"( تشَانس ) - ( الـموسم الأوّل )" "(( الحلقة الأولى )) - (( صيَف الحُب ))"
.يا إلهي
في وقت رعايتي الطبيّة،
،في وقت رعايتي الطبيّة
أُصيبت ‫(‬ماريلا فرانكو‫)‬ بعد 19 شهرًا
بحادث سيَر مع أكثر من مركبَة
قُتِل فيه والدها البالغ من العُمر 68 عامًا‫.‬
مقطوع الرأس‫.‬
.ساعدوني
أنظروا الصور في المُرفقات‫.‬
.ساعدوني
وجدت أن الآنسة (فرانكو) تُعاني
من إضطراب ما بعَد الصدمة المُزمِن
والإكتئاب الشديِد
.وأوصوها بدورة من العلاج النفسي بالإضافة لأدويَة مضادة للإكتئاب
يتطلّب فحص طبّي آخر مُستقل…
.فقامَت بالرفَض
.نعم، أنا على عِلم بذلك …على أيّة حال
.للأسَف، لم تُرحّب بذلك أيضًا
.شروط البرنامَج مُعلنه بوضوح
،يرجع ذلك إلى حقيقَة سيَر عملية الإستئناف المطوّلة
.حيث أنهُم قطعوا إستحقاقات العُجز عنها
.يبلغ المريض من العُمر 53 عامًا وهو رجُل وأيمَن
،الوضع الأن بعد أربع سنوات من السكتة الدماغيّة
.بعد أن سقَط وضرب رأسه على طاولة الحمّام
.المُقرّبون منه يقولون أنّه تغيّر بعد الإعتراف
المريض قد صرّح مرارًا وتكرارًا أنه في يوم من الأيّام
سيلعَب دورًا رئيسيًا في المعركة
.بيَن الشيطان، الربّ، والمسيح
مؤخرًا، يعتقِد أنه يُطهّر جسَده
،للصراع القادم
قام بشُرب خليط من المُنظفات المنزليّة
.بما في ذلك المُبيّض، الأمونيا، و سائل التنظيف
كما أن زوجته لم تعد تملك الموارد اللازمَة
،للعنايَة به في المنزل البديل الوحيد
أن يحصُل على الرعايَة السكنيّة للمدى الطويل‫.‬
‫(‬م‫.‬ج‫.)‬ أنثى تبلغ من العُمر 42 عامًا وهي أيمَن
وتحمِل معها عدّة سنوات من التعليم الجامعي‫.‬
لديها ذكريات عندما تم الإعتداء عليها‫.‬
‫-‬ ماذا تفعلين؟ ‫-‬ ماذا؟
.قضَت العام الماضي بمشاهدة التلفاز أو البقاء في حالة سُكر
،مركز الرعايَة عثروا على ‫(‬م‫.‬ج‫.)‬
وأوصوها بدورة من العلاج النفسي‫.‬
،ولم تقُم بالمُتابعَة مع أيٌ منهُم
وهي حاليًا تعيش في الشارع‫.‬
.تبًا
‫(‬جاكلين بلاكستون‫)‬ إمرأه تبلغ من العُمر 39 عامًا
وهي يساريّة تعيش في ‫(‬بيركلي‫).‬
تمّت إحالتها إلى عيادة ‫(‬ستانفورد‫)‬ للأمراض العصبيّة
تمّت إحالتها إلى عيادة (ستانفورد) للأمراض العصبيّة
،مع فُقدان مُتقطّع للذاكرة
ضُعف التركيز، مضيعَة للوقت‫.‬
.(سيّدة (بلاكستون). أنا (إلدون تشانس
.شُكرًا
ماذا كُنتِ تقولين؟
،(جامعة (كاليفورنيا)، (سان دييغو .الرياضيّات التطبيقيّة
الآباء أحيَاء؟
.لا
.آسِف
.وأنتِ متزوّجه
.(نعَم. (رايموند .قبَل ثلاث سنوات
.ولكن نحَن مُنفصلين الأن
.آسفَة .لا أقصِد أن أكون وقحَة
.ذهبَت إلى جامعة (ستانفورد) من قبل
لماذا أرسلوني إلى هُنا؟
الأطبّاء في (ستانفورد) كانو غير قادريِن على تحديد
،السبب الرئيسي للأعراض الخاصّة بك
لذا طلبوا مني مراجعَة النتائج التي توصلوا إليها
،وإذا وافقت .مع أنني بالفعِل مُوافِق
،إذًا، كانوا يعتقدون بأنني مجنونَة
.لا
،لا، أنا لا أقول بأن الأعراض الخاصّة بك ليست حقيقيّة
ولكن أنتِ هُنا حتى نُقرر أنا وأنتِ
.كيَف نُمضي قدمًا
معَك؟
.لا، أنا لستُ خبيِر بالمُعالجَة
.أنا إستشاري طبيب النفس و الأعصَاب
