...سابقاً
(أناليز)
أستطيع أن أضمن لك مبلغ 40 ألف جنيه
ستكون متوفرة لك
(ساندرينجهام)
(إذا استطعنا مقابلة (ساندرينجهام
وأقناعه بأن هذا استثمار سيء
ماذا لو أقمنا عشاء للدوق؟
سيريد الدوق فحص أمر الأمير
ويقرر ما إذا كان رجل
يستحق أن يضع ثروته وحياته على المحك من أجله
قابلت شخص ما أجده الأكثر إثارة للاهتمام
(أنت تتحدثين عن (أليكس راندال
لم يسعني سوى أن أقع في حبه
أحتاج أن أخبرك بشيء
جاك راندل) على قيد الحياة)
الآن أستطيع أن أكون الشخص الذي ينهي حياته
!أتركها
"السيدة البيضاء"
سموك لا يجدر به مشاهدة مثل هذا الافراط
دعنا نغادر
"أستدعي الدرك"
ترجمة: سامح سعد
"إنبعاث قبل الأوان"
لم أنتبه لصوت الساعة
قبل تلك الليلة
لكن في تلك اللحظة، كل دقة مزعجة ملأت رأسي
(تذكرني بغياب (جايمي
بعد أن تحولت حفلة عشائنا إلى شجار
أتى الدرك وأعتقل الجميع
ولكن كل ذلك كان مجرد سوء تفاهم
(أليكس راندل) لم يغتصب (ماري هوكنيز)
و(جايمي) لم يكن له دخل بالموضوع
هل بقيت ساهرة طوال الليل؟
لست الوحيدة
نام للتو
هيا يا فتى
أحست صنعاً بحراسة سيدتك
...وصل (دوفيرنيه) و
وأمر رئيس الحرس
بأطلاق سراحنا فوراً
لحسن الحظ أن لدينا أصدقاء في مناصب عليا
نعم
هل أنت بخير؟
نعم، نحن بخير
الآن أنت في المنزل
ماذا عن (مورتاه) و(أليكس)؟
مورتاه) في الأسفل)
يغسل منه رائحة السجن الفرنسي
(أليكس)
لم يخرج
يزعم (سايلس) أنه رأى (أليكس) يعتدي على (ماري)
إطلاق سراحه... سيتطلب شهادة الآنسة بنفسها
(علينا مساعدته يا (جايمي
(رأيت كيف أتى لنجدة (ماري
هو ليس مثل شقيقه
ألا يستطيع الدوق ضمانه؟
ساندرينجهام) سيدع (أليكس) يتعفن)
قبل أن يرفع أصبع لمساعدته
الآن وقد تلطخت سمعة سكرتيرته في العلن
لقد أرسل بريقة (إلى سجن (الباستيل
يسرح فيها (أليكس) من خدمته
(لنأمل أن يكون لديه نفس الرأي عن (تشارلز
الدوق كان يراقب الأمير خلال العشاء
أظنه يراه
أستثمار سيء
لسوء الحظ، غادر الأمير مع سان جيرمان
لا خير يأتي من هذا الزوج
(سأدع (مورتاه) يراقب (سان جيرمان
ليرى ما إذا كان هناك خطب
إذا كان (سان جيرمان) مسؤول عن الاعتداء
عندها سنعرف
هل تذكرين أي شيء عن الاعتداء؟
فقط أنهم يتحدثون الفرنسية مثل الأرستقراطيين
يرتدون أحذية وملابس جيدة
كيف هربتهم؟
ظنوا أنني
"مخلوق خيالي يدعى "السيدة البيضاء
قال (فيرغوس) أنه بعض هراء السحر
هل سمعت عنه؟
أجل
ربما ذكرت في يوم ما
"أنني متزوج من "السيدة البيضاء
ماذا فعلت؟
في الماخور
كان (تشارلز) يدفع بالمومسات نحوي
أردت أن أبقى ملخصاً لك ولكن في نفس الوقت لا أظهر غير رجولي
وأن تقول أن زوجتك ساحرة هي أفضل فكرة؟
بعد كل ما حدث في (كرينزميور)؟
ربما كنت ثمل آنذاك
كم شخص سمعك
قليل، لكن أعتقد أنها كانت
إشاعة جيدة لنشرها
أعتقد أن المعتدين كانوا زبائن
(في ماخور (إليز
