!هنا يا آنسة (موريسون)، رجاءً - (آنسة (موريسون -
هل لنا بتعليق؟
(إلى يمينكِ يا (هايز
(آنسة (موريسون - (آنسة (موريسون -
هايز)… (هايز)، ما أفكاركِ) عن موجة الارتفاع في أصوات أمك؟
"يدرك أهالي مدينة "نيويورك كم ستكون أمي رائعة في مجلس الشيوخ
يقول البعض أن هذا الارتفاع متعلق بنجاحكِ
"بدور القائدة الجديدة لـ"وحدة نزاهة الإدانة
لست متفاجئاً من ذلك فـ(هايز) تقوم بعمل رائع
"لمَ لا يرغب أهالي "نيويورك مزيداً من سحر آل (موريسون)؟
هل لي بصورة لكما معاً؟
تبدين مذهلة، كالعادة
وأنت تبدو كعازف المزمار الثاني "في "حديقة أوركسترا الدولة
أيها المدعي العام (والاس)، هل ألهمك "مشروع البراءة" لتنشأ "وحدة نزاهة الإدانة"؟
كلا، فهدفهم الوحيد هو إخراج الناس من السجن
أما الوحدة، فوظيفتها مراجعة الإدانات
قد يكون عملاؤنا بريئين وقد يكونون مذنبين
وظيفتنا هي التأكد بأن النظام قام بالأمر بشكل صحيح
وأن العدالة كانت بالفعل منصفة
والذي يعني أنكِ تخرجين الأشخاص الصالحين من السجن على طريقة كلام المحامين
كونهم صالحين أم طالحين ليست المشكلة - شـكـراً لـكـم -
مناقشة التمييز بين الأمور القانونية والأخلاقية مع الإعلام
أنتِ أعقل من أن تفعلي ذلك
إنهم يصفون الوحدة بأنها تسعى لهدف نبيل فحسب
لا أحد قد يزعجه ذلك غيركِ
(أيها المدعي العام (والاس كيف علمت أن ابنةً أولى سابقة
وهي إنسانة نشأت بكثير من الامتيازات
ستقوم بعمل رائع في إدارة الوحدة؟
(لو كنتم تعرفون (هايز موريسون لمدة تساوي مدة معرفتي إياها
"لعلمتم أن وصفها بـ"ابنة الأولى السابقة
يعد تقصيراً بحقها
فهي شغوفة، وهي عنيدة
ومحامية دفاع بارعة
وفتاة تحب الحفلات قليلاً
والتي واجهت بعض المشاكل مع القانون
ما لم يكن كل هذا وراءكِ الآن
هل صلُحتِ أم خسرتِ حدتكِ؟
لست واثقة تماماً من ذلك
كل هذا من الماضي
لماذا عينتها في منصبها برأيكم؟
إنكم تنظرون إلى (هايز موريسون) بشخصيتها الجديدة
♪ In a dream I'm dropping matches ♪
♪ Fanning the fire by batting eyelashes ♪
♪ You've got that thing I need ♪
♪ A hot hook and heart on your sleeve ♪
♪ And maybe all it means ♪
♪ I'm living, breathing ♪
سأتصل بأمن المبنى
وأخيراً وصلتم أيها المتكاسلون إلى هنا
أكنتِ نائمة هناك؟
مجرد قيلولة قصيرة
قضيتنا الجديدة
رودني لاندون)؟)
(كنت آمل إيجاد قضية على نمط (تشارلز مانسون # مجرم أسس عصابة عائلة (مانسون) الإجرامية #
بدليل حمض نووي جديد
ولكنه أقرب ما وجدت
أتريديننا أن نمضي أيامنا الخمسة القادمة على هذه؟
لقد قدمها اتحاد المحاربين القدماء
هنالك جدل واضح بأن الإدعاء تعجل في الحكم
لأن الإدعاءات التي تقدم ضد قوات إنفاذ القانون
دائماً ما تكون صحيحة
إن (لاندون) متصعب مجنون
:لقد كان يعطي خطابات يدعو فيها إلى "حملة صليبية جديدة ضد عدوى الإسلام"
آسفة، هل نمت عند إلغاء التعديل الأول للدستور؟ # يتضمن حرية التعبير عن الرأي #
كون المرء وغداً بغيضاً لا يعد أساساً للحكم عليه بالسجن مدى الحياة
كلا، ولكن الإحتفال بالذكرى العاشرة لأحداث الحادي عشر من سبتمبر‮
بتفجير مسجد يعتبر كذلك
قُتل ثلاثة أشخاص بما فيهم الإمام
وهي جريمة شنعاء يجب أن يموت مقترفها في السجن
ولكني غير متأكدة أنه مُقترفها
قلتِ أنكِ تودين رجالاً مثاليين …و(لاندون) بعيدٌ كل البعد عن كونه
أحياناً أحب الرجال المثاليين
وأحياناً أخرى، أحب راكبي دراجات يملكون وشوماً، والذين يجذبون شعري
خاصة عندما يتوقع مني الجميع أن أظهر برفقة رجل مثالي
وحدة نزاهة الإدانة" موجودة" لتنقذ أي أحد خدع بواسطة النظام
بما في ذلك المتعصبين
وفي خضم ذلك
سنتحدى رجال الشرطة
ومحامي الإدعاء، والعلماء
والأفئدة العاطفية
وأي شخص لا يقبل العمل بقوة على القضايا الغير شعبية
