08x02 "حبة دواء صعبة البلع"
طاقة الرياح، طاقة المياه، طاقة الفحم
كم سيكون أمرًا رائعًا لو استطعت حصاد
طاقة شاب واقع في الحب؟
لا أستطيع التحدث، سأذهب للقاء آيبرل أنا واقع في الحب
أحد الأمور الجيدة في الانزعاج
من أسوء بيت في الحرم الجامعي
هو تقديرك للهواء الطلق
استمري في التفاؤل يا صديقتي
هل في شعري فضلات فئران؟
هل هذا...
لا تسمحوا لجامعة مورلي سيفر للصحافة
أن تتحول إلى جامعة هوم ديبو للصحافة
مرحبًا يا حبيبتي
هل تريدين الذهاب إليه؟ - لا داعي -
إنه لا يدري
لكنني أحتج عليه الآن نوعًا ما
بالأمس، جعل عامل التوصيل يعيد البيتزا
لأنه لم يعجبه مصدر الجبنة
أستاذ باليو؟
مرحبًا. أنا سو هيك
أردت أن أعرف نفسي فحسب
في أول يوم للمادة
الحياة الجامعية قد تكون جامدة
وأردت فقط أن أقول أنني متحمسة جدًا لوجودي هنا
أو هل أنا هنا؟
نكتة فلسفية
آسف. هل قلتِ سو هيك؟
هل أنتِ واثقة أنكِ في الصف الصحيح؟
لم أراكِ على قائمتي
هل تدري؟ سوف أندهش إذا حصل ذلك
لا مشكلة هذا يحصل معي طوال الوقت
يسقط اسمي من القوائم أو لا يتذكرني الناس
أو يظنون أني شخص آخر
سوف ترى
المرأة المقاتلة عادت
حسنًا
ورق بناء، ومقياس حرارة ولاصق أسلاك كهرباء
وسائل تنظيف، وحلوى للكلب وحلوى للناس
وأحضرت دواءك، وشطيرة دجاج لكن بدون مخلل
أعرف أنه لم يعد لديهم خبز بالسمسم
لذا قدموه لك على خبز أسمر
انتهيت. انتهى يومي
وداعًا
لو كنت مكانك ما خلعتها
مشكلة بسيطة
أحضرتِ الأقراص بدلًا من الدواء المعتاد
للأسف، لا أقدر على بلع الأقراص
حسنًا، للأسف، لن أعود للصيدلية
أصبحت في المدرسة الثانوية الآن
لن أشتري لك ماكينة حلاقة وملحق مجلة نيويورك لتقييم الكتب
ثم أشتري لك دواء سائل بطعم التوت
انظري، أن أكثر من مجرد متساهل
أُفَضِل كوب الجرعات على شكل دبدوب
لكنني على أتم استعداد لتقبل الحقنة البلاستيكية العادية
إذا تم تسخينها قليلًا في الميكروويف
آسفة. الأقراص هي ما لدينا
إذا أردت أن تتحسن حالة أذنيك
يجب أن تتناول الأقراص
هل تذكر كم كنت تخاف من الشريط اللاصق؟
والآن أنت قادر على التواجد معه في نفس الحجرة
عجيب. هل تخبريني حقًا
أنكِ لستِ مستعدة للعودة
لإحضار الدواء بالشكل الذي يحتاجه ابنك؟
تبًا!
غير مقبول يا أخ غير مقبول
ما المشكلة أن تنام في بلدة وتستيقظ في أخرى؟
لا مشكلة أبدًا يا صاحبي
إنها حكاية رائعة عن أيام الجامعة
هل تعرف ما يعتبر أيضًا حكاية رائعة عن أيام الجامعة؟
تخرجي من الجامعة!