نعم
نعم، وإذا وجدناهم
(قد يقودنا إلى (سان جيرمان
فالتساعده السماء إذا كان هو المسؤول
لقد كانت ليلة طويلة لجميعنا
أجل
وكل ما اتمناه
أن تنامي بين ذراعي
"السيدة البيضاء"
(ضع (بيل روج
عند الحائط الجنوبي
(كان سهل تعقب (سان جيرمان ...لكن
لا أرى شيء مريب
هل علمت أي شيء عند ماخور (إليز)؟
...أخبرتني مومسة عن عدة زبائن
أعضاء في العصابة
مثلمين
"تدعى "التوابع
أرستقراطيين يطوفون الشوراع بحث عن فريسة
قالت (كلير) أن المعتدين
تحدثوا بلباقة وكانوا يلبسون جيداً
نعم
وطريق الانتساب لهذه العصابة
غشاء البكارة
ماري) كانت بكر، أليس كذلك؟)
نعم
الشحنة الجديدة وصلت
هل تريد عينة؟
أبدأ بدوني سأنضم لك لاحقاً
حسناً
تبدوا مرهق
اذهب واحصل على قسط من النوم
ما الأمر؟
لقد خذلتك
...أنا
لم تخذلني
أمنتني
على حراسة زوجتك وطفلك الغير مولود
وتلك الفتاة الإنكليزية الصغيرة
لقد فاقوك عدداً
لا أستطيع مسامحة نفسي على ما حدث في ذلك الزقاق
أو ما قد كان ليحدث
تابع تعقبه إذاً
...إذا كان (سان جيرمان) وراء هذا
علينا ربطه مع العصابة، التوابع
سأنتقم لك
أو سأكون ملعون
!(كلير)
العم (سايلس) سمح لك بالدخول؟
كلا، هو لا يعلم بوجودي
كنت قادرة على إقناع عمتك
من المهم أن أعطيك فحص طبي
هو يرفض السماح لي بالخروج من البيت
وهو يصر على أن أغادر باريس فوراً
شعرت بالارتياح لسماع
(عن إطلاق سراح (جايمي) و(مورتاه
لكن هلا أسديتي لي خدمة بتوصيل هذه
إلى السلطات في (الباستيل)؟
إنها تفاصيل الاعتداء
(تشرح براءة (أليكس
سأحرص على إيصاله فوراً
شكراً لك
أليكس) رجل طيب)
مع قلب حنون
أنت بالطبع تعرفين مدى إعجابي به
أفهم ذلك
...الآن
كيف تشعرين؟
بالعار
كأنني شخص مختلف الآن
ولن أرجع أبداً
ليس لديك شيء تشعرين بالعار منه
ما حدث لم يكن خطأك
كيف تشعرين جسدياً؟
نزفت قليلاً
لكن توقف
جيد. هذا طبيعي
وجلبت لك بعض الأعشاب للمساعدة
تنقع في ماء ساخن
وعندما يبرد الخليط
ضعيه مع قطعة قماش
هل سأكون حامل؟
لا
لا أعتقد ذلك
هو... المعتدي
لم يقدر على الإنهاء
(أنا ممتنة لكل ما فعلته (كلير
على الأقل... على الأقل الآن
لا يقدرون على إجباري على الزواج من ذلك الرجل المروع
الفيكونت
عمي يقول أنه لن يتزوج عروس متسخة
حمد لله
انت أكثر جمال
ناهيك على لطيفة
أن تتزوجي عجوز قذر
(أعرف أنه بمجرد إطلاق سراح (أليكس
سيعود لي
نأمل أن نتزوج
زواج؟
(عندما (ماري) ذكرت (أليكس راندل عند المستشفى
ظننت أنه مجرب إعجاب فتاة صغير لا أكثر
(إذا تزوج (أليكس) و(ماري
ماذا سيحصل للنسب؟
ماري) و(جاك راندل) هما الضمان؟)
ماذا عن (فرانك)؟
(هل أحمل المفتاح لوجود (فرانك
في راحة يدي؟
هل يمكنني ببساطة ترك قبضتي
أتخلص من الرسالة
وأسمح للقدر بتنفيذ خطته؟
لكن كيف يمكنني أن أحكم على أليكس راندل) بالسجن)
دون أقصى درجات اليقين