…إضافة للشعبية منها
لا يدع الباب يضربه في طريق خروجه
جهّزوا لوحة الجريمة
عليّ أخذ حمام سريع وتغيير لباسي الداخلي
أنا أمزح
فأنا لا أرتدي ملابس داخلية أبداً
الموسم الأول، الحلقة الثالثة "(بعنوان: "إلـقـاء (الـقـنـابـل=الـمـفـاجـآت "من مسلسل: " إدانــة
Translated By: Omar Si
كنت في السجن مع رجال نام محاموهم أثناء المحاكمة
وها نحن ذا ندافع عن متعصب منحط
أموافقة فعلاً على هذا؟
هل أنا منزعجة لأن (هايز) اختارت هذه القضية لتغضب الناس فحسب؟ أجـل
إنها تحب رؤية ردود أفعال الناس
لو غضبت من كل رجل سيء
قال شيئاً متعصباً عرقياً أو جنسياً …أو شيئاً غبياً فحسب
يكون الرجل مذنباً أو بريئاً
لا يهمني ما يجوب في عقله من أفكار
يجب أن تهمّك، فهي تهم القانون
جرائم الكراهية لا تعتبر هجوماً على فرد واحد
فهي تُرهب مجموعة كاملة من الناس
إن دعم كلامه بأفعال عنف
إذاً أنت لا تظنه مذنباً؟
ما أعلمه هو أن عملنا بتطلب عقلاً متفتحاً
رئيستنا تريد العمل على هذه القضية
ويضمن القانون للمتعصبين محاكمة عادلة
لذا، دعونا نذهب ونستمع لجانب المتعصب من القصة
لستُ متعصباً
أنا أستاذ وناشط سياسي
ولم يكن لي علاقة بذلك التفجير
لقد شوهدت على كاميرات المراقبة الخارجية
أقوم بتمشية كلبي وهذه ليست جريمة
ولكن استطلاع هدف قنبلة يعد كذلك
لقد خدمت في الجيش
في القوات الخاصة، وتدربت على المتفجرات
لقد خاطرت بحياتي
وشاهدت أصدقائي يموتون ليحموا الحرية والعدالة
وعدت بعد ذلك إلى وطني ليعتدى على حريتي في إبداء الرأي
لست في السجن بسبب ما قلته
لقد تم اعتقالي بعد ساعة من التفجير
لم يمتلكوا أية بصمات
ولا صورة لي داخل المسجد
كل ما كان لديهم هو تاريخي في قول الحقيقة
بشأن المتطرفين الإسلاميين
وتعني بذلك إشارتك بأن المسلمون إرهابيون
وبأنهم تهديد لطريقة عيشنا
الإسلام ليس دين سلام
بل حركة فدائية غايتها خلق خلافة عالمية
باستخدام أي وسائل ضرورية
تجند "داعش" ألف عضو جديد كل شهر
وكل واحد منهم مستعد ليفجر نفسه بكل سرور
بهدف قتل أكبر كمية ممكنة من الأمريكان
"عصابات الـ"كريبس" والـ"بلودز "يقتلون من الأمريكيين أكثر من "داعش
وكذلك يفعل السائقون الثملون وبرك السباحة في الأفنية الخلفية
والنحل القاتل
كما ترى، هذه مناقشة جيدة مسموح لنا بها
لأن دستورنا لم يكتبه مسلم
قضيتك ليست عن حرية إبداء الرأي
ما أقوله وضعني في مرمى رجال الشرطة
وعندما أصبحت في مرماهم لم ينظروا إلى أي شخص آخر
فريق الطب الشرعي لم يجمع كلماتك كأدلة
بل جمعوا شظايا القنبلة
وطابقوها إلى القنبلة التي نشرت طريقة صنعها في مدونتك
وأمسك بك رجال الشرطة بعد ساعة من الهجوم
مع رواسب متفجرات على ملابسك
فسر ذلك أيها الأستاذ
وحدة مكافحة الإرهاب
(لم تلفق التهمة لـ(رودني لاندون
إنها أرفع الوحدات مستوًى وأكثرها هيبة "في قسم شرطة مدينة "نيويورك
نخبة من الأفضل
أتذكرون تحدثي عن تحدي رجال الشرطة؟
بادعاء لا أساس له من الصحة؟
لن نتأكد من ذلك، حتى نحقق في ادعاءاته
"بأن "وحدة مكافحة الإرهاب وضعت رواسب المتفجرات على ثيابه
يليق المكر بك
إذا تخالف (لاندون) في آرائه
ولكنك تفضل الوثوق به أكثر من رجال الشرطة؟
كلا، لا يتعلق هذا بالثقة به أو بآرائه، والتي أجدها كريهة
بل بالتحقيق في ادعاءاته
ماذا حصل لكلامكِ بعدم الاهتمام بما يفكر به المجرم؟
لست أهتم
بل أهتم بما يخرج من فمه، وهو كذب
لم تزرع البقايا - حسناً، أثبتوا الأمر -
مرحباً
(فرانكي)
سرّني لقاؤك
(سرني لقاؤك أيضاً أستاذ (شونيسي
أشكرك على مساعدتنا (هذه زميلة عملي (تيس لارسون
كان الأستاذ (شونيسي) مدرب التحقيق في مواقع التفجيرات
علّمني كل ما أعرفه عن المتفجرات
علمني هو بعض الأشياء أيضاً
كطريقة تشغيل السيارة دون مفتاح
دعنا نرى لو كان بإمكاننا "حل مشكلتك مع "أكسيد النيتروجين