،المرضى يأتون إليّ ،وأُقيّمهُم
.ومن ثمّ أُشير إليهُم إلى الخطوة التاليَة المُناسبَة
،برنامج علاجي .مُتخصصيِن
هل الأمور أصبحت واضحة ولو قليلاً؟
.نعَم
حسنًا، هُناك بعض الأشيَاء
.أودّ أن أعرف المزيد عنهَا
يقولون هُنا أنّكِ إنفصلتي عن زوجِك
.بعد أن ضربِك على وجهك بواسطة مفتاح العجلات
والذي أعقَب عنها فُقدانِك للوعي
،لمدّة ثلاثون دقيقَة على الأقَل
،ومن ثمّ بعد ذلك بوقت قصير
.(أصبحتي على بنيّة بشخصيّة ثانيَة (جاكي بلاك
هل من المُمكن أن هذه الشخصيّة
كانت هُناك من قبل، عندما كُنتِ صغيِرة؟
.لا. لا، لم تكُن
.إنها تفعَل أشيَاء لا أودّ أن أفعلها
مثل ؟
،(زوجي، (رايموند .هو مُحقق في جرائم القتَل
.(قسِم شُرطة (أوكلاند
…وهو جدًا
…إنه ليَس
.إضططرت للإبتعَاد
.حسنًا
،ومنذ ذلك الحيِن هُناك تلك الفترات
.حيث لا أستطيع أن أتذكّر
…وبعد
.‫(‬رايموند) دائمًا يتواجَد
…و
.وأنا أعلم أنني كُنت معَه
.على الرغُم من أنني لا أريد ذلك
.تقصديِن أن تُمارسي معه الجنس
.نعَم
.ولا أعرف متى سيحدُث هذا
.ولا أعرف كيَف أوقفُه
وأنتِ تعتقدين ذلك عندما تستولي عليكِ (جاكي)؟
.(أكره إسم (جاكي
.الشخص الوحيِد الذي يُناديني بهذا الإسم هو زوجي
.حسنًا
الأن، لاحظت في أحَد سجلاّتِك أنكِ كُنتِ
.تتعاملي مع طبيب نفساني
.تتعاملي معي طبيب نفساني
.(‫(‬مايرا
.(الدكتورة (كوهين
أيُمكنني سؤالك لماذا توقفتِ؟
.لقَد ماتت
.آسِف لسمَاع ذلك
.(هذه (سوزان سيمز) في (بيركلي
أعتَقد أنها جيّدة بشكل خاص
.لاسيمَا أنها مُناسبة لكِ
.أوصي أنها تبدأ بالعلاج النفسي
.وأوصي أيضًا بأن تتعامل مع طبيبة أنثى
.شُكرًا
.أهلاً
.أخبرتني أمي عن المدرسَة
.(أنا آسِف، (نيك
.(أعلم مدى حُبّك لـ(هافين وود
.إذا كان هُناك أي خيَار آخَر
ماذا عن بقائك معها؟
.حسنًا، الأمُور معقّدة
.ولكن هُناك مدارس جيّدة
.(مُصيبَة جنوب (مارينا
.وهو كذلك
.إنها فعلاً مُصيبَة
.(ولكن هُناك مدارس جيّدة على الخليج في (بيركلي
.(نحَن لا نعيش في (بيركلي
.(نحَن حاليا لا نعيش في (بيركلي
،ولكن أنا أبحَث في ذلك
وإذا حصَلت على شقّه هُناك
.يُمكننا الحصُول على واحدة هُنا
…إسمعي
.هذا حقًا صعَب بالنسبَة لنا جميعًا
لكن ما أريدك أن تعرفيه هو أنني أفعَل
،كل ما يُمكن من أجلك .وسأفعل ذلك دائمًا
.أحبّك كثيرًا
.أعلم ذلك
،سنَجد حلاً لذلك .لكل هذا
.ستريَن ذلك
.الحيَاة مُقرفَة
ما زال يُواصل الحديث عن كيف متاجر الشَحن
.يدفعون أقل لمسَاحة أكبَر
.لذا هو على الأقَل سيقوم برفع الإيجَار عليّ
…حسنًا، نحَن بحاجة للحديث عن ذلك، لذا
.أنت مُتعاطف جدًا
.شُكرًا
إنّه ليَس كما لو عليِك التخلي عن التصوير الفوتوغرافي
.فقَط لأنكِ لا تمتلكين أستوديو
،ولكن إذا كُنت بارعه فيه ومن ثم أردت بيع المزيد من الأعمَال
وأكون قادرة على دفع الإيجار بنفسي، أليس كذلك؟
.أود أن أستمّر في دفع ثمن كل مُحامينا
،ما زال علينا بيع هذا البيت مع مضاعفَة الرهن العقاري
،(ولابدّ من تغيير مدرسَة (نيكول
.والذي أعتقد أنكِ أخبرتيها
.نعَم، آسفَة
.(‫-‬ إذا كانت لا تُريد الذهاب إلى جنوب (مارينا .‫-‬ لن تذهَب