أنه سيضمن مستقبل (فرانك)؟
جيمس) صديقي)
سموك الملكي
الضباب الأنثوي الذي خيم على ذهني
قد زال
لدي أخبار ممتازة
أفتح أفضل زجاجة بورجوندي عندك
نعم
هل لهذا علاقة مع مستثمريك؟
لا تذكر هؤلاء الأوغاد
لقد أظهروا وجههم الحقيقي
ماذا لو أخبرتك
أننا على وشك حيازة 10 الآف جنيه
استرليني؟
سأقول هذا ما كنا ننتظره
لقد أرسلت رسالة إلى أبي
أعلمه بحظنا الجيد
(تذكري كلامي يا (جيمس
الملك عاش حياة حزينة
مليء بسوء الحظ
والآن أقف متأهب لأضع عند قدميه
أغلى هدية في العالم
عرش بريطانيا
...ومن
يوفر مثل هذه الجائزة؟
(الكونت (سان جيرمان
هو يريد شراء شحنة كبيرة
من ماديرا البرتغالية
لكن الكونت تنقصه السيولة
وفي حاجة ماسة لشريك تجاري
وماذا يريد الكونت؟
لقد حصلت على قرض مصرفي لتوفير نصف الأموال
لشراء الشحنة
بمجرد أن نبيع النبيذ
سنحصل على ربح وفير
لكن ليس كافي لتمويل جيش
لكن كافي للبدء في شراء سفن
أسلحة ومقاتلين من أجل قضيتنا المقدسة
وعندما يسمع صديقك (دوفيرنيه) ما سنحققه
سيكون لديه دليل للملك
أن القضية تستحق الاستثمار فيها
ومع المال الفرنسي سنوحد العشائر
وأنا سأقودكم لبوابات لندن
وللمجد
أخبار جيدة حقاً
...رغم
...رغم أن الشراكة
(مع (سان جيرمان
تتركني غير مرتاح
(أنا لست أحمق يا (جيمس
أنا مدرك لسمعته السيئة
سمعت أنه يخوض في دوائر الهرطقه
يتحدثون عن طقوس شيطانية
لشائعات وتلميحات
لا أبدي اهتمام بها
أكثر ما أبدي بخصوص الشائعات عن زوجتك
السيدة البيضاء
سان جيرمان) لا يؤيد قضيتي)
لكنه رجل أعمال
ولقد رتبت لك
لتكون الشخص الذي يبيع النبيذ
أنا؟
من أفضل منك
في الحصول على مشتري وأبقاء عينك
على سان جيرمان؟
متى نتوقع وصول الشحنة؟
لا تزعجني بتفاصيل التجارة
لقد رتبت لك ولسان جيرمان
أن تتقابلو في ماخو (إليز) لمناقشة التفاصيل
بصحة اليوم المجيد الذي يجلس فيه الملك الشرعي
على عرش بريطانيا مجدداً
يوم مجيد
لا أستطيع التعبير عن مدى أمتناني لك
لمساعدتك
الباستيل كان تجربة مرعبة
أنا متأكدة من ذلك
ماري) أخبرتني عن خططتكما للزواج)
نعن. أليس أمر رائع؟
بالطبع
مع ذلك، أنا قلقة عن قدرتك
بإيجاد وظيفة جديدة في باريس
الآن وقد سرحك الدوق من خدمته
معذرة
(أنت لست على ما يرام، (أليكس
وحالتك لم تتحسن مع الوقت
بالتأكيد أنت لا تريد ل(ماري) أن يضيع شبابها
بلعب دور الممرضة
بالطبع لا
ماري صديقتي
وهي شابة وحساسة
قلقي على رفاهيتها
قلق تشاركني أنت إياه
ولكن ربما يجب عليك أن تنظر
أي نوع من الحياة تعرض عليها
لكن بالطبع
إذاً عليك أن تضع مشاعرك جانباً
أخشى أن السفر من مدينة لأخرى
بحث عن وظيفة جديدة
بالكاد تستطيع تدبر لقمة العيش
هذا ليس المستقبل الذي تخيلته ماري لنفسها
عليك أن تفكر في مصلحة ماري
أن أحكم على ماري بحياة في فقر مدقع
هو شيء مستحيل أن أفعله
أحبها لدرجة