إذاً، لقد بنيت هذا الموقع
لأماثل مسرح الجريمة حيث انفجرت القنبلة
ألا يفترض بنا فعل هذا في الداخل؟
انفجرت القنبلة في مكتب الإمام
كل ما نحتاجه هو الرواسب الناتجة عن انفجار الجهاز
لن تدمر هكذا أية منشآت
مما ينقص قليلاً من متعة الأمر
وما هي مشكلة "أكسيد النيتروجين"؟
كانت القنبلة المستخدمة في المسجد تطابق في بنيتها
(القنبلة التي وصف (لاندون كيفية صناعتها في مدونته
ولكن تحليل الركام الناتج عن الإنفجار
يشير إلى مزيج كيميائي مختلف قليلاً
ألا يدل ذلك على أن (لاندون) لم يصنع القنبلة؟
هذه إحدى الإمكانيات
ولكن التفاعلات الكيميائية لا يمكن توقعها
الطريقة الوحيدة للتأكد من التركيب الدقيق للرواسب الناتجة هي تجربتها في الحياة الواقعية
وإن لم تماثل رواسب فحصنا …رواسب مسرح الجريمة
فمن المرجح أن رجلكم ليس المفجّر
(إننا نراجع إدانة (لاندون رودني
تصرف استفزازي يا له من شيءٍ معاكس لشيمك
وبقولك شيمي تعني شخصية هايز موريسون) الجديدة؟)
كنت على يقين من كرهكِ قولي ذلك
ظننتني لن أرغب بأن تراجعي هذه القضية؟
قضيته بالكاد قضية نبيلة
المتعصبون يستحقون العدالة أيضاً
ويعد هذا توضيحاً ممتازاً
بأن الوحدة لا تخرج الناس من السجن فحسب
تستحق بعض الإدانات أن تُقام
أواثق فعلاً إلى تلك الدرجة؟
كانت إدانة (لاندون) متينة
وأقدر لكِ إطلاعي على المستجدات
رغم أني أعلم أنني وبقولي هذا
لربما ضمنت أنكِ لن تطلعيني عليها ثانية
وها قد أصبحت أفعالي متوقعة من جديد
هذا ليس شيئاً سيئاً، أتعلمين ذلك؟
هكذا تعلمين أن الناس يعرفونكِ حق المعرفة
أو تعلم أنك تتبع نمط حياة مملاً ومريحاً
لا بأس، حافظي على حياتكِ الخطيرة
اركبي دراجتكِ النارية التي تضربين بها المثل، ولكن ارتدي خوذة
وأين المتعة في ذلك؟
كان المفجر عليماً بجدول مواعيد الإمام بالتفصيل
دخل مكتبه في الصباح
في الوقت الذي علم أن أحداً لن يكون موجوداً فيه
صنعت القنبلة من مربع متفجرات مصنوعة منزلياً "C-4"
مخفيٍّ في مجلد ثلاثي
ومحملاً بالكرات
10 مفجرٌ من نوع
أضيف إلى المواد المتفجرة
ووصل بسلك مفخخ
والذي ربط بشدة إلى أسفل طاولة المكتب
بخرّازة نصف إنش
وجهّزت القنبلة لتنفجر عند فتح الدرج
عاد الإمام ورفاقه من الغداء في الـ(١:١٥)ــاعة
ثم دخلوا إلى المكتب كأي يوم آخر
لم يعلموا ما كان ينتظرهم
عندما تنفجر قنبلة
يقول الناس أنها تشبه شعور غرز معاول ثلج في أذنيك
يمكن لموجة الصدمة الناتجة أن تمزق أعضاءً
وقد تجعل عينيك سائلة حتى
# تبقت أربعة أيام #
شكراً جزيلاً لكِ على دعوتي إلى منزلك
أطفالكِ جميلون
لكان والدهم فخوراً بهم
إنه يراهم حيثما كان الآن
واثقة بأنه يفعل ذلك من الجنّة
دعينا نجلس
أبدي لكن تعاطفي على خسراتكن
وعلى أي إزعاج آخر يسببه تحقيقنا
لماذا تفعلين هذا؟
"وحدة نزاهة الإدانة" …لها تفويض بأن
اسكتي، وأعفنا من شفقتكِ الزائفة
ستطلقين سراح قاتل
رودني لاندون) وكل شخص في هذه الغرفة)
…يستحقون نفس مقدار الحماية - !توقفي فحسب -
لم يكن زوجي شخصاً مسلماً فحسب
بل كان أباً، وحبيباً، ومدرب كرة قدم
كان كائناً بشرياً جميلاً
وليس مجرد ضحية لديكِ واجب إخبار زوجته
أقدر لكِ إخبارنا شخصياً
وآمل بكل صدق أن (لاندون) قد أُدين بإنصاف
لكن إن كان هناك خطأٌ أو حتى مشكلة قانونية
فعليكِ اتباع القانون
فهو ما يجعلنا متحضرين
إن هذه لدرجة كبيرة من التسامح تظهرينها
إن أخذنا معتقدات (لاندون) بعين الإعتبار
(“وَجَزَاءُ سَيِّئَةٍ سَيِّئَةٌ مِّثْلُهَا ۖ فَمَنْ عَفَا وَأَصْلَحَ فَأَجْرُهُ عَلَى اللَّه”)
أهذا من القرآن؟
أتمنى أن هذا لم يفاجئكِ
المسلمون الذين يظهرونهم على الأخبار
…أولئك الذين شوهوا وخطفوا ديني
لا يفهمون الإسلام أكثر من فهمكِ له
(أهلاً يا (فرانكي