قلت أنني آسف، اتفقنا؟
كان يجب أن أراها كنا سويًا طيلة الصيف
إن عينيها بلون البحيرة يا صاحبي
بحيرة! هلا هدأت قليلًا؟
سوف أوصلك إلى أول محاضرة لك
لا شيء يحصل في أول 15 دقيقة على أي حال
لا شيء سوء الطلبة الدحيحة
وهو يعرفون الأساتذة بأنفسهم
كنت أعرف نفسي لأستاذتي
وأظن أن خلطًا ما قد حدث
لا أحد منهم عنده اسمي في القوائم
لنر إن كان بوسعنا الوصول إلى سر هذا اللغز
ما اسمك؟
سو سو هيك
حسنًا، تمام
هل قضيتِ صيفًا جيدًا؟
يا ربي. كان مذهلًا
عملت في دوليوود
حيث مثلت الفتاة التي في البئر طيلة 14 ونصف عرض
يبدو أمرًا مشوقًا
يا للعجب
ماذا؟
يقول أنكِ لم تسجلي لأي من المواد
اخبريني
هل دولي بارتون لطيفة كما تقول؟
تبدو متواضعة جدًا
مهلًا، ماذا؟ لا مواد؟
لكنني سجلت فيهم فور صدور القوائم
الساعة الثانية صباح 15 يوليو
مهلًا مهلًا
أنتِ محقة
لقد سجلتِ المواد بالفعل
أجل، لكن بعد ذلك رفضهم البرنامج
بسبب عدم دفع المصاريف
أظن أن قريبتي ذهبت لدوليوود ذات مرة
أو هل كانت ناشفيل؟
كلا، كلا، كلا عدم دفع المصاريف؟
كلا، كلا لست مضطرة لدفع المصاريف
أنا أتلقى معونة مالية
ابحثي عن ذلك، سوف ترين أن عندي معونة مالية
هذا هو
يقول أن معونتك المالية قد تم إلغاؤها
لأنكِ لم تقومي بتجديدها
تاسكالوسا
كلا، كلا، كلا، لست مضطرة لتجديدها
حصلت على باقة الأربع سنوات
وصلتنا في مظروف ضخم
واضطررنا لوضع ستة طوابع لكي نعيد إرساله
فقد كنا فقراء بما يكفي لمدة أربع سنوات
أجل
لكن بالرغم من أنكِ حصلتِ عليها لأربعة سنوات
يظل شرطًا عليكِ أن تجديدها كل سنة
نحن نرسل خطابات بذلك الأمر
ويجب أن يكون وصلكِ بريد إلكتروني بذلك
وتوجد كذلك ملصقات لوو راكون تجديد المصروفات
إنه ليس رمز حظ مناسب
فالراكون لا يمثل قدوة للسلوك القويم أبدًا
إنه من الفصائل سيئة السمعة في الغابة
حسنًا، لا مشلكة
حيث أننا عرفنا الآن، هيا نجددها إذًا
هيا نجددها الآن
ألن يكون ذلك أمرًا رائعًا
لكن الموعد النهائي قد فاتك
لكن لا تقلقي
يبقى أمر واحد يمكن أن تقومي به
لكي تعيدي تلك المواد التي تركتِها
حسنًا، عظيم
أيًا كان، ومهما كان... لنفعله الآن
لا يلزم سوى أن تكتبي شيك بقيمة مصروفات السنة كلها
إنها ضخمة
إنه قرص حجمه طبيعي
الآن، هيا. مستعد؟ انطلق
ما خطبك؟ هل أخبرتك أن تمضغها؟
لا يمكن أن تمضغها يجب أن تبلعها مع الماء
هيا
لقد بلعت سبع مكعبات ليجو على حد علمي
لا فرق فيها عن بلع الطعام
انظر
رأيت؟ لا شيء فيها
الآن هيا. لننتهي منها
جعلتني أضيع حبة إم آند إم
هل فعلتها؟
بريك، كان الناس في عمرك يعملون في الحدادة
كانوا يتعاملون مع الحديد الساخن تستطيع أن تبلع حبة صغيرة
كانوا يموتون بعمر 14 أيضًا
هذا ما سيحصل لك بالضبط إن لم تأخذ الحبة اللعينة
والآن هيا أنت تبالغ في التفكير بها
اهدأ وحسب. اتفقنا؟
ضع الحبة على لسانك ثم دعها في مكانها هناك
والآن خذ رشفة ماء
حسنًا. الآن ابقِ عليها هناك
تخيل أنها نهر
وأن الحبة قارب صغير
وأنك تطفو بصفاء...