أني أريدها أن تحظى بمستقبل تستحقه
ستكون محطمة
نعم، ستكون
هي تحبك كثيراً
لكن بمرور الوقت
ستنسى الأمر
(شكراً على صراحتك سيدة (فريزر
ماري محظوظة بصديقة
ترعاها مثلك
أحزنني أني جرحت قلبه
من الواضح أن أليكس وماري أحبا بعضهما
وأنا كنت أسرقهم من هذه السعادة
ولكن أي خيار كان لدي؟
أجبرت نفسي على التركيز على الدليل
ماري هوكينز وجونثان راندل
سيرزقان بطفل معاً
رأيت الدليل على ذلك بأم عيني
...ببساطة أليكس وماري لا يمكن
من أجل فرانك
هذا كل ما تحتاجونه، سادة؟
هل أبعث لكما سيدة؟
أو أثنتين؟ - ليس الليلة يا سيدتي -
كما تشائان
لا أريد نرتبط معاً بتجارة
ولا أود الجلوس بحضرتك أكثر من الحاجة
إذاً لننهي الأمر، اتفقنا؟
اطمأن
أبادلك نفس الشعور بشأن شراكتنا
ذاكرتي لا تخذلني أبداً
لم أنسى محاولات زوجتك القاسية لتدميري
بما أنك ذكرت زوجتي لنوضح الأمر
شخص ما حاول تسميمها
وهاجمها في الشارع
ثم أغتصب صديقتها
ذاكرتي قوية بقدر ذاكرتك
عندما أجد الرجل المسؤول
سيموت موتة بطيئة ومؤلة جداً
حياتك الشخصية لا تهمني
على الإطلاق
أن لوحدي سأدبر الشحنة
ستكون مؤمنة في مستودعي حتى تعثر أنت على مشترين
تواصل معي آنذاك
وليس قبل ذلك
إذا كان مشروع النبيذ هذا ناجحاً
ويتمكن الأمير من تأمين مستثمرين آخرين
ليس لدي أدنى شك أنه سيبحر إلى اسكتلندا فوراً
إذا الأمر بسيط
يجب أن لا يحصل تشارلز على تلك الأموال
علينا إيجاد طريق ما
للتخلص من تلك الشحنة قبل بيعها
ربما سان جيرمان يسدي لنا خدمة
ويجلب سفينة أخرى مصابة بالجدري
أعرف تلك النظرة يا إنجليزية
كنت فقط أمزح بخصوص الجدري
أنا لا أمزح
لديك قنية من الجدري
بين جرعاتك؟
كلا، ليس المرض الحقيقي
لكن هناك أعشاب يمكن أستخدامها لجعلها تبدوا كجدري
كما لو أن الجدري موجود بين طاقم سان جيرمان
إقناع الجميع الشحنة ملوثة
ويجب تدميرها
هل هذا شيء ممكن؟
لست متأكدة
سأنظر في الأمر غداً
لاتنسين أننا سنذهب إلى الاسطبلات الملكية
وافقت على مساعدة الدوق
في شراء فريق من الخيول
ذلك غداً؟ - نعم -
لا تدين لذلك الرجل
(بأي خدمة يا (جايمي
ولا أتمنى أيضاً أن أكون موضع أستياءه
كنت أنتظر لفترة
أن أفاجئك بهذه
ما هذه؟
ملاعق تلاميذ المسيح
واحد لكل من ال12 تلميذ
هدية مسيحية للطفل
جايمي
من أين حصلت عليهم؟
تناقلتها عائلتي لسنوات
(كتبت ل(جايني
بعد وصولنا لأنقل لها الأخبار السعيدة
وطلبت المعالق من أجل طفلنا
هي قالت أنها كانت سعيدة جداً
بالكاد تمكنت من إمساك ريشة الكتابة
أعلم أن الأمر يبدوا سخيف
لكن لا يسعنى سوى التسائل
ما إذا سأكون جيدة
أن أصبح أم
بالطبع ستكونين جيدة
أنا ممرضة
أعرف كيف ألد طفل
كيف أطعم طفل
...كيف أعتني بواحد عندما يمرض لكن
لكن هذه ليست الأمومة
لدي ذكرى مبهمة عن والدتي
لا شيء حقاً ليقودني
ما لا تعرفينه، ستتعلمينه
نحن سنتعلم
معاً
أحبك