"رواسب "أكسيد النيتروجين الموجودة على الركام من اختباري
لا تطابق الأدلة الجنائية من مسرح الجريمة
أيمكنك إعادة ذلك بلغة واضحة؟
لا أظن أن (لاندون) بنى تلك القنبلة
يستحق (فرانكي) نجمة ذهبية
لقدومه إلى الدفاع عن المتعصب بالأدلة الجنائية
عدم تطابق القنبلة تماماً (لا يعني بالضرورة أنها ليست لـ(لاندون
من الممكن أنه ارتكب خطأً في دمج المواد الكيميائية
أو استخدم وصفة أخرى لصنعها
أشكّ في ذلك
لأن لديه خبرة يعلم من خلالها أن صناعة المتفجرات لا تشبه صناعة الكعكات
كما تعلمين، لا يمكنك رشّ رشة زائدة من "النيتروجين" فحسب
أنا أملك خبرة كافية لأعلم
أنه ما من شيء يدعى جريمة كاملة
يرتكب المجرمون الأخطاء
لكن على حد علمنا، (لاندون) ليس مجرماً
ليس بعد على الأقل
أنتِ من قال أن أفكاره تعد بالفعل جريمة
في الحقيقة، لم أقل ذلك
اتفقت مع القانون الذي ينص على أن العقاب على جرائم الكراهية
يجب أن يكون أشد من غيره
شرطية الأفكار ضد شرطية سابقة
هذا مثير للاهتمام
سأعيد تفحص اختبار ملابسه تالياً
هذه حالة نادرة، ولكن أحياناً يمكن لبعض المواد التي لا علاقة لها بالمتفجرات
أن تعطي نتيجة إيجابية زائفة للإختبار
وكذلك تفعل الرواسب المزروعة
بحثت عن وجود دعاوي قضائية "ضد "وحدة مكافحة الإرهاب
(توقعت أنه في حال كان (لاندون محقاً بشأن زراعتهم الأدلة
لما كانت قضيته الحالة الوحيدة
لم ترفع أية دعوة قضائية أخرى
من قبل أي مشتبه بهم زعموا حدوث زرع أدلة
ولكن رفعت واحدة من قبل محقق (عمل على قضية (لاندون
(يدّعي (ستان سوينسكي أن "ضغوطاً متعلقة بالعمل
التي يسببها ضغط شديد لتحقيق نسبة الاعتقالات اللازمة
"ولإغلاق القضايا، وحتى زرع أدلة أحياناً
"قامت "وحدة مكافحة الإرهاب بتسوية القضية مقابل مبلغ لم يعلن عنه
(يبدو أن ادعاء (لاندون الذي لا أساس له من الصحة
قد أصبح له أساس للتو
كيف وجدت العمل في القطاع الخاص؟
سيبقى أفضل من العمل في قسم شرطة "نيويورك" دوماً
ضعف الراتب، ونصف كمية الهراء
وماذا عن زراعة الأدلة؟ أتفعل أكثر أم أقل مما كنت تفعله في "وحدة مكافحة الإرهاب"؟
ماذا حدث لقولكم عن احتمال كون وحدتكم توظف أشخاصاً جدد؟
…دعونا نتحدث عن - (رودني لاندون) -
ليس بإمكاني مساعدتكم
لسنا بحاحة لمساعدك نريد الحقيقة فحسب
أي ضابط في "وحدة مكافحة الإرهاب" زرع رواسب المتفجرات على ملابس (لاندون)؟
لا أحد، كان اعتقال (لاندون) نظيفاً وجيداً
إذا اتهامك أنت و(لاندون) الوحدة بفعل ذلك في نفس الوقت كان مصادفة؟
لقد كذبت
لم يزرع أحد في "وحدة مكافحة الإرهاب" أدلة قط
ولم يضغط أحدٌ أحداً ليزرع أدلة
لقد اختلقت ذلك لأجل دعواي القضائية
اتهمت وحدتك باتهام زائف؟
بعد أحداث الحادي عشر من سبتمبر كنت أعمل ثماني عشرة ساعة يومياً
في كل أيام الأسبوع
لم أكن أحظي بالنوم وظلت نوبات الهلع تراودني
هجرتني زوجتي وطالبتني بعدها بالنفقة
أصابني إنهيار
كنت… عاجزاً ولم يكن بإمكاني العمل
والتسوية التي عرضوها لم تكن كافية
قال لي محاميّ أنني لو أردت الحصول على كمية جيدة من المال
كان عليّ أن أزيد من حدة الأمر قليلاً
ماذا عن المحققين الآخرين؟
أكان بإمكان أحدهم تلويث ملابسه؟
مستحيل
"أثناء العمل في "وحدة مكافحة الإرهاب
وبعد سماع كل ما تتحدث به الخلايا الإرهابية المسلمة المتطرفة
فمن المرجح أن يتفق الرجال الذين يعملون على القضية مع (لاندون) بدل أن يلفقوا له التهمة
سوينسكي) هو وغد كاذب محب للمال)
(ولكنه لا يتجاوز الحد في تلفيق أحد كـ(لاندون
ادعاءات (سوينسكي) كانت مزيفة وحدة مكافحة الإرهاب" نهاية مسدودة"
(لم يزرعوا الدليل على ملابس (لاندون
فلننتقل إذاً إلى المشتبه بهم البدلاء
كانت (تيس) تضع لائحة تضم فيها بقية النشطاء المعارضون للمسلمين
لا تنسوا احتمالية حدوث شيء (يشبه ما حدث مع (مالكوم اكس