ابتلعها، ابتلعها، ابتلعها
أبي! أمي! انجدوني
سو! ما المشكلة؟ هل أنتِ بخير؟
ماذا يحصل؟
مهلًا. تمهلي
جٌمَل يا سو. جُمل كاملة
طردتني جامعة إيست إندي
لم أعد في الجامعة بعد الآن
مهلًا، مهلًا، مهلًا
هل أخبرتهم أن معونتك أربع سنوات؟
هل ذكرتِ المظروف الكبير؟
هل أخبرتِهم كم نحن فقراء؟ - أجل، أجل -
حتى أني أريتهم صورة حفظتها على هاتفي لحجرتنا العائلية
لكن بلا فائدة
ارتكبت خطأ وفاتني الموعد النهائي
ولم أجددها وضاع كل شيء
ضاع كل شيء
ماذا؟ لا! لايمكنهم فعل هذا
حسنًا، لقد فعلوها
حسنًا، مهلًا اهدأوا جميعًا
متى كان الموعد النهائي
مارس
مارس؟ - مارس؟ -
كنت سعيد جدًا حينئذٍ
والآن لن أرَ ليكسي مجددًا
ولن أطلي وجهي أبدًا من أجل مباراة فريق التنانين
ولن أضع كنبة في الحديقة أثناء الربيع أبدًا
لم أفعل ذلك من قبل لكني تخيلت نفسي أفعلها!
هذا أمر سيء جدًا
على الأرجح ليس وقتًا جيدًا
لكي أبتلع فيه حبة دواء
لا أريد أن أزيد العائلة همًا
بريك!
كيف حصل هذا أصلًا؟
إنه خطأي كله خطأي
أتذكر أني وصلني على بريد الكتروني
به الكثير من الكلمات مثل المالية
وبموجب ومعونات
حسنًا، بموجب الموقف الحالي أصبحنا في الضياع
لماذا لم ترسليه لنا؟
قُلتِ ألا أرسل لكِ رسائل كثيرة
أجل، كنت أقصد اختيارات الشوربة اليومية في قاعة الطعام
وليس المعلومات المالية العاجلة!
كنت أظنه من أجل سجلاتنا وحسب
لم أفهم أني يجب أن أفعل به شيء ما
من أجل سجلاتنا؟
ألا تعرفين أن ليس لدينا سجلات؟
أتريدين الإطلاع على سجلاتنا؟
هيا! ها هي!
تعرفان أنكما مذنبان أيضًا
أنتما الوالدين
يفترض أنكما تعرفان تلك الأمور
ليست مسؤوليتنا يا سو
أرسلوا تلك الأمور لكِ
لأنهم يفترضون أنكِ ناضجة
حسنًا، هنا تكمن المشكلة
لأنني لست ناضجة!
مازلت ألعب اللأغاز بأشكال كرتونية
وأخسر فيها
لهذا يجب أن تتعلم تناول الدواء يا بريك
يجب أن يتعلم الجميع كيف ينضجون الآن
اهدأوا لا أظن أن الاستياء يفيد أي أحد
أظننا يجب أن نذهب إليهم وحسب
ونتحدث مع أمينة الخزينة ونسوي تلك المشكلة كاملة
أبوكِ مُحِق
يمكن أن نثور عليهم إن اضطررنا لذلك
سنتصرف كالمجانين بالضبط
وأعرف المضيفة في آبل-بيز
قريبها من الدرجة الثانية عضو في الكونجرس
لا تظني أني لن أستخدم تلك الحيلة
لأني سوف أحرق المكان عن بكرة أبيه
لأننا أقوياء، ونحن أمريكيون وهم...