أحبكٍ أيضاً
أفتقد رائحة الأسطبلات
أنت فقط
جايمي يا فتى، عروسك المتوهجة
عزيزتي، حالتك فقط تزيد من جمالك الساحر
قد أكون مريضة
ليس معدي
لكن يا سادة أستأذنكم
الآن هذه حصان حسن
جميل وظهر قوي
أرجل مستقيمة
صوت في الورك
نعم، نعم، هو رائع يا سموك
ممتاز، لنأخذه
كنت مستاء من السماع عن مشاكلك القانونية
خصوصاً بعد عشاء مميز
الباستيل، مكان قاسي
...هذا
بهتان في العين وضخامة
أتركه
لم أمكث في الباستيل طويلاً
لكن أناس مساكين يقبعون هناك لعقود
الحياة يمكن أن تكون قاسية
(سيدة (بروخ تورخ
تسرني رؤيتك
(تسرني رؤيتك مجدداً (أناليز
كنت على وشك المشي في الحديقة
هل تودين الانضمام لي؟
سيكون من دواع سروري
بعدك يا مدام
شكراً
قد يكون عزاء صغير لك أن تعرف
أن حفلة عشاءك لم تذهب سدى
سمحت لي فحص أمر الأمير
وما هو تقييمك؟
رأيي المدروس؟
هو أحمق تماماً
يؤسفني سماع رأيك هكذا عن الأمير
أتخيل ذلك
خصوصاً منذ أن تعهدت
بخدمته
يزعمون أن اعمارهم 3 سنوات لكن
هذا الحصان عمره أكبر من ذلك
معلوماتك تدهشني
ولكن أتساءل أن شخصا
لديه حكم جيد على الأحصنة
لديه حكم ضعيف على الرجال
أرى الأمير على حقيقته
لكن والده هو الملك الشرعي
قيل بنبل
الآن هذا فحل جيد
أنه رائع
كلمتي
لكن يجب أن أرى المزيد
أنا رجل يقدر الخيارات
ألست كذلك؟
أخبريني، أنت عشت في اسكتلندا
هل تجدين الحياة هناك أكثر بساطة؟
في بعض الأمور
وليس غيرها
السياسة والتلاعب بين العشائر والرجال
يمكن أن تنافس في بعض الأحيان حتى مؤامرات فرساي
جيمس لم يكن أبداً رجل مكائد
على الأقل ليس في تلك الأيام
كان مباشر وصادق وبسيط
لن أدعوا جايمي بالبسيط
ليس اليوم
الآن هو رجل
سياسي
كحال الآخرين
يحزنني أن نفكر به من هذا القبيل
هو لا يزال جايمي
أشك في أنه سيفقد أبدأ بصيرته وحقيقة قلبه
عندما عرفته، كان متسرعا
عنيد
لا يزال كذلك
لكن عندما كنت أعرفه، كان مجرد صبي
أنت جعلته رجل
بالحديث عن الرجال
هناك رجل وسيم ينظر لنا
يبدوا مأخوذ بك
كلير؟
أفهم أنكما تعرفنا بعض؟
نعم
نعم، نحن كذلك
أسمحي لي أن أقدم نفسي
(الكابتن (جوناثان وولفرتن راندل
من الكتيبة الثامنة في سلاح الفرسان البريطاني
في خدمتك يا سيدتي
(أناليز مارياك)
تسرني معرفتك
هل تشعر بالضيق يا كابتن؟
تعرضت لحادثة قبل فترة
(معذرة (أناليز
أشعر فجأة بتوعك
يجدر بي الذهاب
سأنادي زوجك
لا، هذا ليس ضروري
جايمي)؟)
هو هنا؟
أين؟
يجدر بك الذهاب
إذا رأك، سيقطع حلقك
ذلك سيكون خطأ قاتل
إشهار السيف بوجود الملك
عقابه الموت
هذا لا يصدق
مصائرنا تتلاعب بنا الآن
تضع أقدامنا على مسارات تبدوا مختلفة
ومع ذلك تلتقي بطريقة أو بأخرى
في أكثر الأماكن غير المتوقعة
أبتعد عن طريقي
كلير)، بالتأكيد أنت من بين كل الناس)
يستطيع ترك مشاعره للحظة
ويقدر الإستحالة السامية
للكون الذي قادنا للقاء