بأنه قتل بواسطة منافسيه، لا أناساً عنصريين
تفقدوا الأمر لتروا إن استفاد أحد ما
من منصب قيادة المسجد في وقت التفجير
أريد التحدث معكِ
لماذا يحقق موظفوكِ بحق الجحيم في "وحدة مكافحة الإرهاب"؟
إنهم يراجعون قضية (لاندون) كما أخبرتك
مراجعة قضية يعني إعادة فحص الأدلة الجنائية
وتفقد حجج الغياب وتوسيع دائرة المشتبه بهم
لا ادعاء الفساد في واحد من نخبة "أقسام شرطة مدينة "نيويورك
هذه وحدتي، وهذا تحقيقي
وسأديره بالطريقة التي أراها مناسبة
لا، لن تفعلي
!الهجوم على تلك الوحدة يتوقف حالاً
تلقيت رسالتك
أنا آسف
لديّ طبع حاد
ولديكِ نزعة تمرد
علينا وضع هذه الصفات جانباً وعليكِ الوثوق بي
(لم تلفق "وحدة مكافحة الإرهاب" التهمة لـ(لاندون
تلك الوحدة مهمة جداً لأمان المدينة
على أن تقوض مصداقيتها
تبعاً لادعاء لا أساس له
وهو شيء قد يحدث إن أكملتِ التحقيق في هذا الأمر
أتسمعينني؟
بكل وضوح
شكراً لكِ
أيمكننا تجاوز جزء التظاهر بأننا لم نسمع شيئاً وننتقل إلى خلاصة الأمر؟
لمَ لم تخبريه أننا كنّا نتنحى عن التحقيق في "وحدة مكافحة الإرهاب"؟
لأننا لن نفعل هذا بعد
كان (سوينسكي) مقنعاً
لم تزرع "وحدة مكافحة الإرهاب" رواسب التفجير
يعد (والاس) واحداً من أفضل محامي المحاكمة الذين أعرفهم
لأنه يبقى موضوعياً تماماً
إن كان غاضباً، فهذا يعني وجود تورط أكبر
هنالك علاقة بين "وحدة مكافحة الإرهاب" وهذه القضية
يحاول (والاس) التغطية عليها
ونحن سنكشفها
ما الأخبار يا رفاق؟
مرحباً
أهلاً يا عزيزتي - أهلاً -
أتودين شطيرة "برغر"؟ - كلا، شكراً. لا يمكنني البقاء -
كيف حال حفيدي؟ - إنه بخير -
لقد تم اختياره ليمثل صفّه في مجلس الطلبة
هذا رائع
أحتاج لمعروفٍ من شخص يعمل في مكافحة الإرهاب
وحدة مكافحة الإرهاب"؟" لا أعرف أحداً يعمل هناك
بحقّك، لديك أصدقاء في كل غرفة لكل فرقة من فرق المدينة
كل من أعرفه مشغول بالامساك بالمجرمين
أبـي
لا يجدر بشرطية تمتلك مواهبكِ أن تضيع وقتها في إعادة التحقيق في قضايا قديمة
يحق للمجرمين الحصول على مئة محاكمة استئناف
والآن سنقدم لهم تحقيقاً جديداً بالكامل؟
أنت تعلم أن هذا ليس أول خياراتي في العمل أيضاً
لكن وبما أنني أقوم به فلن أفعله بنصف قدرتي
سأحصل على مصدري الخاص "في "وحدة مكافحة الإرهاب
(يا (ماكسين
دعيني أقوم ببعض المكالمات
أريد التحدث فحسب
وظننت أن ارتداء قناع سيكسر من حدة التوتر؟
طلب مني والدكِ مساعدتكِ
"استمعي، أنا أعمل في "وحدة مكافحة الإرهاب
(فشلت نظرية (مالكوم اكس
تم تعيين الإمام الجديد بعد بحث على الصعيد الوطني
لم يتمّ ترقية أحد على صحوة التفجير
وطبقاً لكل من تحدثنا معه في المسجد
فالإمام (عبد الله) كان يحبه الأطفال وكان يقدم المشورة للمراهقين
وكان يفعل كل ما بوسعه ليتأكد من شعور الفتيات بالاحترام
أحبه الجميع - جوهرياً -
وصلتني للتو معلومة من مصدر داخلي
"لم تزرع "وحدة مكافحة الإرهاب (الرواسب على ملابس (لاندون
ولكن (والاس) يخفي شيئاً بالفعل
فريق مراقبة غير رسمي "تابع لـ"وحدة مكافحة الإرهاب
(والذي كان يلاحق (لاندون في الأسابيع السابقة للتفجير
أرأوا مكانه في ذلك اليوم؟
كلا، فقد كانوا منشغلين (باقتحام شقة (لاندون
بدون مذكرة تفتيش على ما أعتقد
اللعنة، إنها أفعال قديمة تشبه أفعال (ج. إدغار هوفر) # أول مدراء مكتب التحقيقات الفيدرالي #
وبينما كانوا في شقته
وجدوا دفتر مذكرات (لاندون) اليومية
والتي كان فيها تفاصيل خطة
تسعى لتصادم الحضارات
الخطوة الأولى… تفجير مسجد
إنه مذنب
وأنا شخصياً سعيدة بذلك
أنه لن يخرج أبداً من السجن
اتضح أنني بالفعل أكره الأفكار التي تجوب عقله
!أجـل
لا تحتفلوا بعد
إن كانت تلك المذكرة هي سبب اعتقال الوحدة لـ(لاندون) بسرعة
وأنها كانت سبب الإمساك به