.إذًا، نحن بحاجة إلى حل لذلك
وتعلم، لا أريد أن أكون
.الشخَص الذي يُخبرها بذلك
،ولكن إذا أنتظرتُك لكي تقرر أن تقول لها
سأظل أنتظرك للأبَد
…أتعلم، أن لا
لستُ مُضطرّه لإنتظار بأن تُقنع عقلك
،بذلك أو بأي شيء آخَر
.لهذا الأمَر، بعد الأن
.شُكرًا لله
.أعتقد أنّه من الأفضَل أن أذهَب
.شُكرًا لك على جلبها إلى المنزل
.(إعتني بنفسَك، (إلدون
.صحيح .ولكن ليَست الإضائة فقَط
.بل أيضًا الطلاء
.وهذا غيَر مُجدي من الناحيَة الماليّة
.نحن لا نستطيع الحصُول على أي شيء جديد الأن
،حسنًا، أنا آسِف هذه ليَست المرّه الأولى
.التي تلتقي بها بعُملاء يضطروا لبيع منزلهم كما هو
،حسنًا، إذا كنت تحتاج إلى صور أفضَل
.بإمكانك التواصل مع (كريستينا) هي من إلتقطتهُم
.الحيَاة مُقرفة، عزيزتي
لا، لا، لا، لا، لا .انظر إليّ
أتُريد أن تكون تابعُه الأن؟
أهذه الطريقَة التي يُفترض أن تكون؟
…أيّها الشاب
ما هو جديد مجموعة (ديلانغو)؟
.رف للكُتب، مكتب عمَل، كُرسيين
.ولكن هُناك شيء مفقود
.رائع، هذا الجُزء من الذاكرة
.والقليل من أعمال الديكور
.أنت طبيب، كما أذكر
.طبيب نفسي .(‫(‬إلدون تشانس
.دكتور (تشانس)، كيف ننسى إسم من هذا القبيل
.(‫(‬كارل ألين
كيف حالك؟
.لقَد إستحوذت مؤخرًا على مجلس الوزراء
.قد تسير الأمور على ما يُرام مع مجموعتكم
.أتمنّى
.أفكّر في بيع ما لديّ
.الطلاق .المنزل للبيع
.لا تقُل المزيد .أنا آسف جدًا
.لديّ صور
،بدون الديكورات .ربما 50 أو 60 ألف دولار
ماذا عن مع الديكورات؟
.فقط لأشعُر بالذنب
.ضُعفيّ ذلك
حقًا؟ فقط من أجل قطعه من النُحاس؟
،قطعة النُحاس هذه ليست بالضبْط مثل التي لديك
.لكنها لا تختلف عنها
.إنهم نفس الفترة الزمنيّة و حسّاسة
،حسنًا، بالنظر إلى ما قُلته لي
.هذا السعِر خارج نطاقي ولا يُمكنني دفعُه
…حتى لو أردت شراء
.هذه ليست قطعة نُحاس أصليّة
حقًا؟
.لم أجد أي نُحاس عندما وجدتُه
.رأيت فقَط أن هُناك إحتماليّات
.‫(‬دي)، تعال للحظَة
.(هذا (دي
.(‫(‬دي)، هذا دكتور (تشانس
.أهلا
.إلقي نظره لهذا
ماذا تعتقد؟
.بالطبْع
.رجُل قليل الكلام
هو من فعل هذه؟
.وقطعتك أيضًا
.إذا كان هذا ما تُريد
تُريد أن تطرحُها للبيع
…مع النُحاس الجديد
لن يكون هُناك طُرق للتحقق من ذلك؟
،أثاثُك هي الإشَارة .كما أذكُر
.وعادة يكون ذلك كافيًا
هل إشتريتها من تاجِر، أم كانت مجموعة خاصّة؟
.بيع العقارات
.المجموعات الخاصّة جيّدة
.ربّما من الأفضَل أن أنام عليها
.بعدد الليالي التي تُريدُها
سيّدة (بلاكستون)؟
.(‫(‬إلدون تشانس
.إلتقينا منذ بضعَة أشهُر
ألا تُحبّ هذا المَكان؟
.بلا، صحيح، صحيح
ماذا وجدتي؟
.أنا مُجرّد أتصيّد الأفكار
،أودّ إعادة القطع القديمَة .أُعطيهُم حياة أُخرى
وأنت؟
.أنت عاشق أكثَر منّي
،ولكن بعد كل ذلك .أنت هو الطبيب
.حسنًا
لا، أنا فقط لديّ بعض الأثاث مثل هذه
.والذي أفكّر في بيعه
من الصعب أن تُقرر؟
.ليس لديكِ أدنى فكرة
.حسنًا، لا تُقكّر طويلاً
الأن، لماذا تقولين ذلك؟
.لا أعلم
.يبدو جيدًا لأخذ المشُورة
.يُمكنك أن تقول أنه حول الكثير من الأشيَاء
.أردت أن أُعلمك
،قُمت بزيارة الطبيبة النفسانيّة