أجل، ستبقين في المنزل
أظن من الأسلم أن أذهب إليهم
وأوضح لهم الموقف بهدوء
ماذا لو فاتها الموعد النهائي
لابد من وجود فترة سماح ما
فترة سماح!
أجل، أجل
ستكون هناك فترة سماح
وسوف يمنحوني السماح
هذا لأنك الأب
وأنت تعرف بأمر فترات السماح وتستطيع أن تصلح الأمر
شكرًا يا أبي شكرًا لك كثيرًا
ماذا تفعل؟
أهلًا يا أكسل
أنا وكيني كنا نقوم باختبار أمان
على العربة - اختبار أمان؟ -
ألست من قال أن اختبارات الأمان للجبناء؟
حسنًا، لاحظت للتو أنها تتعثر
مثلًا بالأمس حركت نفسها بوقاحة إلى أورسن مرة أخرى
بدون أن تخبر أي أحد
ربما اضطرت للذهاب إلى هناك
لأن عندها حبيبة رائحة شعرها كالليمون
الليمون!
بدأت أظن أن تلك العربة
مسحورة بحبيبها
هل تعرف رأيي؟
رأيي أنك رجل أناني
هل تعرف؟ انتهيت منك
هذا يكفي!
أنا وكيني سوف نخاصمك
كيني كف عن الكلام كم هذا وضيع
حسنًا، أنا أيضًا سوف أخاصمك
لا يمكنك أن تخاصمني أنا خاصمتك أولًا
لا أسمعك أصلًا لقد خاصمتك
صالحتك. أنت مقرف. خاصمتك
صالحتك. أنت أحمق
خاصمتك - صالحتك -
ربما سأعثر على مكان آخر أعيش فيه
خاصمتك. صالحتك
ربما لا أريد أن أعيش معك أصلًا
خاصمتك
صالحتك، هذا جيد
خاصمتك. مصالحة اضافية سرية
وشعرك ليس جميلًا كما تظن
خاصمتك - صالحتك -
خاصمتك
عندي ساعتين لأقابل آيبرل
لن أضيعها في جدل طفولي معك
"آخر موعد للدفع 10 مارس" - حقًا يا سو؟ -
آسفة
أحيانًا أنظر لأسفل وأنا أسير
لا أريد أن أقع
وأيضًا، دائمًا أبحث عن عملات الحظ
إخبريني إذا عثرتِ على 20000 دولار!
مهلًا، يجب أن أدخل الحمام ثانيةً
هيا يا سو توقنا مرتين من قبل
أنا آسف أنا متوتر فحسب
ماذا لو رفضت؟
لن يحصل
لأننا سوف نعيدك إلى الدراسة
والآن، انظري
عندما ندخل، أنا أنبهك وحسب
ربما تريني أفعل أمور لم تريني أفعلها من قبل
أمور لست فخورًا بها
أهلًا، أستاذة تيجادرن، أليس كذلك؟
تيجاردن. إنه اسم جميل
ومن.. ياله من قط لطيف
إنها صغيرة جميلة، أليس كذلك؟
أستاذ هيك، كيف لي أن أساعدك؟
أولًا، اسمحي لي أن أشكرك
لأنكِ خصصتِ لنا وقتًا من جدولك المشغول
أعرف أن لديكِ الكثير من المهام
إن لدينا مشكلة صغيرة هنا
وزوجتي مستاءة مني قليلًا
ابنتنا نست أن تملأ استمارة المعونة المالية
مجرد أمر صغير
لكن الآن يقولون لها أنها لن تدخل الدراسة
وهي تريد أن تدرس جدًا
لأن المدرسة مهمة و...