…مع وجود رواسب متفجرات على ملابسه
فهذا يعني أن تلك الرواسب
(وهي أكثر دليل يورط (لاندون
لا يمكن استخدامها في المحكمة
كالثمرة من الشجرة السامة
لا ملابس قذرة، تعني لا إدانة نظيفة
مـهـلاً
إذاً رغم إيجاد "وحدة مكافحة الإرهاب" دليلاً على ذنبه
…فبكشفنا أنهم وجدوه بشكل غير قانوني
قد نضمن لـ(لاندون) محاكمة جديدة
وأخذنا من الولاية أكبر فرصة لها في إدانته
(والآن بتنا نعلم لمَ أراد منكِ (والاس "البقاء بعيدة عن "وحدة مكافحة الإرهاب
# تبقت ثلاثة أيام #
تفتيش غير شرعي لشقة (لاندون)؟
لهذا السبب أخبرتكِ أن تتراجعي "عن "وحدة مكافحة الإرهاب
سنضطر لإعطائه محاكمة جديدة
كلا، لن نفعل - (إن أمسكت الوحدة بـ(لاندون -
…بناءً على أدلة من تفتيش غير شرعي
(لم تمسك "وحدة مكافحة الإرهاب" بـ(لاندون
بل فعل رجال شرطة دورية لأنه كان على لائحة مراقبة
بسبب رؤيته على شريط يستطلع المسجد
ويروج للعنف ضد المسلمين في كل أنحاء المواقع الالكترونية
هذه كمية كبيرة وقانونية من الأدلة المحتملة
ما من سبب لإجبار حدوث محاكمة جديدة
خاصة لأن ذلك قد يُخضع "وحدة مكافحة الإرهاب"
لادعاءات فساد - وهي ادعاءات مبررة تماماً -
ولكن تم الاعتناء بها وإنهاؤها بالفعل
قائدٌ وضابطان خرجوا عن أوامر الوحدة (بالتكتم على ما حدث في قضية (لاندون
وطُرد ثلاثة منهم، منذ زمن بعيد
حّلت المشكلة، وعمل النظام القضائي
عليكِ الإبتعاد عن الأمر
(لم يساهم تفتيش شقة (لاندون الغير شرعي بدعم القضية أبداً؟
كـلا
لهذا السبب كنت متأكداً أن إدانة (لاندون) ستبقى قائمة
لم تستطيعي تركها وشأنها وكنت أحاول حمايتكِ
لا شخصيتي القديمة ولا الجديدة تحتاج حماية
لماذا يعد الوثوق بي أمراً مستحيلاً عندكِ؟
أنت لم تضع سابقة جيدة لوثوقي بك - لا وألف لا -
لا يحق لكِ فعل هذا فأنا لم أخنكِ قط
أنتِ من غادرتِ في "شيكاغو"، لا أنا
غادرت "شيكاغو" لأنني طردت
لقد سببتِ ذلك لنفسك
لأن الأمور كانت تسير بشكل جيد في علاقتنا
وقد أفزعكِ ذلك
أجل صحيح، حديثنا بأكمله يتمحور حولك
كلا، بل يتمحور حولكِ
وحاجتكِ الدائمة لتحدي الناس
بكل ما يمكنكِ قوله وبالقضايا التي تختارينها
وكيف تعصين الجميع، ولا تثقين بأحد
وبأنك لا تقرين بخطأكِ أبداً
غير مهتمة بمقدار الضرر الذي تتركينه خلفكِ
كل ما أفعله هو عملي
لقد تقربّت من أمر تفجير المسجد بدقة عسكرية متناهية
صنعت خطة، وكتبتها، ونفذتها
حريّ بك الإقرار بذلك
كانت خطتي هي تفجير مسجد
وليس ذاك المسجد
وباستخدام جهاز أكثر فتكاً بكثير
إذاً لست تنفي أن المذكرة ملكك؟
لست بحاجة لإنكارها لأنها غير مقبولة قانونياً
لا بد أنها كذلك بما أن شرطة نيويورك" لم تذكر أمرها" قط
ذكي إضافة لكونك شريراً
عندما انضممت للجيش
أقسمت أن أدافع عن الدستور
ضد جميع الأعداء، خارجيين كانوا أم محليين
أفضل طريقة للدفاع عن هذه البلاد
هي القضاء على جميع المسلمين قبل أن يقضوا هم علينا
هذه إبادة جماعية
إبادة جماعية عادلة
(ليس ذلك مختلفاً عن قصف (درسدن # مدينة في ألمانيا قصفتها قوات الحلفاء #
"أو إلقاء قنبلتين ذريتين على "اليابان
ما تتحدث عنه أنت لا يعتبر تكتيكاً عسكرياً
بل قتل جماعي، وأنت تعلم ذلك
مشكلة الحرب على الإرهاب
هي أنها ليست مخيفة بما يكفي
لا تنكر "داعش" هجماتها
بل يصورونها، وينشرونها في الإعلام ويتبجحون بشأنها
لو نفذت الخطة في المذكرة
ما كنت لأنكرها
ولكن ما أُنكره بالفعل
هو وضع قنبلة فجرت مكتباً واحداً
والمسلمين التفهاء الذين كانوا بجانبه
انتهيت من الكذب
لم أفعل شيئاً أخجل منه
أو يمكن معاقبتي عليه
دفاعه كان أنه كان يخطط لتفجير مسجد آخر
مليئاً بالعبّاد، باستخدام قنبلة أكبر
وأنا أصدقه
لم يكن ليهتم بهذا العدد القليل من الجثث
على الرغم من أنه لم ينهِ خطته