.(التي أوصيتني عليها، (سوزان
،قد يكون هذا غبَاء بعد ستّة أسابيع فقَط
.لكنّها في الحقيقَة غيّرت كل شيء
.رائع إذًا، أتشعرين أنكِ أفضَل؟
.أفضَل مما لديّ من وقت طويل
.أصبح لي عمَل مُجددًا
أي نوع من العمل الذي تقومين به؟
.الدروس الخصوصيّة بشكل عام
.هذا صحيح، الرياضيّات
.نعَم .منذ الإنفصَال
.حسنًا، أنا سعيدة لأنني إلتقيتُ بك الأن
.وأنا أيضًا .أتمنى لكِ التوفيق
.إستمتع بكتابك عن أثاثك
،وحظًا سعيدًا .في أي شيء تُقرره
ومنذ متى يفعلون هذه المُراجعة (دان)؟
وماذا عليهم أن يفعلو معي؟
.في نهاية المَطاف، إنها نفقات لا أساس لها
.عليها، إنه دخِل غير مُعلن
(ليس لديّ أي علاقة بأعمال (كريستينا
.أو كيف تحسب لأي شيء، أو لا شيء
.(حسنًا، ولكن الملف مُشترك، يا (إلدون
.والأن مع الضرائب
…عن مبالغ السنوات الغير مُعلنه، بالإضافة للعقوبَات
ربع مليون دولار؟ .(تبًا، (دان
.أعني، تبًا
.(دكتور (تشانس
.(أهلاً، (دي
.أعتذر على المقاطعة هل (كارل) بالجوار؟
.في المنزل
.لديه وعكه صحيّة
،حسنًا
أعتقد أنه ربما أنت الرجُل
.الذي أردت أن أتكلم معه على أيّة حال للبدأ
أتذكُر ذلك الأثاث الذي نظرت إليه؟
،حوالي شهَر أو قبل ذلك أشياء الفرنسي (آرت ديكو)؟
.نعَم
أنت قرّرت أن تصنعه صحيح؟
.أعتقد أن هذه الصيغَة الوحيدة لقولها
،أشعر أنني بحاجة إلى معرفة التكلفة، كما تعرف
إذا كان الدفع مُقدمًا للعمل
أو أن هُناك بعض الطُرق لتسويَة الأمَر
.في حالة تم بيع الأشياء
.(الدفع، عليك التحدّث مع (كارل
.صحيح
.بالطبع
.لكن لنقُل أنا مُستعد
،أجلب الأشياء إلى هُنا
.(أتحدث عن الدفع عندما يأتي (كارل
.كما تعلم، أحتاج للمُساعدة
عمَل حالي؟
الأن؟
.نعم بالطبع
.أحتاج إلى شاحنَة
.‫(‬بنسيك) على بُعد ثلاث شوارع من هُنا
.(في شارع (ماركيت 4
.حسنًا، نحن على وفاق
أتُمانع سؤالي عن ماهية هذا؟
.بإمكانك السؤال
أهذه فأس صغيرة؟
.فأس حَرب
وما هو الفرق؟
.الفأس الصغيرة هي أداة .فأس الحرب هو سلاح
أهي لك؟
.(بل لصديقي يذهب و يعود إلى (أفغانستان
.هذا ما يُعجبه
أهو المكان الذي كُنت فيه؟
.إستخدام طرق الحديد للتخفيف من النصِل
.تُريدها حادة بما فيها الكفايَة للقطع
.صعب ولكن ليَس هش
.رسالة صديقي ليّ
.نُناقش طُرق لجعلها أكثر فعاليّة
.الرجُل يُحب فروة الرأس
.حسنًا، سأذهب لأرى تلك الشاحنة
أتُريد كوب من الماء؟
.خُذ هذه
.لنذهَب
.يُمكنك لفّه و ربطُه .سأُحصل على الراحة
.هيّا
‫-‬ ستنتقل الأن! .‫-‬ حسنًا، آسِف
- ستنتقل الأن! .- حسنًا، آسِف
.‫-‬ هيّا، تحرّكوا .‫-‬ دقيقه فقط
.آسِف، آسِف …فقَط
.إلتف من حوله
.تحرّكوا .هيّا، تحركوا
.عجّلوا
.آسِف
.يا إلهي
.إبتعَد عن الطريق
ما خطبُك؟
.اللعنَة
.مُساعدة
.تبًا
.تلك كان مُساندة جيّده
.الناس اللي مثل كذا تصنع يومي
.صديقه لك في الداخل
في الداخل؟
.نعم
.(‫(‬سوزان
.كم هذا لطيف
.لن أبقى أكثر من دقيقة
أتذكر آخر مريضة أرسلتها لي
‫(‬جاكلين بلاكستون)؟
.مضيعة الوقت، مشاكل في الذاكرة
.تدْعي أن هُناك شخصيّة أخرى
.لقَد تعرّضت للضرب
.إنها في مركز (سيتون) الطبّي
من زوجها السابق؟
لا أصدّق ذلك أليس كذلك؟