انظري لمن أتحدث أنتِ تربوية
لست مضطرًا لإعلامك بذلك
إن كان بوسعك تصفية الأمر لكي نستعيد تلك المعونة
سيساعدنا ذلك كثيرًا لكي أخرج من أزمتي
مع زوجتي العجوزة
إنها ليست عجوزة لهذه الدرجة لكنها كبيرة نوعًا ما
نعم، أنا آسفة
أقدر موقفك الحرج
لكن للأسف لا يوجد ما يمكن أن أفعله
إلا إن أردت أن تدفع المصروفات كاملةً الآن
حسنًا، أود ذلك
لكني أخشى أن ذلك غير ممكن بالنسبة لنا الآن
أتريدين رؤية صورة لحجرتنا القديمة؟
لا، لا نطلب أي شيء زائد
نحن لا نأخذ سوى عبوات الكاتشب
التي يعطيها لنا عامل المطعم
إنا لا نطلب سوى ما كان لدينا بالفعل
أرأيتِ؟
لابد من وجود مساحة للتفاوض هنا
أستاذ هيك، لم تنصبني جامعة إيست إندي الحكومية
كأول سيدة أمينة صندوق بكسري للقواعد
أول سيدة أمينة صندوق؟
صدفة عجيبة...
سو كانت تحلم دائمًا أن تصبح أمينة صندوق
أجل!
وأنا صغيرة كنت ألعب دور أمينة الصندوق
مع أصحابي في القبو طوال الوقت
طبعًا لم أحرم أحد من المخصصات أبدًا
كنت دائمًا كريمة في التوزيع
الحقيقة أن الأمر ليس متوقفًا علي
إن شروط المواعيد النهائية للولاية
تحددها وزارة التعليم
وليس لدينا أي سلطة عليها
يؤسفني إخباركم أن الموضوع منتهي
ماذا لو كانت ابنتك؟
كوني مكاني وأنا مكانك
بسرعة جدًا. هيا نبدل الأدوار
أنا أمين الصندوق وهذه هي صورتي
أتفهم معضلتك بكل تأكيد
دعيني أفكر في الأمر
سوف أجد طريقة ما
لكنك لست أمين الصندوق. أنا هي
والجواب هو لا
لكن إن كنت جالسة في مكاني
أظنك سوف ترينها
أتيتِ عندي
أنا أمين الصندوق وهذه قطتي
سوف أساعدك لأن أمين الصندوق ما هو إلا شخص
يرى ما هو أبعد من حدود الأرقام
سوف أضطر أن أطلب منك ألا تلمس صورة قطتي
ابنتي ارتكبت خطأً
وأحيانًا عندما ترتكب خطأ
يمكن لشخص ما أن يتدخل كالنجدة الإلهية
كالفارس، كالبطل، أو كأمين الصندوق
ويمكنهم التصرف
لكي يغيروا واقع الأحداث البشرية
كم سيكون ذلك مؤثرًا؟
أبي، اسألها عن فترة السماح
إذًا، ماذا نفعل الآن؟ ما هي خطتنا البديلة؟
لا أعرف يا سو
لا بد من وجود أمر ما
مهلًا
لم تذكر صديقة أمي
المضيفة في آبل-بيز
هل يمكن أن نعود إليها؟
كلان لقد انتهينا
ألا يمكن أن نذهب لمن هو أعلى منها؟
ألا يمكن أن نستمر في تصعيد الأمر
حتى نصل للمسؤول الذي يوافق؟
هيا يا أبي ما هي خطوتنا التالية؟
ليس عندي خطوة تالية ألا تفهمين؟
لم نكن سنقع في تلك الورطة
إذا كنتِ تنتبهين أكثر قليلًا
ظننت أن قضاء الصيف في دوليوود سوف يساعدك أن تنضجي
لكن أظن أني كنت مخطئًا
لم تصرخ في؟
ألا تظن أني مستاءة؟
أنا من ستضيع فرصتها في الدراسة الجامعية
أنا آسف
أنا فقط... مستاء
أنا الأب