مجرد بدئه في التخطيط لها تجعله مذنباً بمحاولة القتل الجماعي
هذا ليس سبب سجنه، ولن يكون سبباً أبداً لأن الدليل الوحيد عليه أتى من تفتيش غير شرعي
كيف يمكنكِ الانحياز إلى جانب (لاندون)؟
ليس لهذا الأمر علاقة بالجوانب، بل بالحقيقة
إن لم يكن مذنباً، فمكانه ليس في السجن
هذا ما ظننته أيضاً، حتى اكتشفت ما يريد فعله
عندما كنت أقوم بدور الإدعاء في قضايا العصابات
كنت مضطراً لإعادة أشخاص سيئين إلى الشوارع
ولكن لم يكن أحد منهم مصمماً على قتل آلاف من الناس الأبرياء
كيف لكِ أن تخرجيه؟
لأنه قد يكون مسجوناً على جريمة لم يرتكبها
"أجل، الكلمات المفتاحية هي "قد يكون
لم نثبت براءته بعد
أو ذنب أي أحد آخر
لذلك سنكمل البحث عن مشتبه بهم آخرين
ونستطلع إمكانية كون الرواسب (التي وجدت على ملابس (لاندون
قد أعطت نتيجة إيجابية زائفة
!(لقد فهمنا الفكرة يا (هايز
هذه الوحدة تتحدى المؤسسة القضائية
وتدافع عمّن لا يمكن الدفاع عنه
ولا تعطي شأناً للرأي العام
…وعلى رأسها، متحديةً كل التوقعات
(تتربع (هايز موريسون
ولكن سواءً كان بريئاً أم مذنباً
يجب أن يبقى (رودني لاندون) في السجن
هذا القرار ليس عائداً لنا
فلنعد إلى العمل
كلا، لا، (سام) محق
لقد انتهيت
أقصد أنه علينا امتلاك أولويات
وهذا المتعصب لن يكون أولويتي
أواثق من ذلك؟ - أجـل -
حسناً، أنت مطرود
لا يا (فرانكي)! لا يمكنك
هذه وظيفة جيدة
وليس من السهل على شخص يملك سجلك الإجرامي أن يحصل عليها
…لا تضرب بها عرض الحائط لأن
لأن رئيستك تتصرف كعاهرة
…إذاً، يا (فرانكي)، العاهرة تسأل أمشترك معنا أم لا؟
أجـل مشترك
أحسنتِ عملاً
# تبقى يومان #
آسفة، كان (جاكسون) مشغولاً الليلة واحتجت للتكلم مع أحد ما
تستفزين فريقكِ إلى حد التمرد
وبعدها تأتين إليّ عندما لا يتواجد أحد آخر
شخصية (هايز موريسون) القديمة تعمل بكل كفاءة
ماذا لو كان الفريق محقاً؟
لسنا نسجن الناس لكونهم خطرين
بل نسجنهم لأنهم مذنبون
(يمكنني ترك قضية (لاندون وأنتقل إلى القضية التي تليها
يمكنكِ"، ولكن لن تفعلي"
لو أثبتّي أن (لاندون) لم يفجر المسجد
فستطلقين سراحه
"وسأخبر "وحدة مكافحة الإرهاب أن تضع مراقبة يومية كاملة عليه
ما كانوا ليستمروا بفعل ذلك للأبد
إنه ذكي، سينتظر الوقت المناسب
(إننا محامون يا (هايز لا أبطال خارقين
أو محرضين
أكبر جدال حصل بيني وبين أمي
كان يوم شرائي دراجة نارية
كنت بعمر الرابعة والعشرين، وأعيش وحيداً
ومع ذلك أجبرتني على بيعها
وقد كانت محقة
يكفينا تحدثاً عن تشابيه الدراجة النارية
لقد فهمت الأمر
أحببت أمك، كانت رائعة
وكانت هي تكرهكِ
أمي تكرهك أيضاً
لو فعلت، لزاد إعجابكِ بي
يجدر بي الذهاب أمامي يوم حافل غداً
لأضرب بإداناتي عرض الحائط بأقصى سرعة
لا تنسي والدكِ، فهو يحبني أيضاً
والدي يحب الجميع، والجميع يحب أبي
…خاصة الشابات الجميلات
ما الأمر؟
عليّ أن أذهب
أعاد (فرانكي) اختبار فحص رواسب المتفجرات
(الموجودة على ملابس (لاندون
ممكنٌ أن سبب النتيجة الإيجابية
"هو السماد ذو الأساس الـ"نيتروجيني
من منتزه الكلاب الواقع قرب منزله
هذا آخر شيء يمكن أن يربطة بالمادة
يسعدني أنّك لم تتخلَّ عنا
(عندما قلت لزوجة الإمام (عبد الله أنه كان في السماء، في الجنّة
لم تقل شيئاً
…(لعلنا كنا نفكر في هذا الأمر كـ(لاندون
نفكر بكون (عبد الله) مسلماً، لا بكونه رجلاً
ولكنه كان رجلاً
رجلاً عاطفياً وودوداً وذو شعبية
معروفاً بكونه ينصح ويرعى عن قرب
النساء اللواتي كان يعمل معهن، تماماً مثل والدي
أول مرة اكتشفت فيها أن أبي خان أمي
دخلت الغرفة
وكان هناك زجاج مكسور في كل مكان
ظننت أننا قد تعرضنا للسرقة
ما بدا مستحيلاً، حتى أدركت أن كلّ إطار فيه صورة لأبي
كان محطماً على الأرض
ما علاقة هذا بإيجاد زوجة الإمام في لقطات المراقبة؟