أىفمكنك أن تذهب لتُلقي نظرة عليها؟
.إنها ليست مريضتي
.لا، ولكنّك إعتبرتها كمريضَة
.أنت تعرف الموظفين هُما؛ .سيتكلمون معك
.فقَط إذهَب للإطمئنان عليها
.(أرجوك، (إل
هل قالت (جاكلين) ماذا حدث لها؟
حسنًا، لقد قالت
.فُوجئت بدخيل على فناء شقّتها
.أعتقد بأن هذا مُمكن
.نعم، بالطبْع
.دعنا لا نستبعد إختطاف غريب
،أعني أن حالتها كانت تتحسّن بشكل جيّد .وذلك الوغد ما زال يأتي
.وكانت تقول لا
وبعد ماذا، سبع جلسات؟
.لابدّ أن يكون هو
.عليكِ أن تدعيني أعتني بكِ
.كسِر إنفجاري على الجانب الأيمَن
.لا أضرار هيكليّة أو نزيف في الدماغ
.ولكن هُناك حبْس في العضلات
.لذا عليهم الذهاب للداخل لتخفيف الضغط
وما خططو لعمل العمليّة؟
.(بعد ظهُر هذا اليُوم مع (جوليكو
.إنها محظوظة، إنه جيّد
.المعذرة
.شُكرًا
أنت واحد من أطبّائُها؟
سيّدة (بلاكستون)؟
.أنا أخصائي نفساني
.(طُلب مني أن أنظر إليها من قِبل الطبيبَة المُعالجة (سوزان سيمز
.كُنت في غرفتها للتو
.لماذا لم تُلقي نظره عليها
.رأيت أن لديها زائِر
.لا داعي للعجَلة
.حقًا؟ لست مثل الأطبّاء الذين أعرفهُم
.أنتِ تبديِن جيّدة جدًا لتكوني فالمستشفى
.عليكِ الذهاب للمنزل
حسنًا؟
.‫(‬جاكلين)، أنا آسف جدًا
.ستشعُرين على نحو أفضل بعد العمليّة
،بعد أن يُحرّرو العضلات
.ستتوقفين عن رؤيَة إثنين من كل شيء
.عليك الذهاب
.أخبروني بأن الجرّاح جيّد
.سأراه في طريقي للخروج
.من فضلك
كيف الأمور أيها الطبيب؟ أهُناك المزيد من الأثاث لنقله؟
.ليَس بعد
كيف حال النُحاس؟
.لا زلت أنتظر ما أحتاجُه
.أسبوعين وقت ما أبدأ
أهُناك مُعالج بيننا؟
.إعتقدت أني سمعت صوتك
يا إلهي. ماذا حدث لك؟
.حادثه طفيفة
.أنا سعيد أنك أحضرت القطع الخاصّة بك
.لديّ بالفعل بعض الناس الذين قد يكونون مهتمين
مُشترون؟
.مُشترون جميلون
.أخبروني عندما تنتهون أيها الفتيَة
.علينا أن نقوم بتوثيق الأثاث
.ونحصُل على توقيعك في بعض الأوراق
.نعم بالطبْع
.وداعًا
ما الذي حدث له؟
.تشاجر مع فتى قبل بضعة أسابيع
.مهلا، مهلا
.هذا تحَت الإنشاء
أي فتى؟
.فتى أراد الشُهرة
قميص مطاطي، حذاء مطّاطي؟
.أراد المَال .ورفض (كارل) إعطائه
.عاد مره أخرى مع إثنين من رفاقه
.ضربوا (كارل) و سرقوا بعض الأشياء
.زوجان من الكراسي الأثريّة
.بعَض المال الذي كان في الدولاب
،ما يُزعجبني
.لم أكن متواجد عندما أتوا
.ولكن أعتقد هذه هي الطريقَة التي خططوا لها
.عليَك أن تنتبه لهذا الهُراء
ماذا تعني؟ أي هُراء؟
،نفس الروتين، نفس المكان .نفس الوقت كل يوم
.مثل التجوّل مع لوحة تصويب على ظهرك
.ولكنّي إستعدت كل شيء
الأشياد المسروقة؟
.هذه و بعض الأشياء
ماذا، هل أعطوك إيّاها بكل بسَاطة؟
ألم يُريدوا الشِجار عليها؟
.واحد من أصحابه أراد أن يجرّب حظه بمضرب البيسبول
،ليست خطوة جيّدة ،أهذا ما تقصد بقولك
.كان عليه أن يتمسّك بالعصا
ثم ماذا؟
.ومن ثم رحَل
،حسنًا
يُمكنني أن أفكّر في عدد قليل من الحمقى
.يُمكنك أن تعاملهم بنفس هذه المعاملة
صحيح؟ مثل من؟
.نِصف المدينة فقَط
‫(‬ل‫.‬س‫.)‬ ذكر يبلغ من العمر 46 عامًا تمت تربيَته من أم سيّئة