يفترض أن أعرف كيف أصلح تلك الأمور
ولا أعرف كيف أفعلها وحسب
"هنيئًا"
حسنًا، حركات الصد سوف ننقسم إلى أزواج
هيك، أنت مع هاتش
كروسن ستكون مع دونفان
عفوًا حضرة المدرب؟ ممكن ألعب مع مادمان بدلًا منه؟
هذا ليس حفل عشاء إنها كرة القدم
سوف تذهب أينما أخبرك
والآن هيا! ارتدوا خوذاتكم
هيا بنا
أفيقوا يا بشر! هيا بنا
اصطفوا
حسنًا. انتبه للقدم
هل هي القدم التي تركب بها الدراجة؟
لم أر آيبرل ذلك اليوم أصلًا
لذا أرجو أن تكون مسرورًا يا مغفل
مغفل؟ أنت المغفل
تركتني في وسط أورسن
وأنت عطلت العربة
عطلتها لأنك وقح
ولا تهتم لأحد سوى نفسك
أنت غيران وحسب
غيران؟ مما أغير؟
لأن عندي فتاة عيناها كالبحيرة وأنت لا
يا رجل، أنت لا تفهم الأمر
أنت لا تريد أن تراني سعيدًا لم تكره الحب؟
أتظنني أكره الحب؟ أنا أحب الحب
أحب أن أراك واقعًا في الحب إنه أمر جميل يا رجل
إذًا ما مشكلتك؟
المشكلة أنك لم ترد على أي من رسائلي في الصيف
وسمعت أنك واقع في الحب من كيني
هذا مؤلم يا رجل إنه مؤلم حقًا
أنا آسف
تعرف أنني أواجه صعوبة في التعبير عن مشاعري
إنها آخر سنة لنا وأنت أفضل أصدقائي
أشعر أنك لا تبالي وحسب
أن أهتم. أهتم بكل صدق
حسنًا إذًا، فلتقضِ وقتًا أكثر معي
احضن أخاك بين الحين والآخر
أتريد حضنًا؟ فلتقل أنك تردي حضن وحسب
أريد حضن
هيك! هاتشنسن! قلت انفصلا
أرأيتم؟ انظروا إليهما
إنهما متوحشان
هذه هي الكراهية التي أريد أن أراها
إذا كنت سأتهرب من العمل في منتصف اليوم
يستحسن أن يكون في الأمر مشروب مرجريتا أو حلوى سينابون
وليس طفل مريض لا يريد أخذ حبة دواء
أخبرت الممرضة ألا تتصل بكِ
أنا بخير
ولأن سمعي بدأ يضعف
فإن بقية حواسي أصبحت أقوى
تتاولتِ حلوى سينابون، أليس كذلك؟
انتهى الأمر سوف تدخل هذه الحبة فيك
الآن، مازال أمامك فرصة لااختيار مدخلها!
اسمع
أحيانًا يجب أن تفعل أمورًا لا تريد أن تفعلها
وهذا ما يسمى بالنضوج
لا أفهم
إنها أسهل شيء في العالم
لم لا تقدر على فعلها؟
لا أعرف
لم لا تقدرين على الركن المتوازي؟
أقدر على الركن المتوازي
لا تقدرين
تتخطين مسافات طويلة لكي تتفادي الركن المتوازي
وهذا يبدو كأمر يقدر الناضجون على فعله
انظر
صرخ في أبي وأنا أتعلم الركن المتوازي
وكان موقفًا مؤلمًا جدًا
وهو أمر لم أبرع فيه أبدًا
فهمت
لكنه يبدو كأمر يفترض أن تتخطيه بعد كل هذا الوقت
لم لا تقدرين على فعلها وحسب؟
حسنًا. اتفقنا
هل تعرف؟ سوف أفعلها
سوف أركن بالتوازي وأنت سوف تبتلع هذه الحبة
لكن...
إذا فعلتها سوف تفعلها أنت أيضًا
حسنًا
المصد متساوي من الأمام
والآن بهدوء، انعطفي بهدوء
هذا جيد جدًا
تبًا
لقد فعلتها
بلعت الحبة
أنا رجل!
