جوديث كامبل).
أبقينا التاريخ على حاله.
لكن (غارسيا فلين) لا يزال على قيد الحياة،
وتمكن من الهرب بقنبلة ذرية.
لقد كان الوضع فوضوياً.
ومن الناحية الأيجابية، فقد بدأنا أخيراً العمل كفريق واحد.
مجرد رأي.
وتعتقدون أن (أنتوني) يعمل مع (فلين)؟
أعتقد أنه أمر معقد.
هناك أكيد تفسيراً لماذا يقوم بذلك.
(أنتوني) ليس من هذا النوع
الذي من شأنه أن يفعل شيئاً مثل هذا.
أسباب قيامه بذلك لن نعرفها أبداً.
حسنا، يجعل هذا جزء من مهمتنا أسهل.
ليس علينا إنقاذ (أنتوني بروهل) بعد الآن.
بل علينا القضاء عليه.
لترك (فلين) بدون ملاح لسفينتة الأم.
هذا في ذهني.
وفي المعركة النارية، هل سنحت لك الفرصة إطلاق النار علي (أنتوني)؟
لم يكن لدي ضربة نظيفة.
في المرة القادمة، تأكد من قتلة.
- (جيا). - نعم؟
عثرتي على السفينة الأم في (لاس فيغاس) من قبل.
هل تعتقدين أنك قد تكونين قادرة على تتبعها بإستمرار
في الوقت الحاضر؟
ربما، لكنه سوف يستغرق بعض الوقت.
إذن لنبدأ في ذلك.
لقد نسيت...
هل نجحت الرسالة؟
العثور على جثة زوجة الجندي
أنا... أنا آسف لذلك، يا(وايت).
- لقد كانت تسديدة بعيدة. - هل أنت...
سأقوم بتغيير هذه الملابس.
مرحباً!
هل أنت ذاهبة إلى مكان ما؟
علينا أن نتحدث.
حسنا، تلك ثلاث كلمات مرعبة.
التقيت هذه المرأة اليوم،
وبدت وكأنها تسيطر على أمورها،
ولكن في الحقيقة لم تكن كذلك.
ليس بوسع أحد السيطرة على كل أموره.
على الأقل ليس أنا.
أعرف.
ولا بأس في ذلك.
لقد تغير الكثير في العمل في الآونة الأخيرة،
وعلى أن أحافظ على تركيزي.
وأنا لا أعرف ما إذا كنت قادرة على القيام بذلك
بينما أنا أعيش هنا.
معك.
أهذا بخصوص الزفاف؟
يمكننا الهرب، بحق السماء.
ليس بشأنه.
سأبقى مع أمي لبضعة أيام أو أسابيع.
لست متأكدة إلى متى.
آسفة.
حسناً.
حقاً؟
(لوسي)، أنا أحبك.
أريد أن أقضي بقية حياتي معك،
حتى إذا كنت بحاجة لقضاء بعض الوقت،
لأكتشاف بعض الأمور أولا...
فلتفعلي ذلك.
مهلا، سأكون هنا عندما تكونين مستعدة.
مرحباً.
أشكرك لعدم ألقائى
تحت حافلة العميلة (كريستوفر).
(أنتوني) رجل صالح.
أعلم أنك لا تعرفه، ولكن ثق بي.
هناك شيء يحدث،
ولن أترك صديقي يموت دون أن أعرف الحقيقة.
لعلمك، كنت لأفعل نفس الشيء من أجلك أنت و(لوسي).
أشكرك.
إلا تشعر بفضول بشأن لماذا يحدث كل هذا؟
لست مدرب لمعرفة الأسباب.
فقط على من وماذا وأين ومتى.
نعم، ولكن بدون السبب،
كيف يمكننا أن نتأكد من أننا على الجانب الصالح من الأمور؟
لقد عثرت عليها.
السفينة الأم.
أين؟
لقد حصلت عليها في دائرة نصف قطرها 50 ميلا.
نحن بحاجة إلى ما هو أفضل من ذلك.
لو عثرنا على السفينة الأم، فسنعثر على (فلين).
ترجمة شادى حسام الدين shady