يُذكر أنّه عندما كان طفلاً
بدأ تعلم كل شيء من البداية‫.‬
،لم يقرأ الكلمات الفرديّة فقَط
ولكن كامل الصفحَة‫.‬
،عندما أُجبر على قراءة كتاب من البداية
كان لديه إدراك للقصّة
حتى أصبح قادرًا على قرائتها مره ثانية من النهاية‫.‬
شغَفه هو القراءة عن المرض النفسي
وصعوبات التعلم
ورعايَة 73 نوع من الطيور الغريبَة‫.‬
.أهلا. أهلا
في وقت رعايتي الطبيّة
بعد 19 شهرًا الآنسَة ‫(‬فرانكو‫)‬
بعد 19 شهرًا الآنسَة (فرانكو)
أُصيبت بحادث سيّارة
قُتِل فيه والدها البالغ من العُمر 68 عامًا مقطوع الرأس‫.‬
عزيزي ‫(‬إلدون‫)‬، ببالغ الحُزن
أن أكتُب لك اليوم‫.‬
الأسبوع الماضي، خسرت ‫(‬ماريلا فرانكو‫)‬ معركتها مع الإكتئاب
وأودت بحياتها الخاصّة‫.‬
يبدو أن ‫(‬ماريلا‫)‬ ماتت
مع والدها في تلك الليلة على الطريق
(أخبرت السيّدة (بلاكستون
أن عليها أن تُحدد موعد
.(لا بأس (لوسي
.الـ(جينكينسيس) تنتظرك
.لحظه فقَط
.عليّ الذهاب
.لا، لا بأس
.ليس لديّ الكثير من الوقت الأن
…ولكن إذا رغبتِ فالإنتظار
.أو هُناك مقهى على الزاويَة
.كما تعلمين، بإمكاني الإنضمام إليكِ في غضون ساعة
.وسيكون لدينا بعض الوقت للحديث
.شُكرًا
…لا أعلم
.(منتصف الشارع، مقهى (كولومبوس
.أنا آسفَة، حقًا
.لا بأس
.شُكرًا
.لا تعرفين ما مرّت به
لا، لكنّها تبدولي
.كمَن يعرف كيف يحصل على مراده
كان عليك أن ترى
.إبنتها التي فقدت روتينها في وقت سابق
.أعني، كانت هُنا من قبَل
.وأُصيبت بإرتجاج منذ ذلك الحِين
.فجأة أصبحَت الحياة صعبَة
ماذا أحضر لك؟
.سآخذ كوبًا من القهوة السوداء
.أهلا
.لم أكن أعرف أنّك لا تزالين هُنا
كيف حال مريضك؟
…حسنًا
.لم يكن من المُفترض أن أسأل هذا السؤال
.لا، لا، لا، لا، لا بأس .لا بأس
.الرجُل عمره 39 سنَة
.متزوّج .لديه طفل واحد
بعد سنتين من العمليّة الجراحيّة لإزالة جزء من الجمجمة
.لإستئصال ورم خبيث في الدماغ على المستوى الثاني
.لديه الأن حوالي 6 أشهُر
.كانت زوجته معه اليوم
.يا إلهي
ماذا قُلت لهم؟
.الحقيقَة
…تكلّمنا عن
،تقديم المشوُورة .جماعات الدعم المعنوي
،لا يُمكنني مُساعدتهم بعد الأن .ولكن يُمكنني أن أتابع معهُم
.أمسكت بأيديهم
.شُكرًا
.أنت طبيب جيّد
.الناس تُريد المُعجزات
.ربما المُعجزة الوحيدة هي أن أخُذ بيَدك
هذه المُعجزة
.التغيّر الفكري .التحرر من العواطف
…لأنه بدون ذلك
.الحيَاة مُجرّد نصف معيشة
.سيقتلني
،قال أنّه سيفعل ذلك .وأنا صدّقتُه
.هذا زوجِك
.إذا هو ليَس دخيِل
.زوجك هو الذي ضربِك
.وبإمكانه أن يجعَل (جاكلين) تختفي
…إنتظري لحظه
.أنتِ أشرت إلى نفسِك لشخص ثالث
أهذه (جاكي) التي أتحدّث معها؟
.لا. لا أعرف .(لا أهتم بموضوع (جاكي
أيُمكنك الإستمرار مع (سوزان)؟
.لن يسمح لي
،هذه كانت خطوة كبيرة .حتى مجيئي إلى هُنا
.وهذا أمر خطير بالنسبة لي
.ويُمكن أن يكون خطير لك أيضًا
.يُمكن أن أضع كلانا في خَطر
،نعم، حسنًا …هُناك فرق
بين الناس الذي يهدّدون وبين .ما يستطيعون فعله بالواقع
.(أنت لا تعرف (رايموند
.حسنًا، أعلم أن هذا صعب
،ولكن إذا قابلتِ شخص يعرف للقانون
.خبير في القانون