من يهتم؟ لقد بعجت لوحة هذا الشخص
هيا نرحل من هنا
أمي، أظن أننا كسرنا المرآة الجانبية
لا تصرخ في! قلت لك أني لست بارعة في هذا
لا أصدق أن هذا يحصل حقًا
أنكِ سوف ترحلين حقًا
ماذا ستفعلين الآن؟
لا أدري سوف أعود للبيت
وأعمل في مطعم البطاطس وأبكي كثيرًا
لا يمكن أن تكون هذه النهاية
هل حاولتِ الاتصال بمحاميكِ؟
أو مدير أعمال والديكِ؟
ليكسي. سوف أفتقد هذا
لماذا ترسل لي الجامعة بريدًا الآن؟
ألا يعرفون أني لم أعد أدرس هنا
مهلًا، ماذا؟
يا ربي
كلا. مهلًا يا ليكسي
هل يعقل هذا؟
"عزيزتي سو سو هيك يسعدنا أن نحيطك علمًا
أنه قد تم إعادة إلحاقك كطالبة
في جامعة إيست إندي الحكومية خلال العام الدراسي الجاري"
يا ربي، يا ربي! لقد عدت للدراسة
يا ربي
ماذا حصل برأيك؟ - لا أعرف -
ربما بدلّوا رأيهم
ربما لأنني وأبي كنا صادقين
لأن الصدق ينتصر على الروتين والبيروقراطية
طوال الوقت
لأنه لا يمكن أن تصبحي أول سيدة أمينة صندوق
في جامعة مرموقة بدون أن تكوني حنونة
حسنًا، أيًا كان السبب، سوف تبقين
أحب حياتي أحب جامعتي
أحب حجرتي
يجب أن نخرج من هذه المزبلة
مايك، تحدثت مع سو للتو هل سمعت الأخبار السعيدة؟
سمعت
ماذا حصل لمرآتك الجانبية؟
من يهتم لذلك؟
هل تصدق؟
كنا قلقين جدًا ولم ننم طوال الليل
ثم انظر ماذا حصل
انتهى الكابوس
سوف نعود لكابوسنا المعتاد
ولم أضطر لاستخدام واسطتي في آبل-بيز
أجل. يبدو أن المشاكل قد حُلَّت
ألست متحمس؟ لأن سو عادت للدراسة
بالرغم من أني لا أفهم لم وضعنا أمناء الصندوق
في كل هذا العذاب إذا كانوا يعرفون
أنهم سيعطونا المعونة المالية على أي حال
لم يعطونا المعونة المالية
ماذا تقصد؟ لابد أنهم فعلوا ذلك
وإلا كيف عادت سو للدراسة؟
لقد سددت المصاريف
كيف؟
لم يكن لدينا سوى 8 دولار في الحساب الجاري
لم يكن لدينا ما يكفي لشراء دفتر شيكات أصلًا
قمت ببيع نصيبي في مشروع الحفاظات
ماذا؟
ماذا تقصد؟ كيف؟
كان هناك رجل في معرض الأطفال يتحدث عن الموضوع كثيرًا
لوقت طويل وكان يحاول شراؤه مني
قدم عرضًا جيدًا لذا اتصلت برستي وقبلته
لكنك اجتهدت في المشروع
أنت من قام ببناؤه
إنها سو!
حسنًا، لقد بنينا مشروعًا
وسنقدر على بناء غيره
عندي الكثير من الأفكار الجيدة
هل تذكر المصاصات المجنونة؟
ماذا لو أمكن أن تصنع مصاصة
تجعلك تشرب من آخر الحجرة؟
مصاصاة بالغة الجنون للغاية!
أو حزام مصنوع من اللحم المقدد؟
سيكون رائعًا في رحلات التخييم، صحيح؟
أو صدرية سهلة الخلع من أجل الأم التي تعود من العمل
وتكون متعبة للغاية
فتخلعها هكذا... أمام التلفزيون مباشرةً!