في البلاط الفرنسي
أتركني
الملك؟
تباً للملك
(السيدة (فريزر الملك سعيد برؤيتك مجدداً
وأنا كذلك جلالتك
جلالتك، أسمح لي أن أقدم لك
(جوناثان ولفرتون راندال)
كابتن الكتيبة الثامنة في سلاح الفرسان البريطاني
(كابتن (راندل
مرحباً بك في فرساي
شكراً لك جلالتك
يشرفني أن أكون هنا
سوف تغفر فجاجة هؤلاء الأطفال يا كابتن
اللغة الفرنسية ليس من السهل إتقانها من قبل الإنجليز
لا أشعر بأي إهانة سيدي
لكن ربما الملك نفسه أهانك
سيدة (فريزر)؟
أؤكد لك أن لهجتك خالية من الأخطاء
كالعادة
جلالتك لطيف جداً
الملك معجب بزيك الرسمي يا جلالتك
نادر ما رأيته مثله في البلاط
يا لها من ألوان جريئة
كما يليق بجنود بلادك الشجعان
من المؤسف أن رجالكم مشغولين عادة
بذبح بعضهم ليتبادلوا مثل هذه المجاملات
كجندي بخبرة سنوات جلالتك
علي القول أنني أفضل الحرب على السياسية
على الأقل في الحرب، تعرف عدوك
يجد الملك بعض الحقيقة في ما تقوله
مع ذلك، نأمل أن حبك للمذبحة
لايؤدي بك في النهاية إلى الهلاك
أنتٍ والكابتن أصدقاء، مدام؟
نحن نعرف بعضنا
ألا يشكل هذا صعوبة مع زوجك؟
هو بعد كل شيء محارب اسكتلندي فخور
ومؤيد قوي لأبن عمي في مطلبه الشرعي
بالعرش البريطاني
(أو ربما لم تقابل لورد (بروخ تورخ
أنا والكابتن راندل تقابلنا عدة مرات يا جلالتك
هل أنت بخير يا كابتن؟
بخير. شكراً
...سمعت أن كان لديك لقاء مؤسف مع بعض
خراف، صحيح؟
ماشية، في الواقع
لكن الآن لقد تعافيت
في الغالب. لا تزال لدي صعوبات
في النهوض من السرير في صباح بارد
حقاً؟ أفهم أن الطقس في باريس
دافئ طوال الأسبوع
إذا لا تحتاج إلى القلق على صحتي
سعيد بسماع ذلك
أخبرنا يا كابتن
لماذا أنت هنا؟
أنا، في الواقع، هنا في مهمة رحيمة لمساعدة أخي
يا صاحب الجلالة، حتى وقت قريب
أخي كان موظف لدى دوق ساندرينجهام
أتيت لأسأل سموه
أن يعيد النظر في قراره
ربما يجدر بك التوسل
التوسل يا جلالتك؟
نعم، على ركبتك
لطب معروف كهذا من رجل كالدوق
لن يكون ممكنا
لكن أن تتوسل به هذا أمر مختلف
على ركبتيك
ليس الآن
...أنتم الأنكليز
حرفيين
جلالتك
أشعر
بتوعك
من إذنك، هل أغادر؟
بالطبع (سلامتك مدام (فريزر
خذي قسط من الراحة
أنت أيضاً تستطيع المغادرة (لورد (بروخ تورخ
الملك يسمح لك بالنهوض
سيكون من المؤسف توسخ هذا البنطلون الجميل
هل أنت متوعكة يا إنجليزية؟
هل هو الطفل؟
لا. أنا بخير
أنت متأكدة؟
نعم، أردت فقط أن نغادر
حسناً
أنتظري هنا
(جايمي)
ماذا حدث للتو؟
تحديته في مبارزة وقد وافق
قال أنه يدين لي بموت
أنه يوم عظيم يا فتى؟ - حقاً؟ -
ليس لديك أدنى فكرة استدعي (مورتاه) فوراً
نعم يا مولاي
خذني إلى الباستيل بأقصى سرعة
سأرتب التفاصيل مع مساعده
أما بالنسبة للتحدي راندل يختار السلاح
نعم
ماذا لو كانت مسدسات؟
ماذا عندئذ؟
هو لن يختار المسدسات؟