.‫-‬ جزء من عملي أن أشهد في المحكمَة .‫-‬ لا بأس
.أعرف الناس .قابلت الناس
.‫-‬ لا يُوجد شيء يمكنك القيَام به .‫-‬ يُمكنني القيام ببعض الإستفسَارات
.لا يُمكن لأي شخص القيَام به
.ربّما الأمَر كما قُلت
.ربّما هُناك فقط هذا
.ربّما هذا سبب قدومي
مرحبا؟
.(أهلا (لوسي
.هُناك شيء أريدك أن تقومي به
.‫(‬مايرا كوهين)، ك.و.ه.ي.ن
،طبيبَة نفاسانيّة في منطقة الخليج .الأن متوفيّة
.أريني ما يُمكنك إيجاده من معلومات عنها
حسنًا، مثل أي نوع من المعلومات؟
.أي شيء يُمكنك معرفته
،مثل أين كانت مكاتبها ،أكانت شريِكة مع أحد
أيُمكننا الوصول إلى سجلاتُها؟
.(‫(‬مايرا كوهين من كانت؟
.(مُعالجة (جاكلين بلاكستون
.أريد أن أعرف ما تعرفه
،ليس لديّ الكثير من الوقت
.ولكن بدا صوتك غامضًا على الهاتف
.(لن تتمكن من تجاوز الأمَر، ‫(‬سوزان
.ليَس وهذا الرجُل في حياتها
.حتى الأن هي باقيَة، في المدينَة
.تقول بأنها لو غادرت، سيجدُها
.أنتِ تعرفين مُسبقًا ما هو قادر على فعله
،وبالمُناسبَة لماذا عليها الهَرب؟
.صنَعت حياتُها هُنا
نحن في نفس الجانِب، صحيح؟
هل أعتقد أن (جاكلين) تشكّل على شكل وحش؟ .نعَم
هل أعتَقد بأنها تستحق الفرصة لتعمل عملها؟
.بالتأكيد
.ولكن أنت تجعلني أعتقد أن هُناك أكثر من ذلك
.إسمح لي بأن أعيد صياغَة ذلك
.أنت تجعلني أخشى أن هُناك شيء أكثَر من ذلك
.لذا، لما لا تقوم بتهدئة مخاوفي
.ليس هُناك أكثر من ذلك
…إذًا
لا ينبغي أن أكون قلقَه
إلى القَدر الذي
.تُشرك فيه نفسك في شؤونها الخاصّة
،نعم، (تُشرك)، كلمَة قذرة
،مما يعني، كما هو الحَال
.‫-‬ الترجّل من حياة أحدٍ ما …‫-‬ لا، لم أقصِد ذلك
.(نفعَل شيئًا أو لا، (سوزان
.الأمَر بهذه البسَاطة .علينا أن نتصرّف أو نستسلم لليأس
.إمشي معي إلى محطة القطار .هيّا
هل أخبرتك (جاكلين) كيف تعرّفت عليه؟
.كانَت تُطارد من قِبل رجُل كانت قد خرجت معه من قبل
.إتَصلت بالشُرطة .خمّن من الذي ظهَر
حسنًا، هي ليسَت الأولى التي بدّلت
.رجُل سيء بآخَر
.قابلت الزوج
كيف كان ذلك؟
.كان مُخيف
.سيكون من الصعب تركها له
.أستطيع تخيّل ذلك
.أستطيع أن أتخيّل أيضًا ما الذي تعتمد عليه
.أعِده
.‫-‬ أصمُت .‫-‬ خُذ كل شيء
.خُذ كل شيء هُنا! كل شيء ذهَب
.كل شيء ذهَب
،يا إلهي أحيانًا أتسائَل
.كيَف نجعل الكلام العقلاني مُمكن
.والأن أخذت هذه الأشيَاء منّي
.‫-‬ أرجعِه لي ‫-‬ ‫(‬إلدون)؟
.(أنت تعلم أنني بجانب (جاكلين
.أتعرف ذلك
.إعتَقدت أننا نُحرز تقدُمًا
وأعتَقد أنّها إمرأه ذكيّة و محبوبَة
.في يومًا ما أو لا
خُلاصَة القول أنّه لا ينبغي أن
.أطلب منك أن تعتني بها
.لم يكن عليّ أن أطلب منك أن تتدخّل
.بالأخَص أنت
.تكررت مرّه، منذ زمن طويل
.أعلم. أعلم ذلك
.المرّه الأولى غلطة .المرّه الثانيه كان القرار
.نعَم
.(المُعالجة التي سألتني عنها (مايرا كوهين
أنت مُستعد؟
.يبدو مثيرًا، لكن نعَم
كانت شريَكة مع إثنيَن من الأطبّاء
في شمَال (بيركلي) حتى قُتلت
.من قِبَل بعض الدُخلاء لم يجدوهم حتي الأن
،المَكاتب أُحرقت بالكامِل
.وكل السجلات التي لديهَا فُقِدت في الحريق
هل أصبحت الأمور مثيرة للإهتمام؟