أجـل، إننا نعلم بالفعل أنها كانت تزور المسجد كل يوم تقريباً
لا يتعلق الأمر بالمسجد فحسب
بل بما لاحظته عند زيارتي منزلها
تمتلك زوجة الإمام صوراً لأولادها منتشرة في كل أرجاء منزلها
ولكن ما من صورة واحد لزوجها
لعلها، مثل والدتي
لم تعد (قاديشا) تطيق النظر إلى وجهه
زارت المسجد ثلاثة وعشرين مرة
في الشهر السابق للتفجير
وكم مرة من تلك المرات حملت حقيبة واسعة بما يكفي لوضع مجلد ثلاثي؟
مرة واحدة فحسب
أي يوم كان؟
الحادي عشر من سبتمبر، عـ(٢٠١١)ـام
يوم حدوث التفجير
علينا إيجاد تلك الحقيبة
أجـل، علينا فعل ذلك
(فلنبدأ البحث من منزل (قاديشا
لم تكن هذه جريمة كراهية
بل كانت جريمة حُب
والآن علينا إثبات ذلك
# تبقى يوم واحد #
يمكنك أن تعلم أنها حملت قنبلة في هذه الحقيبة؟
مغلفة "C-4"كانت قنبلة الـ
ولم تلامس الحقيبة غالباً
لهذا على الأرجح لم تعذب نفسها بالتخلص منها
حتى في حالته الصلبة أن تنتشر في الهواء "C-4"يمكن لجزيئات الـ
ولهذا السبب يمكن أن تشمه الكلاب
لا يمكن التخلص من آثاره
فهو يلصق نفسه بالأشياء على مستوى جزيئي
لقد حملت القنبلة هنا
لاندون) بريء، و(قاديشا) مذنبة)
علينا إخراجه
"ستراقبه "وحدة مكافحة الإرهاب طول ساعات اليوم، طوال الأسبوع
آمل أن يكون ذلك كافياً
بالطبع
زوجة الإمام؟
لقد اكتشفت أن زوجها كان يحظى بعدة علاقات غير شرعية
قامت ببعض البحث، ووجدت مدوّنتك
وتبعت تعليماتك بأفضل ما يمكنها
لم تكن تحاول تلفيق التهمة لك
أظنها شعرت بالذنب
بأن رجلاً بريئاً كان يدفع ثمن جريمتها
هل كانت تعلم أن الآخرين كانوا ليتواجدوا هناك؟
كلا، فهو يتناول الغداء وحيداً في مكتبه عادةً
عجباً
لم تعد جندياً
أنت محق
لكن هذه الحرب ليست بين جيشين فحسب
قتل الأبرياء ليس حلاً
بل هو كذلك في الواقع
أعداؤنا يعون ذلك
وقد حان وقت إدراكنا له أيضاً
يبدو هذا كتهديد
مجرد ملاحظة
ولكني أشكرك على تذكيري
سأكون أكثر حرصاً بشأن ما أقوله أو أكتبه في المستقبل
نعم؟ أيمكنني مساعدتك في شيء ما؟
…إذاً، بشأن البارحة
شكراً لكِ
العفو
"وردني للتو اتصال من سجن "سينغ سينغ
اعتدى (رودني لاندون) على سجين آخر
حقاً؟
(انتشرت إشاعة بأن (لاندون كان يخرج لأنه وشى بمساجين آخرين
هاجمه حليق رأس
فطعن (لاندون) الرجل بأداة حادة
ارتكب جناية أمام آلة تصوير هذه المرة
لن يخرج من السجن في أي وقت قريب
بقي الرجل السيء بعيداً عن الشارع
يبدو هذا فوزاً بالنسبة لي
أتساءل كيف انتشرت تلك الإشاعة
لا فكرة لدي
شكراً لك على تلك الليلة
اتضح أنكِ لم تحتاجي مساعدتي
هل أريد أن أعلم كيف حدث ما حدث؟
إمساك القاتل الحقيقي
دون إطلاق سراح الذي كان ليصبح قاتلاً جماعياً؟
كـلا
تفضلّي بالدخول، احتسي شراباً معي
لا، شكراً لك
♪ I hate when you go ♪
كنت محقاً
لم يجدر بي أخذ القضية
لست أعلم سبب قيامي بأشياء كهذه إلا أنني أفعلها
وأؤذي الناس بفعلها
♪ I was fine all alone ♪
وأنا متأسفة بشأن عديد من الأمور
♪ Before you appeared ♪
"بما في ذلك "شيكاغو
♪ But the second you come back ♪
♪ Got me talking fast, making me weak ♪
شكراً لكِ
♪ Throwing everything off track ♪
♪ Oh, you're trouble ♪
هايز موريسون) بشخصيتها الجديدة)
♪ I'm in too deep ♪
ما زلت مولعاً بشخصيتها القديمة
تـجـاهـلـه
يُـتْـبَـع
شغّل التلفاز
حالاً
إنها فضيحة كبيرة
سترون في لقطات آلة التصوير
(الابنة الأولى السابقة (هايز موريسون
تتناقش مع صديقها القديم
(المدعي العام (كونور والاس
أخبرتني مصادر داخلية
أن (والاس) ترك (موريسون) تفلت من العقاب
بعد أن أُمسكت بحوزة كوكائين في حقيبتها
وبدل توجيه تهمة حيازة المخدرات للابنة الأولى السابقة
كافأها (والاس) بصفقة الأحباء "لتدير "وحدة نزاهة الإدانة
♪ It's serious ♪
Translated By: Omar Si