إنها سريعة جداً وبعيدة عن بعض
هو سيريد أن ينظر إلى عيني
نعم، لكن لا تستخف بقدرات الرجل
أنت لا تصبح كابتن لسلاح الفرسان
إلا إذا كنت تعرف كيفي تستعمل السيف
لن يكون هناك أي مبارزة
راندل) محبوس في الباستيل)
بأي تهمة؟
أقسمت بتهمة ضده
أنه كان هو الذي أعتدى على (ماري) وأنا
يإلهي، ماذا فعلتي؟
مورتاه) أرجوك) - هل فقدت صوابك؟ -
تحفلين بتهمة كاذبة
لن يكونوا قادرين على حبسه لفترة طويلة
وسأقول أنني قد أخطأت
لكنها فترة كافية لأجعلك تستمع لي
جايمي)، لا تستطيع المضي في هذا)
لماذا تفعلين مثل هذا يا (كلير)؟
لأن المبارزة محظورة في فرنسا؟
إذا أمسك بك، قد تمضي
بقية حياتك خلف القضبان أو أسوأ
لن أخاطر بذلك
أنت على وشك أن تصبح أب
عليك أن تفكر بي وبطفلك
لا، لا، هناك أماكن في المدينة
لا يتواجد فيها الدرك
لن يقبض عليه. سأحرص على ذلك
مورتاه) أرجوك غادر)
(هذا بيني وبين (جايمي
(أعطيتني هدية يا (كلير
عندما أخبرتني أن (راندل) حي
هدية
أعرف أنني سأكون الشخص الذي ينهي حياة ذلك السافل
لا
الآن أريد تلك الهدية
(أرجوك، استمع لي، (جايمي
(لا تستطيع قتل (راندل
ليس هناك سبب
بسبب (فرانك)؟
فرانك)؟)
(إذا قتلت (راندل) الآن، فإن (فرانك
لن يولد
ماذا تقصدين؟
أتذكر عندما قلت لك ذات مرة
أن (فرانك) أراني شجرة عائلته
(وعلى تلك الشجرة كان أسم (جاك راندل
نعم
(هو تزوج (ماري هوكينز
من المفترض أن يرزقا بطفل معاً
(وذلك الطفل هو سلف (فرانك
لكن إذا قتلت (راندل) قبل أن يولد الطفل
سيكون كما لو أنك قتلت (فرانك) أيضاً
وهو لن يوجد وهو يجب أن يوجد
أنه جزء من المستقبل
ظننت أننا هنا لنغير المستقبل
فرانك) ليس له دخل بهذا)
لا تستطيع قتل رجل بريء
بريء"؟"
لم يرتكب أي جريمة ضد أي منا
من أجل ذلك، (جاك راندل) يجب أن يعيش؟
أستطيع التحمل أكثر الباقيين
لقد أثبت ذلك
ولكن هل يجب أن أتحمل ضعف الجميع؟
أليس لدي ضعف؟
أنت من بين جميع الناس (لا تتوقعين هذا مني يا (كلير
أنت كنت هناك. رأيت ما فعله بي
تأخير، تأخير هو كل ما أطلب - كلا -
كلا، لديك خيارك... هو أو أنا؟
لا أستطيع العيش و(راندل) يتنفس
إذا لم تسمحي لي بقتله
فأقتليني الآن
سنة واحدة
(عندها الطفل، أبن (راندل
سيخلق
وبعد ذلك، أقسم
أقسم أنني سأساعدك في قتله بنفسي
(أنت مدين لي بذلك يا (جميس فريزر
أنا انقذت حياتك ليست مرة واحدة بل مرتين
أنت مدين لي بحياتك
أرى
والآن تريدين دينك
لا أستطيع جعلك ترى الصواب بطريقة أخرى
يا إلهي
(يا إلهي (كلير
توقفيني من الأنتقام
من الرجل الذي جعلني عاهرته
الرجل الذي عاش في كوابيسي
وفي سريرنا
الذي كاد أن يقودني للأنتحار
أنا رجل ذو شرف
أدفع ديوني
إذاً أخبريني الآن
هل هذا ما تطلبيه مني؟
أن أدفع لك بحياة بلاك جونثان راندل؟
نعم
سنة
ولا يوم واحد إضافة
...لا
تلمسيني
ترجمة: سامح سعد zeex-11 :تعديل