ما الأمَر يا صديقي؟
.كُنت في الحي
…الفرنسيون لديهُم عبَارة
حَرب لا فائدة منها‫.‬
أتعرفها؟
‫“”‬لقد تشوّهت بفعِل الحَرب
...أقضي أيامي في الشركة مع هؤلاء المشوّهين من الحياة
.مُعظمهُم لا يُمكن إصلاحُه
ولكن لديّ دائمًا إعتقَاد
…أن هُناك أوقات
.ليست مرّات بل لحظَات عندما الكلمَة
…الصحيحَة أو العاطفَة
.بلمسَه واحدة، قد تلتئِم
وأحمل هذه
.على الرُغم من أنني أعلم أن التعامُل مع العالم
…لن يُسمح بهذه .هذه الكلمات أو المشَاعر
.لن يكون هُناك إيماءات كبيرة أو تدّخلات
…إنهُم جميعًا
…يتصورون الأمَر من خلال زُجاج مُعتّم
.في مُنتصَف تراجعي
هل ذكرت لك أنني كُنت أشرب؟
.عليَك أن تُنزل الحِمل عنك أيها الطبيب
.كُنت أحاول مُساعدة شخص ما
ويبدو أن آخِر أشخاص حاولت مُساعدتهُم
.لقوا مصرعهُم، أو قُتلو بطريقَة بشعَة
الأن، هل فكرة المُساعدة
هي فكرة سيئة أو واجب أخلاقي؟
قُتلوا على يد من؟ أنعرف ذلك؟
.في جميع الإحتمالات، الزوج
.(القاتل مُحقق جرائم في (أوكلاند
.أو على الأقَل، هو وراء ذلك
.لم يقُم بتوريط نفسِه أبدًا، كما تقول زوجته
.يُنهي الأمَر
.إذًا، هو ذكي
.رجُل مثل هذا يُمكن أن يكون مُشكلة
.القاتِل مُحقق في جرائم القتل .صحيح، قد أقول ذلك
.هو يعلم كيف يلعب بالنظام
.هو النظام
…وحتى الأن
لن أقبَل
.بأن هذه المُشكلة لا يُمكن حلها
.لن أقبل بذلك
.دعنا نتمشّى
…أتعلم
أنا لا أعرف هذا الجُزء من المدينَة
.بلا مُزاح
…ماذا
هل أنت بخيَر؟
‫(‬دي)؟
…‫(‬دي)، ما الذي يحدث مع
♫ أخبرني، كيف تشعُر؟♫
ألديَك بطاقة إئتمانيّة؟
.نعم، نعم
.إذا كنت ترغب في شراء شيء ما، لدي نقود
.إستخدم الآلة، يا أخي
…‫(‬دي)، إسمع
.إستخدم الآلة
♫ Beggars, man, I get that dough ♫
♫ All I see is Charlie Sheen ♫
♫ So I'm on my Emilio Estevez ♫
♫ Esteban, they don't be what I be on ♫
♫ Every track I poop up on ♫
♫ I turn it into Grey Poupon ♫
♫ Turn this to a panty raid ♫
♫ Tough act to follow like... ♫
مبلغ معيّن؟
.إدفع أكثر أو إذهب للمنزل
♫ Jesse James, all the same ♫
♫ But I gotta watch my back ♫
♫ When you make it to the top ♫
♫ They look like Casey Affleck ♫
♫ Oh, you want a beef with me ♫
♫ But really, I don't know you ♫
♫ Tell these Doug Funnies that... ♫
.هُناك رجُل بالخلف هُناك
.جديًّا …هُناك
،(مهلا، (دي
،ذلك الرجُل مرّه أخرى .وجلب معه صديق
.بل صديقيَن
.يا إلهي
.(يا إلهي، (دي .هذا ليس بالأمَر الجيّد
.لم يُعجبني هذا
هل تمزح معي؟
،يُمكنك البقاء هُنا .ولكن لا أنصَح بذلك
ماذا؟
.إذا قام أحدهُم بإطلاق النار، إختفي
.خلاف ذلك، لا تتحرّك
.نحتَاج لإقتراض بعض المال
.يا إلهي
‫(‬إلدون تشانس‫)‬ يبلغ من العُمر 55 عامًا أخصائي نفساني وهو أيمَن‫.‬
في الآونَة الأخيرة،أصبح مُدرك
بأن الحالة النفسيّة تُصبح مُظلمه وغير مُستقرّة
ويخشى أنّه تم سحبُها
إلى الهاويَة بواقع جديد وبشكل مُرعِب
،الأن، وبعد أن تعثر
سيكون غير قادر على الحفاظ من السقُوط‫.‬
:تمّت الترجمة بواسطة خالد بن محمد Twitter: @KhaliDxe